Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Optoelectronic level switches, models OLS-C01, OLS-C02,
OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200
Optoelektronische Füllstandsschalter, Typen OLS-C01,
OLS-C02, OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200
Commutateurs de niveau opto-électroniques, types OLS-C01,
OLS-C02, OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200
Interruptor de nivel optoelectrónico, modelos OLS-C01,
OLS-C02, OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200
Model OLS-C01
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Model OLS-C02
Model OLS-F1
EN
DE
FR
ES
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WIKA OLS-C01
Sommaire des Matières pour WIKA OLS-C01
- Page 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d‘emploi Manual de instrucciones Optoelectronic level switches, models OLS-C01, OLS-C02, OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200 Optoelektronische Füllstandsschalter, Typen OLS-C01, OLS-C02, OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200 Commutateurs de niveau opto-électroniques, types OLS-C01, OLS-C02, OLS-C04, OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200 Interruptor de nivel optoelectrónico, modelos OLS-C01,...
- Page 2 Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 3: Table Des Matières
3. Safety 4. Transport, packaging and storage 5. Commissioning, operation 6. Faults 7. Maintenance and cleaning 8. Dismounting, return and disposal 9. Specifications Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 4: General Information
When the liquid in the vessel rises and wets the glass tip, the infrared lightbeam into the liquid is interrupted and only a small portion reaches the receiver. Liquid WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... - Page 5 Cable outlet Function (alternatively M8 x 1, 3-pin (alternatively circular indicator LED circular or angular Cable (alternatively connector) connector) cable connection) Cable Function indicator LED Glass prism Glass prism Glass prism WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 6: Scope Of Delivery
... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to property or the environment, if not avoided. Information ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 7: Intended Use
■ In hazardous areas, check the usability of the model OLS-C51 intrinsically safe switch. The responsiveness of the instrument is preset. With the models OLS-C01, OLS-C02, ■ OLS-C04 and OLS-C05, the responsiveness can be adjusted if the switch is fitted with a trimmer. -
Page 8: Responsibility Of The Operator
WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 9: Transport, Packaging And Storage
Obvious damage must be reported immediately. 4.2 Packaging and storage Do not remove packaging until just before mounting. Permissible conditions at the place of storage: Storage temperature: -30 ... +70 °C WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 10: Commissioning, Operation
Mounting instructions (mounting position as required) Horizontal installation Vertical installation Vessel or pipe wall Rubber or metal sealing Fitting with sealing face Angled installation Installation in elongated fitting Elongated fitting Insulation WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 11: Faults
Ensure that there is no longer any pressure present and protect against being put into operation accidentally. ▶ Contact the manufacturer. ▶ If a return is needed, please follow the instructions given in chapter 8.2 “Return”. WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 12: Maintenance And Cleaning
Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons, the environment and equipment. ▶ Wash or clean the dismounted instrument, in order to protect persons and the environment from exposure to residual media. WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 13: Specifications
-30 ... +70 °C ■ Models OLS-C05, OLS-5200 -30 ... +80 °C ■ Operating pressure 0 … 2.5 MPa (0 … 25 bar) Model OLS-C04: 0 … 4 MPa (0 … 40 bar) WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 14: Electrical Data
Number of switch points For further specifications see WIKA data sheets LM 31.31 (OLS-C01), LM 31.32 (OLS-C02), LM 31.33 (OLS-C05), LM 31.34 (OLS-C04), LM 31.05 (OLS-F1) or LM 31.06 (OLS-5200) and order documentation. WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... - Page 15 2. Aufbau und Funktion 3. Sicherheit 4. Transport, Verpackung und Lagerung 5. Inbetriebnahme, Betrieb 6. Störungen 7. Wartung und Reinigung 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 9. Technische Daten Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 16: Allgemeines
