Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CHIUSURA DI SICUREZZA
SAFETY LOCK
SICHERHEITSVERSCHLUSS
FERMETURE DE SÉCURITÉ
CIERRE DE SEGURIDAD
FECHO DE SEGURANÇA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
I
ED USO
Istruzioni originali
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
GB
AND USE
Translation from the original instruction
manual
D
HINWEISE FÜR INSTALLATION
UND GEBRAUCH
Übersetzung der Originalanleitung
F
NOTICE D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
Traduction de la notice originale
E
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Y USO
Traducción de las instrucciones originales
P
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
E USO
Tradução das instruções originais
Versione 1.3_11/2013
ZIPPER 105
VIZ105
58 67 50 045
VRZ105
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Genesis LAGO ZIPPER 105
- Page 1 ZIPPER 105 CHIUSURA DI SICUREZZA SAFETY LOCK SICHERHEITSVERSCHLUSS FERMETURE DE SÉCURITÉ CIERRE DE SEGURIDAD FECHO DE SEGURANÇA VIZ105 VRZ105 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ED USO Istruzioni originali INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE Translation from the original instruction manual HINWEISE FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH Übersetzung der Originalanleitung NOTICE D’INSTALLATION ET...
- Page 2 Leggere attentamente le presenti istruzioni Please read the present instructions carefully prima dell’installazione e dell’ utilizzo. before installation and use. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Installation Lire attentivement la présente notice avant und Gebrauch des Produkts sorgfältig durch. l’installation et l’utilisation. Leer atentamente estas instrucciones antes Ler atentamente estas instruções antes da de la instalación y uso.
- Page 3 AVVERTENZA WARNINGS Il contenuto del presente documento, o parte Contents of this document, or part thereof, di esso, non può essere riprodotto, trasferito, cannot be reproduced, transferred, distributed distribuito o memorizzato in qualsiasi forma or saved in any form without prior written senza il permesso scritto di LAGO Accessori srl.
- Page 4 PRODOTTO BREVETTATO La chiusura di sicurezza per serbatoio ZIPPER, è coperta da due brevetti internazionali, relativi al sistema di aggancio al serbatoio e al sistema di chiusura automatica del tappo. PATENTED PRODUCT The safety closure for ZIPPER tank is covered by two international patents, relevant to the method of application on the tank, and to the cap automatic closure system.
-
Page 5: Package Contents
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare che nella confezione siano presenti i seguenti componenti: Chiusura di sicurezza ZIPPER 105 (fig.1); Manuale di installazione e uso e “Technical Report n° LCA 54 09000 002 12” (fig.2). PACKAGE CONTENTS Check that the package contains all the following components: Safety lock ZIPPER 105 (fig.1);... -
Page 6: Table Des Matières
SOMMARIO - INDEX - INHALT TABLE DES MATIÈRES - ÍNDICE - RESUMO PREMESSA INSTALLAZIONE: BLOCCAGGIO INTRODUCTION INSTALLATION: BLOCKING VORWORT INSTALLATION: VERRIEGELUNG INTRODUCTION INSTALLATION : BLOCAGE PREFACIO INSTALACIÓN: BLOQUEO PREFÁCIO INSTALAÇÃO: BLOQUEIO AVVERTENZE E DISPOSIZIONI DI SICUREZZA RIFORNIMENTO: POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO 28 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS REFUELLING: POSITIONING OF THE VEHICLE NUTZUNGSHINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN 11... -
Page 7: Premessa
1 - PREMESSA Il dispositivo ZIPPER è studiato per essere installato sul serbatoio carburante (gasolio) di autocarri, trattori agricoli e mezzi da cantiere (vedi paragrafo “APPLICAZIONI CONSIGLIATE” nel quale vengono indicati i veicoli e il tipo di serbatoio compatibili). Se correttamente installato, il dispositivo garantisce un perfetto funzionamento senza alterare i requisiti di idoneità... - Page 8 APPLICAZIONI CONSIGLIATE - SUGGESTED USES - EMPFOHLENE ANWENDUNGEN APPLICATIONS CONSEILLÉES - APLICACIONES ACONSEJADAS - APLICAÇÕES RECOMENDADAS LORRIES AND TRACTORS CONSTRUCTION CAMION E TRATTORI MEZZI DA CANTIERE ZIPPER 105 LASTKRAFTWAGEN UND TRAKTOREN SITE VEHICLES BAUSTELLENFAHRZEUGE CAMIONS ET TRACTEURS CAMIONES Y TRACTORES ENGINS DE CHANTIER MEDIOS DE CAMINHÕES E TRATORES...
