Manuels Connexes pour Newall C80
Sommaire des Matières pour Newall C80
- Page 1 Système d’afficheur numérique C80 Manuel d’utilisation Newall Measurement Systems Ltd...
-
Page 2: Remarques
Remarques... - Page 4 Affichage Pavé de touches Affichages d'étiquette Pavé Touche de mode Touche d'axe numériques d’unités Touches Touches Touches Affichages d'axe sélection navigation fonction d'axe Affichage de fonction Touche Touche de Effaçage de Entrée Veille réglage l’entrée (Enregistrer les modifications)
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Caractéristiques techniques ....1-1 Sommation d’axes ......5-12 Electriques . - Page 6 Fonctions génériques ..... . 10-1 Sous-références ......10-1 Tâches.
-
Page 7: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Profondeur Caractéristiques techniques Ce chapitre fournit les caractéristiques techniques du C80. (connecteurs non compris) Caractéristiques électriques 50mm Conformité EMC Poids BS EN 61000-6-4:2001 2,9kg BS EN 61000-6-2:2001 Caractéristiques environnementales Bloc d'alimentation (fourni) Température de fonctionnement 100 – 240V (47 – 63Hz) 0 à... -
Page 8: Résolutions
Caractéristiques techniques Elimination Résolutions Au terme de sa vie utile, le système C80 doit être éliminé en Spherosyn ou Microsyn 10 toute sécurité, conformément à la méthode applicable aux appareils électroniques. (sélection du menu) Ne pas le brûler. 5 µm Le boîtier est recyclable. -
Page 9: Connexions
Connexions Connexions Ce chapitre indique comment brancher les câbles du C80. Branchements des câbles Témoin d'alimentation Entrée d’alimentation 2,5 mm Entrées du codeur 15 V cc ±10% @1A Type D à 9 voies (Toutes les fiches Borne équipotentielle doivent être vissées et (A mettre à... - Page 10 Ce que tous les câbles soient acheminés de manière à ce qu'ils ne puissent se prendre dans les pièces mobiles. • Mettre le C80 à la terre sur la machine au moyen du câble de mise à la terre tressé fourni, avant de mettre la machine sous tension.
-
Page 11: Fixations
Ce chapitre indique les différentes options de fixation des câbles du C80. Ensemble de pivot réglable pour montage sur bras Le C80 peut être fixé de différentes manières. La méthode Réf. pièce 600-80290 utilisée est influencée par les ensembles de fixation achetés avec l'appareil. -
Page 12: Montage Sur Tour (Réglable)
Fixations Montage sur tour (réglable) Montage sur tour (réglable) avec bras de montage Ensemble de pivot réglable pour montage de fraiseuse Ensemble de pivot réglable Réf. pièce 600-80280 pour montage sur bras Réf. pièce 600-80290 Ensemble de montage pour chariot de tour Montage de chariot de tour Réf. -
Page 13: Affichage Et Pavé De Touches
Les trois affichages d’Axe indiquent en principe la position des pouces aux millimètres et vice-versa. axes X, Y et Z. Touche de mode. Fait passer le C80 du Mode absolu au Mode Les trois affichages d’Etiquette d’axe indiquent en principe X, Y incrémental et vice versa. -
Page 14: Mode Veille
Affichage et pavé de touches Mode Veille Appuyer sur la [Touche Veille] pour désactiver temporairement les affichages et le pavé. Quand l’appareil est en Mode Veille, tous les réglages sont conservés mais la position des trois axes est actualisée. En cas de déplacement des axes en Mode Veille, l’affichage central indique ‘diSPLACd’. -
Page 15: Réglage
Err OFF Compensation d'erreur tous les axes : Mode de réglage Désactivé En général, il est uniquement nécessaire de régler le C80 une Compensation linéaire voir la note seule fois. Lorsque les réglages d'usine par défaut conviennent, ci-dessous il n'est pas nécessaire de les modifier. -
Page 16: Type De Machine
Tenir la touche de navigation vers le bas enfoncée jusqu'à Les réglages du Codeur doivent correspondre au codeur en ce que ‘StorE’ apparaisse sur l'affichage central. utilisation, sinon, le C80 n'affichera pas les informations correctes. Appuyer sur [ent] pour enregistrer les modifications apportées. -
Page 17: Rayon / Diamètre
Rayon / diamètre Direction Microsyn Microsyn Affichage Spherosyn Le réglage Direction permet de faire correspondre le C80 au sens de déplacement réel de chaque axe. µm Il y a deux réglages possibles pour chaque axe : ‘dir. 0’ et 0.002 0.0001 ‘dir. - Page 18 Réglage faut comparer le mouvement de la tête de lecture Newall et la spécifiées, on peut confirmer que le système DRO lecture de position indiquée sur l'affichage. Il faut avoir un fonctionne correctement. Si cela est le cas, on peut passer calibre de haute précision comme un interféromètre laser.
