Manuels Connexes pour Electrolux TG 091
Sommaire des Matières pour Electrolux TG 091
- Page 1 Benutzerinformation Notice d`utilisation Istruzioni per l’uso User manual gefrierschrank congélateur congelatore freezer TG 091...
- Page 2 We were thinking of you when we made this product...
- Page 3 3 Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen.
- Page 4 4 electrolux Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, Sicherheitshinweise wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
-
Page 5: Table Des Matières
5 Inhalt Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ..............6 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ..............6 Für die Sicherheit Ihrer Kinder ................7 Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme ............7 Informationen für Sicherheits-vorschriften von Isobutan ..........7 Zum Betrieb des Gerätes .................8 Allgemeine Informationen .................8 Gerätebeschreibung ..................8 Wichtige Information für die Inbetriebnahme ............9 Technische Daten ....................9... -
Page 6: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
6 electrolux Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Den Netzstecker nie am Kabel aus Allgemeine der Steckdose ziehen, besonders Sicherheitsvorschriften wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Sollten Gerät einmal Beschädigung des weitergeben wollen, vergessen Sie - Netzkabels kann... -
Page 7: Für Die Sicherheit Ihrer Kinder
7 Gase und Flüssigkeiten im Gerät, es Verflüssiger) sollen die Wand nicht besteht Explosionsgefahr. berühren. Gerät dürfen keine Bevor Sie das Gerät verschieben, kohlensäurehaltigen Getränke sollte der Netzstecker aus der Flaschen eingelagert werden. Steckdose genommen werde. Beim Aufstellen des Gerätes achten Für die Sicherheit Ihrer Kinder... -
Page 8: Zum Betrieb Des Gerätes
8 electrolux Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen haben einen Gefrierschrank Das Gerät entspricht den Normen der auf erworben. Dementsprechend ist Ihr Typenschild angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der Gerät für die Lagerung von tiefgekühlten Lebensmittel, zum Einfrieren von Waren dort aufgeführten Temperatur. -
Page 9: Wichtige Information Für Die Inbetriebnahme
9 Wichtige Information für die Inbetriebnahme Technische Daten Model TG 091 Bruttoinhalt (L) Nettoinhalt (L) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Energieverbrauch (kWh/24Std) 0,507 (kWh/Jahr) Energieeffizienzklasse Gefriervermögen (kg/24Std) Maximale Lagerzeit bei Störungen (h) Nennstromstärke (A) Gewicht (kg) Transport, Auspacken Reinigung Das Gerät sollte stehend und in... -
Page 10: Standort
10 electrolux Standort Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkter Sonneneinstrahlung oder Die Umgebungstemperatur hat eine unmittelbar neben einem Ofen, Herd Auswirkung auf den Energieverbrauch oder Heizkörper sind zu vermeiden. und die einwandfreie Funktion des Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, Kühlgerätes. -
Page 11: Inbetriebnahme
11 A) Grüne Kontrollleuchte leuchtet auf, der Kompressor läuft, und bald fängt das Gerät an zu kühlen. Diese Leuchte leuchtet dann, wenn das Gerät unter Spannung steht, also Die rote Kontrolllampe erlischt, sobald wenn der Stecker in die Steckdose die Gefriertemperatur, die für die... -
Page 12: Einfrieren
12 electrolux Somit schaffen Sie im Gefrierfach Platz Höchsteinstellung für frische, neu einzufrierende Ware. Temperaturreglers - z.B. bei hohen Die bereits eingefrorene Ware wird durch Außentemperaturen kann Einfrieren frischer Ware nicht Kühlaggregat ununterbrochen laufen. beeinträchtigt. Dadurch wird Gerät nicht beschädigt. -
Page 13: Tipps Und Hinweise
13 Überzeugen Sie sich möglichst jeden Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Tag von der einwandfreien Funktion Lebensdauer aus Ihrem Haushalt entfernt Gerätes, eventuelle werden, nehmen Funktionsstörungen rechtzeitig Sondermüllannahmestellen Ihr Gerät festzustellen und somit ein Verderben entgegen, entsorgen bzw. -
