Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ergomix 1000
Ergomix 1300
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D'USO MANUALE
NL
HANDLEIDING
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
SV
BRUKSANVISNING
NO
BRUKSANVISING
SF
KÄYTTÖOHJE
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TR
KULLANıM KıLAVUZU
SLO
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTEZA UPORABU
Упътване за употреба
BG
Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 1
HANDRÜHRWERK
HAND-MIXER
AGITATEUR À MAIN
MEZCLADORA MANUAL ELEKTRÓNICA
AGITATORE ELETTRONICO
HANDMENGER
MISTURADORA MANUAL
HÅNDHOLDT RØREMASKINE
HANDOMRÖRARE
HÅNDRØREMASKIN
KÄSISEKOITIN
RUČNÍHO MÍCHADLA
MIESZARKA RĘCZNA
ELEKTROMOS KÉZI KEVERÖGÉPEKHEZ
EL MIKSERI
MEŠALNIK
RUČNA MIJEŠALICA
Електронен миксер
05.09.2012 10:40:21
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Collomix Ergomix 1000
Sommaire des Matières pour Collomix Ergomix 1000
- Page 1 Ergomix 1000 Ergomix 1300 BEDIENUNGSANLEITUNG HANDRÜHRWERK OPERATING INSTRUCTIONS HAND-MIXER INSTRUCTIONS D’UTILISATION AGITATEUR À MAIN INSTRUCCIONES DE USO MEZCLADORA MANUAL ELEKTRÓNICA ISTRUZIONI D’USO MANUALE AGITATORE ELETTRONICO HANDLEIDING HANDMENGER INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO MISTURADORA MANUAL BETJENINGSVEJLEDNING HÅNDHOLDT RØREMASKINE BRUKSANVISNING HANDOMRÖRARE BRUKSANVISING HÅNDRØREMASKIN KÄYTTÖOHJE KÄSISEKOITIN...
- Page 2 Das Rührwerk immer mit zwei Händen halten Information: Wählen Sie den richtigen Rührer für die jeweilige Anwendung: Information: Choose the right mixer for every application: Information: Choisissez la bonne turbine pour chaque type d’utilisation: Información: Escoga la mezcladora correcta para cada aplicación: Informazioni: scegliete l’agitatore giusto per il vostro caso specifico: Informatie: Kies telkens het juiste menggereedschap voor de aanstaande toepassing: Informace: Pro každé...
-
Page 3: Technische Daten
1 EIN-/AUS Schalter, mit Drehzahlregulierung 4 Bügelbefestigung 2 Handgriff 5 Rührwelle mit M 14 Innengewinde 3 Schutzbügel 6 Rührer mit M 14 Außengewinde Technische Daten Modell: Ergomix 1000 Ergomix 1300 Nennaufnahmeleistung: 1010 Watt 1300 Watt Spannung: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz. -
Page 4: Garantie
Produkten übereinstimmt:EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42 EG. Technische Unterlagen anzufordern bei: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland Alexander Essing Änderungen vorbehalten... - Page 5 Please read the operating instructions carefully before “start up” of the mixer and pay particular atten- tion to the safety instructions for your own protection. Please keep these operating instructions in a safe convenient place. Technical data Model Ergomix 1000 Ergomix 1300 Nominal input 1010 W 1300 W, 5,6 amp.
