LEXIBOOK DJ048 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEXIBOOK Manuels
  4. Appareils photo numériques
  5. DJ048 Série
  6. Mode d'emploi
LEXIBOOK DJ048 Série Mode D'emploi

LEXIBOOK DJ048 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Appareil photo numérique
Digital Camera
MODE D'EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL
DJ048series

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LEXIBOOK DJ048 Série

Sommaire des Matières pour LEXIBOOK DJ048 Série

  • Page 1 Appareil photo numérique Digital Camera MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL DJ048series...

  • Page 4: Description De L'appareil Photo

    DESCRIPTION DE L’APPAREIL PHOTO Reportez-vous à l’image A 1. Flash 2. Objectif 3. Touche Marche/Arrêt 4. LED 5. Touche Lecture 6. Touche Supprimer 7. Écran LCD Reportez-vous à l’image B 8. Déclencheur Reportez-vous à l’image C 9. Douille pour trépied (trépied non fourni) Reportez-vous à...

  • Page 5: Mise En Place Des Piles

    MISE EN PLACE DES PILES Reportez-vous à l’image D 1. Vérifiez que l’appareil est hors tension. 2. Faites glisser le couvercle du logement des piles dans la direction de la flèche pour l’ouvrir. 3. Insérez 2 piles 1,5V de type LR03/ AAA (non fournies) en veillant à...

  • Page 6: Insertion D'une Carte Memoire

    INSERTION D’UNE CARTE MEMOIRE Reportez-vous à l’image D Vous devez insérer une carte mémoire SD (maximum 8 GB, non fournie) pour pouvoir sauvegarder vos photos. 1. Éteignez l’appareil photo. 2. Poussez fermement une carte SD dans l’emplacement prévu jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un déclic.

  • Page 7: Mettre En Marche Et Eteindre L'appareil

    METTRE EN MARCHE ET ETEINDRE L’APPAREIL Maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pour allumer ou éteindre l’appareil photo. Quand vous allumez l’appareil photo, son écran s’allume et un bip retentit pour confirmer que l’appareil photo est prêt à être utilisé. Remarque : L’appareil photo s’éteint automatiquement après 3 minutes d’inactivité.
  • Page 8 TELECHARGER VOS PHOTOS ET VIDEOS Téléchargement manuel 1. Allumez l’appareil photo et connectez-le à votre ordinateur avec le câble USB fourni. Appuyez sur la touche LECTURE jusqu’à ce que « MSDC » s’affiche sur l’écran de l’appareil photo. 2. Sélectionnez « Copier les photos dans un dossier de mon ordinateur » et cliquez sur «...

  • Page 9: Dépannage

    MODE WEBCAM Si vous le branchez sur un PC, votre appareil photo peut être utilisé en tant que webcam. Remarque : l’appareil photo doit être en mode Webcam. Mode webcam 1. Allumez l’appareil photo. 2. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB fourni. 3.
  • Page 10 Q: Pourquoi mes photos ne sont-elles pas claires ? 1. L’objectif est peut-être sale. Soufflez doucement sur la lentille pour en faire partir la poussière puis essuyez avec un chiffon doux, propre et sans produit chimique. 2. Veillez à garder l’appareil bien stable jusqu’à ce que la lumière LED rouge soit éteinte.

  • Page 11: Specifications Techniques

    SPECIFICATIONS TECHNIQUES Capteur Capteur CMOS Résolution de l’Image 2592 x 1944 Pixels (5 MP) Format Fichier JPEG Mémoire Externe Cartes SD / MMC / SDHC (jusqu’à 8 GB) Écran LCD 1,77” TFT Objectif f = 9,3, F3,1 Exposition Automatique Balance des Blancs Automatique Automatique Flash...

  • Page 12: Entretien

    Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant. Référence : DJ048series Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine ©2010 Lexibook® LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 €...

