Page 1 M a n u e l t e c h n i q u e Skema 6 A f t e r S a l e s S e r v i c e P l a n t V i a S a l i c e t o , 2 2 4 0 0 1 3 C a s t e l M a g g i o r e ( B O ) I t a l y Te l .
Page 3 M a n u e l t e c h n i q u e c o d e 9 7 0 7 1 1 2 3 r é v . 6 Skema 6 A f t e r S a l e s S e r v i c e P l a n t V i a S a l i c e t o , 2 2 4 0 0 1 3 C a s t e l M a g g i o r e ( B O ) I t a l y Te l .
Page 5 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Preinstallation Installation Montage Multimedia sur unités de soins Description commandes claveirs et symboles display Menu de service Menu erreurs/Messages d’avvertissement Mode de sortie des conditions d’erreur Liste des erreurs Schemas platines Liste versions cartes - CAN LITE Remplacement des pièces de rechange...
Page 7: Table Des Matières
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX 1 - PREAMBULE ................................ 2 1.1 - Informations sur la sécurité .......................... 2 2 - REMARQUES GENERALES..........................2 3 - NOTES POUR LA PRE-INSTALLATION ......................2 3.1 - LIEU D’EMPLACEMENT DE L’UNIT ..................... 2 3.2 - CONNEXIONS ELECTRIQUES ........................
Page 8: Preambule
éventuelles réclamations devront être immédiatement adressées à CASTELLINI. CASTELLINI se rend responsable pour la sécurité, la fiabilité et les performances de l’appareil dans les cas suivants: - si le montage, les modifications éventuelles, les réglages ou les réparations sont effectués par des techniciens autorisés utilisant les pièces d’origine CASTELLINI;...
Page 9: Connexions Electriques
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3.2 - CONNEXIONS ELECTRIQUES L’équipement doit être équipé d’une installation de mise à la terre conforme à la réglementation locale. En Italie, l’installation doit être effectuée en conformité avec les normes IEC 60364-7-710:2002 qui prescrivent de monter un interrupteur différentiel avant l’installation proprement dite et ayant les caractéristiques suivantes:...
Page 10: Transport
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - dureté de l’eau non supérieure aux valeurs mises en évidence dans le tableau ci-dessous (en cas d’eau avec des va- leurs supérieures, nous préconisons l’installation d’un système d’adoucissment de l’eau) : en mg/L (CaCO3 en mg/L (CaO = en °F...
Page 11: Dommages Durant Le Transport
L’expédition du client à la Maison CASTELLINI s’effectuera en port franc (à la charge de l’expéditeur) tandis que l’expédition successive de la part de la Maison CASTELLINI au client sera à la charge de CASTELLINI (port franc). Preinstallation...
Page 12: Emballage
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 5 - EMBALLAGE Colis Procédé Remarques Caisse 1 Retirez toutes les agrafes métalliques Ne déplacez pas le fauteuil en le prenant par le qui fixent le carton à la base en bois et dossier, car il pourrait se casser.
Page 13: Connections
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6 - CONNECTIONS LEGENDE DES CONNEXIONS (voir schema d’installation cod.97042072): A - EVACUATION D’AEU: Ø 40 (interieur). B - ASPIRATION CENTRALE OU DECHARGE AIR L’ASPIRATEUR INCORPORE’: Ø 40 (interieur). C - AIR: tuyau cuivre or nylon (rilsan) Ø 14, sortie Ø 1/2” Gas femelle au fil du plancher.
Page 14: Example D'installation
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 EXAMPLE D’INSTALLATION Preinstallation...
Page 15 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX 1 - TRANSPORT DU FAUTEUIL ..........................2 1.1 - Procédure générale ............................2 1.2 - Instructions d’emploi ............................ 2 1.3 - Tiges pour soulèvement fauteuil New Skema ....................2 2 - MISE EN PLACE DU FAUTEUIL ........................3 3 - DEMONTAGE DES CARTERS DU FAUTEUIL ....................
Page 16: Transport Du Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 1 - TRANSPORT DU FAUTEUIL 1.1 - Procédure générale INFORMATIONS OBLIGATOIRES QUI DOIVENT ETRE FOURNIES AVEC LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’EMPLOI Chaque tige reporte son code ainsi que le symbole de remarque (Voir le livret d’instructions).
Page 17: Mise En Place Du Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 2 - MISE EN PLACE DU FAUTEUIL Positionner le fauteuil, en le prenant par les parties métalliques, près des connexions électriques et raccords pneumatiques et l’orienter suivant la disposition du cabinet dentaire. ATTENTION. Les parties en matière plastique ne sont pas suffisamment résistantes pour être utilisées comme point d’appui pour le transport.
Page 18: Predisposition Montage De L'unit
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4 - PREDISPOSITION MONTAGE DE L’UNIT Abaisser complètement le fauteuil (fin de course mécanique) : déconnecter le connecteur KSE (alimentation moteur siège) et l’introduire dans le connecteur KD (descente). Fig. 4 Platine generale du fauteuil (cod. 97660725) Motoréducteur...
Page 19: Montage De L'unit
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6 - MONTAGE DE L’UNIT Après avoir dégagé l’unité de soins de son propre emballage, retirer la porte du groupe hydrique comme indiqué sur la figure 6 : - appuyer sur le levier (a) vers le haut ;...
Page 20: Introduction Des Tuyaux Dans Le Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7 - INTRODUCTION DES TUYAUX DANS LE FAUTEUIL Soulever le fauteuil : déconnecter le connecteur KSE (alimentation moteur siège) et l’introduire dans le connecteur KS (montée) de la carte générale fauteuil (code 97660725) pour atteindre la hauteur souhaitée.
Page 21: Fixation De La Boite De Branchements
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 8 - FIXATION DE LA BOITE DE BRANCHEMENTS - Desserrer les 2 vis présentes sur la base fauteuil. - Placer le boîtier des raccordements dans la partie avant du fauteuil. - Fixer le boîtier des raccordements au fauteuil en serrant les 2 vis correspondantes.
Page 22: Connexion Installation Electrique Et Raccord Pneumatique
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 9 - CONNEXION INSTALLATION ELECTRIQUE ET RACCORD PNEUMATIQUE 9.1 - Raccord pneumatique Enlever les bouchons dans les tubes eau déchargé et aspiration. Relier les tuyaux de l’air et de l’eau comme indiqué à la fig. 11/a/b/c. Afin d’éviter des erreurs, dans chaque raccord se trouve une section du tuyau correspondant; enlever ce bout de tuyau avant de relier le nouveau.
Page 23 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 M.W.B. + AUTOSTERIL + S.S.S. Fig. 11/b Tuyau bleu Ø 3x5 (Sortie air 3 Bars) Tuyau vert Ø Entrée air (Tuyau 6x4 (A l’unité de bleu Ø 6x8) soins) Entrée eau (Tuyau vert Ø 6x8) Tuyau bleu Ø...
Page 24 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Raccord vidange (seulement avec aspiration pneumatique et/ou pompe à salive hydraulique) Vidange crachoir Fig. 11/d Pompe à salive hydraulique Pompe à salive pneumatique Montage du filtre H.P.A. (en option) - Enlever le bloc de sécurité (S) placé sur le côté de l’ampoule, en le tirant vers le bas.
Page 25: Connexion Électrique
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 9.2 - Connexion électrique Raccordement fauteuil Brancher les câbles d’alimentation du fauteuil (230 VAC - 12/24 VDC) et le câble des signaux CAN-BUS respectivement sur les connecteurs K1 - KAL3 et KCB3 de la carte raccordements (code 97660773) comme indiqué sur la fig. 12.
Page 26: Vac - Alimentation Moteur Aspiration
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Connexion électrique aspiration ASPIRATION INDEPENDANT Fig. 13/a LIGNE - 230 Vac Interrupteur differentiel Optional Code 97660773 230 Vac - ALIMENTATION MOTEUR ASPIRATION ASPIRATION CENTRALIZE Fig. 13/b RL3: le relais peut supporter un courant maximal de 5A.
Page 27: Mise A Niveau Du Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 10 - MISE A NIVEAU DU FAUTEUIL - Introduire la potence de la lampe pour procéder à la mise à niveau du fauteuil. Fig. 14 - Mettre le fauteuil de niveau en agissant sur les 9 pieds de réglage.
Page 28: Reglage Accouplement Bras Et Mise A Niveau
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 11 - REGLAGE ACCOUPLEMENT BRAS ET MISE A NIVEAU NOTA : régler les bras uniquement en cas de besoin. Réglage accouplement bras fixe: - Agir sur les 2 vis sans tête (i) de réglage. Réglage accouplement bras pantographe: - Extraire les carters (l - j) indiqués sur la figure 16.
Page 29: Réglage Mise A Niveau Tablette Praticien
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 12 - RÉGLAGE MISE A NIVEAU TABLETTE PRATICIEN - Extraire les carters (l - n) du bras pantographe. - Extraire le carter (p) du support tablette praticien. - Retirer le carter (q) du support tablette praticien en dévissant les 3 vis de fixation.
Page 30: Montage Carter Pantographe Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 13 - MONTAGE CARTER PANTOGRAPHE FAUTEUIL Remonter les carters du pantographe fauteuil précédemment démontés : - A (fixé avec 4 vis) ; - B (fixé par pression) ; - C (fixé avec 4 vis). Fig. 20...
Page 31: Fixation Pédale De Commande Et Capots Base Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 14 - FIXATION PÉDALE DE COMMANDE ET CAPOTS BASE FAUTEUIL - Fixer le câble de la pédale de commande dans le support (s) correspondant en utilisant l’embout du passe-câble. - Brancher le câble de la pédale de commande sur le connecteur KPE de la carte raccordements.
Page 32: Reglage Tablette Medecin
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 15 - REGLAGE TABLETTE MEDECIN Dans le support de la tablette médecin, se trouvent les deux grains (w - x): - le grain supérieur (w) concerne le fractionnement de la tablette médecin ; - la grain inférieur (x) concerne la butée pour la rotation de la tablette médecin.
Page 33: Montage Distributeurs Eau Au Verre Et Au Crachoir
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 17 - MONTAGE DISTRIBUTEURS EAU AU VERRE ET AU CRACHOIR Fig. 24 18 - LAMPE SCIALYTIQUE - Faire passer le câble d’alimentation (H) à l’intérieur du pilier de la lampe (G) et monter le pilier (G) dans son propre logement après en avoir graissé...
Page 34: Montage Tuyaux Canules Aspiration
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 19 - MONTAGE TUYAUX CANULES ASPIRATION Fig. 26 20 - MONTAGE TETIERE PNEUMATIQUE - Introduire la têtière dans les guides correspondants à l’intérieur de la fusion du dossier. - Visser les 2 vis (TCEI M4x6) de fin de course avec les rondelles souples correspondantes, fournies en accessoire, dans la tige de la têtière comme indiqué...
Page 35: Reglage Du Ressort Du Bras Oscillant
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 21 - REGLAGE DU RESSORT DU BRAS OSCILLANT - Extraire le pivot de rotation (a). - Extraire le bras oscillant (b) de son propre support (c), en faisant attention à ce que le ressort (d) ne sorte pas de son propre logement.
Page 36: Montage Des Rembourrages Du Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 22 - MONTAGE DES REMBOURRAGES DU FAUTEUIL - Installer le rembourrage du siège avec les 4 vis (TCEI M6x20) et les rondelles correspondantes fournies en accessoire. - Fixer le repose-pied au siège au moyen des 4 vis (TCEI M6x20) et les rondelles correspondantes fournies en accessoire.
Page 37: Contrôles Qu'on Doit Effectuer À L'installation Et/Ou Pendant Entretiens Périodiques
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 24 - CONTRÔLES QU’ON DOIT EFFECTUER À L’INSTALLATION ET/OU PENDANT ENTRETIENS PÉRIODIQUES UNIT : TABLETTE PRATICIEN Instr.utilisé Resultat OK • Pompe péristaltique (si présent)  • Contrôle tension ressort bras flottant  • Réglage pression air turbine (+/- 8% vs. limites indiquées par le producteur – manuel) manomètre...
Page 38: Montage Coffret Boîtier Raccordements
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 25 - MONTAGE COFFRET BOÎTIER RACCORDEMENTS - Positionner la protection (N) fournie en accessoire sur la carte base fauteuil. - Fixer le coffret (O) avec les 2 vis (TBEI M4x14) et les rondelles correspondantes fournies en accessoire.
Page 39: Levée Du Fauteuil
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 28 - LEVÉE DU FAUTEUIL Sur la base du fauteuil est présent un sectionnement (R) du câble de alimentation du moteur de montée du siège, utile pour alimenter directement le moteur y compris lorsque le fauteuil est positionné complètement en bas: - Retirer les 2 vis de fixation du coffret boîtier raccordements.
Page 41 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MONTAGE MONITEUR MEDICAL VIEW 19’’ - Enlever le carter arrière (a) du moniteur (b). Fig. 1 - Couper le collier en plastique (c) pour dégager l’extrémité inférieure du ressort (d). - Fixer le moniteur (b) sur le support y relatif (e) en utilisant les 4 vis M 4x14 (f - code 51262011) livrées avec la ma- chine.
Page 42 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 - Remonter le carter arrière (a) du moniteur (b). Fig. 4 - Brancher les câbles sur le moniteur. Fig. 5/a MONITEUR MEDICAL VIEW (TOUCHSCREEN - ÉCRAN TACTILE) 12V DC USB (OUT) Fig. 5/b MONITEUR MEDICAL...
Page 43: Installation Multimédia
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 Fig. 6 Quand la lampe scialytique est installée sur l’unité de soins, il faut : - enlever la lampe scialytique ; - sortir le mât de la lampe (i) ; - débrancher le connecteur (j) du câble (k) d’alimentation de la lampe ;...
Page 44 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 - Enlever le bouchon (m) du support (n) du moniteur. - Faire monter le câble (k) d’alimentation de la lampe à l’aide d’un câble guide. - Introduire le mât de la lampe (o), livré avec la machine, dans le support (n) du moniteur : 1) Introduire les câbles du moniteur dans l’orifice spécialement prévu à...
Page 45: Codes Des Mâts Avec Application "Lampe / Moniteur" Sur L'unité De Soins
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 CODES DES MÂTS AVEC APPLICATION “LAMPE / MONITEUR” SUR L’UNITÉ DE SOINS Code 99919093 Code 99919460 Installation Multimédia...
Page 47: Pupitre De Commande Tablette Praticien
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 PUPITRE DE COMMANDE TABLETTE PRATICIEN DESCRIPTION COMMANDES CLAVIER TABLETTE PRATICIEN TOUCHES DESCRIPTION Touche allumage/arrêt de la lampe scialytique. Touche commande envoi de l’eau au crachoir. Touche commande envoi de l’eau au verre. Touche appel assistante.
Page 48 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Touche d’inversion du sens de rotation du micromoteur. Touche de mise en mémoire programme fauteuil. Touche de rappel position d’urgence. Touche de rappel position de retour automatique (RA). Touche de montée siège et rappel position programmée “1”.
