Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Lehmannaudio Black Cube
Sommaire des Matières pour Lehmannaudio Black Cube
- Page 1 Black Cube Black Cube SE Phonoverstärker Phono Stage/Amplificateur Phono Amplificador Phono/Preamplificatore Phono Bedienungsanleitung/Manual/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Des Matières
3 | Vorwort Verehrter Kunde, 4 | Wichtige Sicherheitshinweise herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Black Cube 8 | Installation oder des Black Cube SE entgegengebracht haben. Diese Phonovorverstärker von Lehmannaudio sind äußerst sorgfältig gearbeitete Geräte zum Anschluss 10 | Funktionsbeschreibung: Anschlüsse und Bedienelemente... -
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG! Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungs hinweise. In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhin- weise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text gekennzeichnet und hervorgehoben. -
Page 4: Montage
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Eindringen von Flüssigkeiten Brandquellen Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, auf das Gerät. kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder Trinkgefäße, auf dem Gerät. -
Page 5: Installation
Black Cube/Black Cube SE Installation 2 | Aufstellen Stellen Sie den Black Cube/Black Cube SE stets auf eine stabile Unterlage. Durch die kompakten Abmessungen und das geringe Gewicht können Sie den Black In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse, Cube/Black Cube SE direkt neben dem Plattenlaufwerk aufstellen. -
Page 6: Funktionsbeschreibung
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Funktionsbeschreibung In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse, Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres Lehmannaudio Black Cube/Black Cube SE Phonovorverstärkers. Eingang Ausgang 1 | Erdungspolklemme (GND) 3 | Ausgangsbuchsen (OUT) Verfügt Ihr Plattenspieler über eine separate Erdungsleitung, so schließen Sie RIAA-entzerrter Hochpegelausgang. -
Page 7: Inbetriebnahme
Bitte ziehen oder stecken Sie diese Verbindung keinesfalls während des Betriebs. Verstärker komplett ab. 2 | Schließen Sie das Netzteil an. Der Black Cube ist durch den Kauf eines PWX Netzteiles zum Black Cube SE updatefähig. 3 | Stellen Sie die Verstärkung für Ihr Tonabnehmersystem (MM/MC) im Black Cube/Black Cube SE ein. -
Page 8: Gängige Einstellungen
Gängige Einstellungen Experten-Hinweise Untenstehend sind die Schalter-/Gain-Jumperkonfigurationen Der Black Cube/Black Cube SE kann an praktisch alle auf dem für einige Systeme aufgeführt. Bitte beachten Sie, dass in jedem Markt erhältlichen Systeme angepasst werden. Fall beide Kanäle die gleiche Einstellung aufweisen müssen. -
Page 9: Tipps Zur Klangoptimierung
4 | Besonderer Wert sollte auch auf das verwendete Kabelmaterial bzw. die Kabelkonfektionierung gelegt werden. Das gilt vor allem für die Systemverka- 5 | R100/R200 belung (Headshell), die Kabel vom Tonarm zum Black Cube/Black Cube SE und für Hier sind freie Hardwire-Steckplätze für zusätzliche Impedanzen/Kapazitäten mit die Kabel zum folgenden Vorverstärker. -
Page 10: Technische Daten
0,4 kg netto Netzteil (Black Cube): 0,3 kg netto Rauschabstand 71 dB 63 dB ≠ PWX Netzteil (Black Cube SE): 1,0 kg netto (effektiv unbewertet) ≠ Verstärkung 36 dB, 46 dB, 56 dB, 66 dB Kanaltrennung > 85 dB bei 10 kHz... -
Page 11: Fehlersuche
Stecken Sie das Netzkabel in (Headshell), Tonarmkabel von leuchtet nicht. Steckdose. die Steckdose. Plattenspieler zu Black Cube/ Black Cube SE und Line Kabel Netzteil ist nicht mit dem Verbinden Sie das Netzteil mit von Black Cube/Black Cube SE Gerät verbunden dem Gerät. - Page 12 Sie die Gain-Jumper. bestücken. Ausgang des Black Cube/ Schließen Sie den Ausgang des Black Cube SE ist an den Black Cube/Black Cube SE an Falls sich ein Problem nicht mit Hilfe dieser Übersicht beseitigen lässt, einen Line Eingang am nachfol- nachfolgenden Phono- kontaktieren Sie bitte den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben...