  • Page 13: Getting To Know Your Camera

    GETTING TO KNOW YOUR CAMERA Please refer to image A 1. Flash 2. Camera lens 3. Power button 4. LED 5. Play button 6. Delete button 7. LCD Please refer to image B 8. Shutter button Please refer to image C 9.
  • Page 14 INSERTING NEW BATTERIES Please refer to image D. 1. Make sure the camera is off. 2. To open the battery door, slide it in the direction of the arrow. 3. Insert 2 x LR03/AAA 1,5V type (batteries not included) observing the polarity indicated inside the battery compartment.
  • Page 15 INSTALLING A MEMORY CARD Please refer to image D. You need to insert an SD card (8 GB maximum, not included) so you can store your pictures. 1. Turn the camera off. 2. Push the SD card firmly into the SD slot until you hear a ‘click’...

  • Page 16: Turning The Camera On And Off

    TURNING THE CAMERA ON AND OFF Press and hold the POWER button to turn the camera on or off. When you turn the camera on, the LCD screen lights up and a ‘beep’ sounds to confirm the camera is ready for use. Note: The camera will auto power off after 3 minutes of inactivity.
  • Page 17 DOWNLOADING YOUR PHOTOS AND VIDEOS Manual downloading 1. Turn on the camera and then connect it to your computer via the USB cable provided. Press PLAY until ‘MSDC’ appears on the camera LCD screen. 2. Select ‘Copy pictures to a folder on my computer’ and click ‘OK’. 3.
  • Page 18 WEBCAM MODE Connected to your PC, your camera can be used as a webcam. Note: the camera must be in webcam mode. Webcam mode 1. Turn the digital camera on. 2. Connect the video camera to your computer using the USB cable provided.
  • Page 19 Q: Why are my pictures unclear? 1. The lens may be dirty. Gently blow any loose dust from the lens. Then breathe gently on the lens and wipe it with a soft, clean cloth that has no chemicals on it. 2.
  • Page 20 SPECIFICATIONS Image Sensor CMOS Sensor Image Resolution 2592 x 1944 Pixels (5 MP) File Format JPEG External Memory SD / MMC / SDHC Card (up to 8 GB) LCD Screen 1.77” TFT Lens f=9.3, F3.1 Exposure Automatic White Balance Automatic Automatic Flash Automatic...
  • Page 21 NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. Reference: DJ048series Designed and developed in Europe – Made in China ©2010 Lexibook® United Kingdom & Ireland For any further information, please call Helpline: 0808 1003015 www.lexibook.com This product is not a toy.

  • Page 22: Contenido Del Embalaje

    FAMILIARÍZATE CON TU CÁMARA Consultar la Fig. A a modo de referencia 1. Flash 2. Lente de la cámara 3. Botón de encendido 4. Indicador LED 5. Botón de reproducción 6. Botón de eliminación 7. Pantalla LCD Consultar la Fig. B a modo de referencia 8.
  • Page 23 INSTALACIÓN DE PILAS NUEVAS Consultar la Fig. D a modo de referencia. 1. Asegúrese de que la cámara está apagada. 2. Para abrir la tapa del compartimento de las pilas deslícela en la dirección señalada por la flecha. 3. Inserte 2 pilas de 1,5 V de tipo LR03/AAA (no incluidas) observando la polaridad correcta indicada en el fondo del compartimento de las pilas.
  • Page 24 INSTALACIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA Consultar la Fig. D a modo de referencia. Necesitará instalar una tarjeta de memoria de tipo SD (de 8 GB como máximo, no incluida) para poder guardar sus archivos fotográficos. 1. Apague la cámara. 2.
  • Page 25 • Asegúrese de que la cámara no está conectada a su ordenador antes de instalar el controlador y el software. CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA Mantenga pulsado el botón de Encendido, ya sea para encender o apagar la cámara. Una vez encendida la cámara, la pantalla LCD se iluminará y sonará...
  • Page 26 CÓMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS EN TU ORDENADOR Descarga manual 1. Encienda la cámara y conéctela a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra. Pulse el botón de Reproducción hasta que en la pantalla LCD de la cámara se muestra en la indicación “MSDC”. 2.