Page 14: Regelmäßige Reinigung
14 electrolux Sollte die Eisschicht so dick sein, dass sie mit Stromversorgung anschließen. dem Kunststoffschaber nicht mehr entfernt Den Temperatur-Wahlschalter in die werden kann, muss das Gerät abgetaut mittlere Stellung drehen und das Gerät werden. Die Häufigkeit des Abtauens hängt so laufen lassen. -
Page 15: Fehlerbeseitigung
15 Fehlerbeseitigung Kältemittel, das durch die Rohre strömt, herrühren. Das ist kein Fehler, sondern ein Bei allen elektrischen Geräten können Zeichen der normalen Funktion. Störungen auftreten, deren Wir möchten Sie noch einmal Beseitigung Sie nicht unbedingt den darauf hinweisen, daß... -
Page 16: Wechsel Des Türanschlags
16 electrolux Wechsel des Türanschlags Befestigen Sie die untere Halterung auf der gegenüberliegenden Seite, Wenn der Türanschlag aus räumlichen achten Sie aber darauf, daß die Tür Gründen gewechselt werden muß, so parallel zur Schrankkante sitzt. besteht die Möglichkeit, den Türanschlag Schrauben Sie jetzt die eine Schraube auf die linke Seite zu montieren. -
Page 17: Elektrischer Anschluß
17 Elektrischer Anschluß Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230-240 V Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenes Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden. Gerät muß eine vorschriftsmäßig installierte Schutz- kontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen sich gegebenenfalls einem qualifizierten Elektriker eine Schutzkontaktsteckdose in der Nähe... -
Page 18: Lagerzeittabelle
18 electrolux Lagerzeittabelle Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel -18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 12 Monate Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe 12 Monatee Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 6 Monate Kartoffeln- und Nudelngerichte: Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites... - Page 19 Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
- Page 20 20 electrolux A A v v a a n n t t l l ` ` i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n e e t t l l ` ` u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n d d e e l l ` ` a a p p p p a a r r e e i i l l n n o o u u s s v v o o u u s s c c o o n n s s e e i i l l l l o o n n s s d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r à...
- Page 21 21 S S o o m m m m a a i i r r e e Informations importantes de sécurité ......22 Prescriptions générales de sécurité...
-
Page 22: Informations Importantes De Sécurité
22 electrolux Informations importantes de sécurité Prescriptions générales de circuit et incendie). Ne débranchez pas l'appareil en sécurité tirant câble, Conservez ce mode d`emploi qui particulièrement lorsque doit toujours suivre l`appareil. l'appareil tiré L`appareil n`est conçu que pour emplacement. conserver les aliments dans les - Si le câble d'alimentation est... -
Page 23: Prescriptions De Sécurité Pour L`enfants
23 Ne gardez pas d`ustensiles chand Prescriptions de sécurité à côte des parties en plastique de l`appareil. Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de tout contact avec N`entreposez pas de gaz ou liquide es parties chaudes (compresseur,... -
Page 24: A L`attention De L`exploiteur
24 electrolux A l`attention de l`exploiteur Information générale L`appareil conforme La désignation officielle de l`appareil prescriptions des normes dans des est „congélateur domestique”. Il est limites diverses classes donc capable de conserver des aliments réfrigérés et congelés et apte climatiques. -
Page 25: A L`attention De La Personne Qui Mettra En Servicel`appareil
25 A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Model TG 091 Volume brut (l) Volume net (l) Largeur (mm Hauteur (mm) Profondeur (mm) Consommation d`énergie: (kWh/24h) 0,507 (kWh/an) Classe d`énergie selon norme EU Puissance réfrigérante (kg/24h) Temps max. -