Page 49 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Touche 50% pour programmation vitesse/puissance des instruments. Touche 1% pour programmation vitesse/puissance des instruments. Description commandes claveirs et symboles display...
Page 50: Pupitre De Commande Tablette Assistante
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 PUPITRE DE COMMANDE TABLETTE ASSISTANTE DESCRIPTION COMMANDES CLAVIER TABLETTE ASSISTANTE TOUCHES DESCRIPTION Touche allumage/arrêt de la lampe scialytique. Touche commande envoi de l’eau au crachoir. Touche commande envoi de l’eau au verre. Touche activation procédures d’hygiène.
Page 51 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Touche de montée dossier et rappel position programmée “2”. Touche de montée siège et rappel position programmée “3”. Touche de montée dossier et rappel position programmée “4”. Description commandes claveirs et symboles display...
Page 52: Description Symboles Afficheur De La Console Praticien
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 DESCRIPTION SYMBOLES AFFICHEUR DE LA CONSOLE PRATICIEN ICÔNES DESCRIPTION Système S.S.S. activé. Réservoir eau distillée PAS sous pression. (Couleur rouge) Réservoir eau distillée en réserve mais PAS activé. Système M.W.B. activé. (Couleur rouge) Réservoir eau oxygénée en réserve mais non activé.
Page 53: Menu De Service
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE (avec la carte code 97660725 rév. ≤ /B - firmware 60725 rév. ≤ 5.4) Machine allumée Instruments au repos. Pour entrer dans le menu “Programmations de Service”, frapper successivement les touches suivantes : augmente, diminue et fibre optique.
Page 54 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE INSTRUMENTS FIBRE OPTIQUE REGLAGE FIBRE OPTIQUE : - Sélectionner l’instrument (A/B/C/D/S) avec la touche: - Régler la valeur de la fibre optique (tension maximale) indiquée sur l’afficheur en face de l’instrument sélectionné:...
Page 55: Menu De Service Pedale Multi-Fonctions
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE PEDALE MULTI-FONCTIONS Activation “Out-drop no retraction” (souffle). - Sélectionner les fonctions à modifier avec la touche: Désactivation “Out-drop no retraction” (souffle). - Modifier les paramétrages avec les touches Durée “Out-drop no retraction” (souffle).
Page 56: Menu De Service Pedale A Pression
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE PEDALE STANDARD Activation “Out-drop no retraction” (souffle). - Sélectionner les fonctions à modifier avec la touche: Désactivation “Out-drop no retraction” (souffle). - Modifier les paramétrages avec les touches Durée “Out-drop no retraction” (souffle).
Page 57 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE GENERAL PARAMETRAGES GENERAUX SELECTION PARAMETRAGES GENERAUX: - Choisir la fonctionnalité à activer/désactiver avec la touche: - Avec les touches augmente/diminue , activer/ désactiver les fonctionnalités suivantes: Touche sonnerie (fonctionnement avec interrupteur). Touche sonnerie (fonctionnement avec touche).
Page 58: Menu De Service Automatismes Crachoir
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE AUTOMATISMES CRACHOIR SELECTION AUTOMATISMES CRACHOIR : - Choisir la fonctionnalité à activer/désactiver avec la touche: - Avec les touches augmente/diminue , activer/ désactiver les fonctionnalités suivantes: Active le cycle “Salon” de l’unité de soins, dans lequel le crachoir et le fauteuil effectuent des mouvements synchrones, en simulant un comportement proche du comportement réel.
Page 59: Menu Service Pompe Péristaltique
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU SERVICE POMPE PÉRISTALTIQUE SÉLECTION NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT: - Sélectionner les niveaux de fonctionnement suivants: avec les touches augmente/diminue Entrée dans le menu de réglage niveau fonctionnement sélectionné. MENU DE RÉGLAGE RÉGLAGE TENSION DE FONCTIONNEMENT: - Régler la valeur de la tension de fonctionnement de la pompe...
Page 60 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE (avec la carte code 97660725 rév. ≥ /C - firmware 60725 rév. ≥ 5.5) Machine allumée Instruments au repos. Pour entrer dans le menu “Programmations de Service”, frapper successivement les touches suivantes : augmente, diminue et fibre optique.
Page 61: Menu Accessoires
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU FAUTEUIL Modifier les paramétrages avec les touches augmente/diminue: Désactivation RA-PR depuis levier pédale. Validation RA-PR depuis levier pédale. Désactivation des commandes automatiques (A/B/ C/D) du fauteuil. Validation des commandes automatiques (A/B/C/D) du fauteuil. MENU ACCESSOIRES...
Page 62 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU PEDALE MULTI-FONCTIONS ( Paramétrage Spray Bistable. - Modifier les paramétrages avec les touches augmente/diminue: Paramétrage Spray Monostable. Activation menu programmation mode pédale. MODALITE “TYPE 0” Modalité de fonctionnement “Type_0” Instruments au repos: - Mouvements manuels fauteuil (levier B).
Page 63 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU PÉDALE STANDARD ( Modifier les paramétrages avec les touches augmente/diminue: Fonctionnement du spray avec levier de la pédale vers la droite. Fonctionnement du spray avec levier de la pédale vers la gauche. Avec carte console praticien code 97660896/C - FW ≥ 5.5: Augmentation de la vitesse/puissance des instruments par levier de la pédale à...
Page 64: Menu Pompe Péristaltique
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU POMPE PÉRISTALTIQUE SÉLECTION NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT: - Sélectionner les niveaux de fonctionnement suivants: avec les touches augmente/diminue: Entrée dans le menu de réglage du niveau de fonctionnement sélectionné. MENU DE RÉGLAGE RÉGLAGE TENSION DE FONCTIONNEMENT: - Régler la valeur de la tension de fonctionnement de la pompe...
Page 65 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU HYGIèNE Affichage en temps réel de l’état des sondes, de l’activité des réservoirs et des électrovannes de distribution de l’eau et de H2O2 du système “MWB”. Sonde active (présence de liquide). Sonde non active (absence de liquide).
Page 66: Menu Instruments
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU INSTRUMENTS FIBRE OPTIQUE REGLAGE FIBRE OPTIQUE : - Sélectionner l’instrument (A/B/C/D/S) avec la touche: - Régler la valeur de la fibre optique (tension maximale) indiquée sur l’afficheur en face de l’instrument sélectionné: - avec les touches augmente/diminue:...
Page 67: Menu Groupe Hydrique
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU GROUPE HYDRIQUE FONCTIONNALITE CANULES SELECTION FONCTIONNALITE CANULES ASPIRATION: - Choisir la fonctionnalité à activer/désactiver au moyen de la touche: - Avec les touches augmente/diminue , activer/ désactiver les fonctionnalités suivantes: Retard canules activé. Retard canules non activé.
Page 68 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DE SERVICE GENERAL LISTE DES ERREURS Affichage Erreurs/Messages d’Avertissement: pressez les touches augmenter/diminuer: Le numéro de l’erreur se compose de 4 chiffres. Le premier chiffre 1202 indique: Effectuar réglage “Erreurs” (0) ; “Message d’Avertissement” (1).
Page 69 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU DU CYCLE DE DÉMONSTRATION (POUR LES FOIRES) ET CONTRôLE DU CLAVIER DE COMMANDE. - Choisir la fonctionnalité à activer/désactiver avec la touche: - Avec les touches augmente/diminue , activer/ désactiver les fonctionnalités suivantes: Active le cycle “Salon” de l’unité de soins, dans lequel le crachoir et le fauteuil effectuent des mouvements synchrones, en simulant un comportement proche du comportement réel.
Page 71: Menu Erreurs - Messages D'avertissement
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MENU ERREURS - MESSAGES D’AVERTISSEMENT Machine allumée Instruments au repos. Pour accéder au menu “Liste Erreurs/Messages d’Avertissement” pressez l’une après l’autre les touches suivantes: augmenter, diminuer et inversion MM. Afﬁ chage Erreurs/Messages d’Avertissement: pressez les touches augmenter/diminuer: : dixième erreur sur un total de 18 erreurs.
Page 73: Mode De Sortie Des Conditions D'erreur / Arret D'urgence Au Cours Du Cycle De Desinfection (Autosteril)
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 MODE DE SORTIE DES CONDITIONS D’ERREUR / ARRET D’URGENCE AU COURS DU CYCLE DE DESINFECTION (AUTOSTERIL) MESSAGE ERREUR/ BLOCAGE ATTENTION! Si dans les conduits est présent H2O2, effectuer le lavage des cordons ma- nuellement au moyen de la pédale de commande...
Page 75 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 LISTE DES ERREURS QUI APPARAISSENT SUR L’AFFICHEUR DE LA CONSOLE PRATICIEN LISTE “ERREURS” - “ERREUR” : Signalisation concernant un problème important qui bloque certaines fonctions de l’unité de soins dentaire. MESSAGES D’ERREUR CONSOLE PRATICIEN (Le message dépend de la version du ﬁ rmware)
Page 76: Liste Des Erreurs
LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 (CAN LITE) La carte base boîte branchements ne marche pas: - Vériﬁ er les tensions à l’entrée de la carte base de la boîte de branchements. - Vériﬁ er les connexions CAN BUS sur la carte base de la boîte de branchements.
Page 77 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 Le capteur volumétrique ne transmet pas le juste signal durant la phase de remplissage (eau oxygénée) du cycle d’hygiène: Cycle interrompu Ouvrir robinets - Vériﬁ er les robinets d’eau sur la tablette assistante (ils doivent être ouverts Problème de...
Page 78 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 L’ Instrument n’est pas reconnu par la console praticien: - Si une réinitialisation des données d’usine a eu lieu, presser la touche correspondant à l’icône OK sur l’écran de la console praticien en conservant l’instrument extrait. Répéter l’opération pour tous les instruments du côté...
Page 79 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 Absence de tension 24VAC_I: - Vériﬁ er le transformateur, le fusible de protection (24VAC_I) et la carte base de la boîte de branchements. Valeur erronée de tension 12VDC: - Vériﬁ er la tension (12VDC) à l’entrée de la carte base de la boîte de branchements.
Page 80 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 0361 contacter Communication via câble de la pédale sans ﬁ l interrompue. assistance techn. 0362 contacter Problème de communication via câble de la pédale sans ﬁ l. assistance techn. Erreur durant l'envoi/la réception des données entre récepteur et transmetteur.
Page 81 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 LISTE DES “AVERTISSEMENTS” - “MISE EN GARDE”: Avis concernant un problème peu important qui ne bloque pas l’unit dentaire (par ex.: l’activation du cycle AUTOSTERIL quand les instruments n’ont pas été extraits). MESSAGES DE AVERTISSEMENT CONSOLE PRATICIEN.
Page 82 LIVRET TECHNIQUE - Skema 6 Pédale en cours Entrée dans la procédure d’étalonnage de la pédale. d’étalonnage Exécuter Effectuer Exécuter la maintenance périodique: Maintenance maintenance - Entrer dans le “MENU DE SERVICE” de l’unité et remettre à zéro le compte- périodique...
Page 83 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX - CARTE CONTROLE LAMPE A POLYMERISATION (CODE 97660401) ............2 - CARTE HYGIENE CANULES (CODE 97660438) ....................4 - CARTE PÉDALE À PRESSION/STANDARD (CODE 97660442) ..............5 - CARTE PÉDALE POWER CONTROL (CODE 97660527) ................9 - CARTE CONTRÔLE CAMÉRA (CODE 97660555) ..................
Page 84: Carte Controle Lampe A Polymerisation (Code 97660401)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTROLE LAMPE A POLYMERISATION (CODE 97660401) 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR TENSION KP (pin: 4 - 1) 32 VDC - 0 VDC CONNECTEUR CABLE PLAT: 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR AMP-MODU: La carte alimente (24 VDC) la pièce à main lampe à...
Page 85 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4. RELAIS RELAIS DESCRIPTION Relais alimentation carte lampe à polymériser. 5. FUSIBLES (NON PRESENTS) 6. DEL COULEUR DESCRIPTION Éteinte avec instrument au repos. DL1 (+12V) VERT Allumée avec instrument extrait : indique la présence de la tension (24 VDC) d’alimentation de la pièce à...
Page 86: Carte Hygiene Canules (Code 97660438)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE HYGIENE CANULES (CODE 97660438) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR AMP-MODU: VALEUR MINI FONCTIONNEMENT DÉPRESSION DANS LE SYSTÈME DE RINÇAGE DES CANULES (l/min) Les vacuostats doivent reconnaître une dépression d’au moins 10 mBar Modèle...
Page 87: Carte Pédale À Pression/Standard (Code 97660442)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE PÉDALE À PRESSION/STANDARD (CODE 97660442) (NŒUD CAN BUS) Schemas platines...
Page 88 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR TENSION K22 (pin: 4 - 5) 12 VDC - 0 VDC CONNECTEUR CABLE PLAT: 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE La carte gère les programmes automatiques RA et PR (si présents) activés au moyen du levier central CONNECTEUR AMP-MODU: de la pédale standard ou par la pression des touches...
Page 89 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité à la fréquence d’environ 1 sec. Si clignote de manière régulière et rapide, indique l’entrée dans la modalité d’étalonnage. DL2 (DIAG) JAUNE Si clignote de manière irrégulière, indique une erreur interne signalée par la Del DL5 (ERR) : pédale pas réglée correctement ou défaut interne de la...
Page 90: Mise À Jour
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 5 - Actionner le levier (c) de la pédale et le mettre au fin de course mécanique gauche et droit : la Del DL2 (DIAG) doit s’allumer un instant avant d’arriver au fin de course mécanique.
Page 91: Carte Pédale Power Control (Code 97660527)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE PÉDALE POWER CONTROL (CODE 97660527) (NŒUD CAN BUS) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION CONNECTEUR CABLE PLAT: KPE (pin: 4 - 5) 12 VDC - 0 VDC 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR AMP-MODU: Les fonctions principales de la carte sont : - Gestion de l’embase centrale pour la commande proportionnelle de la vitesse/puissance des instruments.
Page 92: Dip Switch