-
Page 19: Compensation D'erreur Segmentée
Compensation d'erreur Erreurs de Way Il y a trois réglages possibles pour chaque axe : Lacet de Err OFF Désactivé l’axe SEG Err Compensation segmentée Déviation de lacet type Lin Err Rectitude Compensation linéaire Roulis de Appuyer sur la Touche de sélection en face du ‘X’, ‘Y’ ou ‘z’ l’axe pour faire défiler ces réglages. - Page 20 6,3mm pour un codeur Spherosyn ou 2,5mm pour un codeur Microsyn, et appuyer sur la Touche de sélection qui se trouve Déplacement à côté de ‘X’, ‘Y’ ou ‘z’. Le C80 rétablit l’alignement avec les Points de correction Point de référence paramètres de correction.
- Page 21 Compensation d'erreurs segmentée sur Point de correction de 678.9. Activé, les données sont appliquées à nouveau. Le C80 calculera et affichera le facteur de correction pour ce point. Pour être valide, cette procédure doit être effectuée strictement dans l'ordre et dans son intégralité.
-
Page 22: Compensation D'erreur Linéaire
Si [ce] est actionné, une entrée s'efface, caractère par soustraire alors la largeur de l'outil ou du palpeur de mesure de caractère. la valeur affichée sur le C80. Après avoir appuyé sur [ent] pour terminer une entrée, on peut outil ou outil ou appuyer sur [ce] pour revenir en arrière d'une étape à... -
Page 23: Options Rs232
Compensation d'erreur − Pour cet exemple, il faut augmenter la valeur affichée sur le C80 La valeur réglée doit se trouver dans la fourchette de 9999 à pour faire correspondre le calibre car il s'agit d'un facteur de 9999. correction positif. Si l'affichage avait indiqué 500.2 pour le −... -
Page 24: Format De Données De Sortie
Connexions chariot La connexion RS232 au C80 est réalisée au moyen d'un connecteur de type D à 15 broches à l'arrière de l'affichage. L'identificateur d'axe est le caractère indiqué dans l'affichage à 15 segments de l'axe au moment de l'impression. L'exception est que pour les applications Tour à... -
Page 25: Fonctionnement
Compensation d'erreur bouton en forme de flèche en face de la valeur. Les valeurs Broche doivent se trouver dans la fourchette de 0,1 - 60,0 en étapes de 0,1s. La vitesse série maximum est limitée par la vitesse de transmission, comme l'indique le tableau ci- dessous. -
Page 26: Sommation D'axes
Réglage Sommation d'axes Limite d'approche du zéro Ce réglage s'utilise avec la fonction Sommation. Ce réglage permet de choisir la distance (proximité) de l'axe par rapport au zéro, nécessaire pour que l'affichage clignote. Deux des affichages d'axes indiquent ‘Addition’. Pour régler la Limite d'approche du zéro: Appuyer sur les Touches de sélection ou pour passer de l'un des deux réglages X,Z ou Z,Z’... -
Page 27: Remise À Zéro
‘0’, ‘00’, etc. Lorsque la Remise à zéro est terminée, l'affichage central revient à ‘rESEt’. Le C80 reste dans le Mode Réglage. Utiliser Remise à zéro avec prudence car cette fonction élimine tous les réglages mémorisés. Remise à zéro prend environ 15 secondes. - Page 28 Réglage 5-14...