-
Page 6: Before Using For The First Time
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 in accordance with the regulations 2004/108/EEC, 2006/42 EEC. Technical documentation can be requested from: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Alexander Essing Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 6... -
Page 7: Eléments De La Machine
1 Interrupteur à variateur MARCHE/ARRÊT 4 Collier de fixation 2 Poignées 5 Arbre à filetage interne M 14 3 Support de protection 6 Turbine Données techniques Ergomix 1000 Ergomix 1300 Model Puissance nominale absorbée: 1010 W 1300 W, 5,6 amp. Intensité secteur: 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 hz. -
Page 8: Opérations Préliminaires Au Fonctionnement
EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 conforme aux réglementa- tions 2004/108/EEC, 2006/42 EEC Demander la documentation technique auprès de : Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung (Dpt Progrès technique) Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Allemagne Sous réserve de modification technique Alexander Essing Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 8... -
Page 9: Componentes De La Máquina
Sugerimos conservar cuidadosamente las presentes instrucciones de uso. Datos técnicos Model: Ergomix 1000 Ergomix 1300 Potencia nominal consumida: 1010 W 1300 W Tensión:... -
Page 10: Puesta En Funcionamiento
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 de acuerdo con las regula- ciones 2004/108/EEC, 2006/42 EEC. Para solicitar documentación técnica dirigirse a: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung [Dpto. Desarrollo tecnológico] Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Alemania... -
Page 11: Elementi Dell'apparecchio
Vi per la Vostra protezione. Conservate con cura le presenti istruzioni d’uso. Caratteristiche tecniche Model Ergomix 1000 Ergomix 1300 Potenza nominale assorbita: 1010 W 1300 W Tensione: 230 V~, 50 hz. -
Page 12: Prima Della Messa In Esercizio
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/EEC, 2006/42 EEC. Per la documentazione tecnica rivolgersi a: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germania Alexander Essing Salvo modifiche Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 12... -
Page 13: Veiligheidsinstructies
6 Mengstaaf met M 14 buitendraad Gelieve de handleiding en de veiligheidsinstructies nauwkeurig te lezen voordat u het toestel in gebruik neemt. Bewaar de handleiding goed Technische gegevens Model: Ergomix 1000 Ergomix 1300 Opgenomen nominaal vermogen: 1010 Watt 1300 Watt Spanning: 230 V~, 50 Hz. -
Page 14: Vóór Inbedrijfstelling
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 conform de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42 EG. Technische documenten moeten aangevraagd worden bij: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Afd. technische ontwikkeling Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Duitsland Alexander Essing Wijzigingen voorbehouden Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 14... -
Page 15: Tekniske Data
Tegningsoversigt 1 ON/OFF-knap, med hastighedsregulering 4 Bøjlefastgøring 2 Håndtag 5 Røreaksel med M14-hungevind 3 Beskyttelsesbøjle 6 Omrører med M14-hangevind Tekniske data Ergomix 1000 Ergomix 1300 Nominel indgangseffekt: 1010 watt 1300 watt Spænding: 230 V~, 50 Hz. 230 V~, 50 Hz. -
Page 16: Ce-Overensstemmelseserklæring
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 i medfør af bestemmelserne, der følger af direktiverne 2004/108/EF, 2006/42 EF. Teknisk dokumentation rekvireres hos: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Afd. for teknisk udvikling Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland Alexander Essing Ret til ændringer forbeholdes... -
Page 17: Ändamålsenlig Användning
4 Fästskruvar för skyddsbygel 2 Strömbrytare med elektronik 5 Omrörningsaxel med innergänga M14 3 Knapp för inkopplingsspärr 6 Blandningsverktyg 4 Ventilationsöppningar Teknska data Ergomix 1000 Ergomix 1300 1010 W 1300 W Nominell effekt / strömförbrukning: Spänning: 230 V~, 50 Hz... -
Page 18: Ce-Försäkran Om Överensstämmelse
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42 EG. Teknisk dokumentation kan beställas från: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland Alexander Essing Med förbehåll för ändringar... -
Page 19: Formålstjenlig Bruk
5 Festeskruer for vernebøyle 2 PÅ/AV-bryter med elektronikk 6 Røreaksel med M14 innvendige gjenger 3 Knapp for startsperre 7 Røreredskap Tekniske data Ergomix 1000 Ergomix 1300 1010 W 1300 W Nominell effekt/ strømforbruk: 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz... - Page 20 EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 2006/42 EF. Tekniske underlag kan bestilles fra: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, D-85080 Gaimersheim, Tyskland Alexander Essing Vi tar forbehold om endringer Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 20...
-
Page 21: Tekniset Tiedot
Koneen rakenneosat 1 Vaihteen valintakytkin 4 Suojakaaren kiinnitysruuvit 2 PÄÄLLE/POIS-katkaisin elektroniikalla 5 Sekoitusakseli M14 sisäkierteellä 3 Käynnistyssulun nuppi 6 Sekoitin Tekniset tiedot Ergomix 1000 Ergomix 1300 Nimellisteho/virranotto: 1010 W 1300 W Jännite 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz... - Page 22 EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42 EY määräysten mukaisesti. Teknisiä asiakirjoja voi pyytää osoitteesta: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Saksa Alexander Essing Oikeus muutoksiin pidätetään...