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. DEL COULEUR DESCRIPTION DL1 (12V) VERT Normalement allumée : indique la présence de la tension 12 VDC. Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité à la fréquence d’environ 1 sec. DL2 (DIAG) JAUNE Si clignote de manière irrégulière, indique une erreur interne signalée par...
Page 93: Description Mise À Jour
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Il est donc nécessaire de frapper sur le levier supérieur gauche (a) de la pédale et répéter la procédure de calibra- ge du point 3 au point 4. Si après avoir répété la procédure de calibrage, les Dels SPRAY (c) et la Del DL2 (DIAG) continuent de clignoter de manière irrégulière, il est nécessaire de remplacer la carte (code 97660527) de la pédale.
Page 94: Carte Contrôle Caméra (Code 97660555)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTRÔLE CAMÉRA (CODE 97660555) (CONNECTION CAN BUS) DL10 DL11 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTOR VOLTAGE K1 (pin: 1 - 2) 21 VAC - 0 VAC CONNECTEUR CABLE PLAT: 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR AMP-MODU: La carte contrôle caméra fournit alimentation à...
Page 95 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Un point en commun important, indépendant du mode opérationnel, est la possibilité de commander l’arrêt sur image par la pédale de l’installation ou par le capteur tactile de la pièce à main. La caractéristique particulière du capteur tactile est qu’il réalise l’opération au relâchement de la touche, ce qui permet de travailler aussi bien en appuyant chaque fois...
Page 96 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 quelques secondes ou, tout simplement, quand on remet la pièce à main à sa place. Activation du Panneau de Contrôle OSD: presser la touche MIN-1. Comment naviguer dans le menu: En pressant la pédale les options à disposition défilent ; en pressant la touche à effleurement de la pièce à main, on sélectionne les différents choix à...
Page 97 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Workstation mode : Ce mode de travail a été conçu pour l’utilisation de la commande caméra sur les installations connectées à un ordinateur. Pour accéder à ce mode de travail, il faut que le logiciel Myray Grabber soit installé sur le poste de travail et que son option “Workstation mode”...
Page 98 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Cette commande peut être utilisée aussi bien sur les unités de soins analogiques que numériques ; dans les deux cas, les fonctionnalités liées à la pression prolongée sur la pédale n’existent pas. Le mode “Live 4 images” n’existe pas et le fonctionnement est toujours “live une image”, en effet c’est à...
Page 99: Mises A Jour
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Normalement allumée : indique la présence de moniteur VGA. DL6 (VGA) VERT Si est clignotante signale une erreur dans le câblage. Normalement éteinte. DL7 (POWER) VERT S’allume à l’extraction de la pièce à main caméra pour signaler que la pièce à...
Page 100: Carte Controle Turbine (Code 97660565)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTROLE TURBINE (CODE 97660565) 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR TENSION KP (pin: 4 - 1) 32 VDC - 0 VDC CONNECTEUR CABLE PLAT: 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR AMP-MODU: La carte alimente l’électrovanne air spray et l’...
Page 101: Reglage Turbine
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. DEL (NON PRESENTS) 7. DIP-SWITCH (NON PRESENTS) 8. REGLAGES TRIMMER P1 : trimmer de réglage pression minimale à la turbine (vitesse minimale). TRIMMER P2 : trimmer de réglage pression maximale à la turbine (vitesse maximale).
Page 102: Carte Interface Detartreur (Code 97660630)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE INTERFACE DETARTREUR (CODE 97660630) (**) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION CONNECTEUR CABLE PLAT: KP (pin: 4 - 1) 32 VDC - 0 VDC 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR AMP-MODU: La carte contrôle : - le contrôle détartreur SATELEC.
Page 103 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4. RELAIS (NON PRESENTS) 5. FUSIBLES (NON PRESENTS) 6. DEL COULEUR DESCRIPTION Normalement allumée : indique la présence de la tension d’alimentation DL1(POWER_ON) VERT au contrôle. 7. PONTET PONTET DESCRIPTION 1 - 2 Toujours OFF.
Page 104: Carte Base Groupe Hydrique (Code 97660634)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE BASE GROUPE HYDRIQUE (CODE 97660634) (CONNECTION CAN BUS) 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR TENSION KAL1 (pin: 2 - 1) 32 VDC - 0 VDC CONNECTEUR CABLE PLAT: KAL1 (pin: 3 - 1)
Page 105 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - le pressostat désinfection ; - le cycle de désinfection. 3. CONNECTEURS CONNECTEUR TYPE DESCRIPTION Barrette de connexion raccordements auxiliaires : - 24 VAC (pin: 1 - 2). Borne PHOENIX - 24 VDC (pin: 5 - 4).
Page 106 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4. RELAIS (NON PRESENTS). 5. FUSIBLES (NON PRESENTS). 6. LEDS COULEUR DESCRIPTION Normalement allumée : indique la présence de la tension 12 VDC utilisé DL1 (12V) VERT pour générer les signaux et les commandes numériques ; en outre, est utilisé...
Page 107: Étalonnage Fins De Course Rotation Crachoir
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7. DIP-SWITCH DIP-SWITCH DESCRIPTION OFF : avec réservoir eau distillée. ON : sans réservoir eau distillée. OFF : avec réchauffeur eau verre. ON : sans réchauffeur eau verre. OFF : sans crachoir motorisé. ON : avec crachoir motorisé.
Page 108: Carte Tablette Assistante (Code 97660697)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE TABLETTE ASSISTANTE (CODE 97660697) (CONNECTION CAN BUS) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR AMP-MODU: CONNECTEUR TENSION KAL4 (pin: 3 - 1) 12 VDC - 0 VDC KAL4 (pin: 4 - 1)
Page 109 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3. CONNECTEURS CONNECTEUR TYPE DESCRIPTION Borne PHOENIX Connexion pour seringue 6F (24 VAC). KAL4 AMP-MODU Input alimentations carte. KCB1 Connexion CAN BUS à la carte base groupe hydrique. Connexion microswitch pièce à main lampe à polymériser / tire-salive hydraulique.
Page 110: Mise À Jour
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7. DIP-SWITCH DIP-SWITCH DESCRIPTION OFF : pièce à main lampe à polymériser présente; tire-salive hydraulique non présent. ON : pièce à main lampe à polymériser non présente; tire-salive hydraulique présent. Toujours OFF (non utilisé). - OFF : Commandes automatiques fauteuil (A-B-C-D) activées sur la tablette assistante.
Page 111: Carte Interface Laser (Code. 97660699)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE INTERFACE LASER (CODE. 97660699) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR AMP-MODU: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION K1 (pin: 1 - 6) 32VDC - 0VDC 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE La carte interface LASER (code 97660699) convertit les 32VDC d’alimentation de la carte en 12VDC/40W pour le LASER.
Page 112 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3. CONNECTEURS CONNECTEUR TYPE DESCRIPTION - 32 VDC (pin: 1 - 6) : Input alimentation 32 VDC de puissance. - 12 VDC (pin: 2 - 6) : alimentation relais RL1/RL2. - INTERLOCK (pin: 3 - 6) : signal de pilotage relais RL2 (INTERLOCK MOLEX MICROFIT interne).
Page 113: Carte Base Fauteuil (Code 97660725)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE BASE FAUTEUIL (CODE 97660725) (CONNECTION CAN BUS) Point de test 0V Point de test Point de test potentiomètre potentiomètre dossier assise CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR TENSION Ligne (L-N): 230/115...
Page 114 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Situations qui déterminent un blocage total ou partiel du fauteuil : Fonction Signaux Comportement fauteuil Activation levier pédale pendant un CM = ON Interruption des mouvements automatiques et manuels. mouvement automatique ou manuel. EGN = ON Blocage des mouvements automatiques (seuls le PR, l’RA...
Page 115 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 KCB5 (*) Connexion CAN BUS auxiliaire. AMP-MODU Connexion potentiomètre siège. AMP-MODU Connexion micro d’urgence embase. MOLEX MINIFIT Connexion avec carte dossier fauteuil (code 97660726). AMP-MODU Non utilisé. AMP-MODU Non utilisé. K-TR Connexion micro de sécurité par zone d’interférence avec crachoir.
Page 116 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Normalement éteinte. Si allumée ou clignotante, signale un problème de connexion sur le CAN DL8 (WERR) ROUGE BUS : del allumée : présence d’un fil en court-circuit dans le câble CAN BUS ; del clignotante : présence d’un fil interrompu dans le câble CAN BUS.
Page 117: Reglage Manuel
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7. DIP-SWITCH DIP-SWITCH DESCRIPTION Toujours OFF. Sur ON pour activer le réglage des fins de course électriques du dossier et du siège (voir par. 8 - ÉTALONNAGES). Toujours OFF. Toujours OFF. Toujours OFF. Toujours OFF.
Page 118: Etalonnage Automatique
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 ETALONNAGE AUTOMATIQUE: Avant de commencer la procédure de “réglage automatique”, retirer l’embase grise de sécurité du fauteuil (A). Si, après réalisé le réglage des fins de course, le fauteuil présente des problèmes, vérifier le réglage des potentiomètres (dossier et siège fauteuil) et effectuer de nouveau le réglage des fins de course.
Page 119 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 9. MISE À JOUR VERSION CARTE DESCRIPTION MISE À JOUR DATE MISE À JOUR Code 97660725/A Première version installée. 21/10/09 Firmware 60725 rév. 4.3 Code 97660725/B Améliorez les performances du fauteuil. 21/04/10 Firmware 60725 rév. 4.5 Code 97660725/C Possibilité...
Page 120: Carte Siège Fauteuil (Code 97660726)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE SIÈGE FAUTEUIL (CODE 97660726) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE (NON PRESENTS). 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR CABLE PLAT: La carte (code 97660726) sert pour les connexions: - du microswitch urgence du siège; - du microswitch urgence du dossier;...
Page 121: Carte Base Tablette Instruments (Code 9766772)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE BASE TABLETTE INSTRUMENTS (CODE 9766772) (CONNECTION CAN BUS) Schemas platines...
Page 122 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION KAL2 (pin: 2 - 1) 32 VDC - 0 VDC KAL2 (pin: 3 - 1) 24 VDC - 0 VDC KAL2 (pin: 4 - 1) 12 VDC - 0 VDC...
Page 123 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 KS-A/B/C/D FLAT Connexion signaux/alimentations modules instruments A/B/C/D. KTLED PHOENIX terminal Output alimentation (24 VDC) lampe à polymériser. KEV-S AMP-MODU Connexion électrovanne eau seringue. KM-SA AMP-MODU Connexion microswitch seringue. KM-SE AMP-MODU Connexion microswitch seringue comme 6e instrument.
Page 124 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7. DIP-SWITCH DIP-SWITCH DESCRIPTION Avec caméra ID CAM comme 6e instrument. Avec lampe à polymériser T LED comme 6e instrument. Avec LASER. Toujours OFF. Sans fonction lavage instruments (cycle FLUSHING). Avec fonction lavage instruments (cycle FLUSHING).
Page 125: Schemas Platines
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Code 97660772/F Correction de la visualisation erronée du paramètre 75% de la vitesse avec les consoles 13/06/11 Firmware 60772 rév. 3.11 praticien précédentes. Schemas platines...
Page 126: Carte Base Boite De Branchement (Code 97660773)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE BASE BOITE DE BRANCHEMENT (CODE 97660773) (CONNECTION CAN BUS) En cas de remplacement de la carte code 97660773, remettre les heures de fonctionnement de l’ensemble de soins dentaire à zéro en utilisant le MENU DE SERVICE.
Page 127 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR AMP-MODU: ATTENTION! LA CARTE BOÎTIER RACCORDEMENTS EST TOUJOURS SOUS TENSION 230/115VAC (DEL DL7 – HT ORANGE ALLUMÉ). EN CAS D’ENTRETIEN, DÉSACTIVER LE COMMUTATEUR GÉNÉRAL DU CABINET !!! 1.
Page 128 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3. CONNECTEURS CONNECTEUR TYPE DESCRIPTION AMP-MATE Output alimentation fauteuil (230/115 VAC). KAL1 AMP-MODU Output alimentations groupe hydrique. KAL3 MOLEX MICROFIT Output alimentations fauteuil (12/24 VDC). KAL5 MOLEX MICROFIT Output alimentations hygiène. KCAN IEEE Output connexion “Dental Unit Tester”.
Page 129 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Borne PHOENIX Connexion ligne (input L - N) : 230/115 VAC (pin: 3 - 1). Borne PHOENIX Connexion auxiliaire (output L - N) : 230/115 VAC (pin: 1 - 2). Borne SAURO Connexion commutateur général unité de soins.
Page 130 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Normalement allumée: DL5 (12V) VERT indique la présence de la tension 12 VDC pour l’alimentation de la partie numérique de l’unité de soins. Normalement allumée: indique la présence de la tension 24 VDC pour les alimentations de la lampe à...
Page 131: Carte Contrôle Détartreur Piezosterle 6 (Code 97660798)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTRÔLE DÉTARTREUR PIEZOSTERLE 6 (CODE 97660798) 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR TENSION CN2 (pin: 4 - 1) 32 VDC - 0 VDC CN2 (pin: 3 - 1) 24 VDC - 0 VDC CONNECTEUR CABLE PLAT: 2.
Page 132: Dip Switch
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. DEL COULEUR DESCRIPTION Normalement allumé : indique la présence de la tension d’alimentation DL1(POWER) VERT au contrôle. Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité à la fréquence d’environ 1 sec.. DL2 (DIAG) JAUNE Si elle clignote de manière irrégulière, cela signale une erreur interne...
Page 133: Carte Contrôle Micromoteur Implantor Led (Code 97660799)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTRÔLE MICROMOTEUR IMPLANTOR LED (CODE 97660799) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION CONNECTEUR CABLE PLAT: CN2 (pin: 4 - 1) 32 VDC - 0 VDC CN2 (pin: 3 - 1) 24 VDC - 0 VDC CONNECTEUR AMP-MODU: 2.
Page 134 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 5. FUSIBLES FUSIBLE TYPE DESCRIPTION Fusible protection (input: 32 VDC). 6. DEL COULEUR DESCRIPTION Normalement allumé : indique la présence de la tension d’alimentation DL1(POWER) VERT au contrôle. Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité...
Page 135: Carte Hygiene (Code 97660866)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE HYGIENE (CODE 97660866) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNETTORE TENSIONE K2 (pin: 3 - 1) 24 VDC - 0 VDC CONNECTEUR AMP-MODU: K2 (pin: 4 - 1) 12 VDC - 0 VDC 2.
