Publicité
Montageanleitung / Betätiger
Mounting instructions / Actuators
Instructions de montage / Actionneurs
B 25
deutsch
Arbeitsschritt
Griff auf B25 montieren:
• Griff auf Vierkant aufstecken
• mit Schraube M6 festschrauben
• Schraubenabdeckung aufstecken
english
Step
Mounting handle onto B25:
• Stick handle onto square nut
• Tighten with M6 screw
• Put screw cap on
français
Etape
Monter la poignée sur le B25:
• Mettez la poignée sur l'axe carré
• Fixez à l'aide de la vis M6
• Mettez les bouchons sur la vis
K. A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Möddinghofe 30, D - 42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D - 42232 Wuppertal
a ! a !
AZM 170
Arbeitsschritt
• Löcher gemäß Bohrbild (siehe
Seite 1) bohren
• Betätiger lose anschrauben
(2 x M4 und 2 Scheiben, nicht
im Lieferumfang enthalten)
• AZM 170 lose anschrauben
(2 x M4, nicht im Lieferumfang enthalten)
• Schutztür schliessen
• Betätiger durch Drehen des Griffes
in das Gerät einführen
• Gerät und Betätiger zueinander ausrichten
• Spaltmaß a = 1 bis 3 mm zwischen Gerät
und eingeführtem Betätiger B25 einstellen
Step
• Drill holes according to drilling
template (see page 1)
• Slightly tighten actuator
(2 x M4 and 2 washers,
not included in delivery)
• Slightly tighten the AZM 170
(2 x M4, not included in delivery)
• Close safety guard
• Introduce actuator into the device
by turning the handle
• Align device and actuator
• Set gap between the device and
the introduced actuator B25 to
a = 1 to 3 mm
Etape
• Forez les trous conformément au
gabarit de forage (voir page 1)
• Vissez légèrement l'actionneur
(2 x M4 et 2 rondelles, non
compris dans la livraison)
• Vissez légèrement l'appareil AZM 170
(2 x M4, non compris dans la livraison)
• Fermez le protecteur
• Introduisez l'actionneur dans
l'appareil en tournant la poignée
• Alignez l'appareil et l'actionneur
• Réglez l'espace entre l'appareil
et l'actionneur introduit sur
a = 1 à 3 mm
Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Telefax
+49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
E-Mail:
info@schmersal.de
Internet: http://www.schmersal.com
a ! a !
AZ 17
• AZ 17 lose anschrauben
(2 x M4, nicht im Lieferumfang enthalten)
• Slightly tighten the AZ 17
(2 x M4, not included in delivery)
• Vissez légèrement l'appareil AZ 17
(2 x M4, non compris dans la livraison)
AZ 17-B25
AZM 170-B25
Arbeitsschritt
• Spaltmaß a = 1 bis 3 mm überprüfen
• Betätiger und Gerät festschrauben,
max. Anzugsdrehmoment
für -B25
M = 0,8 Nm
für AZM 170 M = 1,5 Nm
für AZ 17
M = 1,5 Nm
• Anschluss des Gerätes: Siehe Montage-
anleitung AZM 170 bzw. AZ 17
Step
• Check gap size a = 1 to 3 mm
• Tighten actuator and device,
max. tightening torque
for -B25
M = 0.8 Nm
for AZM 170 M = 1.5 Nm
for AZ 17
M = 1.5 Nm
• Wiring of the device: See mounting
instructions AZM 170 or AZ 17
Etape
• Vérifiez les dimensions de l'espace
a = 1 à 3 mm
• Vissez l'actionneur et l'appareil,
max. couple de serrage
pour -B25
M = 0,8 Nm
pour AZM 170 M = 1,5 Nm
pour AZ 17
M = 1,5 Nm
• Raccordement d'appareil: Veuillez
voir instruction de montage de
AZM 170 ou AZ 17
Publicité