-
Page 13: Rechtliche Hinweise
Jedes Gerät von Lehmannaudio wird einzeln geprüft und einer vollständigen Funktionskontrolle unterzogen. Die Verwendung ausschließlich hochwertigster Für Servicearbeiten am Black Cube/Black Cube SE wenden Sie sich bitte an den Bauteile erlaubt die Gewährung von zwei Jahren Garantie. Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Ist dies nicht möglich, können Sie mit unserer Händler suche unter www.lehmannaudio.com/de/service/haendler... - Page 14 WEEE-Altgeräteentsorgung Die durchgestrichene Mülltonne ist das EG-Symbol für die getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Der Black Cube/Black Cube SE enthält elektrische und elektronische Bauteile, die nach der Entsorgung des Gerätes erneut verwendet oder durch stoffliche Verwertung recycelt werden. Nach der Richtlinie 2003/108/ EG darf er deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
- Page 15 44 | Technical data level. In every respect the Black Cube, and even more so the Black Cube SE, are superior to industrial mass products. The devices even meet very high 46 | Troubleshooting demands on a truthful and emotionally thrilling reproduction of your records.
-
Page 16: Important Safety Notes
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Important safety notes CAUTION! Read all safety and operation notes before putting the device to service. In this manual we use hierarchic ‘red flags’. Warning notes are printed in bold and also marked and highlighted by a symbol (warning sign) in the text. - Page 17 Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Accessories Power cable Use only accessories/extensions with the device which have been approved by Use only power cables which are officially approved for your country. The power the manufacturer for this purpose.
-
Page 18: Installation
Installation 2 | Setup Always position the Black Cube/Black Cube SE on a stable surface. Thanks to the compact dimensions and low weight, you can set up the Black Cube/Black Cube This section tells you about the connections, control elements SE directly next to the record player. -
Page 19: Functional Description
Black Cube/Black Cube SE Functional description In this chapter you will learn more about the connections, controls and also the application possibilities of your Lehmannaudio Black Cube/Black Cube SE phono stage. Input Output 1 | Ground terminal (GND) 3 | Output jacks (OUT) If your record player has a separate ground cable, please connect it here. -
Page 20: Putting Into Operation
5 | Connect the record player to the input on the Black Cube/Black Cube SE. 6 | Connect the output on the Black Cube/Black Cube SE to a line input on the downstream amplifier. To largely exclude line losses, the signal cables should... -
Page 21: Common Settings
Common settings Expert notes The switch/gain jumper configurations for some systems are The Black Cube/Black Cube SE can be adapted to virtually all listed below. Please note that both channels must have the systems available on the market. same setting in all cases. -
Page 22: Sound Optimisation Tips
This applies in particular to the system cables (headshell), the cables from switched in parallel to all other impedances/capacities activated by switches and the pick-up to the Black Cube/Black Cube SE and the cables to the downstream the 47 kohms/100 pF. -
Page 23: Technical Specifications
< 3 W Mains voltage Europe: 240 V AC ≠ USA/Canada/Mexico/Taiwan: 120 V AC ≠ Fuse Europe: no fuse (Black Cube), 250 mA Slow ≠ (Black Cube SE) USA/Canada/Mexico/Taiwan: no fuse ≠ (Black Cube), 500 mA Slow (Black Cube SE) -
Page 24: Troubleshooting
Insert the mains cable into the to Black Cube/Black Cube SE not lit. plugged in at the power power outlet. and line cable from Black Cube/ outlet. Black Cube SE to the following input. The power supply is not Connect the power supply with connected with the device. - Page 25 Black Cube/Black Cube Cube SE. the DIP switches located on the the background. Black Cube/Black Cube bottom side of the Black Cube/ Black Cube SE and/or disable the The standard input See your dealer to have the gain jumpers.
-
Page 26: Legal Notes
Each device from Lehmannaudio is tested individually and subject to a compre- hensive functional check. The use of only the very best components enables us For service works on the Black Cube/Black Cube SE please contact the retailer to grant a warranty of two years. - Page 27 WEEE Disposal of waste electronic equipment The crossed-out trash bin is the EC symbol for the separate disposal of waste electronic equipment. The Black Cube/Black Cube SE contains electric and elec- tronic components which, after disposal of the device, will either be reused or salvaged and recycled.
