Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
installation and operating manual / manual de utilización e instalación / manual do usario e de instalação
MARADJA
RADIATEUR CHALEUR DOUCE à INERTIE
CORPS DE CHAUFFE FONTE - FAçADE CHAUFFANTE - DIGITAL
vERSIONS HORIZONTALES ET vERTICALES
Gentle heat inertia radiator / cast iron heating element - Heating front panel - Digital - Horizontal, vertical and low versions
radiador de calor suave de inercia / cuerpo de calefacci
radiador de calor moderado de inércia / corpo de aquacimento em ferro fundido - Fachada de aquacimento - Digital - versão horizontais, verticais e baixa
F
GB
SP
P
GUIDE à CONSERvER
PAR L'UTILISATEUR
manuel must be kept by end user
Guía que deberá ser conservada
por el usuario
Guia a conservar pelo usario
n de hierro fundido - Fachada calefactora - Digital - versiones horizontales, verticales y bajas
Ó
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Atlantic MARADJA Série
Sommaire des Matières pour Atlantic MARADJA Série
- Page 1 NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION installation and operating manual / manual de utilización e instalación / manual do usario e de instalação MARADJA RADIATEUR CHALEUR DOUCE à INERTIE CORPS DE CHAUFFE FONTE - FAçADE CHAUFFANTE - DIGITAL vERSIONS HORIZONTALES ET vERTICALES Gentle heat inertia radiator / cast iron heating element - Heating front panel - Digital - Horizontal, vertical and low versions radiador de calor suave de inercia / cuerpo de calefacci n de hierro fundido - Fachada calefactora - Digital - versiones horizontales, verticales y bajas...
-
Page 3: Table Des Matières
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DU RADIATEUR (type R4GHD-T2S / R4GVD-T2S) Sommaire 1 - Composition de l’appareil page 2 2 - Installation de votre appareil page 2 3 - Le boîtier de commande page 4 4 - Chauffer votre pièce page 5 5 - Les modes de chauffage - Quand les utiliser ? page 5 - 6 6 - Réglage... -
Page 4: Composition De L'appareil
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil et de nous avoir ainsi témoigné votre confiance. Le radiateur que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la meilleure qualité et ainsi vous apporter une entière satisfaction. Quelques conseils : Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil afin de répondre aux prescriptions normatives. -
Page 5: Fixer Le Support Mural Au Mur
2.2 - Fixer le support mural au mur Modèle Horizontal Modèle Vertical Modèle Horizontal Modèle Vertical NOTA : Dans le cas d’un appareil vertical, veillez à conserver la cale Remontez le support mural en faisant sous l’appareil Posez le support mural au sol. coïncider les points précédemment jusqu’à... -
Page 6: Verrouiller L'appareil Sur Son Support Mural
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications suivantes : Absence de 230V 230V Ordres reçus 230V -115V négative +115V positive courant pendant 3s pendant 7s Signal à transmettre ARRET Mode obtenu CONFORT CONFORT -1°C CONFORT -2°C HORS GEL CHAUFFAGE-... -
Page 7: Chauffer Votre Pièce
4 - Chauffer votre pièce Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer Dans le cas de la première utilisation, l’écran s’allume et indique la température du mode Confort ( ) par Mettre en marche le défaut. -
Page 8: Utiliser Le Mode Eco
5.1.2 - Utiliser le mode Eco Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer Le curseur se déplace sous les Appuyez sur les touches modes, il clignote. Choisir le mode de chauffage ECO. Seul le mode Eco reste affiché, Arrêtez-vous sous le mode Eco... -
Page 9: Régler Le Jour
6.1.1.1 - Régler le jour Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer Le sous-programme « jour – heure » Appuyer sur la touche heure apparaît. Le jour apparaît et clignote. Appuyer sur Régler le jour Modifiez le jour en appuyant sur les... -
Page 10: Régler La Langue
6.1.1.3 - Régler la langue Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer Le sous-programme « jour / heure » Appuyez sur la touche apparaît. Les sous-programmes défilent Appuyez sur pour arriver sur jusqu’aux sous-programmes «langues». - Page 11 Les trois programmes sont les suivants : Avant de commencer à définir les programmes, vous devrez avoir réglé le jour et l’heure, comme expliqué en partie 6.1.1.1 et 6.1.1.2. Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer «...
