Logan Graphic Products 525 Mode D'emploi page 4

Couteau à passe-partout
Table des Matières

Publicité

L421N_525_manual_07.qxd:525_eng/eu manual_04.qxd
KIT DE DÉCOUPE DE PASSE-PARTOUT À LA PORTÉE DE TOUS • JUEGO DE HÁGALO USTED MISMO DE CORTE DE LÁMINA
PERIMÉTRICA • DO-IT-YOURSELF PASSEPARTOUT-SATZ • KIT FAI-DA-TE PER IL TAGLIO DI PASSEPARTOUT
3. Pré-découpage
Maintenir le rail fermement en place avec
votre main gauche. Maintenir le couteau verti-
calement de la main droite de sorte que la
poignée soit à 45° en plaçant l'extrémité con-
tre la règle. Fig 2. Lors de la découpe à travers
une feuille de passe-partout, engager simple-
ment la lame au-delà du bord supérieur de la
planche et tirer le couteau à passe-partout
complètement à travers.
4. Découpe
Tirer le couteau à passe-partout vers soi le long
de la règle en maintenant une pression de con-
tact sur la règle et une pression descendante
sur le couteau à passe-partout (Fig. 3).
AVERTISSEMENT ! Faire attention à
éviter que le passe-partout ne
«saute» pas vers l'utilisateur lorsque
le couteau atteint l'extrémité du
passe-partout.
3. Zuschnitt
Halten Sie die Schiene mit Ihrer linken Hand
fest und halten Sie mit der rechten Hand das
Messer vertikal, dass der Griff in einem 45 Grad
Winkel ist und die Spitze an der geraden Kante
anliegt. Abb. 2. Wenn sie einen
Passepartoutkarton schneiden, setzen Sie die
Klinge einfach an der Kante des Passepartouts
an und ziehen das Messer vollkommen durch
den Karton.
4. Schneiden
Ziehen Sie das Passepartoutmesser geradlinig auf
Sie zu und üben Sie dabei Druck aus. Abb. 3.
WARNUNG! Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie ans Ende des Passepartouts
kommen, damit das Messer nicht auf
Sie „zuspringt"..
3
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
3. Precorte
Retenga el carril firmemente en su lugar con su
mano izquierda. Con su mano derecha retenga
el cuchillo vertical de modo que la manija esté
a un ángulo de 45 grados poniendo la punta
contra el borde recto. Fig 2. Si usted está cor-
tando a través de una hoja de tablero de lámi-
na perimétrica, comience simplemente la
cuchilla más allá del borde superior del tablero
y jale la cuchilla para láminas perimétricas
totalmente a través.
4. Corte
Jale la cuchilla para láminas perimétricas hacia
usted a lo largo del borde recto manteniendo
presión de contacto en el Borde Recto y pre-
sión hacia abajo en la Cuchilla para láminas
perimétricas. Fig. 3.
¡CUIDADO! Tenga cuidado cuando el
cuchillo alcance el extremo de la lámi-
na perimétrica de modo que "no
salte" hacia usted.
3. Taglio preliminare
Tenere ben ferma la rotaia con la mano sinistra.
Con la mano destra tenere il coltello in
posizione verticale così che l'impugnatura si
trovi a un angolo di 45 gradi, posizionando la
punta contro il regolo. Fig 2. Se si sta tagliando
un cartoncino nel suo mezzo, partire con la
lama dal bordo superiore del pannello e
trascinare il coltello attraverso il pannello stesso.
4. Taglio
Trascinare il coltello verso di sé lungo il regolo
mantenendo una pressione di contatto sul bordo
diritto e una pressione verso il basso sul coltel-
lo. Fig. 3.
AVVERTENZA! Prestare attenzione
quando il coltello raggiunge l'estrem-
ità del passepartout così che non
"salti" verso di voi.
8/23/11
12:12 PM
Modèle 525 • Modelo 525
Modell 525 • Modello 525
Fig. 2
Abb. 2
Fig. 3
Abb. 3
Page 9

Publicité

Table des Matières
loading

Table des Matières