-
Page 23: Technická Data
4 Upevnění třmene 2 Rukojeť 5 Hřídel míchadla s vnitřním závitem M 14 3 Ochranný třmen 6 Hřídel míchadla s vnějším závitem M 14 Technická data Ergomix 1000 Ergomix 1300 Jmenovitý příkon: 1010 Watt 1300 Watt Napětí: 230 V~, 50 Hz. -
Page 24: Uvedení Do Provozu
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technické podklady si vyžádejte u: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung (odd. technického vývoje) Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Německo Alexander Essing Změny vyhrazeny... -
Page 25: Dane Techniczne
2 rączka 6 mieszadło z gwintem zewnętrznym M14 3 pałąk ochronny Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa. Starannie przechowywać instrukcję obsługi. Dane techniczne Ergomix 1000 Ergomix 1300 Nominalny pobór mocy: 1010 W 1300 W Napięcie: 230 V~, 50 Hz. - Page 26 EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 zgodnie z przepisami dyrektyw 2004/108/WE 2006/42/WE. Dokumentację techniczną można zamówić w firmie: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Niemcy Alexander Essing Wszelkie zmiany zastrzeżone...
-
Page 27: Technikai Adatok
5 Keverőtengely M 14 belsőmenettel 3 Védőfül 6 Keverő M 14 külsőmenettel Üzembevétel előtt kérjük a használati utasítást és a biztonsági utasításokat pontosan végigolvasni. Õrizze jól meg a használati utasításokat. Technikai adatok Ergomix 1000 Ergomix 1300 Névleges teljesítményfelvétel: 1010 Watt 1300 Watt Feszültség: 230 V~, 50 Hz. -
Page 28: Üzembehelyezés Előtt
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 a 2004/108/EG, 2006/42 EG irányvonalak határozatainak megfelelően. A technikai dokumentumok megrendelése: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland Alexander Essing Változtatások fenntartva. -
Page 29: Teknik Özellikler
4 Koruma çemberi bağlantı civataları 2 Elektronik AÇIK/KAPALI şalteri 5 M14‘lük dişi dişli mikser mili 3 Çalıştırma blokajı düğmesi 6 Mikser Teknik Özellikler Ergomix 1000 Ergomix 1300 1010 W 1300 W Nominal güç/Cereyan sarfiyatı: 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz... -
Page 30: Bakım Ve Temizleme
2004/108/AT, 2006/42 AT nolu yönetmeliklere göre olan EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014- 2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 normları. Teknik dokümanlar aşağıda açıklanan adresten istenebilir: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Dept. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Almanya Alexander Essing Teknik değişiklik yapma hakkı... -
Page 31: Tehnični Podatki
Stikalo za izbiro prestav Vijak Stikalo za VKLOP/IZKLOP z elektroniko Mešalna gred z notranjim navojem M14 Gumb za vklopno zaporo Mešalo Tehnični podatki Ergomix 1000 Ergomix 1300 1010 W 1300 W Nazivna moč/prevzem toka: 230 V~, 50 Hz 230~, 50 Hz... - Page 32 EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42 ES. Tehnično dokumentacijo zahtevajte pri: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Nemčija Alexander Essing Spremembe pridržane...
-
Page 33: Tehnički Podaci
4 vijčani spoj 2 Prekidač s elektronikom 5 Vratilo miješalice s M14 unutarnjim navojem 3 Gumb blokade uključivanja 6 Mješač Tehnički podaci Ergomix 1000 Ergomix 1300 1010 W 1300 W Nazivna snaga/primljena struja: 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz... -
Page 34: Puštanje U Rad
EN 55014-1:2006 +A1 +A2; EN 55014-2:1997 +A1 +A2; EN 61000-3-2:2006 +A1 +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 prema odredbama smjernica 2004/108/EZ, 2006/42 Tehničke dokumente možete zatražiti kod: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Njemačka Alexander Essing Zadržavamo pravo na promjene... -
Page 35: Технически Данни
4 Винт 2 Ключ ВКЛ./ИЗКЛ. с електроника 5 Вал на бъркачката с вътрешна резба M14 3 Бутон за блокировка срещу включване 6 Бъркачка Технически данни Ergomix 1000 Ergomix 1300 1010 Вата/ 1300 Вата/ Номинална мощност/Потребление на ток: 230 Волта 230 Волта... - Page 36 нормативни продукти: +A2, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009+A11 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 2006/42 ЕО. Можете да изискате техническа документация на адрес: Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Abt. Technische Entwicklung Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Германия Alexander Essing Запазваме си правото на промени.
- Page 37 Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 37 05.09.2012 10:40:34...
- Page 38 Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 38 05.09.2012 10:40:34...
- Page 39 Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 39 05.09.2012 10:40:34...
- Page 40 ERGOMIX ist eine Marke der Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH Daimlerstraße 9 85080 Gaimersheim / Germany www.collomix.de info@collomix.de Ergomix_10Sprachen_Rev2 2012.indd 40 05.09.2012 10:40:34...