-
Page 29: Fonctions Standard
Fonctions standard Rappeler la dernière valeur Fonctions standard Ce chapitre fournit les fonctions standard du C80. Pour rappeler rapidement la dernière valeur préréglée d'un axe: Réglage de la référence pour chaque Appuyez sur [recall]. Appuyer sur la Touche de sélection pour prérégler l'axe. -
Page 30: Centerfind
Fonctions standard Centerfind Centerfind réduit de moitié la distance affichée sur l'axe sélectionné pour pouvoir trouver le centre d'une pièce. Cette fonction s'utilise en mode Absolu ou en mode Incrémental. Utilisation de Centerfind Par exemple, pour trouver le centre d'une pièce de 100 mm de largeur : Régler l'outil sur un bord de la pièce. -
Page 31: Fonctions Spéciales
Fonctions spéciales Fonctions spéciales Ce chapitre décrit les fonctions spéciales du C80. Fonction spéciale Affichage Outre les Fonctions standard décrites à la page 6-1, le C80 LinE Perçage linéaire est doté de plusieurs Fonctions spéciales intégrées, PoLAr Coordonnées polaires accessibles à l'aide des touches [F1], [F2] et [F2 La plupart des Fonctions spéciales sont disponibles... -
Page 32: Fonction Menu
Fonctions spéciales Fonction menu Si certaines fonctions sont en cours d'exécution lorsque [menu] est actionné, au lieu du nom de la fonction, l'affichage indique Seulement deux Fonctions spéciales peuvent être utilisées en alors ‘turn Off’. même temps. Pour affecter une fonction, appuyer à nouveau sur [menu] pour Pour savoir quelle fonction est affectée à... -
Page 33: Fonctions Fraiseuse
Exemple Fonctions Fraiseuse Ce chapitre présente les fonctions spéciales disponibles en 5 trous mode Fraiseuse. Axe Y Les fonctions Fraiseuse sont disponibles lorsque le C80 a été configuré pour un fonctionnement Fraiseuse ou Générique. Trou de Perçage circulaire départ ο... -
Page 34: Réglage Des Paramètres
Fonctions Fraiseuse Réglage des paramètres Entrer une nouvelle valeur le cas échéant. Exemple : Appuyer sur [5] [ent] pour usiner 5 trous. Appuyer sur [F1] ou [F2] pour activer la fonction. Pour les machines à trois axes uniquement. Appuyer sur la touche de navigation droite pour passer à L'affichage de fonction indique ‘p’, et l'affichage d'axe l'étape suivante. -
Page 35: Contournage En Arc
Contournage en arc Une fois tous les trous usinés, appuyer sur [F1] ou [F2] Point d'arrivée pour désactiver la fonction. Diamètre de l'outil En cas d'erreur lors de l'entrée d'un nombre, appuyer sur [ce] Passe interne ou externe (usinée à l'intérieur ou à pour effacer l'entrée, un chiffre à... - Page 36 Fonctions Fraiseuse Réglage des paramètres Appuyer sur la Touche de sélection en face du ‘X’, ‘Y’ ou ‘z’ pour modifier chaque valeur selon les besoins. Appuyer sur [F1] ou [F2] pour activer la fonction. (Pour les machines à trois axes uniquement) Appuyer sur la touche de navigation droite pour passer à...
-
Page 37: Perçage Linéaire
Perçage linéaire 15. Appuyer sur la touche de navigation droite pour passer à Après avoir appuyé sur [ent] pour terminer une entrée, on peut appuyer sur la touche de navigation gauche ou droite pour l'étape suivante. revenir en arrière et avancer d'une étape à la fois. L'affichage de fonction indique ‘Cut’, et l'affichage supérieur indique la Passe maximum. - Page 38 Fonctions Fraiseuse Exemple Appuyer sur la touche de navigation droite pour passer à 9 trous l'étape suivante. L'affichage de fonction indique ‘st’, et les affichages Axe Y d'axes indiquent les coordonnées du Point de départ. Longueur Appuyer sur la Touche de sélection en face du ‘X’, ‘Y’ ou de la ligne ‘z’...