-
Page 28: Avant-Propos
70 | Conseils pour une optimisation du son niveau exceptionnel. À tous points de vue, le Black Cube et le Black Cube SE 71 | Caractéristiques techniques sont clairement supérieurs aux produits de masse industriels. Il répondent aux exigences les plus élevées en matière de restitution musicale fidèle de... -
Page 29: Consignes De Sécurité
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Consignes de sécurité importantes ATTENTION ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant la mise en service de l’appareil. Des mises en garde hiérarchisées sont utilisées dans cette notice. Elles appa- raissent en caractère gras et sont marquées et accompagnées d’un symbole... -
Page 30: Nettoyage
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Pénétration de liquides d’extension ou un boîtier de dérivation intégré. Une surcharge pourrait être à Assurez-vous qu’aucune goutte ni éclaboussure ne pénètre dans l’appareil. Ne l’origine d’un incendie. jamais placer d’objet rempli d’eau, comme un vase ou un verre, sur l’appareil. -
Page 31: Installation
1 | Déballage l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité ≠ Après avoir déballé le Black Cube / Black Cube SE, vérifier qu’il n’a pas été en- ou lorsqu’il ne fonctionne pas correctement ou est tombé. ≠ dommagé pendant le transport. Si des dommages sont visibles, ne pas raccorder l’appareil à... -
Page 32: Description Du Fonctionnement
Entrée concernant la tension secteur prévue pour l’appareil. Branchez maintenant le Black Cube / Black Cube SE sur le réseau électrique à l’aide du bloc secteur externe et du raccord situé au dos de l’appareil. Observez les consignes de sécurité à partir de la page 56 ! 1 | Borne polaire de terre (GND) Si votre platine dispose d’une ligne de mise à... - Page 33 4 | Indicateur de fonctionnement (LED) Si la LED est allumée, le Black Cube / Black Cube SE est prêt à fonctionner. L’appareil n’est pas doté d’un interrupteur d’alimentation. 5 | Passe-câble pour l’alimentation externe (Black Cube) / alimentation PWX (Black Cube SE) Le connecteur Neutrik XLR à...
-
Page 34: Mise En Service
MC impédance de référence 5 | Branchez la platine sur l’entrée du Black Cube / Black Cube SE. 6 | Reliez la sortie du Black Cube / Black Cube SE avec une entrée Ligne de l’ampli- MC impédance de référence Mid Output –... -
Page 35: Experts - Remarques
Avec ces Jumpers, les condensateurs de sortie MKP sont shuntés et ne se trouvent plus dans la voie de signal. Ces Jumpers ne sont pas activés à la livraison. Le Black Cube / Black Cube SE peut être adapté à pratiquement tous les systèmes disponibles sur le marché. -
Page 36: Conseils Pour Une Optimisation Du Son
à la confection utilisé. Ceci est surtout valable pour le câblage système Consommation électrique < 3 W (Headshell), le câble de la tête de lecture au Black Cube / Black Cube SE et pour le Tension secteur Europe : 240 V AC câble allant au préamplificateur suivant. -
Page 37: Dépannage
Gain-Jumper est branché. réglages des deux canaux sont ≠ 0,4 kg net identiques. Alimentation (Black Cube) : 0,3 kg net ≠ Un câble de raccorde- Vérifiez les câbles de raccor- Alimentation PWX (Black Cube SE) : ment a un faux contact, dement au niveau d’un faux... - Page 38 Branchez la mise à la terre de la SE est réglée trop haut. au mode d’emploi à l’aide de radio s’entendent tête de lecture n’est pas tête de lecture au Black Cube / l’interrupteur DIP sous le Black en arrière-plan. raccordée au Black Cube / Black Cube SE.
-
Page 39: Mentions Légales
L’utilisation de composants de grande qualité uniquement permet de proposer une garantie de deux ans. Pour les travaux d’entretien sur le Black Cube / Black Cube SE, veuillez contacter directement le revendeur chez qui vous avec acheté l’appareil. Si ce n’est pas La preuve d’achat/le reçu servent de certificat de garantie. - Page 40 Élimination des appareils usagés DEEE La poubelle barrée est le symbole CE pour l’élimination séparée de la ferraille électronique. Le Black Cube / Black Cube SE contient des composants électriques et électroniques pouvant être réutilisés ou recyclés après élimination de l’appa- reil grâce à...
- Page 41 97 | Especificaciones técnicas garantizar una experiencia extraordinaria para sus oídos. El Black Cube y, mucho más, el Black Cube SE son, en todos los aspectos superiores a cualquier otro pro- 98 | Resolución de problemas ducto industrial de masas. Los equipos también cumplen las máximas exigencias 102 | Aviso legal en cuanto a reproducción detallada y emocionante de sus discos vinilo.