  • Page 27: Resolución De Problemas

    MODO DE CÁMARA WEB Mientras está conectada a su ordenador, esta cámara fotográfica puede utilizarse como una cámara Web. Nota: la cámara deberá estar configurada en modo de cámara Web. Modo de cámara Web 1. Encienda la cámara fotográfica digital. 2.
  • Page 28 P: ¿Por qué mis fotos salen borrosas? 1. Es posible que la lente esté sucia. Con cuidado, sopla cualquier acumulación de polvo que pudiera existir sobre la lente. A continuación, echa el aliento sobre la lente y límpiala con un paño limpio y suave, sin aplicar productos químicos al mismo.
  • Page 29 ESPECIFICACIONES Sensor de imagen Sensor CMOS Resolución de imagen 2592 x 1944 píxeles (5 MP) Formatos de archivo compatibles JPEG Memoria externa Tarjetas SD/MMC/SDHC (de hasta 8 GB) Pantalla LCD TFT de 1,77 pulgadas Lente f=9,3 - F3.1 Exposición Automática Balance de blancos Automático ISO (sensibilidad)
  • Page 30 (tales como desmontaje, exposición al calor o humedad, etc.). Referencia: DJ048series Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China ©2010 Lexibook® España Servicio atención al cliente: 902367933 www.lexibook.com Este producto no es un juguete.

  • Page 31: Conhecer A Sua Câmara

    CONHECER A SUA CÂMARA Por favor, consulte a imagem A 1. Flash 2. Lente da câmara 3. Botão Power (energia) 4. LED 5. Botão de Reprodução 6. Botão de Apagar 7. LCD Por favor, consulte a imagem B 8. Obturador Por favor, consulte a imagem C 9.
  • Page 32 COLOCAR PILHAS NOVAS Por favor, consulte a imagem D. 1. Certifique-se de que a câmara está desligada. 2. Para abrir a tampa do compartimento das pilhas, faça-a deslizar na direcção da seta. 3. Instale as 2 pilhas LR03/AAA de 1,5V (não incluídas), tendo em conta os sinais da polaridade dentro do compartimento das pilhas.
  • Page 33 INSTALAR UM CARTÃO DE MEMÓRIA Por favor, consulte a imagem D. Precisa de inserir um cartão SD (8GB no máximo, não incluído) para poder guardar as suas imagens. 1. Desligue a câmara. 2. Prima firmemente o cartão SD na ranhura SD até ouvir um “clique”. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

  • Page 34: Ligar E Desligar A Câmara

    LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA Prima e mantenha premido o botão POWER para ligar e desligar a câmara. Quando ligar a câmara, o ecrã LCD acende e ouvirá um som “beep” para confirmar que a câmara está pronta a ser utilizada. Nota: A câmara desliga-se automaticamente passados 3 minutos de inactividade.
  • Page 35 DESCARREGAR AS SUAS FOTOS E VÍDEOS Download manual 1. Ligue a sua câmara e depois ligue-a ao seu computador através do cabo USB fornecido. Prima PLAY (Reproduzir) até que “MSDC” apareça no ecrã LCD da câmara. 2. Escolha “Copiar imagens para uma pasta no meu computador” e clique em “OK”.

  • Page 36: Resolução De Problemas

    MODO WEBCAM Ligada ao seu PC, a sua câmara pode ser usada como webcam. Nota: A câmara tem de estar no modo webcam. Modo webcam 1. Ligue a câmara digital. 2. Ligue a sua câmara ao seu computador através do cabo USB fornecido. 3.
  • Page 37 P: Porque é que as minhas imagens não estão nítidas? 1. A lente pode estar suja. Sopre suavemente qualquer pó solto existente na lente. Depois, respire suavemente para a lente e limpe com um pano suave e limpo sem químicos. 2.