-
Page 39: Coordonnées Polaires
Cette fonction convertit la position de deux axes sélectionnés en L'affichage de fonction indique ‘01’. Coordonnées polaires. En principe, le C80 utilise le Système de coordonnées Usinage des trous cartésiennes, selon lequel, la position d'un point dans un plan Les deux affichages d'axe pour le plan sélectionné indiquent quelconque est définie par deux coordonnées (X,Y;... -
Page 40: Utilisation De La Fonction Coordonnées Polaires
Fonctions Fraiseuse Exemple Appuyer sur [ent] pour accepter le réglage. L'axe qui n'est pas concerné par la fonction des coordonnées Axe Y polaires s'affiche normalement. Longu Angle eur de la ligne Référence Axe X Utilisation de la fonction Coordonnées polaires Appuyer sur [F1] ou [F2] pour activer la fonction. -
Page 41: Fonctions Tour
Fonctions Tour Ce chapitre présente les fonctions spéciales disponibles en Angle mode Tour. de cône Les fonctions Tour sont disponibles lorsque le C80 a été α configuré pour un fonctionnement Tour ou Générique. Référence Le réglage conventionnel d'un tour est : Axe X –... -
Page 42: Utilisation De La Fonction Cône
Décalages d'outils Porte-outil après rotation pour utilisation de l'outil 2 La fonction Décalages d'outils permet de programmer le C80 avec des Décalages d'outils pour jusqu'à 99 outils différents, Mode réglage d'outils ce qui évite d'avoir à régler de nouveau la référence à chaque Appuyer sur [F2] pour accéder à... -
Page 43: Mode Utilisation D'outils
Décalages d'outils Nous recommandons donc de régler le C80 en Mode Eloigner l'outil de la pièce en veillant à ne pas déplacer l'axe X. incrémental avant d'utiliser cette fonction. Le réglage de chaque décalage d'outil dans ce mode est Mesurer le diamètre de la pièce à l'aide d'un calibre indépendant des autres. -
Page 44: Utilisation Des Décalages D'outils
Fonctions Tour 16. Eloigner l'outil de la pièce en veillant à ne pas déplacer Régler la référence d'axe de la manière décrite aux étapes l'axe Z. 3 et 7 dans Réglage des décalages d'outils à la page 9-3 Tous les décalages sont maintenant alignés sur la 17. -
Page 45: Utilisation De La Fonction Sommation
Sommation Appuyer sur [ent] pour enregistrer le changement. Z’ Utilisation de la fonction sommation Appuyer sur [F1] ou [F2] pour activer la fonction. Z’ Appuyer sur [F1] ou [F2] pour désactiver la fonction. Pour X + Z’ L'affichage X indique la Somme des deux axes sélectionnés et l'identificateur d'axe indique 's’. -
Page 46: Utilisation De La Fonction Vectorielle
Fonctions Tour Fonction vectorielle L'affichage X affiche le mouvement combiné de l'axe X. La fonction Vectorielle permet de combiner le mouvement des L'affichage Z affiche le mouvement combiné de l'axe Z. axes X et Z avec l'angle du chariot vertical. La fonction L'affichage Z' indique l'axe Z' normalement. -
Page 47: Fonctions Génériques
Si l’on modifie la Référence absolue, les Sous- références changent elles aussi. La fonction Sous-référence (Sub-datums) s'utilise toujours en Référence Absolue Mode absolu. Lorsque le C80 se trouve en Mode incrémental la fonction Sous-référence est activée, puis l’appareil passe au Mémoire de Sous-références Mode absolu. -
Page 48: Pour Activer Et Désactiver La Fonction
Fonctions génériques Pour activer et désactiver la fonction La Sous-référence est maintenant réglée. Appuyer sur [F2] pour activer la fonction. Méthode de préréglage L'affichage indique : ‘sub dat’ Il n'est pas nécessaire de déplacer la machine. ‘job no.’. Appuyer sur [preset]. Appuyer sur la Touche de sélection à... -
Page 49: Pour Supprimer Une Sous-Référence
Sous-références Après un bref délai, tous les numéros de Sous-référence Exemple suivants sont augmentés de un, et l'affichage indique la position Tâche 2 Tâche 1 actuelle de la machine. Régler la nouvelle Sous-référence de la manière décrite Pour régler une sous-référence à la page 10-2. SD10 SD11 Pour supprimer une sous-référence... -
Page 50: Pour Supprimer Un Marqueur De Tâche
Fonctions génériques L'affichage passe à: Appuyer sur la Touche de sélection à côté du ‘s’. ‘insert’ Le fait d'appuyer sur toute autre touche annule l'opération. ‘job’. Tous les numéros de Sous-références suivants sont diminués de un, et l'affichage indique la Sous-référence suivante. Pour un marqueur de Début de tâche Appuyer sur [ent] pour confirmer. - Page 51 Sous-références Appuyer sur la touche de navigation gauche ou droite pour passer d'une Sous-référence à la suivante. En cas d'erreur lors de l'entrée d'un nombre, appuyer sur [ce] pour effacer l'entrée, un chiffre à la fois. Pour trouver la première Sous-référence de la Tâche, appuyer sur la touche de navigation droite.