-
Page 9: Avvertenze E Disposizioni Di Sicurezza
2 - AVVERTENZE E DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Per eseguire l’installazione del dispositivo ZIPPER in condizioni di massima sicurezza, è necessario attenersi alle seguenti avvertenze e disposizioni generali di comportamento. Prima e durante le operazioni di installazione, è necessario: Aver preso attenta visione delle indicazioni, avvertenze ed istruzioni contenute nel presente manuale. - Page 10 2 – WARNING AND SAFETY PROVISIONS To carry out installation of the ZIPPER device in conditions of utmost safety, the following general behavioural provisions must be observed. Before and during the installation procedures the following must be observed: Have read carefully all provisions, warnings and instructions outlined in the present manual.
-
Page 11: Nutzungshinweise Und Sicherheitsmassnahmen
2 - NUTZUNGSHINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Für die Installation der Vorrichtung ZIPPER unter möglichst sicheren Bedingungen sind folgende Vorschriften und allgemeine Verhaltenshinweise zu beachten. Bitte beachten Sie vor und während der Installation: Sie müssen die Hinweise und Vorschriften dieser Anleitung gelesen und verstanden haben. -
Page 12: Avertissements Et Consignes De Sécurité
2 - AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour effectuer l’installation du dispositif ZIPPER en toute sécurité, il est nécessaire de respecter les avertissements et les consignes générales de comportement suivants. Avant et pendant les opérations d’installation, il est nécessaire de : Avoir pris connaissance des indications, des avertissements et des instructions de la présente notice. -
Page 13: Advertencias Y Disposiciones De Seguridad
2 - ADVERTENCIAS Y DISPOSICIONES DE SEGURIDAD Para realizar la instalación del dispositivo ZIPPER con la máxima seguridad posible, es necesario atenerse a las siguientes advertencias y disposiciones generales de comportamiento. Antes y durante las operaciones de instalación, es necesario: Haber tenido conocimiento de las indicaciones, advertencias e instrucciones incluidas en este manual. -
Page 14: Avisos E Disposições De Segurança
2 - AVISOS E DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA Para instalar o dispositivo ZIPPER em condições de máxima segurança, é necessário seguir as seguintes instruções e regras gerais de conduta. Antes e durante a instalação deve: Ter lido atentamente as indicações, avisos e instruções contidos neste manual. Certificar-se que o motor do veículo está... -
Page 15: Caratteristiche E Funzionamento
3 - CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO Lo ZIPPER è dotato di un coperchio mobile che in fase di rifornimento viene fatto arretrare tramite la pistola erogatrice. L’apertura creata permette l’introduzione della pistola erogatrice nell’apposita sede. Terminata l’operazione di rifornimento la semplice estrazione della pistola fa avanzare il coperchio garantendo la chiusura dell’antifurto. -
Page 16: Caractéristiques Et Fonctionnement
3 - CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT ZIPPER est doté d’un couvercle mobile que le pistolet de distribution fait reculer en phase de ravitaillement. L’ouverture créée permet d’introduire le pistolet de distribution dans le logement spécifique. Une fois l’opération de ravitaillement terminée, la simple extraction du pistolet fait avancer le couvercle, garantissant la fermeture de l’antivol. -
Page 17: Verifiche Preliminari Importanti
4 - VERIFICHE PRELIMINARI IMPORTANTI Prima di installare lo ZIPPER 105 verificare che non vi siano impedimenti od ostacoli meccanici che potrebbero compromettere: - l’inserimento del dispositivo nel bocchettone del 88,5 mm serbatoio; 77 mm - il corretto bloccaggio sulla ghiera del bocchettone; - l’efficacia della tenuta della guarnizione del 26,5 mm dispositivo. - Page 18 IMPORTANT PRELIMINARY ASSESSMENTS Before installing the ZIPPER 105 check that there are no mechanical impediments or obstacles which may jeopardize the following operations: - insertion of the device into the tank opening; 88,5 mm - correct blocking onto the opening ring nut; 77 mm efficacy of the device gasket tightening.