  • Page 38: Especificações

    ESPECIFICAÇÕES Sensor de imagem Sensor CMOS Resolução de imagem 2592 x 1944 Pixéis (5MP) Formato do ficheiro JPEG Memória externa Cartão SD / MMC / SDHC (até 8GB) Ecrã LCD 1.77” TFT Lente f=9.3, F3.1 Exposição Automática Balanço de brancos Automático Automático Flash...
  • Page 39 (como desmontar, expor ao calor ou humidade, etc.). Referência: DJ048series Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China ©2010 Lexibook® AJ AGUIAR Atendimento a clientes á sua disposição: 227455403 www.lexibook.com Este produto não é um brinquedo.

  • Page 40: Contenuto Della Confezione

    IMPARA A CONOSCERE LA TUA FOTOCAMERA Fare riferimento alla figura A 1. Flash 2. Obiettivo 3. Tasto di alimentazione (Power) 4. LED 5. Tasto Play 6. Tasto Delete 7. LCD Fare riferimento alla figura B 8. Tasto dell’otturatore Fare riferimento alla figura C 9.
  • Page 41 INSERIMENTO BATTERIE NUOVE Fare riferimento alla figura D. 1. Assicurarsi che la macchina fotografica sia spenta. 2. Per aprire lo sportello dello scomparto batterie, farlo scorrere nella direzione della freccia. 3. Inserire 2 batterie LR03/AAA da 1,5V (non in dotazione) rispettando le polarità...
  • Page 42 INSTALLARE UNA MEMORY CARD Fare riferimento alla figura D. Inserire una scheda SD (8 GB massimo, non in dotazione) per poter memorizzare le fotografie. 1. Spegnere la macchina fotografica. 2. Inserire la scheda SD nell’apposito slot fino a udire un clic. Chiudere lo sportello dello scomparto batterie.

  • Page 43: Utilizzo Della Macchina Fotografica

    ACCENDERE E SPEGNERE LA FOTOCAMERA Per accendere o spegnere la macchina fotografica premere il tasto POWER. Quando si accende la macchina fotografica, lo schermo LCD si accende e un “bip” suona per confermare che la macchina fotografica è pronta per l’uso.
  • Page 44 SCARICARE FOTO E VIDEO Download manuale 1. Accendere la macchina fotografica e collegarla al computer servendosi del cavo USB in dotazione. Premere PLAY fino a quando sullo schermo LCD della macchina compare la scritta ‘MSDC’. 2. Selezionare ‘Copy pictures to a folder on my computer’ (copia immagini in una cartella presente sul computer) e cliccare su ‘OK’.

  • Page 45: Soluzione Di Problemi

    MODALITÀ WEBCAM Collegata al PC, la fotocamera può essere utilizzata come webcam. Nota: la telecamera deve essere in modalità webcam. Modalità webcam 1. Accendere la macchina fotografica digitale. 2. Collegare la telecamera al computer servendosi del cavo USB in dotazione. 3.
  • Page 46 D: Perchè le fotografie sono poco chiare ? Causa/Soluzione? 1. Le lenti potrebbero essere sporche. Soffiare via la polvere gentilmente dalle lenti e poi pulirle con un panno di pulizia lenti privo di agenti chimici. 2. Assicurarsi di tenere la fotocamera in posizione stabile fino a quando la luce rossa di segnalazione del LED si sia spenta.