Prismas in der Gasphase befindet, wird das Licht innerhalb des Prismas zum Empfänger reflektiert. Steigt die Flüssigkeit im Behälter und benetzt die Glasspitze, wird das Infrarotlicht in der Flüssigkeit gebrochen und nur ein kleiner Teil erreicht den Empfänger. Flüssigkeit WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... - Page 17 Typ OLS-C04 Kabelausgang M16 x 1,5, PG11 Rundstecker Funktions- (alternativ M8 x 1, 3-polig Kabelausgang anzeige LED Rund- oder Kabel (alternativ (alternativ Rundstecker) Winkelstecker) Kabelanschluss) Kabel Funktions- anzeige LED Glasprisma Glasprisma Glas- prisma WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 18: Lieferumfang
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Information ... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizien- ten und störungsfreien Betrieb hervor. WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 19: Bestimmungsgemäße Verwendung
■ In explosionsgefährdeten Bereichen die Einsetzbarkeit des eigensicheren Schalters Typ OLS-C51 prüfen. Die Ansprechempfindlichkeit der Geräte ist voreingestellt. Bei den Typen OLS-C01, ■ OLS-C02, OLS-C04 und OLS-C05 kann die Ansprechempfindlichkeit verstellt werden, wenn die Schalter mit einem Trimmer ausgestattet sind. -
Page 20: Verantwortung Des Betreibers
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kennt- nis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 21: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
4.1 Transport Schalter auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen. 4.2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Zulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: -30 ... +70 °C WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 22: Inbetriebnahme, Betrieb
Achtung: Bei elektropolierten Rohren muss der Mindestabstand zur gegenüberliegenden Fläche mindestens 20 mm betragen. Einbauhinweise (Einbaulage beliebig) Waagerechter Einbau Senkrechter Einbau Behälter- oder Rohrwand Gummi- oder Metalldichtung Stutzen mit Dichtfläche Schräger Einbau Einbau in verlängertem Stutzen verlängerter Stutzen Isolation WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 23: Störungen
Gerät unverzüglich außer Betrieb setzen. ▶ Sicherstellen, dass kein Druck mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme schützen. ▶ Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. ▶ Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 8.2 „Rücksendung“ beachten. WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 24: Wartung Und Reinigung
Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. ▶ Ausgebautes Gerät spülen bzw. säubern, um Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 25: Entsorgung
-30 ... +70 °C ■ Typen OLS-C05, OLS-5200 -30 ... +80 °C ■ Betriebsdruck 0 … 2,5 MPa (0 … 25 bar) Typ OLS-C04: 0 … 4 MPa (0 … 40 bar) WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 26: Elektrische Daten
Typ OLS-F1 mit Schutzkappe: IP69K Anzahl der Schaltpunkte Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblätter LM 31.31 (OLS-C01), LM 31.32 (OLS-C02), LM 31.33 (OLS-C05), LM 31.34 (OLS-C04), LM 31.05 (OLS-F1) oder LM 31.06 (OLS-5200) und Bestellunterlagen. WIKA Betriebsanleitung Typen OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... - Page 27 4. Transport, emballage et stockage 5. Mise en service, utilisation 6. Dysfonctionnements 7. Entretien et nettoyage 8. Démontage, retour et mise au rebut 9. Spécifications Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 28: Généralités
Lorsque le niveau de liquide monte dans la cuve et immerge l'extrémité en verre, le rayon de lumière infrarouge est réfracté dans le liquide et seule une faible Liquide proportion atteint le récepteur. WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 29: Conception De L'instrument
Afficheur de (alternative : (alternative : connecteur (alternative : fonctionnement connecteur Câble circulaire) connexion par câble) circulaire ou coudé) Afficheur de Câble fonctionnement Prisme de verre Prisme de verre Prisme de verre WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 30: Détail De La Livraison
évitée. Information ... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal. WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 31: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
En zone explosive, vérifier si le contact en sécurité intrinsèque type OLS-C51 peut être utilisé. La sensibilité de réponse de l'instrument est préréglée. Pour les types OLS-C01, ■ OLS-C02, OLS-C04 et OLS-C05, la sensibilité de réponse peut être réglée si le commutateur est équipé... -
Page 32: Responsabilité De L'opérateur
WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 33: Transport, Emballage Et Stockage