Page 136 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 MICRO-MATE Alimentation (24 VDC) EV- eau oxygénée (AUTOSTERIL). Connexion sonde (normalement ouverte) pour la réserve du réservoir de l’eau oxygénée. Connexion à la carte interface : - Pin 1: 24 VDC. - Pin 2: MIN_S1 (sonde à flotteur normalement ouverte).
Page 137 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Normalement éteinte. Si allumée ou clignotante, signale un problème de connexion sur le CAN BUS : DL2 (WERR) ROUGE - Del allumée : présence d’un fil en court-circuit sur le câble CAN BUS ; - Del clignotante : présence d’un fil interrompu sur le câble CAN BUS.
Page 138 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 8. ETALONNAGES (NON PRESENTS) 9. MISES A JOUR VERSION DESCRIPTION DATE CARTE MISE A JOUR MISE A JOUR Code 97660866/A Première version installée. 20/04/10 Firmware 60866 rév. 5.2 Le cycle Autosteril est également habilité pour les instruments dynamiques qui se trouvent Code 97660866/B sur la tablette de l’assistante (seulement avec la carte du praticien code 97660772 - Fw ≥...
Page 139: Carte Controle Turbine Sur Groupe Hydrique Individuel Can Tiny (Code 97660875)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTROLE TURBINE SUR GROUPE HYDRIQUE INDIVIDUEL CAN TINY (CODE 97660875) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR AMP-MODU: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION M1 (pin: 2 - 1) 32 VDC - 0 VDC...
Page 140 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. DELS COULEUR DESCRIPTION Normalement allumée : indique la présence de la tension de la tension 12 DL1 (12 V) VERTE VDC. Normalement allumée : indique la présence de la tension de la tension 32...
Page 141: Version Carte
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 8. ÉTALONNAGES - TRIMMER P1: trimmer de réglage de la pression maximale à la turbine (vitesse maximale). - TRIMMER P2: trimmer de réglage de la pression minimale à la turbine (vitesse minimale). - TRIMMER P3: trimmer de réglage de la tension maximale pour la fibre optique (3,2 VDC relevés aux extrémités de la borne de sectionnement à...
Page 142: Carte Pédale Multifonction (Code 97660886)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE PÉDALE MULTIFONCTION (CODE 97660886) (NŒUD CAN BUS) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION CONNECTEUR CABLE PLAT: KPE (pin: 4 - 5) 12 VDC - 0 VDC 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE CONNECTEUR AMP-MODU: Les fonctions principales de la carte sont: - Gestion vitesse/puissance des instruments.
Page 143 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. DEL COULEUR DESCRIPTION DL1 (12V) VERT Normalement allumée : indique la présence de la tension 12 VDC. Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité à la fréquence d’environ 1 sec. DL2 (DIAG) JAUNE Si clignote de manière irrégulière, indique une erreur interne signalée par...
Page 144: Schemas Platines
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Pendant l’étalonnage de la pédale, les messages suivants sont visualisés : Code 97660886/B - “Effectuer étalonnage” 25/01/11 Firmware 60886 rév. 1.2 - “Étalonnage OK” - “Étalonnage Pas OK” Schemas platines...
Page 145: Carte Console Praticien (Code 97660896)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONSOLE PRATICIEN (CODE 97660896) (CONNECTION CAN BUS) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR AMP-MODU: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION KAL5 (pin: 2 - 1) 24 VDC - 0 VDC KAL5 (pin: 3 - 4) 12 VDC - 0 VDC 2.
Page 146 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. DEL COULEUR DESCRIPTION DL1 (+3,3V) VERT Normalement allumée : indique la présence de la tension 3,3 VDC. DL2 (+12V) VERT Normalement allumée : indique la présence de la tension 12 VDC. DL3 (+24V) VERT NNormalement allumée : indique la présence de la tension 24 VDC.
Page 147 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 -La lecture de la version firmware de la turbine du côté de l’assistante a été introduite dans le menu de service. -L’arrondissement du torque pour la fonction ENDO du moteur a été éliminé. -La gestion de l’instrument du côté de l’assistante pour Autosteril/Flushing a été introduite (uniquement avec la carte tablette du praticien code 97660772 - FW ≥...
Page 148: Carte Alimentateur Moniteur/Workstation (Code 97660906)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE ALIMENTATEUR MONITEUR/WORKSTATION (CODE 97660906) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION M1 (pin: 2 - 1) 21 VAC - 0 VAC CONNECTEUR AMP-MODU: DESCRIPTION FONCTIONNELLE - Génère les 13/15 VDC d’alimentation pour le moniteur ou pour la workstation.
Page 149 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Input alimentations : - 24 VDC (pin: 1 - 7) : depuis carte boîtier raccordements. - Signal FREEZE (pin: 2 - 7) : pour arrêt sur image. - Signal ON/OFF (pin: 3 - 7) : pour allumage alimentateur.
Page 150 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Contrôler la présence des 24 Vdc aux points 1-7 du connecteur KMU (carte code DEL DL1-21 VAC : - Absence du signal de démarrage (0 V) provenant de 97660906. ALLUMÉE l’unité de soins. - Contrôler la continuité et les branchements du câble électrique entre la carte boîtier de...
Page 151: Carte Contrôle "Laec" (Code 97669004)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE CONTRÔLE “LAEC” (CODE 97669004) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR AMP-MODU: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR TENSION CN3 (pin: 3 - 4) 12 VDC - 0 VDC CN3 (pin: 2 - 1) 24 VDC - 0 VDC 2.
Page 152 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4. RELAIS (NON PRESENTS). 5. FUSIBLES (NON PRESENTS). 6. LEDS COULEUR DESCRIPTION Normalement éteinte. Si est allumée ou clignotante, signale un problème de connexion sur le CAN DL1 (WERR) ROUGE BUS : - del allumée : présence d’un fil en court-circuit dans le câble CAN BUS ;...
Page 153: Carte Émetteur Pédale Sans Fil (Cod. 97661031)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE ÉMETTEUR PÉDALE SANS FIL (COD. 97661031) CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR CABLE PLAT: CONNECTEUR TENSION K6 (pin: 1 - 2) 0 VDC - 3,7 VDC CONNECTEUR AMP-MODU: 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE La carte acquiert et transmet à la carte code 97661032 les signaux suivants : - CM : pour l’activation des instruments par le levier central de la pédale.
Page 154 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 PÉDALE STANDARD : Connexion touche pour fonctions Water Clean System avec instruments extraits et RA avec instruments au repos. AMP-MODU PÉDALE À PRESSION : Connexion touche pour fonctions Water Clean System avec instruments extraits et RA (impulsion longue)/Spray (impulsion courte) avec instruments au repos.
Page 155: Pédale À Pression
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6) Amener le levier (b) de la pédale en butée de fin de course mécanique gauche et droite (répéter quelques fois). Cette phase permet à la carte du récepteur (code 97661032) de reconnaître les valeurs limite du levier (en cas de Pédale à...
Page 156: Carte Récepteur Pour Pédale Sans Fil (Code 97661032)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE RÉCEPTEUR POUR PÉDALE SANS FIL (CODE 97661032) (NOEUD CAN BUS) 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: CONNECTEUR TENSION KPE (pin: 7 - 6) 0 VDC - 12 VDC CONNECTEUR CABLE PLAT: 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE La carte gère les programmes automatiques RA et...
Page 157 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3. CONNECTEURS CONNECTEUR TYPE DESCRIPTION Alimentation (12 V CC) pour carte code 97661031 et échange des données via le câble au cours de la recharge de la batterie. Connexion à la carte de la boîte au sol pour signaux CAN BUS/ alimentation (12 V CC) carte (code 97661032).
Page 158 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7. DIP-SWITCH / PONTET DIP-SWITCH DESCRIPTION Position de défaut. On entre dans la modalité d’étalonnage de la pédale. Position de défaut. Position non utilisée. Fonctions RA/PR activées par le levier de la pédale standard et par les touches supérieures de la pédale à...
Page 159 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Phase de validation de l’étalonnage de la pédale : 8) Amener le levier (b) de la pédale en butée de fin de course mécanique gauche et droite : la LED DL6 “DIAG” de la carte récepteur (code 97661032) doit s’allumer un instant avant d’atteindre la butée de fin de course mécanique.
Page 160: Carte Led Signaux Pédale (Code 97661033)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 CARTE LED SIGNAUX PÉDALE (CODE 97661033) 1. ALIMENTATIONS CARTE CONNECTEUR MOLEX type MICROFIT/MINIFIT: Uniquement pour pédale à pression (pas SANS FIL) CONNECTEUR TENSION CONNECTEUR CABLE PLAT: K6 (pin: 2 - 1) 0 VDC - 12 VDC 2.
Page 161 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 État des communications entre les cartes code 97661031/code 97661032 : - Clignotement lent : connexion active en mode SANS FIL. - Clignotement rapide : connexion active avec câble de recharge branché. - Clignotement double : recherche de connexion.
Page 163 LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE CARTE PÉDALE À PRESSION/STANDARD (CODE 97660442) VERSION DESCRIPTION DATE CARTE MISE À JOUR MISE À JOUR Code 97660442/D Première version installée. 19/10/09 Firmware 60442 rév. 2.4 Introduction du double fonctionnement du joystick de la pédale (Standard/Pression) quand l’instrument est extrait (uniquement avec la carte console code 97660896 - Fw ≥...
Page 164 LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE CARTE TABLETTE ASSISTANTE (CODE 97660697) VERSION DESCRIPTION DATE CARTE MISE À JOUR MISE À JOUR Code 97660697 Première version installée. 15/09/09 Firmware 60697 rév. 2.1 CARTE BASE FAUTEUIL (CODE 97660725) VERSION DESCRIPTION DATE CARTE MISE À...
Page 165 LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE - Cycle “flushing” activé non seulement par le cavalier J4 ON mais aussi par la présence de la clé électronique dans le connecteur P1 de la carte code 97660772. - Détartreur extrait : puissance mini à 25 % avec touche MIN ; signal acoustique lors de Code 97660772/E la sélection du mode opérationnel “ENDO”...
Page 166 LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE CARTE CONTROLE LAMPE VENUS PLUS/PLUS TML/PLUS CL (CODE 97660841) VERSION DESCRIPTION DATE CARTE MISE A JOUR MISE A JOUR Code 97660841 Première version produite. 10/06/09 Firmware 60841 rév. 1.0 Code 97660841/A Temps d’acquisition des fins de course prolongés du potentiomètre pendant la phase 07/11/11 Firmware 60841 rév.
Page 167 LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE -Le fonctionnement de la pompe péristaltique a été introduit. -La gestion du micromoteur en modalité SURGERY a été introduite comme dans la modalité ENDO. -La gestion de la modalité pédale à RAMPE a été introduite pour le micromoteur même quand l’instrument est activé...
Page 168 LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE - Introduction dans le menu de service de la possibilité d’inverser le sens (à droite/à gauche) du levier de la pédale à pression pour augmenter la vitesse/puissance des instruments. - Introduction de la gestion de la pédale sans fil : présence des icônes informant sur le niveau de la batterie et l’état de la pédale (ces infos sont visualisées sur afficheur à...
Page 169: Mise A Jour
LISTE VERSIONS CARTES - CAN LITE CARTE RÉCEPTEUR POUR PÉDALE SANS FIL (CODE 97661032) VERSION DESCRIPTION DATE CARTE MISE A JOUR MISE A JOUR Code 97661032 Première version produite. 01/05/11 Firmware 61032 rév. 1.0 - Les dip-switch de validation/désactivation des fonctions “RA” et “PR” depuis la pédale de commande et de la fonction “Out-drop non retraction”...
Page 171 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX 1 - REMPLACEMENT POTENTIOMETRE ROTATIF (Code 97520709) POUR MONTEE / DESCENTE DU SIEGE................................2 2 - REGLAGE DU POTENTIOMETRE DU DOSSIER ..................5 3 - CONTROLE RÉGLAGE POTENTIOMÈTRES ROTATIFS ASSISE/DOSSIER ........6 4 - REMPLACEMENT DU POTENTIOMÈTRE ET DU MOTORÉDUCTEUR DU CRACHOIR ....7 5 - REGLAGE FIN DE COURSE ROTATION CRACHOIR ................
Page 172: Remplacement Potentiometre Rotatif (Code 97520709) Pour Montee / Descente Du Siege
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 1 - REMPLACEMENT POTENTIOMETRE ROTATIF (Code 97520709) POUR MONTEE / DESCENTE DU SIEGE - Retirer le carter (a) de la boîte de branchement. Fig. 1 - Lever complètement le fauteuil (jusqu’au ﬁ n de course mécanique) : débrancher le connecteur KSE et l’introduire dans le connecteur KS (ved.
Page 173 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Desserrer les vis de ﬁ xation du groupe cartes (c). - Déplacer le groupe cartes (c) pour accéder au potentiomètre (d). - Dévisser le grain (e) de la roue dentée (f). -Tourner manuellement l’arbre du potentiomètre (agir sur le point “j”) jusqu’au positionnement frontal du grain (g) située sur le pivot (h).
Page 174 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Tourner l’arbre du potentiomètre dans le sens des aiguilles de la montre jusqu’à atteindre le ﬁ n de course, puis, le tourner de 3-4 crans dans le sens contraire des aiguilles de la montre (voir ﬁ g. 5).
Page 175: Reglage Du Potentiometre Du Dossier
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 2 - REGLAGE DU POTENTIOMETRE DU DOSSIER - Abaisser complètement le dossier (ﬁ n de course mécanique) : débrancher le connecteur KSC et l’introduire dans le connecteur KD (descente) de la carte base fauteuil. Une fois que le ﬁ n de course mécanique a été atteinte, rétablir le branchement électrique d’alimentation du motoréducteur du dossier.
Page 176: Controle Réglage Potentiomètres Rotatifs Assise/Dossier
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3 - CONTROLE RÉGLAGE POTENTIOMÈTRES ROTATIFS ASSISE/DOSSIER Il est impératif de vériﬁ er l’étalonnage des potentiomètres. L’étalonnage incorrect risque de compromettre le bon fonctionnement de la carte du fauteuil et la gestion de l’interférence avec le crachoir.
Page 177: Remplacement Du Potentiomètre Et Du Motoréducteur Du Crachoir
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4 - REMPLACEMENT DU POTENTIOMÈTRE ET DU MOTORÉDUCTEUR DU CRACHOIR - Débrancher, à l’intérieur du groupe hydrique, les tuyaux et le petit câble électrique du groupe crachoir (a). - Dévisser la vis sans tête (b).