  • Page 47: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Sensore immagine Sensore CMOS Risoluzione immagine 2592 x 1944 Pixel (5 MP) Formato file JPEG Memoria esterna Schede SD / MMC / SDHC (fino a 8 GB) Schermo LCD 1,77” TFT Obiettivo f=9.3, F3.1 Esposizione Automatica Equilibrio del bianco Automatico Automatico Flash...
  • Page 48 (ad es. smontaggio, esposizione a calore o umidità, ecc). Riferimento: DJ048series Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina ©2010 Lexibook® www.lexibook.com Questo prodotto non è un giocattolo. Protezione Ambientale Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i normali rifiuti domestici! Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e contribuite alla protezione dell’ambiente portando questa...
  • Page 49 LERNE DEINE KAMERA KENNEN Bitte sehen Sie Bild A. 1. Blitz 2. Kameralinse 3. Ein-/Aus-Taste 4. LED 5. Wiedergabe-Taste 6. Löschen-Taste 7. LCD Bitte sehen Sie Bild B. 8. Auslöser Bitte sehen Sie Bild C. 9. Stativanschlussöffnung (Stativ nicht im Lieferumfang enthalten) Bitte sehen Sie Bild D.
  • Page 50 NEUE BATTERIEN EINLEGEN Bitte sehen Sie Bild D. 1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. 2. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung, um sie zu öffnen. 3. Legen Sie 2 x LR03/AAA 1,5 V Batterien (nicht mitgeliefert) unter Beachtung der Polarität, die im Batteriefach gekennzeichnet ist, ein.
  • Page 51 EINSETZEN EINER OPTIONALEN SPEICHERKARTE Bitte sehen Sie Bild D. Sie müssen eine SD-Karte (maximal 8 GB, nicht mitgeliefert) einlegen, damit Sie Ihre Bilder speichern können. 1. Schalten Sie die Kamera aus. 2. Schieben Sie die SD-Karte fest in den SD-Steckplatz, bis Sie ein „Klicken”...

  • Page 52: Kamera Ein- Und Ausschalten

    KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN Halten Sie die EIN-/AUS-Taste gedrückt, um die Kamera ein- oder auszuschalten. Wenn Sie die Kamera einschalten, leuchtet das LC-Display auf und ein „Piepton” signalisiert, dass die Kamera einsatzbereit ist. Hinweis: Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn für 3 Minuten keine Taste gedrückt wird.
  • Page 53 HERUNTERLADEN IHRER FOTOS UND VIDEOS Manuelles Herunterladen 1. Schalten Sie die Kamera ein und verbinden Sie sie mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer. Drücken Sie WIEDERGABE, bis „MSDC” auf dem LC-Display der Kamera erscheint. 2. Wählen Sie „Copy pictures to a folder on my computer” (Bilder in einen Ordner auf meinem Computer kopieren) und klicken Sie OK.
  • Page 54 WEBCAMMODUS Mit deinem PC verbunden kann deine Kamera als Webcam benutzt werden. Hinweis: Die Kamera muss im Webcammodus sein. Webcammodus 1. Schalten Sie die Digitalkamera ein. 2. Verbinden Sie die Videokamera mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer. 3. Drücken Sie WIEDERGABE, bis „PC CAM” auf dem LC-Display der Kamera erscheint.
  • Page 55 2. Der SD-Kartenspeicher der Kamera ist möglicherweise voll. Wenn dies der Fall ist, musst du Fotos von deiner Kamera löschen. Stelle sicher, dass du alle Fotos, die du behalten möchtest, erst auf deinen Computer überträgst. 3. Eventuell läuft der Timer gerade, warte einige Sekunden. F: Warum sind meine Bilder unscharf? 1.

  • Page 56: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Bildsensor CMOS-Sensor Bildauflösung 2592 x 1944 Pixel (5 MP) Dateiformat JPEG Externer Speicher SD- / MMC- /SDHC-Karte (bis zu 8 GB) LC-Display 1,77” TFT Linse f=9,3 F3,1 Belichtung Automatisch Weißabgleich Automatisch Automatisch Blitz Automatisch Schnittstelle USB 2.0 Systemanforderungen Windows 2000 / XP / Vista / Windows 7 Batterie 2 x LR03/AAA...