-
Page 42: Indicaciones De Seguridad Importantes
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Indicaciones de seguridad importantes ¡ATENCIóN! Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de poner en marcha el equipo. En este manual se utilizan advertencias clasificadas jerárquicamente. Las adver- tencias están impresas en negrita y además están marcadas y señaladas con un... - Page 43 Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Penetración de líquidos Sobrecarga eléctrica Asegúrese de que no pueden entrar salpicaduras o gotas de agua en el interior No supere la corriente de carga máxima de enchufes, cables de prolongación del equipo. No ponga objetos que contengan líquidos (como jarrones o recipien- o distribuidores de corriente incorporados.
-
Page 44: Instalación
1 | Desempaquetar ≠ el equipo ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad Después de desempaquetar el Blacke Cube/Black Cube SE, compruebe si existen ≠ daños de transporte. Si detecta daños visibles, no conecte el equipo al suministro de o si no funciona con normalidad o después de caerse. -
Page 45: Características Funcionales
En el adaptador encontrará la información Entrada relativa a la tensión de la red prevista para el aparato. Conecte el Black Cube/ Black Cube SE con la red eléctrica usando solo el adaptador de corriente externo y la conexión de la parte trasera del aparato. - Page 46 El conector de cuatro pines Neutrik XLR se inserta en la fuente de alimentación su- ministrada. Nunca enchufe o desenchufe esta conexión durante el funcionamiento. El Black Cube se puede transformar en el Black Cube SE comprando una fuente de alimentación PWX.
-
Page 47: Puesta En Funcionamiento
5 | Conecte el tocadiscos a la entrada del Black Cube/Black Cube SE. MC Ajuste de impedancia 6 | Conecte la salida del Black Cube/Black Cube SE con una entrada Line del sigu- iente amplificador. Para evitar pérdidas de línea en su mayor parte, la longitud MC Ajuste de impedancia Mid Output –... -
Page 48: Instrucciones Para Expertos
Con estos Jumper se puentearan los condensadores de salida MKP y no se encontrarán más en el camino de la señal. Estos Jumper no se encuentran activados en la entrega. El Black Cube/Black Cube SE es compatible con prácticamente todos los sistemas que se pueden encontrar en el mercado. -
Page 49: Consejos Para Optimizar El Sonido
Esto es válido sobre todo para el cableado del sistema Consumo de potencia < 3 W (Headshell), el cable del brazo al Black Cube/Black Cube SE y para el cable que lleva al Tensión de red Europa: 240 V CA siguiente preamplificador. -
Page 50: Diagnóstico De Errores
≠ un canal. está ajustado de forma dos interruptores DIP o Gain- (Black Cube SE): 92 mm x 232 mm x 45 mm homogénea o solo hay Jumper. Asegúrese de que el Peso Componente de audio incl. cable de fuente... - Page 51 Si esto no fuera posible, utilice nuestra función fases distorsionadas. adecuados. de búsqueda de tiendas www.lehmannaudio.com/service/dealers y localice fácil- mente y con comodidad un vendedor apropiado cerca de usted. Se oyen zumbidos. La puesta a tierra del Conecte la puesta a tierra del brazo de lectura no está...
-
Page 52: Aviso Legal
Todos los equipos de Lehmannaudio se prueban individualmente y son someti- dos a un control funcional completo. La utilización exclusiva de componentes de Para trabajos de servicio en el Black Cube/Black Cube SE, póngase en contacto primera calidad permite ofrecer una garantía de dos años. - Page 53 Directiva de residuos de aparatos eléctricos electrónicos (WEEE) El contenedor de basura tachado es el símbolo CE para la eliminación separada de los residuos electrónicos. El Black Cube/Black Cube SE contiene componentes eléctricos y electrónicos que pueden volver a emplearse o reciclarse después de su eliminación.
- Page 54 123 | Dati tecnici escogitato, siamo in grado di garantirvi un piacere di ascolto a livelli sorpren- denti. Rispetto ai prodotti di massa industriali, il Black Cube e, più che mai, il 124 | Individuazione di errori Black Cube SE sono di livello superiore sotto ogni aspetto. Questi apparecchi 128 | Indicazioni legali soddisfano le esigenze più...