-
Page 19: Wichtige Vorkontrollen
4 - WICHTIGE VORKONTROLLEN Überprüfen Sie vor der Installation der ZIPPER 105, dass keine mechanischen Behinderungen vorliegen, die sich störend auswirken könnten auf: 88,5 mm - das Einsetzen der Vorrichtung in den Tankstutzen, 77 mm - die korrekte Verriegelung an der Nutmutter des Stutzens, 26,5 mm - die korrekte Abdichtung der Dichtung. -
Page 20: Vérifications Préliminaires Importantes
4 - VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES IMPORTANTES Avant d’installer le ZIPPER 105, vérifier qu’il n’y a pas d’entraves ou d’obstacles mécaniques pouvant compromettre : 88,5 mm - l’introduction du dispositif dans la goulotte du réservoir ; 77 mm - le blocage correct sur la bague de la goulotte; 26,5 mm - l’efficacité... -
Page 21: Comprobaciones Preliminares Importantes
4 - COMPROBACIONES PRELIMINARES IMPORTANTES Antes de instalar el ZIPPER 105 comprobar que no haya impedimentos ni obstáculos mecánicos que pudieran comprometer: 88,5 mm - lainserción del dispositivo en la boca del depósito; 77 mm - el correcto bloqueo en la abrazadera de la boca; 26,5 mm - la eficacia del cierre de las juntas del dispositivo. -
Page 22: Verificações Preliminares Importantes
4 - VERIFICAÇÕES PRELIMINARES IMPORTANTES Antes de instalar o ZIPPER 105 verifique se não existem impedimentos ou obstáculos mecânicos que possam afetar: - a introdução do dispositivo no bocal de 88,5 mm enchimento do tanque; 77 mm - o correto bloqueio na bucha do bocal; - a eficácia da estanquidade da junta do 26,5 mm dispositivo. -
Page 23: Preparazione Dell'antifurto
5 - PREPARAZIONE DELL’ANTIFURTO ZIPPER Assicurarsi che il coperchio sia chiuso a chiave, quindi rimuovere la chiave dalla serratura (fig.1). 5 - PREPARING THE ZIPPER ANTI-THEFT DEVICE Ensure that the cap is lock closed, then remove the key from the padlock (fig.1).. -
Page 24: Installazione: Inserimento Nel Bocchettone
6 - INSTALLAZIONE: INSERIMENTO NEL BOCCHETTONE Verificare l’allineamento tra la ghiera mobile e le sporgenze della ghiera fissa che costituiscono il meccanismo di bloccaggio. Se non fossero allineate ruotare la ghiera mobile superiore fino a portarla in posizione come mostrato in fig.1 part.A. Introdurre lo ZIPPER 105 nel bocchettone del serbatoio, avendo cura di allineare le sporgenze presenti sul meccanismo di bloccaggio con gli omologhi spacchi presenti sulla ghiera del serbatoio, come indicato nella fig.2 part.B. -
Page 25: Instalação: Introdução No Bocal
6 - INSTALAÇÃO: INTRODUÇÃO NO BOCAL Verifique o alinhamento entre a bucha móvel e as saliências da bucha fixa que constituem o mecanismo de bloqueio. No caso contrário, rodar a bucha móvel superior até que esteja em posição, como mostrado na fig.1 part. A. Introduza o ZIPPER 105 no bocal de enchimento do tanque, tendo o cuidado de alinhar as saliências presentes no mecanismo de bloqueio, com as ranhuras homólogas presentes na bucha do tanque, inserindo-o na sua posição, como mostrado na fig.2 part. -
Page 26: Installazione: Bloccaggio
7 - INSTALLAZIONE: BLOCCAGGIO Afferrare saldamente con entrambe le mani lo ZIPPER (fig.1 – posiz. A), quindi ruotare in senso orario con forza fino al raggiungimento del punto di arresto (fig.1 – posiz. B). ATTENZIONE! Per verificare l’avvenuto aggancio alla ghiera del serbatoio, ruotare in senso antiorario lo ZIPPER;... -