- Page 52 Fonctions génériques 10-6...
-
Page 53: Dépannage
Vérifier l'état de toutes les connexions. L'affichage fonctionne, mais Ceci indique une mauvaise connexion de terre (masse). Le C80, et la machine sur laquelle il affiche des valeurs erratiques, est monté, doivent être correctement mis à la terre (masse) (consulter Branchements des le dernier chiffre est instable ou câbles à... - Page 54 Mettre le C80 hors tension et de nouveau sous tension. • Mettre le codeur sur un autre axe pour déterminer si le codeur ou le C80 est défectueux. Voir Lors de l'échange de codeurs pour localiser un défaut :à la page 11-3.
- Page 55 Débrancher l'alimentation électrique du C80. Mettre le codeur de l'axe défaillant sur un axe non défaillant. Rebrancher l'alimentation électrique du C80 et le mettre sous tension. Si le défaut ne disparaît pas avec le même codeur, le codeur est alors défecteux. Si le défaut n'est pas présent avec le codeur, le C80 est défectueux...
- Page 56 Dépannage 11-4...
-
Page 57: Nettoyage
Nettoyage Nettoyage Ce chapitre décrit les procédures à utiliser pour nettoyer le C80 sans l’endommager. Respecter soigneusement ces instructions pour éviter d’endommager le C80. Pour nettoyer le C80: Débrancher l’alimentation électrique du C80. Verser une petite quantité de savon doux sur un chiffon non pelucheux. - Page 58 Nettoyage 12-2...
- Page 59 Index del 10-3 10-4 Erreur Abbé 5-5 Supprimer un marqueur de tâche 10-4 Référence absolue 5-6 10-1 Supprimer une sous-référence 10-3 Mode absolu 4-1 Profondeur 1-1 Centre de l’arc 8-3 Diamètre 5-3 Rayon de l’arc 8-3 Direction 5-3 Affichages d’axe 4-1 Affichage Identificateur d’axe 5-10 vide 11-1...
- Page 60 Index Vitesse d'avance 4-1 Tour 4-1 Trouver un marqueur de tâche 10-4 Mode tour 7-1 Affichage de fonction 4-1 Quitter le mode réglage 5-2 Touches de fonction 4-2 Angle de la ligne 8-5 Longueur de la ligne 8-5 Mode générique 7-1 Compensation d'erreur linéaire 5-8 Conformité...
- Page 61 Index RS232 PCD 8-1 connexions 5-10 Diamètre de cercle primitif 8-1 réglages du système par défaut 5-10 Erreur de pas 5-5 fonctionnement 5-11 Plan 8-1 options 5-9 Point à point 4-1 format de sortie des données 5-10 Système de coordonnées polaires 8-7 réglages du système 5-10 Alimentation électrique 1-1 préréglage 6-1...
- Page 62 Index Température de stockage 1-1 Mémoire de sous-référence 10-1 Erreur Yaw 5-5 Angle de cône 9-1 Mettre un axe à zéro 6-1 Axe à affichage de cône 5-12 Approche du zéro 5-12 Méthode d’apprentissage 10-2 Limite d’approche du zéro 5-12 Température Approche du zéro désactivée 5-12 de fonctionnement 1-1...
- Page 63 Index...
- Page 64 Index...
- Page 65 SIEGE SOCIAL Newall Measurement Systems Ltd. Custom Sensors & Technologies Technology Gateway, Cornwall Road South Wigston Leicester LE18 4XH Royaume-Uni Téléphone : +44 (0)116 264 2730 Fax : +44 (0)116 264 2731 E-mail : sales@newall.co.uk Newall Electronics, Inc. Custom Sensors & Technologies...