  • Page 57: Garantie

    Gerät entstanden sind (wie z.B. das Gerät Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, das Gerät auseinandernehmen, usw). Referenznummer: DJ048series Design und Entwicklung in Europa - Made in China ©2010 Lexibook® Deutschland & Österreich Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€ TTC/Minute) E-Mail: savcomfr@lexibook.com www.lexibook.com...

  • Page 58: Verpakkingsinhoud

    LEER UW CAMERA KENNEN Zie figuur A 1. Flits 2. Cameralens 3. Power (Stroom) knop 4. LED 5. Play (Afspelen) knop 6. Delete (Verwijderen) knop 7. LCD Zie figuur B 8. Shutter (Sluiter) knop Zie figuur C 9. Statiefgat (statief niet meegeleverd) Zie figuur D 10.
  • Page 59 NIEUWE BATTERIJEN PLAATSEN Zie figuur D. 1. Zorg dat de camera is uitgeschakeld. 2. Om het batterijdeksel te openen, schuif deze in de richting van de pijl. 3. Plaats 2 x LR03/AAA 1,5V type batterijen(niet meegeleverd). Let hierbij op de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak.

  • Page 60: De Software En Cameradriver Installeren

    EEN FACULTATIEVE GEHEUGENKAART INSTALLEREN Zie figuur D. Plaats een SD-kaart (maximum 8 GB, niet meegeleverd) zodat u uw foto’s kunt opslaan. 1. Schakel de camera uit. 2. Duw de SD-kaart stevig in de SD-gleuf totdat u een ‘klik’ hoort. Sluit het batterijdeksel. 3.

  • Page 61: De Camera In- En Uitschakelen

    DE CAMERA IN- EN UITSCHAKELEN Druk en houd de POWER (STROOM) knop ingedrukt om de camera aan of uit te zetten. Zodra de camera is ingeschakeld, licht het LCD-scherm op en hoort u een ‘pieptoon’ om te bevestigen dat de camera klaar voor gebruik is. Opmerking: De camera wordt automatisch na een inactiviteit van 3 minuten uitgeschakeld.
  • Page 62 UW FOTO’S EN VIDEO’S DOWNLOADEN Manueel downloaden 1. Schakel de camera in en sluit deze dan aan op uw computer met behulp van de meegeleverde USB-kabel. Druk op PLAY (AFSPELEN) totdat ‘MSDC’ op het LCD-scherm van de camera verschijnt. 2. Selecteer ‘Copy pictures to a folder on my computer’ (‘Kopieer foto’s naar een map op mijn computer’) en klik op ‘OK’.

  • Page 63: Probleemoplossing

    WEBCAMMODUS Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is aangesloten. Opmerking: De camera moet zich in de webcammodus bevinden. Webcammodus 1. Schakel de digitale camera in. 2. Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB-kabel.
  • Page 64 V: Waarom zijn mijn beelden onscherp? 1. De lens kan vuil zijn. Blaas voorzichtig het losse stof van de lens. Adem zachtjes op de lens en veeg deze met een zachte, schone doek zonder het gebruik van chemicaliën. 2. Zorg dat u de camera onbeweeglijk houdt totdat het rode LED-licht uitdooft.

  • Page 65: Technische Beschrijving

    TECHNISCHE BESCHRIJVING Beeldsensor CMOS Sensor Beeldresolutie 2592 x 1944 Pixels (5 MP) Bestandsformaat JPEG Extern geheugen SD / MMC / SDHC-kaart (tot 8 GB) LCD-scherm 1,77” (4,5 cm) TFT Lens f=9,3, F3,1 Belichting Automatisch Witbalans Automatisch Automatisch Flits Automatisch Interface USB 2.0 Systeemvereisten Windows 2000 / XP / Vista / Windows 7...
  • Page 66 (zoals het uit mekaar halen, blootstelling aan hitte of damp, enz.). Referentie: DJ048series Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China ©2010 Lexibook® www.lexibook.com Dit product is geen speelgoed. Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden.

Table des Matières