Page 27: Instalação: Bloqueio
7 - INSTALAÇÃO: BLOQUEIO Segure fi rmemente com as duas mãos o ZIPPER (fi g.1 – posiz. A), em seguida, gire no sentido horário com força até que atinja o ponto de parada (fi g.1 – pos. B). ATENÇÃO! Para verifi car a posição de bloqueio à bucha do tanque, rodar para o sentido anti-horário o ZIPPER;... -
Page 28: Rifornimento: Posizionamento Del Veicolo
8 - RIFORNIMENTO: POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO Quando possibile, parcheggiare il veicolo presso la colonnina di rifornimento in modo che il bocchettone del serbatoio sia più facilmente accessibile (vedi esempio in fig.1). Se necessario, sollevare completamente le sospensioni posteriori della motrice (fig.2 - posiz. -
Page 29: Reabastecimento: Posicionamento Do Veículo
8 - REABASTECIMENTO: POSICIONAMENTO DO VEÍCULO Quando for possível, estacione o veículo perto da coluna de reabastecimento de modo que o bocal do tanque seja facilmente acessível (ver exemplo na fig.1). Se necessário, levantar completamente as suspensões traseiras do automotor (fig.2 - pos. A) e abaixar totalmente as suspensões traseiras do semi-reboque (fig.2 - pos. -
Page 30: Rifornimento: Inserimento Pistola
9 - RIFORNIMENTO: INSERIMENTO PISTOLA Aprire e chiudere il dispositivo esclusivamente per mezzo della pistola erogatrice come segue: Dopo aver sbloccato la serratura (A) con la chiave, appoggiare la pistola sulla placca in metallo identificata dalla scritta “push” (fig.1). Spingere la pistola orizzontalmente lasciando scivolare la punta della pistola all’interno dello ZIPPER (fig.2), quindi procedere normalmente con il rifornimento (video VRZ105). - Page 31 VRZ105 ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG ATTENTION - ATENCIÓN - ATENÇÃO Pericolo schiacciamento Risk of crushing Quetschgefahr Danger d'écrasement Peligro de aplastamiento Perigo de esmagamento.
-
Page 32: Tanken: Einführen Des Zapfventils
9 - TANKEN: EINFÜHREN DES ZAPFVENTILS Die Öffnung und Schließung der Vorrichtung darf nur mit Hilfe des Zapfventils erfolgen. Gehen Sie dazu wie folgt vor. Nachdem Sie das Schloss (A) mit dem Schlüssel geöffnet haben, legen Sie das Zapfventil an der Metallplatte mit der Aufschrift PUSH an (Abb. 1). Schieben Sie das Zapfventil in horizontale Richtung, lassen Sie das Ende bis zum Anschlag in den ZIPPER gleiten (Abb.2) und tanken Sie wie gewohnt (Video VRZ105). - Page 33 VRZ105 ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG ATTENTION - ATENCIÓN - ATENÇÃO Pericolo schiacciamento Risk of crushing Quetschgefahr Danger d'écrasement Peligro de aplastamiento Perigo de esmagamento.
-
Page 34: Abastecimiento: Inserción Pistola
9 - ABASTECIMIENTO: INSERCIÓN PISTOLA Abertura y cierre del dispositivo a efectuar exclusivamente mediante la pistola de suministro y de la siguiente manera. Después de haber abierto la cerradura (A) con la llave, apoyar la pistola sobre la placa de metal identificada por la leyenda push (fig. - Page 35 VRZ105 ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG ATTENTION - ATENCIÓN - ATENÇÃO Pericolo schiacciamento Risk of crushing Quetschgefahr Danger d'écrasement Peligro de aplastamiento Perigo de esmagamento.