Page 178: Remplacement Du Potentiomètre
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Extraire le crachoir (c) de son siège. - Dévissez les 2 vis (D) qui retiennent le moteur / potentiomètre. - Extraire la protection (e) du motoréducteur. REMPLACEMENT DU POTENTIOMÈTRE: - Dévisser la vis sans tête (j) de la roue dentée (k) du potentiomètre (l).
Page 179 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Tourner la roue dentée (k) du potentiomètre dans le sens des aiguilles de la montre ou même dans le sens contraire jusqu’à la position de ﬁ n de course et rétrocéder de 5 tours en se référant à la propre vis sans tête de ﬁ xation.
Page 180: Reglage Fin De Course Rotation Crachoir
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 5 - REGLAGE FIN DE COURSE ROTATION CRACHOIR - Avec l’unité de soins ÉTEINTE, positionner le dip-switch 5 sur ON (carte gr. hydrique code 97660634). - Alimenter l’unité de soins en électricité. La carte (code 97660634) se prépare automatiquement pour la programmation des positions de ﬁ n de course: la Del jaune DL6 (DIAG) commence à...
Page 181: Potentiomètre Pédale Multi-Fonctions (Code 97521107)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6 - POTENTIOMÈTRE PÉDALE MULTI-FONCTIONS (CODE 97521107) SUBSTITUTION POTENTIOMÈTRE : - Placer le nouveau potentiomètre (a) dans son logement. - Installer la roue dentée (b) dans le potentiomètre (a) en maintenant les 2 goujons de ﬁ xation (c).
Page 182: Réglage Potentiomètre
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 RÉGLAGE POTENTIOMÈTRE : - Déplacer le levier gauche (g) jusqu’au ﬁ n de course mécanique gauche et régler la tension minimum à 0,3V (+/- 0,1V) au moyen du potentiomètre (a). - Serrer les 2 goujons (c).
Page 183 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX 1 - DONNEES TECHNIQUES ..........................2 1.1 - SPECIFICATIONS TECHNIQUES ......................2 1.2 - CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES ..................6 1.3 - SCHEMA ELECTRIQUE .......................... 10 2 - EMBALLAGE ..............................12 2.1 - TRANSPORT ET STOCKAGE ......................... 12 2.2 - DIMENSIONS ET CONTENU ........................
Page 184: Donnees Techniques
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 LAMPE VENUS/VENUS PLUS 1 - DONNEES TECHNIQUES 1.1 - SPECIFICATIONS TECHNIQUES LAMPE VENUS PLUS (version sur unité dentaire) Appareil pour fonctionnement continu Tension d’alimentation 17VAC – 50/60Hz Puissance absorbée 95 W Dimensions spot lumineux 75 mm x 160 mm 35000 Température de couleur...
Page 185: Lampe Scialytique Venus (Version Sur Unité Dentaire)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - F1 = T4 A Primaire transformateur. Fusibles - F2 = T6,3 A Secondaire transformateur. Lampe halogène (code 97710135) PHILIPS 17V – 95W – G6,35 - VENUS PLUS TML- L: code 97042054 Schéma d’installation - VENUS PLUS CL-L: code 97042067 LAMPE SCIALYTIQUE VENUS (version sur unité...
Page 186: Lampe Scialytique Venus Plus-L
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 LAMPE SCIALYTIQUE VENUS PLUS-L LAMPE VENUS PLUS-L (version sur unité dentaire) Appareil pour fonctionnement continu Tension d’alimentation 17VAC – 50/60Hz Puissance absorbée 15 VA Dimensions spot lumineux 65 mm x 165 mm 50000 Température de couleur 5000 K (+/-5 %) Température maximale sur superficies accessibles (en usage normal)
Page 187 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - VENUS PLUS TML-L: 24 Kg le rail et 12 Kg le groupe tiroir avec lampe. Poids - VENUS PLUS CL-L: 14 Kg groupe fixation plafonnier et potence lampe et 7 Kg le groupe lampe.
Page 188: Caracteristiques Dimensionnelles
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 1.2 - CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES VENUS VENUS PLUS Lampe scialytique...
Page 189 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 VENUS PLUS-L Lampe scialytique...
Page 190 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 VENUS PLUS TML VENUS PLUS TML-L Lampe scialytique...
Page 191 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 VENUS PLUS CL VENUS PLUS CL-L Lampe scialytique...
Page 192: Schema Electrique
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 1.3 - SCHEMA ELECTRIQUE VENUS VENUS PLUS VENUS PLUS-L Lampe scialytique...
Page 193 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 VENUS PLUS TML/CL VENUS PLUS TML-L/CL-L Lampe scialytique...
Page 194: Emballage
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 2 - EMBALLAGE 2.1 - TRANSPORT ET STOCKAGE Sur l’extérieur de l’emballage en carton sont reportées les indications de stockage, de transport et celles carton même. Ces indications doivent être scrupuleusement observées. 1) Transporter et stocker uniquement dans le sens indiqué par les flèches.
Page 195: Installation
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3 - INSTALLATION 3.1 - MONTAGE LAMPE VERSION SUR UNITE DENTAIRE Pour monter la lampe sur une unité dentaire, procéder de la manière suivante : - Relier le connecteur provenant de la lampe au connecteur correspondant provenant de l’unité.- Insérer le pivot des bras de lampe dans le pilier de rallonge de l’unité...
Page 196: Montage Raccord Au Plafond
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Montage raccord au plafond : - Monter le châssis (a) à la position indiquée sur le schéma de centrage avec le fauteuil (voir fig. 1) en utilisant le gabarit 97042054 pour réaliser les 8 orifices de fixation et identifier le point (b) de sorties des câbles d’alimentation.
Page 197 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Introduire le tiroir (f) sur le rail (d) du côté opposé au transformateur avec la bride pour le connecteur orientée vers l’extérieur, puis relier ce connecteur avec le connecteur (p) du câble contenu dans le rail.
Page 198 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Connexion électrique lampe version plafonnier : - Retirer la plaque de fermeture (r) - (voir fig. 2). - Relier le câble d’alimentation (LIGNE) au bloc de connexion M3 de la carte code 97660509, en respectant les positions...
Page 199: Montage Lampe Version En Plafonnier (Venus Plus Cl/Venus Plus Cl-L)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3.3 - MONTAGE LAMPE VERSION EN PLAFONNIER (VENUS PLUS CL/VENUS PLUS CL-L) ATTENTION ! - Avant l’installation, un technicien spécialisé devra effectuer un contrôle de l’immobilité de la structure portante sur la- quelle on souhaite installer la lampe et délivrer au client une déclaration signée relative à la faisabilité de l’installation du système lampe à...
Page 200 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Positionner la plaque ( 1 ) sur le plafond, en gardant le point ( B ) en correspondance de l’orifice central, et marquer les positions des 5 chevilles de fixation (une centrale et 4 externes positionnés en croix).
Page 201 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Préparer la potence ( 11 ) à la bonne longueur, selon la formule L = H – (h + 400) - voir figure. REMARQUE: veiller à découper la partie excédentaire de la potence du côté où il n’y pas d’orifice.
Page 202 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Enfiler le plafonnier ( 10 ) et la bague ( 12 ) sur la potence, faire adhérer le plafonnier au plafond et bloquer la bague avec la vis sans tête M4x8 (13). Fig. 6 - Retirer la lampe de l’emballage et tourner le bras fixe (20) de 180°...
Page 203 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Enfiler la douille (16) sur le pivot du bras lampe (20). - Relier le câble électrique qui sort de la potence à celui qui sort du bras de la lampe. - Introduire la clavette à secteurs (15) dans la rainure du pivot du bras de la lampe (20).
Page 204: Montage Poignees (Uniquement Modèle Venus)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 3.4 - MONTAGE POIGNEES (uniquement modèle VENUS) - Introduire les 2 poignées (a) dans leur propre logement et les bloquer en utilisant une vis pour plastique 4x30 (b) fournie avec l’équipement. 3.5 - MONTAGE PROTECTION TRANSPARENTE (uniquement modèle VENUS) - Retirer les 2 capuchons de protection (c) des poignées en les faisant glisser dans la direction de la flèche.
Page 205: Reglages Mecaniques
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 4 - REGLAGES MECANIQUES 4.1 - Equilibrage bras à pantographe - Retirer le protecteur supérieur (a) du bras à pantographe. - Régler la tension du ressort d’équilibrage en agissant sur l’écrou (b) de compression, en utilisant une clé à fourche de 15 mm: - en serrant, on augmente la force de soulèvement du ressort;...
Page 206: Remplacement De La Lampe (Venus/Venus Plus/Plus Tml/Plus Cl)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 5 - REMPLACEMENT DE LA LAMPE (VENUS/VENUS PLUS/PLUS TML/PLUS CL) ATTENTION N’effectuer cette opération qu’après avoir coupé l’alimentation électrique du dispositif auquel la lampe est reliée. - Retirer les poignées en dévissant l’embout (a) (Uniquement modèle VENUS PLUS/PLUS TML/PLUS CL).
Page 207 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Dévisser l’embout (d) et faire glisser le support de l’ampoule (e). Fig. 4 - Retirer l’ampoule (f) en tirant verse l’extérieur. - Introduire la nouvelle ampoule en mettant les pins électriques en butée sur la douille correspondante.
Page 208: Remplacement Carte Potentiometre, Capteur De Variation De
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6 - REMPLACEMENT CARTE POTENTIOMETRE, CAPTEUR DE VARIATION DE L’INTENSITE LUMINEUSE ET LEVIER D’ALLUMAGE DE LA LAMPE (Pas pour modèle VENUS) En cas de problème avec l’allumage de la lampe ou de variation de l’intensité lumineuse, il est nécessaire de retirer tout le groupe de variation de l’intensité...
Page 209 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Dévisser les 2 vis de fixation du groupe variateur situées aux positions « A » et « B » (Fig. 5). Fig. 5 - Retirer le groupe variateur intensité lumineuse. Fig. 6 Fig. 7 Il est désormais possible de remplacer la carte capteur pour la variation de l’intensité...
Page 210: Remplacement Capteur
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 REMPLACEMENT CAPTEUR : - Démonter le capteur (Fig. 8) de centrage du levier d’allumage. Fig. 9 Fig. 8 - Démonter le levier d’allumage en retirant d’abord le pivot (e) indiqué sur la figure 10 (Faire attention au ressort).
Page 211 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Il est désormais possible de remplacer le capteur pour la variation de l’intensité lumineuse. Fig. 12 Fig. 13 Lampe scialytique...
Page 212: Remplacement Rotor (Venus/Venus Plus/Plus Tml/Plus Cl)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 7 - REMPLACEMENT ROTOR (VENUS/VENUS PLUS/PLUS TML/PLUS CL) Démonter le carter postérieur de la lampe en dévissant la vis (a) indiquée sur la fig.1. Fig. 1 Déconnecter le câblage d’alimentation (b) du connecteur K1 (VENUS PLUS/PLUS TML/PLUS CL Fig. 2) / (VENUS Fig.
Page 213: Remplacement Capteur De Temperature (Uniquement Modèle Venus Plus/ Plus Tml/Plus Cl)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 8 - REMPLACEMENT CAPTEUR DE TEMPERATURE (Uniquement modèle VENUS PLUS/PLUS TML/ PLUS CL) - Ouvrir le cache de protection (a) de l’ampoule (Voir fig. 1/2/3 par.: “REMPLACEMENT DE L’AMPOULE”). Fig. 1 - Ouvrir le carter postérieur (Voir fig. 1 par.: “REMPLACEMENT ROTOR”).
Page 214 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 - Retirer les 2 fils (d) du capteur (Fig. 4) en les faisant glisser. - Démonter le capteur (e) et installer le nouveau. Fig. 3 Fig. 4 Lampe scialytique...
Page 215: Carte Controle Lampe Venus Plus/Plus Tml/Plus Cl (Code 97660841)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 9 - CARTE CONTROLE LAMPE VENUS PLUS/PLUS TML/PLUS CL (CODE 97660841) 1. ALIMENTATIONS CARTE 0VAC: connecteur M2 – PIN 1 18VAC: connecteur M2 – PIN 2 DESCRIPTION FONCTIONNELLE - Alimente le ventilateur de refroidissement de la lampe.
Page 216 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 6. LEDS COULEUR DESCRIPTION Normalement allumée : indique la présence de la tension d’alimentation VERT (18VAC). Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité à la fréquence d’environ 1 sec. Si clignote de manière irrégulière rapide, indique une erreur interne.
Page 217: Carte Controle Lampe Venus (Code 97660428)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 10 - CARTE CONTROLE LAMPE VENUS (CODE 97660428) 1. ALIMENTATIONS CARTE 0VAC – BLOC DE CONNEXION M1 PIN 3 9VAC – BLOC DE CONNEXION M1 PIN 2 12VAC – BLOC DE CONNEXION M1 PIN 1 2.
Page 218: Carte Potentiometre Lampe (Code 97660429) - Pas Pour Modèle Venus
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 11 - CARTE POTENTIOMETRE LAMPE (CODE 97660429) - Pas pour modèle VENUS 1. ALIMENTATIONS CARTE 5VDC – connecteur K3 – PIN 1 0VDC – connecteur K3 – PIN 4 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE - Commande l’allumage et l’arrêt de la lampe par l’intermédiaire du capteur U5.
Page 219: Carte Alimentateur Lampe Venus Plus Tml/Tml-L/Cl/Cl-L (Code 97660509)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 12 - CARTE ALIMENTATEUR LAMPE VENUS PLUS TML/TML-L/CL/CL-L (CODE 97660509) 1. ALIMENTATIONS CARTE 100/115/230 VAC : connecteur M3 - 1 ligne (L). GROUND : connecteur M3 - 2 terre ( 0 VAC : connecteur M3 - neutre (N).
Page 220 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 K1 - secondaire transformateur : 1 - (0 VAC) 2 - (18 VAC) 3 - (13 VAC) 4 - (10 VAC) 4. RELAIS NON PRESENTS 5. FUSIBLES F1 = 4 A - 230 VAC (Ligne primaire transformateur).
Page 221: Carte Controle Lampe Venus Plus-L/Plus Tml-L/Plus Cl-L (Code 97661003)
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 13 - CARTE CONTROLE LAMPE VENUS PLUS-L/PLUS TML-L/PLUS CL-L (CODE 97661003) 1. ALIMENTATIONS CARTE 0VAC: connecteur M1 – PIN 2 18VAC: connecteur M1 – PIN 1 REMARQUE: Respecter les positions indiquées (18VCA = broche 1 ; 0VCA = broche 2). En cas contraire: si le CAN BUS est connecté, la lampe scialytique ne marche pas et la carte émet un signal acoustique intermittent.
Page 222 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Initialement indique la version du firmware, puis clignote avec régularité à la fréquence d’environ 1 sec. Si clignote de manière irrégulière rapide, indique une erreur interne. Si clignote de manière irrégulière lente (avec pause de 2 sec.) : - 2 clignotements et pause: Valeur tension d’alimentation hors plage.