Page 26: Installation De L`appareil
26 electrolux Installation de l`appareil La température d`ambiance influence la consommation d`énergie et le fonctionnement correcty de l`appareil. Pour installer l`appareil, prenez en considération que le fonctionnement correcty de l`appareil ne sera possible que dans les limites de température ambiante donnes dans le tableau ci- dessous. -
Page 27: Commandes Et Signalisation
27 Commandes et signalisation D)Bouton tournant régulateur de la température Voir l`utilisation des commandes et de Ajuste la température interne de la signalisation dans les chapitres l`appareil. „Mise en service”, „Réglage de la température” et „Congélation”. Mise en service Insérez la fiche du câble secteur dans... -
Page 28: Congélation
28 electrolux refroidissement en coupant le circuit jaune s'éteint et le bouton revient sur sa électrique. position initiale). La fréquence de l`ouverture de la Placez les aliments qui viennent d'être porte et la quantité des aliments congelés dans le tiroir supérieur et posés dans l`appareil èlèvent la... -
Page 29: Idées Et Suggestions
29 du régulateur de température qui Armoire et environnement ne permet jamais à la température La matière isolante et l`agent de interne de dépasser les -18 °C, car congélation de l`armoire ne contiennent à une température plus haute, les... -
Page 30: Nettoyage Systématique
30 electrolux Lorsque la glace est trop épaisse pour dégivrage, placez un pot ou un bol permettre son retrait à l'aide du contenant de l'eau chaude sur la grattoir, le dégivrage de l'appareil plaque de refroidissement en forme s'avère nécessaire. La fréquence de d'étagère. -
Page 31: Dépannage
31 Dépannage circulation du liquide): ces bonits ne signifient pas qu`il y a un problème, ils Au cours du fonctionnement de appartiennent fonctionnement l`appareil peuvent arriver des petits normal. incidents qui n`exigent pas l`appel Attention: l`arrêt d`un expert. Le tableau suivant vous compresseur ne signifie pas donne des indications pour les régler... -
Page 32: Changement Du Sens D`ouverture De La Porte
32 electrolux Changement du sens Remettez la vis dans le trou devenu libre de l`autre côté et les deux d`ouverture de la porte cales et redressez l`appareil. Il est possible de changer le sens d`ouverture de la porte si l`installation ou la maniabilité... -
Page 33: Branchement Électrique
33 Branchement électrique Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension alternative de 230-240 V et de fréquence de 50 Hz. Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur possédant d`une protection contre contacts accidentels (contact de sûreté). -
Page 34: Temps De Stockage
34 electrolux Temps de stockage Temps de stockage de marchandises congelées Marchandise -18 °C Légumes: haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 12 mois Plat préfabriqué: plats avec viande, avec garniture, légume en nature 12 mois Plat préfabriqué: filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 6 mois Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires:... - Page 35 35 Egregio Cliente, complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrŕ modo di apprezzare per le prestazioni, la qualitŕ e l'affidabilitŕ e che le renderŕ la vita di ogni giorno piů confortevole, facile e sicura. Da sempre il nostro impegno č quello di produrre utilizzando la tecnologia piů...
- Page 36 36 electrolux Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.
- Page 37 37 Indice Informazioni importanti sulla sicurezza ............38 Misure precauzionali generali sulla sicurezza ............38 Precauzioni per la sicurezza dei bambini ............39 Precauzioni per la sicurezza dell'installazione ...........39 Norme di sicurezza relative all'isobutano ............39 Istruzioni per l'uterte..................40 Informazioni generali ..................40 Descrizione dell'apparecchio, parti principali ............40 Istruzioni per l'installatore ................41...