-
Page 36: Risoluzione Dei Problemi
10 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE L’antifurto non entra nel bocchettone Rimuovere la ghiera/riduzione o intervenire per creare un del serbatoio (probabile presenza passaggio di almeno 77 mm di diametro (vedi sez.4 pag. 17). di una ghiera portafiltro o altre riduzioni all’interno del bocchettone serbatoio): L’antifurto si sgancia facilmente dal... -
Page 37: Lösen Von Problemen
10 - LÖSEN VON PROBLEMEN PROBLEM LÖSUNG Die Diebstahlsicherung lässt sich nicht in Ring bzw. Verengung entfernen oder auf andere Weise einen den Tankstutzen einführen (wahrscheinlich Durchgang von mindestens 77 mm Durchmesser schaffen (siehe wegen eines vorhandenen Filterrings Abschn. 4 S. 19). oder anderen Verengungen im Innern des Tankstutzens): Die Diebstahlsicherung löst sich leicht... -
Page 38: Resolución De Problemas
10 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN El antirrobo no entra en la boca del Quitar la abrazadera/reducción o intervenir para crear un paso depósito (probable presencia de de al menos 77 mm de diámetro (véase sec. 4 pág. 21). una abrazadera porta-filtro u otras reducciones dentro de la boca del depósito):... -
Page 39: Smaltimento
11 - SMALTIMENTO La Lago Accessori srl dichiara che la progettazione, lo sviluppo e la realizzazione della chiusura di sicurezza serie ZIPPER è stata eseguita nel rispetto delle norme relative all’uso di sostanze pericolose favorendo, sotto il profilo ambientale e della tutela della salute del lavoratore, l’intervento dei soggetti che partecipano all’applicazione, all’uso e allo smaltimento dei suoi prodotti. -
Page 40: Entsorgung
11 - ENTSORGUNG Lago Accessori srl erklärt, dass die Planung, Entwicklung und Herstellung des Sicherheitsverschlusses Serie ZIPPER in Übereinstimmung mit den Richtlinien für die Verwendung gefährlicher Stoffe erfolgte und unterstützt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit des Arbeitnehmers die Arbeit der Personen, die am Einbau, an der Verwendung und der Entsorgung der Produkte beteiligt sind. -
Page 41: Eliminación
11 - ELIMINACIÓN La empresa Lago Accessori srl declara que el diseño, el desarrollo y la realización del cierre de seguridad serie ZIPPER se ha llevado a cabo respetando las normas relativas al uso de sustancias peligrosas favoreciendo, en el ámbito medioambiental y de la protección de la salud del trabajador, la intervención de los sujetos que participan en la aplicación, uso y eliminación de sus productos. - Page 42 For servicing requirements of tanks which are equipped with the safety lock ZIPPER 105 DEVICE, please contact your local distributor or write us via email at info@lagogenesis. it. For this or other information regarding the Genesis range of products please visit our website at: www.lagogenesis.it.
- Page 44 - TEST REPORT funzionamento valvole di pressione e di depressione. - TEST REPORT for operation of pressure and depression valves - TEST REPORT Funktionsfähigkeit der Druck- und Unterdruckventile. - TEST REPORT fonctionnement des soupapes de pression et de dépression. - TEST REPORT funcionamiento válvulas de presión y de depresión. - TEST REPORT funcionamento válvulas de pressão e depressão.
- Page 46 Nota del costruttore: il fascicolo “Technical report n° LCA 54 0900 002 12” dell’antifurto/ chiusura di sicurezza Zipper, fornito in allegato, è da tenere in cabina del mezzo e da esibire qualora richiesto (es. polizia stradale, incaricati per la sicurezza luogo di lavoro, ecc...). Note from the manufacture: the “Technical report n°...
- Page 48 GENESIS è un marchio di LAGO Accessori srl - GENESIS is a brand of Lago Accessori Srl GENESIS ist eine Marke der Lago Accessori Srl - GENESIS est une marque de Lago Accessori Srl GENESIS es una marca de Lago Accessori Srl - “GENESIS é uma marca da Lago Accessori Srl.