-
Page 55: Indicazioni Di Sicurezza
Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Indicazioni di sicurezza importanti ATTENZIONE! Prima di mettere in servizio il dispositivo bisogna leggere tutte le indicazioni di sicurezza e di utilizzo. In questo manuale vengono utilizzate le indicazioni di avvertenza in maniera gerarchica. - Page 56 Black Cube/Black Cube SE Black Cube/Black Cube SE Penetrazione di liquidi Sovraccarico elettrico Assicurarsi che non possano penetrare gocce o spruzzi d’acqua all’interno del Non superare la massima corrente di carico per la prese, per il cavo di prolunga o dispositivo.
-
Page 57: Installazione
è stato esposto alla pioggia o all’umidità ≠ Controllare Black Cube/Black Cube SE dopo averlo tolto dal suo imballaggio per vede- oppure se non funziona normalmente o se è caduto. re se presenta eventuali danni causati dal trasporto. Qualora venissero identificati dei ≠... -
Page 58: Descrizione Delle Funzioni
2 | Montaggio Posizionare Black Cube/Black Cube SE sempre su una superficie stabile. Grazie alle sue dimensioni compatte e al suo peso ridotto, Black Cube/Black Cube SE può essere In questo capitolo appenderete maggiori informazioni sui installato direttamente accanto al giradischi. - Page 59 4 | Spia di esercizio (LED) Se il LED lampeggia, ciò significa che Black Cube/Black Cube SE è pronto all’esercizio. Il dispositivo non ha alcun interruttore di rete. 5 | Passaggio dei cavi per l’alimentatore di rete esterno (Black Cube)/ alimentatore di rete PWX (Black Cube SE) Il connettore quadripolare XLR Neutrik viene inserito nell’alimentatore di rete incluso...
-
Page 60: Messa In Servizio
Ulteriori informazioni in merito sono reperibili a pagina 120. MC impedenza di riferimento 5 | Collegare il giradischi all’ingresso del Black Cube/Black Cube SE. 6 | Collegare l’uscita del Black Cube/Black Cube SE con un’ uscita di linea dell’am- MC impedenza di riferimento Mid Output –... -
Page 61: Indicazioni Per Esperti
Indicazioni per esperti più inclusi nel percorso del segnale. Questi ponticelli non sono attivati alla consegna del dispositivo. Black Cube/Black Cube SE può essere adattato praticamente a tutti ATTENZIONE! i sistemi tradizionali presenti sul mercato. In caso di condensatori di uscita bypassati è possibile che ci sia Le possibilità... -
Page 62: Consigli Per Ottimizzare L'audio
Ciò vale soprattutto per il cablaggio del sistema (He- Filtro passabasso 50 Hz, 6 dB/Ott. adshell), il cavo del braccio del giradischi verso Black Cube/Black Cube SE e il cavo del Assorbimento di potenza < 3 W preamplificatore successivo. -
Page 63: Individuazione Di Errori
Devono essere og- getto di verifica: i cavi di sistema Individuazione di errori (headshell), il cavo del braccio del giradischi verso il Black Cube/ Black Cube SE e il cavo di linea Errori Causa Soluzione dal Black Cube/Black Cube SE verso l’ingresso successivo. - Page 64 Nel sottofondo si La messa a terra del brac- Colleghi la messa a terra del stata impostata a un sotto il Black Cube/ Black Cube valore troppo alto. SE, seguendo queste istruzioni sentono disturbi cio del sistema pick up sul braccio del sistema pick up sul per l’uso e/o disattivi gli ponti-...
-
Page 65: Indicazioni Legali
Ogni dispositivo di Lehmannaudio è stato controllato singolarmente ed è stato sottoposto ad un completo controllo delle funzionalità. L’utilizzo esclusivamente di Per i lavori di assistenza sul dispositivo Black Cube/Black Cube SE bisogna rivolgersi componenti pregiati consente di concedere due anni di garanzia al rivenditore presso il quale esso è... - Page 66 RAEE smaltimento dispositivi usati Il bidone dell’immondizia barrato è il simbolo CE per lo smaltimento separato dei rifiuti elettronici. Black Cube/Black Cube SE contiene dei componenti elettrici che possono essere riutilizzati dopo il suo smaltimento o materiali che possono essere riciclati.
- Page 67 Lehmannaudio Vertriebs GmbH Waltherstraße 49 – 51 51069 Köln info@lehmannaudio.com www.lehmannaudio.com www.facebook.com/lehmannaudio www.twitter.com/lehmannaudio Made in Germany...