Page 223 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX - SYSTEME M.W.B. (SONDES FLOTTANTES) – UNITES CAN LITE ............2 - SYSTEME S.S.S. - UNITS CAN LITE ........................5 - SYSTEME DE LAVAGE AUTOMATIQUE DES TUYAUX D’ASPIRATION – UNITS CAN LITE ....... 6 - SYSTEME AUTOSTERIL –...
Page 224: Systeme M.w.b. (Sondes Flottantes) - Unites Can Lite
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 SYSTEME M.W.B. (SONDES FLOTTANTES) – UNITES CAN LITE (les chiffres reportés à côté des parties qui composent le système sont la référence au schéma hydro-pneumatique général) Sépare l’eau en entrée provenant des conduits hydriques de l’unité de soins, au moyen d’une coupure d’air de 2 cm, pour éviter les possibles contaminations de l’eau de ville.
Page 225: Remplissage Réservoir Vide
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 REMPLISSAGE RÉSERVOIR VIDE - Dépressurisation du réservoir vide par l’intermédiaire de l’électrovanne à 3 voies (13) et ouverture consécutive de l’obturateur flottant, qui par gravité, descend à cause du manque de pression dans le réservoir, pour ouvrir le passage de l’eau entre la préchambre de remplissage (129) et le réservoir (59) vide. - Ouverture de la vanne de remplissage de l’eau (61) – allumage de la Led EV_H2O sur la carte hygiène (code 97660866) - et activation simultanée de l’électrovanne H2O2 (63) –...
Page 226 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Pour tenter de débloquer le système M.W.B. il faut effectuer un vidage des réservoirs, C’EST LA SEULE COMMANDE QUI EST ACCEPTEE (voir VIDAGE RÉSERVOIRS). Dans certaines conditions d’erreur, le vidage pourrait ne pas fonctionner : dans ces cas il faut éliminer l’eau de la préc- hambre en procédant autrement, par exemple en l’aspirant.
Page 227: Systeme S.s.s. - Units Can Lite
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 SYSTEME S.S.S. - UNITS CAN LITE (les chiffres à côté des parties qui composent le système font référence au schéma hydraulique/pneumatique général) Permet d’alimenter touts les sprays aux instruments et les seringues (côté praticien et côté assistante), l’envoi de l’eau au verre et le système de lavage des tuyaux d’aspiration.
Page 228: Systeme De Lavage Automatique Des Tuyaux D'aspiration - Units Can Lite
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 SYSTEME DE LAVAGE AUTOMATIQUE DES TUYAUX D’ASPIRATION – UNITS CAN LITE (les chiffres à côté des parties qui composent le système font référence au schéma hydraulique/pneumatique général) Permet d’effectuer, par l’intermédiaire d’un cycle complètement automatique, le lavage des tuyaux d’aspiration.
Page 229: Systeme Autosteril - Units Can Lite
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 SYSTEME AUTOSTERIL – UNITS CAN LITE (les chiffres à côté des parties qui composent le système font référence au schéma hydraulique/pneumatique général) Permet de désinfecter automatiquement les conduits eau spray des instruments, le conduit pour l’envoi de l’eau au verre et les conduits eau de lavage tuyaux d’aspiration qui alimentent l’électrovanne (105) jusqu’à...
Page 230: Remplissage Avec H
MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 AU DEBUT DU CYCLE LE SYSTEME CONTROLE LE BON FONCTIONNEMENT DU PRESSOSTAT (56) EN FAISANT SORTIR PENDANT UN INSTANT DE L’EAU DU VERRE (MEME S’IL N’A PAS ETE SELECTIONNE POUR LA DESINFECTION). VIDANGE CONDUITS DE L’EAU : - L’électrovanne (45) envoie de l’air dans le circuit de l’eau jusqu’à...
Page 231 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 DISINFECTION AUTOSTERIL Verre Reservoir eau Reservoir eau oxygenee (60) distillee (18) EV 25 EV 35 (Seringue a la tablette assi- stant) Rechauffeur (26) EV 105 EV (116) doseur Distributeur EV (45) air/eau vidange Doseur Canules...
Page 233 M.W.B. M.W.B. M.W.B. M.W.B.
Page 234 ENTREE H2O SONDE MIN S2 ENTREE H2O2 SONDE MAX S2 SORTIE S2 SORTIE S1 VANNE N/R S2 SONDE MIN S1 EV PRESSION S1 SONDE MAX S1 VANNE N/R S1 EV REMPLISSAGE PLATINE INTERFACE EV PRESSION S2...
Page 236 SONDES DE NIVEAU RESERVOIRS RESERVOIRS SONDE MAX S1 SONDE MAX S2 SONDE MIN S1 SONDE MIN S2 RESERVOIR S2 RESERVOIR S1...
Page 237 SONDES DE SURETE PRE CHAMBRE CHAMBRE SONDE “STOP” SONDE “FULL” SORTIE H2O POUR “TROP PLEIN” PRECHAMBRE...
Page 238 DOSEUR H202 SANS “AUTOSTERIL” AVEC “AUTOSTERIL” - SEULEMENT VANNE POUR COMMANDE DOSEUR PNEUMATIQUE. - VANNE POUR COMMANDE DOSEUR PNEUMATIQUE + VANNE VIDANGE CONDUITES POUR “AUTOSTERIL”. - CAPTEUR VOLUMETRIQUE.
Page 239: Ensemble Hydropneumatique
ENSEMBLE HYDROPNEUMATIQUE ENSEMBLE HYDROPNEUMATIQUE Reservoir H2O2 interception Doseur pneumatique remplissage H2O2 pour M.W.B. EV pression S1 EV pression S2 Precamera Capteur volumétrique Vannes non retour EV interception H2O2 pour Autosteril EV vidange EV commande conduites pour doseur Autosteril pneumatique A L’ EQUIPEMENT...
Page 241 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 INDEX - CARTE 91102829 POUR CONTROLER LES CONTACTS DES CABLES PLATS ........2 - MANOMETRE (CODE 91104498) POUR CONTROLE PRESSIONS AIR/EAU ..........4 Outils spéciaux...
Page 242 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 FONCTIONNEMENT DE LA CARTE 91102829 POUR CONTROLER LES CONTACTS DES CABLES PLATS Cette carte doit être utilisée chaque fois que vous souhaitez contrôler les contacts des câbles plats présents sur les unités dentaires. Elle ne doit être utilisée que pour ce type de câbles uniquement. La première chose à faire est de débrancher le connecteur du câblage à...
Page 243 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Fig. 2 Brancher sur 0V (Ex. pin. 3 sur M1 de la carte 97660773). Outils spéciaux...
Page 244 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 MANOMETRE (CODE 91104498) POUR CONTROLE PRESSIONS AIR/EAU A) Contrôle de la HAUTE PRESSION AIR / PRESSION EAU dans la Boîte des branchements L’AIR à HAUTE PRESSION faisant l’objet de ce contrôle est utilisé comme : - Refroidissement du micromoteur ;...
Page 245 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Fig. 3 - Brancher le manomètre (c) sur le raccord 1/8” (d) pour l’air à haute pression ou bien (e) pour l’eau. - Ouvrir de nouveau les robinets d’entrée de l’air et de l’eau et contrôler si le compresseur est en marche.
Page 246 MANUEL TECHNIQUE - Skema 6 Utiliser le groupe manomètre (a) complet. Fig. 4 - S’assurer que l’équipement et le compresseur sont en marche, que les robinets de l’air et de l’eau à l’entrée de l’équipement sont ouverts. - Sortir la seringue sur la tablette des instruments et introduire son bec dans le trou du raccord coudé du manomètre (au point “h”).
Page 254 MOD. 431 rev. 1 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: 97040459 Indice dello schema elettrico: Venus Plus TML-CL Elettric wiring index: Venus Plus TML-CL REV. PAGINA Liste du schema electrique: Venus Plus TML-CL Verzeichnis des Schaltplans: Venus Plus TML-CL Indice del esquema electrico: Venus Plus TML-CL POS.
Page 256 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Inrush Current Limiter 97040477 Elettric wiring index: Inrush Current Limiter REV. PAGINA Liste du schema electrique: Inrush Current Limiter Verzeichnis des schaltplans: Inrush Current Limiter Indice del esquema electrico: Inrush Current Limiter POS.
Page 258 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: C-U2 CAM (Tavoletta assistente) 97040522 Electric wiring index: C-U2 CAM (Dental assistant's instrument board) REV. PAGINA Liste du schéma électrique: C-U2 CAM (la tablette de l'assistant) Verzeichnis des schaltplans: C-U2 CAM (Platte für die Helferin) Indice del esquema eléctrico: C-U2 CAM (Mesa asistente)
Page 260 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Lampada polimerizzante T LED(Tavoletta Assistente) 97040526 Elettric wiring index: Curing Light T LED (Dental Assistant’s instrument) REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe de polymerisation T LED (Tablette de l’assistant) Verzeichnis des schaltplans: Polymerisationslampe T LED (Platte fur die helferim) Indice del esquema electrico:...
Page 262 MOD. 431 rev. 1 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione lampada scialitica “VENUS PLUS” 97040527 Elettric wiring index: Shadowless lamp “VENUS PLUS” REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe scialytique “VENUS PLUS” Verzeichnis des Schaltplans: Operationslampe “VENUS PLUS” Indice del esquema electrico: Lámpara cialítica “VENUS PLUS”...
Page 264 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Comando piede standard 97040530 Electric wiring index: Dental unit standard foot control Liste du schema electrique: Commande a pedale de l’unit (modèlè standard) REV. PAGINA Verzeichnis des Schaltplans: Pedalsteverung der behandlunoseinheit Indice del esquema electrico: Accionamiento de pedal (modelo standard) POS.
Page 266 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Comando piede a pressione riunito 97040531 Electric wiring index: Dental unit pressure foot control Liste du schema electrique: Commande a pedale de l’unit (modèlè a pression) REV. PAGINA Verzeichnis des Schaltplans: Pedalsteverung der behandlunoseinheit (druckenmodell) Indice del esquema electrico: Accionamiento de pedal (modelo a presion)
Page 268 MOD. 431 rev. 1 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Alimentazione motore aspirazione 97040532 Elettric wiring index: Power supply circuit of suction system motor REV. PAGINA Liste du schema electrique: Alimentation du moteur du disp. d'aspiration Verzeichnis des Schaltplans: Stromversorgung des Motors zur Ansaugung Indice del esquema electrico: Alimentación motor aspiración POS.
Page 270 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE Indice dello schema elettrico: Applicazione aspirazione anello liquido 97040536 Elettric wiring index: Wet ring suction REV. PAGINA Liste du schema electrique: Disp. d’aspiration en anneau pour le liquide Verzeichnis des Schaltplans: Einbau des Ringsaugsystems fur die Flussigkeit Indice del esquema electrico: Aspiracion anillo liquido POS.
Page 272 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione separatore CATTANI 97040537 Elettric wiring index: CATTANI separator application REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du separateur CATTANI Verzeichnis des Schaltplans: Einbau des Abscheiders CATTANI Indice del esquema electrico: Aplicacion separador CATTANI POS.
Page 274 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione separatore METASYS 97040538 Elettric wiring index: METASYS separator application REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du separateur METASYS Verzeichnis des Schaltplans: Einbau des Abscheiders METASYS Indice del esquema electrico: Aplicacion separador METASYS POS.
Page 276 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione aspirazione DURR 97040539 Electric wiring index: DURR suction system group REV. PAGINA Liste du schemas electriques: Dispositif d’aspiration DURR Verzeichnis des schaltplan: Saugsystem DURR Indice del esquemas electricos: Aspiraction DURR POS.
Page 278 MOD. 431 rev2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: chema elettrico: Valvola della sputacchiera DURR Indice dello s 97040540 Electric wiring index: Spittoon valve DURR REV. PAGINA Liste du schemas electriques: Soupape de crachoir DURR Verzeichnis des schaltplan: Mundspulbeckenventil DURR Indice del esquemas electricos: Valvula de la escupidera DURR POS.
Page 280 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione aspirazione DURR CS1 97040541 Electric wiring index: DURR CS1 suction system group REV. PAGINA Liste du schemas electriques: Dispositif d’aspiration DURR CS1 Verzeichnis des schaltplan: Saugsystem DURR CS1 Indice del esquemas electricos: Aspiraction DURR CS1 POS.
Page 282 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Applicazione serbatoio acqua distillata 97040542 Elettric wiring index: Distilled water tank unit REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du reservoir de l’aeu distillee Verzeichnis des schaltplans: Einbau des behalters fur destilliertes wasser Indice del esquema electrico: Aplicacion deposito agua destilada POS.
Page 284 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Igienizzazione cannule aspirazione 97040544 Elettric wiring index: Suction tube sanitising system REV. PAGINA Liste du schema electrique: Desinfection des canules d’aspiration Verzeichnis des schaltplans: Sterilisierung der saugkanulen Indice del esquema electrico: Desinfeccion canulas de airacion POS.
Page 286 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Turbina con F.O. 97040546 Elettric wiring index: Turbine w/optical fibres REV. PAGINA Liste du schema electrique: Turbine avec F.O. Verzeichnis des Schaltplans: Turbine mit optikfaser Indice del esquema electrico: Turbina con F.O. POS.
Page 288 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Lampada polimerizzante (T LED) 97040551 Elettric wiring index: Curing light (T LED) REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe de polymerisation (T LED) Verzeichnis des Schaltplans: Polymerisationslampe (T LED) Indice del esquema electrico: Lampara de polimerizacion (T LED) POS.
Page 290 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione telecamera C-U2 CAM Tavoletta medico 97040589 Electric wiring index: C-U2 CAM (Instrument Board) REV. PAGINA Liste du schéma électrique: C-U2 CAM (Instruments de l'unit) Verzeichnis des schaltplans: C-U2 CAM (Instrumentenplatte) Indice del esquema eléctrico: C-U2 CAM (Mesita instrumentos POS.
Page 292 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Bacinella motorizzata 97040690 Elettric wiring index: Automatic Bowl REV. PAGINA Liste du schema electrique: Crachoir Automatique Verzeichnis des schaltplans: Automatischen Speichschale Indice del esquema electrico: Escupidera Automatico POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH...
Page 294 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione LASER L-810 Tavoletta medico 97040705 Electric wiring index: LASER L-810 (Instrument Board) REV. PAGINA Liste du schéma électrique: LASER L-810 (Instruments de l'unit) Verzeichnis des schaltplans: LASER L-810 (Instrumentenplatte) Indice del esquema eléctrico: LASER L-810 (Mesita instrumentos POS.
Page 296 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione 97040773 Indice dello schema elettrico: Applicazione Serbatoio H2O2 Elettric wiring index: H2O2 water tank unit REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du reservoir de l’aeu H2O2 Verzeichnis des schaltplans: Einbau des behalters fur H2O2 wasser Indice del esquema electrico: Aplicacion deposito agua H2O2 POS.