-
Page 12: Programmez Votre Radiateur À L'aide D'une Programmation Externe
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer Appuyez sur les touches Sortie du menu clignote. jusqu’à arriver sur l’information «Sortie Sortir du MENU du menu». L’écran initial avec le mode en cours et Validez par la température choisie s’affiche. -
Page 13: Fonction Equilibre
Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer Avant d’ouvrir la fenêtre, appuyez sur Activer la fonction L’icône s’affiche sur l’écran ainsi la touche aération que le mode Hors Gel. L’icône disparaît. -
Page 14: Le Délestage
7 - Le délestage Un système de délestage par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils, il détériore le thermostat. Lors des périodes de délestage, votre appareil affiche «Délestage». Il revient ensuite à son mode de fonctionnement initial. 8 - Retour au réglage de base usine Votre appareil vous offre la possibilité... -
Page 15: Annexe
Problèmes rencontrés Vérification à faire Le pictogramme de chauffe Ce fonctionnement est normal. Le radiateur peut chauffer de manière à apparaît sur l’écran lorsque le maintenir une température Eco. radiateur est en mode ECO. Pour les appareils équipés d’un système de programmation ou piloté par l’intermédiaire du fil pilote. Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation (voir notice d’utilisation) ou que le programmateur est bien engagé... - Page 17 RADIATOR INSTALLATION AND USER’S GUIDE (model R4GHD-T2S / R4GVD-T2S) Contents 1 - Device Composition page 2 2 - Device Installation page 2 3 - Controls page 4 4 - Heating Your Room page 5 5 - Heating Modes - When to Use Them page 5 6 - Dedicated page 6 - 11...
-
Page 18: Device Characteristics
Thank you for having chosen this device and placing your confidence in us. The radiator you have just acquired has been vigorously tested and inspected in order to insure the best quality and provide you with complete satisfaction. Some Advice: Read the Guide before starting installation in order to comply with regulatory requirements. -
Page 19: Connect The Radiator
2.2 - Attach the Wall Bracket to the Wall Horizontal model Vertical model Horizontal model Vertical model NOTE: In all cases where a vertical radiator is used, leave the chock under the radiator until the wall support is installed. Place the wall bracket with the Place the wall support on the ground. -
Page 20: Controls
Pilot Wire Connection Test You may connect the pilot wire if your house has a scheduler or energy manager. In this case, to check that the scheduling orders are correctly transmitted, conduct the following checks: Orders 230V for 3s 230V for 7s 230V -115V negative +115V positive Received... -
Page 21: Heating Your Room
4 - Heating Your Room What you want to do What you need to do so What will happen When the radiator is used for the first time, the screen lights up and indicates the Comfort mode ( ) temperature by Start the radiator Press and hold the keys. -
Page 22: Programming Your Radiator
What you want to do What you need to do so What will happen The temperature moves in increments Press the keys. of 0.5°C and flashes. Choose the set temperature for ECO mode. Stop on the desired temperature and The temperature chosen is displayed. validate with the key. -
Page 23: Setting The Time
6.1.1.1 - Setting the Day Ce que vous voulez faire Ce que vous devez faire pour l’obtenir Ce qui va se passer The “day - time” sub-routine appears. Press the The day is displayed flashing. Press Set the day Change the day by pressing the The days scroll by flashing. -
Page 24: Setting The Language
6.1.1.3 - Setting the language What you want to do What you need to do so What will happen The “day / time” sub-routine appears. Press the The sub-routines scroll through Press to display “Language”. to the “language” sub-routine. The currently selected language is Set the language Press displayed flashing. - Page 25 Before starting to define your programs, you must first set the date and time following the procedure given in § 6.1.1.1 and 6.1.1.2 What you want to do What you must do to achieve this What happens «Date – time» is displayed. Press the Enter the programming The message «Programming»...
- Page 26 However, if you have already modified your program, you must proceed as follows: What you want to do What you must do to achieve this What happens «Date – time» is displayed. Press the The «Programming» message is Press the keys to access the displayed.
-
Page 27: Consumption Indication Fonction
6.3 - Equilibrium Function To immediately set the recommended settings use the Equilibrium function. It represents a balance between your comfort and savings. What you want to do What you need to do so What will happen Activate the Equilibrium «Equilibrium»... -
Page 28: Factory Reset
8 - Factory Reset Your device may be reset to factory conditions: - push and hold simultaneously 9 - Maintenance Before beginning maintenance, turn off the device by pressing and holding the key To maintain your radiator’s performance, approximately twice a year you must dust the lower and upper grilles on the device with a vacuum or brush. -
Page 29: Device Identification
It is normal for the radiator to be hot when in operation; the maximum surface temperature is limited in compliance with the NF Electricity The radiator is very hot on Performance standard. Nevertheless, should you deem your radiator to be the surface too hot, check that the power is appropriate for the surface area in your room (we suggest 100W / m2 for a ceiling height of 2.5m) and that the... -
Page 32: Garantie
La durée de garantie est de 2 ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif. Atlantic assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tous dommages et intérêts.