Vérifier si le détecteur a été endommagé pendant le transport. Communiquer immédiatement les dégâts constatés. 4.2 Emballage et stockage N'enlever l'emballage qu'avant le montage. Conditions admissibles sur le lieu de stockage : Température de stockage : -30 ... +70 °C WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 34: Mise En Service, Utilisation
Montage vertical Paroi de la cuve ou de la tuyauterie Joint d'étanchéité en caoutchouc ou en métal Raccord avec surface d'étanchéité Installation coudée Montage dans un raccord rallongé Raccord rallongé Isolation WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 35: Raccordement Électrique Voir Plaque Signalétique
Assurez-vous qu'il n'y a plus aucune pression présente et empêchez toute remise en marche accidentelle. ▶ Contacter le fabricant. ▶ S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre 8.2 “Retour”. WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 36: Entretien Et Nettoyage
Les restes de fluides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. ▶ Laver et décontaminer l'instrument démonté afin de protéger les personnes et l'environnement contre le danger lié aux résidus de fluides. WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 37: Démontage
■ Types OLS-C05, OLS-5200 -30 ... +80 °C ■ Pression de service 0 … 2,5 MPa (0 … 25 bar) Type OLS-C04 : 0 … 4 MPa (0 … 40 bar) WIKA mode d‘emploi types OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 38: Données Électriques
Indice de protection IP65 Type OLS-F1 avec bouchon de protection cap : IP69K Nombre de points de seuil Pour de plus amples spécifications voir les fiches techniques WIKA LM 31.31 (OLS-C01), LM 31.32 (OLS-C02), LM 31.33 (OLS-C05), LM 31.34 (OLS-C04), LM 31.05 (OLS-F1) ou... - Page 39 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Errores 7. Mantenimiento y limpieza 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 9. Datos técnicos Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 40: Información General
Cuando el líquido en el depósito sube y humedece la punta de cristal, el líquido interrumpe la radiación de la luz infrarroja por lo que solo llega una pequeña parte de la misma al receptor. Líquido Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... - Page 41 M 8 x 1, 3 pines (alternativamente, (alternativamente, funcionamiento (alternativamente, conector circular Cable conector circular) conexión por o angular) cable) Cable indicador de funcionamiento Prisma de cristal Prisma de cristal Prisma de cristal Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
-
Page 42: Volumen De Suministro
Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 43: Uso Conforme A Lo Previsto
La sensibilidad de respuesta de los instrumentos está preajustada. Para los modelos ■ OLS-C01, OLS-C02, OLS-C04 y OLS-C05, dicha sensibilidad de respuesta se puede cambiar cuando los interruptores están equipados con un condensador de ajuste. ¡Evitar impactos (caída, golpe, o similares) en la punta de cristal! El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí... -
Page 44: Responsabilidad Del Usuario
Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 45: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Notificar daños obvios de forma inmediata. 4.2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: -30 ... +70 °C Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 46: Puesta En Servicio, Funcionamiento
Pared del recipiente o del tubo Junta de goma o metal Pieza de conexión con superficie de obturación Instalación diagonal Montaje en la pieza de conexión alargada Pieza de conexión alargada Aislamiento Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 47: Errores
Asegurar que el instrumento ya no esté sometido a presión y protegerlo contra una puesta en marcha accidental. ▶ Contactar con el fabricante. ▶ Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 8.2 “Devolución”. Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adherentes. Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 49: Eliminación De Residuos
■ Modelos OLS-C05, OLS-5200 -30 ... +80 °C ■ Presión de trabajo 0 … 2,5 MPa (0 … 25 bar) Modelo OLS-C04: 0 … 4 MPa (0 … 40 bar) Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... -
Page 50: Datos Eléctricos
Para más datos técnicos véanse las hojas técnicas WIKA LM 31.31 (OLS-C01), LM 31.32 (OLS-C02), LM 31.33 (OLS-C05), LM 31.34 (OLS-C04), LM 31.05 (OLS-F1) o LM 31.06 (OLS-5200) y la documentación de pedido. Manual de instrucciones WIKA modelos OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200... - Page 51 WIKA operating instructions models OLS-C01 ... OLS-C05, OLS-F1, OLS-5200...
- Page 52 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30...