Page 298 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE Indice dello schema elettrico: Applicazione aspirasaliva idraulico 97040783 Elettric wiring index: Hydraulic saliva ejector application REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du disp. d’aspiration Verzeichnis des schaltplans: Einbau des hydraulischen Indice del esquema electrico: Aplicacion aspirador de saliva hidraulico POS.
Page 300 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Applicazione Elettrovalvola emergenza 97040787 Elettric wiring index: Safety Valve Application REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du EV Sècuritè Verzeichnis des schaltplans: Einbau des Sicherheit Magnetventil Indice del esquema electrico: Aplicacion EV Seguridad POS.
Page 302 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Micromotore MX con fibre ottiche 97040795 Elettric wiring index: MX Micromotor w/optical fibres REV. PAGINA Liste du schema electrique: Micromoteur MX avec F.O. Verzeichnis des schaltplans: Mikromotors MX mit optikfaser Indice del esquema electrico: Micromotor MX con F.O.
Page 304 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Detartaratore 97040797 Elettric wiring index: Scaler REV. PAGINA Liste du schema electrique: Instrument pour le detartrage Verzeichnis des Schaltplans: Zahnsteinentferner Indice del esquema electrico: Ablador del sarro POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL...
Page 306 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Lampada polimerizzante (LEDA) 97040799 Elettric wiring index: Curing light (LEDA) REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe de polymerisation (LEDA) Verzeichnis des Schaltplans: Polymerisationslampe (LEDA) Indice del esquema electrico: Lampara de polimerizacion (LEDA) POS.
Page 308 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Consolle SKEMA 6 97040801 Elettric wiring index: Console SKEMA 6 REV. PAGINA Liste du schema electrique: Console SKEMA 6 Verzeichnis des schaltplans: Console SKEMA 6 Indice del esquema electrico: Consola SKEMA 6 POS.
Page 310 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Comando piede multifunzione 97040803 Electric wiring index: Dental unit multifunction foot control Liste du schema electrique: Commande a pedale de l’unit (modèlè multifonctions) REV. PAGINA Verzeichnis des Schaltplans: Pedalsteverung der behandlunoseinheit Indice del esquema electrico: Accionamiento de pedal (modelo multifunciòn) POS.
Page 312 9MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: 97040805 Indice dello schema elettrico: Poltrona Skema 6 Electric wiring index: Skema 6 dental chair REV. PAGINA Liste des schema electrique: Fauteuil Skema 6 Verzeichnis des schaltplans: Patientenstuhl Skema 6 Indice del esquema electrico: Sillon Skema 6 POS.
Page 314 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione MONITOR 97040807 Electric wiring index: MONITOR gruop REV. PAGINA Liste du schéma électrique: Montage du MONITOR NR. 1 Verzeichnis des schaltplan: Einbau MONITOR Indice del esquema eléctrico: Aplicacion MONITOR POS.
Page 316 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione WORKSTATION 97040809 Electric wiring index: WORKSTATION Group REV. PAGINA Liste du schéma électrique: Montage du WORKSTATION NR. 1 Verzeichnis des schaltplan: Einbau WORKSTATION Indice del esquema eléctrico: Aplicacion WORSTATION POS.
Page 318 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Lampada polimerizzante LEDA (Tavoletta Assistente) 97040811 Elettric wiring index: Curing Light LEDA (Dental Assistant’s instrument) REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe de polymerisation LEDA (Tablette de l’assistant) Verzeichnis des schaltplans: Polymerisationslampe LEDA (Platte fur die helferim) Indice del esquema electrico: Lampara de polilerizacion LEDA (Mesita asistente)
Page 320 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Tavoletta assistente 97040817 Elettric wiring index: Assistant board REV. PAGINA Liste du schema electrique: Tablette de l’assistant Verzeichnis des schaltplans: Platte fur die Helferin Indice del esquema electrico: Mesita asistente POS.
Page 322 MOD. 431 rev. 1 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: APPLICAZIONE PRESA AUSILIARIA 97040819 Elettric wiring index: AUXLIARY SOCKET APPLICATION REV. PAGINA Liste du schema electrique: APPLICATION AUXILIARE SOCKET Verzeichnis des Schaltplans: AUXILIARY SOCKEL ANWENDUNG Indice del esquema electrico: ENCHUFE AUXILIAR APLICACION POS.
Page 324 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Detartaratore 97040823 Elettric wiring index: Scaler REV. PAGINA Liste du schema electrique: Instrument pour le detartrage Verzeichnis des Schaltplans: Zahnsteinentferner Indice del esquema electrico: Ablador del sarro POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL...
Page 326 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Turbina con F.O. 97040824 Elettric wiring index: Turbine w/optical fibres REV. PAGINA Liste du schema electrique: Turbine avec F.O. Verzeichnis des Schaltplans: Turbine mit optikfaser Indice del esquema electrico: Turbina con F.O. POS.
Page 328 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Applicazione M.W.B. 97040825 Elettric wiring index: Disinfecting unit with M.W.B. REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du M.W.B. Verzeichnis des schaltplans: Einbau des sterilisierungssystems M.W.B. Indice del esquema electrico: Aplicacion M.W.B. POS.
Page 330 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Applicazione Autosteril 97040827 Elettric wiring index: Disinfecting unit with Autosteril REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du Autosteril Verzeichnis des schaltplans: Einbau des sterilisierungssystems Indice del esquema electrico: Aplicacion Autosteril POS.
Page 332 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Applicazione I.W.F.C. Strumenti 97040828 Elettric wiring index: Disinfecting unit with I.W.F.C REV. PAGINA Liste du schema electrique: Montage du I.W.F.C Verzeichnis des schaltplans: Einbau des sterilisierungssystems Indice del esquema electrico: Aplicacion I.W.F.C POS.
Page 334 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Siringa (tavoletta assistente) 97040829 Elettric wiring index: Syringe (dental assistant’s instrument board) REV. PAGINA Liste du schema electrique: Seringue (la tablette de l’assistant) Verzeichnis des schaltplans: Spritze (Platte fur die Helferin) Indice del esquema electrico: Jeringa (Mesa asistente) POS.
Page 336 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Siringa 6 F. con F.O. 97040830 Elettric wiring index: Syringe 6 F. w/optical fibres REV. PAGINA Liste du schema electrique: Seringe 6 F. avec F.O. Verzeichnis des schaltplans: Spritze 6 F. mit optikfaser Indice del esquema electrico: Jeringa 6 F.
Page 338 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Comando piede 97040832 Electric wiring index: Dental unit power foot control Liste du schema electrique: Commande a pedale de l’unit (modèlè power) REV. PAGINA Verzeichnis des Schaltplans: Pedalsteverung der behandlunoseinheit Indice del esquema electrico: Accionamiento de pedal (modelo power) POS.
Page 340 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Pompa Peristaltica 97040844 Elettric wiring index: Peristaltic Pump REV. PAGINA Liste du schema electrique: Pompe Pèristaltique Verzeichnis des schaltplans: Schlauchpumpe Indice del esquema electrico: Bomba Peristàltica POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL DENTAL UNIT INSTRUMENT...
Page 342 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione Indice dello schema elettrico: Rilevatore apicale 97040845 Elettric wiring index: Apical detector REV. PAGINA Liste du schema electrique: Dètecteur apicale Verzeichnis des schaltplans: Apical detektor Indice del esquema electrico: Apical detector POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL...
Page 344 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Detartaratore Fibre Ottiche 97040846 Elettric wiring index: Scaler with Optical Fibres REV. PAGINA Liste du schema electrique: Instrument pour le detartrage avec F.O. Verzeichnis des Schaltplans: Zahnsteinentferner mit Opikfaser Indice del esquema electrico: Ablador con F.O.
Page 346 MOD.431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Detartaratore Fibre Ottiche 97040848 Elettric wiring index: Scaler with Optical Fibres REV. PAGINA Liste du schema electrique: Instrument pour le detartrage avec F.O. Verzeichnis des Schaltplans: Zahnsteinentferner mit Opikfaser Indice del esquema electrico: Ablador con F.O.
Page 348 MOD. 431 rev. 1 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Lampada scialitica Venus Plus - L 97040851 Elettric wiring index: Shadowless lamp Venus Plus - L REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe scialityque Venus Plus - L Verzeichnis des Schaltplans: Operationslampe Venus Plus - L Indice del esquema electrico: Làmpara cìalitica Venus Plus - L POS.
Page 350 MOD. 431 rev. 1 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: 97040855 Indice dello schema elettrico: Lampada Venus Plus – L TML-CL Elettric wiring index: Lamp Venus Plus – L TML-CL REV. PAGINA Liste du schema electrique: Lampe Venus Plus – L TML-CL Verzeichnis des Schaltplans: Lampe Venus Plus –...
Page 352 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Comando piede multistandard Wireless 97040863 Electric wiring index: Dental unit multistandard foot control Wireless Liste du schema electrique: Commande a pedale de l’unit (modèlè multistandard) Wireless REV. PAGINA Verzeichnis des Schaltplans: Pedalsteverung der behandlunoseinheit Wireless Indice del esquema electrico: Accionamiento de pedal (modelo multistandard) Wireless...
Page 354 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Comando piede a pressione riunito wireless 97040864 Electric wiring index: Dental unit pressure wirelessfoot control Liste du schema electrique: Commande a pedale de l’unit (modèlè a pression) wireless REV. PAGINA Verzeichnis des Schaltplans: Pedalsteverung der behandlunoseinheit (druckenmodell) wireless...
Page 356 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: Indice dello schema elettrico: Applicazione MONITOR 19” 97040891 Electric wiring index: MONITOR 19” gruop REV. PAGINA Liste du schéma électrique: Montage du MONITOR 19” NR. 1 Verzeichnis des schaltplan: Einbau MONITOR 19” Indice del esquema eléctrico: Aplicacion MONITOR 19”...
Page 358 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041099 Indice dello schema idropneumatico: Montaggio valvola DÜRR alla sputacchiera Hydropneumatic wiring index: Installation DÜRR spittoon bowl valve REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Montage valve de crachoir DÜRR Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Montageanleitung DÜRR mundspülbeckenventi Indice del esquema hydropneumatico: Montaje válvula de la escupidera DÜRR...
Page 360 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041100 Indice dello schema idropneumatico: Applicazione aspirazione Metasys Hydropneumatic wiring index: Metasys suction system group REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Dispositif d'aspiration Metasys Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Saugsystem Metasys Indice del esquema hydropneumatico: Aspiración Metasys POS.
Page 362 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041101 Indice dello schema idropneumatico: Applicazione aspirazione DURR Hydropneumatic wiring index: DURR suction system group REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Dispositif d'aspiration DURR Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Saugsystem DURR Indice del esquema hydropneumatico: Aspiración DURR POS.
Page 364 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041112 Indice dello schema idropneumatico: Applicazione aspirazione CS1 DURR Hydropneumatic wiring index: CS1 DURR suction system group REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Dispositif d'aspiration CS1 DURR Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Saugsystem CS! DURR Indice del esquema hydropneumatico: Aspiración CS1 DURR POS.
Page 366 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041165 Indice dello schema idropneumatico: Applicazione turbina fibre ottiche a idrico Hydropneumatic wiring index: Turbine w/optical fibres REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Turbine avec F.O. Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Turbine mit optikfaser Indice del esquema hydropneumatico: Turbina con F.O.
Page 368 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: 97041167 Complessivo idropneumatico: Impianto digitale SKEMA Hydropneumatic system: SKEMA Digital Unit REV. PAGINA Groupe hydro-pneumatique: Equipement Numerique SKEMA Hydropneumatische zusamme: Digital-Allage SKEMA Esquema hydropneumaticos: Impianto digitale SKEMA POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL GRUPPO ALLACCIAMENTI GROUP FOR CONNECTIONS GROUPE DE BRANCHEMENT...
Page 370 MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001 CODICE Descrizione: 97041169 Complessivo idropneumatico: Impianto digitale SKEMA con M.W.B. Hydropneumatic system: SKEMA Digital Unit with M.W.B. REV. PAGINA Groupe hydro-pneumatique: Equipement Numerique SKEMA avec M.W.B. Hydropneumatische zusamme: Digital-Allage SKEMA mit M.W.B. Esquema hydropneumaticos: Impianto digitale SKEMA con M.W.B. POS.
Page 372 Hydropneumatic system: SKEMA 6 CART Digital Unit with M.W.B. REV. PAGINA Groupe hydro-pneumatique: Equipement Numerique SKEMA 6 CART avec M.W.B. Hydropneumatische zusamme: Digital-Allage SKEMA 6 CART mit M.W.B. Esquema hydropneumaticos: Impianto digitale SKEMA 6 CART con M.W.B. POS. ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS...
Page 375 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041170 Indice dello schema idropneumatico: Applicazione turbina fibre ottiche a idrico Hydropneumatic wiring index: Turbine w/optical fibres REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Turbine avec F.O. Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Turbine mit optikfaser Indice del esquema hydropneumatico: Turbina con F.O.
Page 377 MOD. 431 rev.1 del 04/01/’99 CODICE DESCRIZIONE 97041171 Indice dello schema idropneumatico: Applicazione igienizzazione cannule Hydropneumatic wiring index: Application, Suction tube sanitising system REV. PAGINA Liste du schema hydro-pneumatique: Montage du disp. pour la désinfection des canules Verzeichnis des Hydropneumatischer plan: Sterilisierung der Kanulen Indice del esquema hydropneumatico: Aplicación del dispositivo de desinfección cánulas POS.