-
Page 38: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
38 electrolux Informazioni importanti sulla sicurezza Misure precauzionali generali sopra il cavo elettrico. -Esiste il rischio di corto circuito e sulla sicurezza incendio. Non rimuovere il cavo elettrico Conservare questo libretto premendo sulla sua sommità, d'istruzioni che dovrebbe sempre specialmente quando il frigorifero/ accompagnare l'apparecchiatura in congelatore é... -
Page 39: Precauzioni Per La Sicurezza Dei Bambini
39 Non appoggiare recipienti caldi condensatore) e quindi di scottarsi. sulle parti plastica Quando si sposta l'apparecchiatura, congelatore. prestare attenzione che la spina non Non conservare gas o liquidi sia inserita nella presa. infiammabili nell'apparecchiatura Quando posiziona perché potrebbero esplodere. -
Page 40: Istruzioni Per L'uterte
40 electrolux Istruzioni per l'uterte Informazioni generali L'apparecchiatura soddisfa i requisiti denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è congelatore delle norme riguardo ai diversi limiti di temperatura, secondo classe domestico. Di conseguenza, questa climatica. apparecchiatura è adibita alla conservazione di alimenti congelati e... -
Page 41: Istruzioni Per L'installatore
41 Istruzioni per l'installatore Dati tecnici Modello TG 091 Capacità lorda (I) Capacità netta (I) Larghezza (mm) Altezza (mm) Profondità (mm) Consumo di energia (kWh/24h) 0,507 (kWh/anno) Classe energetica, secondo gli standard UE Capacità di congelamento (kg/24h) Tempo di salita (h) -
Page 42: Posizionamento
42 electrolux Posizionamento Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato o vicino a un radiatore La temperatura ambiente influisce sul o a un fornello. consumo energia ciò è inevitabile causa funzionamento adeguato dell'appa- dell'arredamento e l'apparecchiatura recchiatura. Quando questa viene... -
Page 43: Interruttore E Indicatore
43 Interruttore e indicatore interna piú fredda, raggiungibile dall'apparecchio, necessaria per, la Si vedano i capitoli „Messa in congelazione. funzione”, „Controllo della D)Manopola del regolatore della temperatura” e „Congelazione” su temperatura come usare l'interruttore e l'indicatore. Serve per impostare e modificare la... -
Page 44: Congelazione
44 electrolux secondo quanto indicato nella figura, necessaria per il congelamento. all'interno dell'apparecchiatura si può Collocare gli alimenti da congelare e raggiungere una temperatura di -18 lasciare funzionare l'apparecchio per °C o inferiore. circa 24 ore come sopra indicato. Il termostato può essere spento... -
Page 45: Alcuni Consigli E Informazioni Utili
45 pellicola aderente per evitare che si Alcuni consigli e informa- formi brina. zioni utili Evitare che gli alimenti inseriti nello Dopo aver aperto e richiuso la porta scomparto congelatore siano in del congelatore, all'interno si crea contatto con alimenti già congelati. -
Page 46: Regolari Operazioni Di Pulizia
46 electrolux aprire porta comparto alti. Inserire il raschietto di plastica congelatore, e la porta si può anche nello scarico dell'acqua rompere. sbrinamento come illustrato disegno. L'acqua di sbrinamento È possibile rimuovere piccole quantità defluisce nella vaschetta attraverso lo di brina e ghiaccio con il raschietto in scarico. -
Page 47: Quando Il Frigorifero Non Viene Utilizzato
47 Pulire la guarnizione della porta con acqua pulita. Dopo la pulizia, collegare l'apparecc- hiatura. E' consigliabile rimuovere la polvere e la sporcizia, che si accumulano sul retro del frigorifero e sul condensatore, una o due volte all'anno. Quando il frigorifero non viene... - Page 48 48 electrolux Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiat Il termostato è impostato su un Impostarlo su un valore più ura non valore troppo basso. elevato. raffredda in Sono stati inseriti troppi alimenti da Inserire meno alimenti modo raffreddare. raffreddare. soddisfacente Sono stati inseriti alimenti molto Inserire alimenti a temperatura caldi.