CASTELLINI Skema 6 Manuel Technique

Manuel Technique - Skema

1 Preambule

2 Remarques Generales

3 Notes pour la Pre-Installation

4 Transport

5 Emballage

6 Connections

Manuel Technique - Skema

Manuel Technique - Skema

Manuel Technique - Skema

Manuel Technique - Skema

1 Donnees Techniques

2 Emballage

3 Installation

4 Reglages Mecaniques

5 Remplacement de la Lampe (Venus/Venus Plus/Plus Tml/Plus Cl)

6 Remplacement Carte Potentiometre, Capteur de Variation de

7 Remplacement Rotor (Venus/Venus Plus/Plus Tml/Plus Cl)

8 REMPLACEMENT CAPTEUR de TEMPERATURE (Uniquement Modèle VENUS PLUS/ PLUS TML/PLUS CL)

9 Carte Controle Lampe Venus Plus/Plus Tml/Plus Cl (Code 97660841)

10 Carte Controle Lampe Venus (Code 97660428)

11 CARTE POTENTIOMETRE LAMPE (CODE 97660429) - Pas pour Modèle VENUS

12 Carte Alimentateur Lampe Venus Plus Tml/Tml-L/Cl/Cl-L (Code 97660509)

13 Carte Controle Lampe Venus Plus-L/Plus Tml-L/Plus Cl-L (Code 97661003)

Manuel Technique - Skema

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour CASTELLINI Skema 6

Sommaire des Matières pour CASTELLINI Skema 6