-
Page 49: Reversibilitŕ Della Porta
49 Reversibilità della porta Avvitare la vite nello spazio libero sul lato opposto e i due piedini Nel caso il luogo d'installazione lo regolabili e rimettere in piedi richieda, la direzione di apertura della l'apparecchiatura. porta può essere modificata da destra a sinistra. -
Page 50: Collegamento Elettrico
50 electrolux Collegamento elettrico Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione di 230-240 V AC (~) 50 Hz. La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti; se questa non è disponibile, si consiglia di far installare una presa di terra da un elettricista, in conformità... -
Page 51: Tabella Dei Tempi Di Conservazione
51 Tabella dei tempi di conservazione Tempo di conservazione di alimenti surgelati e congelati Alimenti -18 °C Verdure: fagioli verdi, piselli verdi, verdure miste, zucchine, grano, ecc. 12 mesi Alimenti precotti: piatti di verdure, contorni, con carne, ecc. 12 mesi... - Page 52 Thank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully will provide you with lots of pleasure in the future. The Electrolux ambition is to offer a wide variety of quality products that make your life more comfortable. You find some examples on the cover in this manual.
- Page 53 53 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction.
- Page 54 54 electrolux Contents Important safety information ..............55 General safety precautions ................55 Precautions for child safety ................56 Safety precautions for installation..............56 Safety precautions for isobutane..............56 Instructions for the User................57 General information ..................57 Description of the appliance, main parts ............57 Instructions for the Installer..............58 Technical data ..................58...
-
Page 55: Important Safety Information
55 Important safety information pulled out of its niche. General safety precautions - Damage to the cord may cause a Keep these instructions and they short-circuit, fire and/or electric should remain at the appliance shock. when moving away or changing - If the power cord is damaged, it owner. -
Page 56: Precautions For Child Safety
56 electrolux Precautions for child safety Safety precautions for isobutane Do not allow children to play with the packaging of the appliance. Warning Plastic foil can cause suffocation. The refrigerant of the appliance is Adults must handle the appliance. isobutane... -
Page 57: Instructions For The User
57 Instructions for the User General information official designation appliance meet appliance is home freezer. According requirements of standards between to this the appliance is suitable for different temperature limits according storing frozen and deep-frozen food, to the climate class. The letter symbol... -
Page 58: Instructions For The Installer
58 electrolux Instructions for the Installer Technical data Model TG 091 Gross capacity (l) Net capacity (l) Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Energy consumption (kWh/24h) 0,507 (kWh/year) Energy class, according to EU standards Freezing capacity (kg/24h) Rising time (h) -
Page 59: Switch And Indicator Unit
59 placing, take into consideration that it is In case of gas or electric cooker 3 cm practical to operate the appliance must be left, when it is less put a 0,5 - between ambient temperature limits 1 cm non-flam insulation between the according to the climate class that is two appliances. -
Page 60: Putting It Into Use
60 electrolux temperature inside the appliance. It lights for a short time when starting the appliance, placing fresh food into it and when the temperature control knob has been turned in direction to lower temperatures. It lights permanently when the... -
Page 61: Storing
61 freezing performance remove the top tray under running water then twist or hit drawer and then place the foods to be frozen directly on the evaporator. In case Some useful information and of freezing smaller food volumes you do advice not need to remove the drawer. -
Page 62: The Appliance And Environment
62 electrolux Put warm foods into the appliance only When ice coating is so thick that it can when they are at room temperature. not be removed with the frost scraper defrosting is necessary. Its frequency The condenser must be kept clean. -
Page 63: Regular Cleaning
63 Regular cleaning Trouble shooting During operation of the appliance some It is practical to clean the inside of the smaller but annoying trouble can often freezer and defrost it at a time. occur, which does not require calling a Household cleaner or soap must not be used. -
Page 64: Change Of Door Opening Direction
64 electrolux Change of door opening direction Then screw in the one screw in the place set free on the other side as Should the setting-up place or well as the adjustable feet (2 handling demand it, door-opening pieces) and set up the box. -
Page 65: Electrical Connection
65 Electrical connection This refrigerator is designed to operate on a 230-240 V AC ( ~ ) 50 Hz supply. The plug must be put into a socket with protective contact. If there is no such, it is recommended to get an... -
Page 66: Storage Time Chart
66 electrolux Storage time chart Storage time of deep-frozen and frozen products Foods -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 12 months Ready-cooked foods: sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. - Page 68 933 012 602 - 00 - 200382208...