Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Elektrisch bediende kogelkraan
Electrically operated ball valve
Elektrisch bedientes Kugelventil
Robinet à bille à commande électrique
Válvula de bola de control eléctrico
Rubinetto a sfera elettrocomandato
Copyright © 2015 Vetus b.v. Schiedam Holland
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
MV12A...
MV24A...
MV24B2
2
6
10
14
18
22
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus MV24A Série
Sommaire des Matières pour Vetus MV24A Série
- Page 1 Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Elektrisch bediende kogelkraan Electrically operated ball valve MV12A... MV24A... Elektrisch bedientes Kugelventil Robinet à bille à commande électrique Válvula de bola de control eléctrico Rubinetto a sfera elettrocomandato MV24B2 Copyright © 2015 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Page 2: Montage
De kogelkranen zijn voorzien van een met op afstand worden geopend en gesloten door boutjes bevestigde bedieningseenheid. Deze middel van een schakelaar (Vetus art. code: bedieningseenheid kan weggenomen worden ELVPAN12 voor 12 Volt of ELVPAN24 voor 24 om de montage te vereenvoudigen. -
Page 3: Elektrische Installatie
(of dicht-open) te doen. vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... - Page 4 Indien de kogelkraan wordt bediend door een controlepaneel voor vuilwater (WWCP): ” Volg de aanwijzingen op in de met de ‘A’ WWCP meegeleverde handleiding. ‘A’ MV12A... MV24A... ” MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
-
Page 5: Technische Gegevens
± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... - Page 6 The control unit can be re- switch (Vetus art. code: ELVPAN12 for 12 Volts moved to facilitate mounting. or ELVPAN24 for 24 Volts) or a waste water con- Make sure that the space in which the ball trol panel (Vetus art.
-
Page 7: Electrical Installation
• Turn off the main switch if you are leaving shellfish growth can be found, it is highly rec- the ship. ommended to regularly open and close (or close and open) the ball valve. vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 8: Manual Operation
If the ball valve is controlled by a waste water control panel (WWCP): ” Follow the directions stated in the manual included with the WWCP. ‘A’ ‘A’ MV12A... MV24A... ” MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 9: Technical Specifications
± 10 % @ 27.6 V 25 ± 5 mA 220 Nm MV24B2 20 - 28 V 0.4 A 4.1 A ± 5 % @ 27.6 V 60 ± 5 mA 25 s (162 ft.lb) vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 10: Einleitung
1 Einleitung 2 Montage Ein elektrisches Kugelventil von Vetus kann aus Die Kugelventile sind mit einer mit Schrauben der Distanz geöffnet und geschlossen werden, befestigten Bedienungseinheit versehen. Um entweder mit einem Schalter (Vetus Artikel- die Montage zu vereinfachen, lässt sich diese code: ELVPAN12 für 12 Volt oder ELVPAN24 für... - Page 11 Außenwasser eingesetzt wird und das Schiff sich in einem Gebiet mit vielen Muscheln be- findet, empfiehlt es sich, das Kugelventil sehr regelmäßig zu öffnen und wieder zu schließen (bzw. zu schließen und wieder zu öffnen). vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
- Page 12 Wenn das Kugelventil über ein Abwasser- wand nicht möglich ist. Steuerungsgerät (WWCP) bedient wird: Bitte beachten Sie die Bedienungshinwei- se in dem mit dem WWCP mitgelieferten ” Handbuch. ‘A’ ‘A’ MV12A... MV24A... ” MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
-
Page 13: Technische Daten
± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... - Page 14 1 Introduction 2 Montage Un robinet à bille Vetus à commande électrique Les robinets à bille sont dotés d’une unité de peut être ouvert et fermé à distance au moyen commande boulonnée. Cette unité de com- d’un interrupteur à distance (code d’art. Vetus : mande peut être enlevée pour simplifier le...
-
Page 15: Installation Électrique
à bille. vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 16: Commande Manuelle
Si le robinet à bille est commandé par un sus), c’est-à-dire sans forcer. tableau de contrôle d’eaux usées (WWCP) : Se conformer aux instructions figurant dans le manuel fourni avec le WWCP. ” ‘A’ ‘A’ MV12A... MV24A... ” MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 17: Données Techniques
± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... - Page 18 1 Introducción 2 Montaje Una válvula de bola Vetus de control eléctrico Las válvulas de bola están provistas de una se puede abrir y cerrar a distancia por medio unidad de control fijada con pernos. Esta uni- de un interruptor (código de artículo Vetus:...
-
Page 19: Instalación Eléctrica
(o cerrar y abrir) una vez la válvula de bola con regularidad. vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 20: Control Manual
Si la válvula de bola se opera mediante un panel de control para aguas residuales (WWCP): ” Siga las instrucciones del manual entregado junto con el WWCP. ‘A’ ‘A’ MV12A... MV24A... ” MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 21: Especificaciones Técnicas
± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... - Page 22 I rubinetti a sfera sono dotati di un gruppo di possono essere aperti e chiusi a distanza, comando fissato al rubinetto mediante bulloni. sia mediante un interruttore (cod. art. Vetus Tale gruppo di comando può essere smontato ELVPAN12 per il modello a 12 Volt ed ELVPAN24 per facilitare il montaggio del rubinetto.
-
Page 23: Collegamento Elettrico
(o chiu- dendolo e aprendolo). vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 24: Comando Manuale
Qualora il rubinetto a sfera sia controllato comando. per mezzo di un pannello per il controllo delle acque nere (WWCP): Seguire le istruzioni riportare nel manuale ” fornito insieme al WWCP. ‘A’ ‘A’ MV12A... MV24A... ” MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 25: Caratteristiche Tecniche
± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V 60 ± 5 mA 220 Nm 25 s vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 26: Principal Dimensions
”) MV12A1 MV24A1 1” ”) 55 (2 ”) ”) MV12A11/4 MV24A11/4 1 1/4” 36.5 (1 ”) 60 (2 ”) 105 (4 ”) MV12A11/2 MV24A11/2 1 1/2” ”) 70 (2 ”) 113 (4 ”) vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 27: Dimensions Principales
Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali 180 (7 ”) 137 (5 ”) 75 (2 ”) 64 (2 ”) ISO 228 MV24B2 2” 46.5 ”) ”) ”) vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... -
Page 28: Elektrische Schema's
Met Vetus ELVPAN12 of ELVPAN24 bedie- Avec panneau de commande en Vetus ningspaneel ELVPAN12 ou ELVPAN24 With Vetus ELVPAN12 or ELVPAN24 control Con panel de control Vetus ELVPAN12 o panel ELVPAN24 Mit Vetus ELVPAN12 oder ELVPAN24 Be- Con pannello di comando Vetus ELVPAN12... -
Page 29: Schémas Électrique
OPEN Groen Green Grün Vert Verde Verde CLOSE Rood Rouge Rojo Rosso OPEN Blauw Blue Blau Bleu Azul CLOSE Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo EARTH WT Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01... - Page 30 Con relè (il rubinetto a sfera si apre quando til schließt sich, wenn der Hauptschalter aus- l’interruttore principale viene azionato; il ru- geschaltet wird) binetto a sfera si chiude quando l’interruttore principale viene rilasciato) vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
- Page 31 OPEN Groen Green Grün Vert Verde Verde CLOSE Rood Rouge Rojo Rosso OPEN Blauw Blue Blau Bleu Azul CLOSE Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo EARTH WT Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
- Page 32 MV24B2 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 2 1 0 Met Vetus WWCP bedieningspaneel Avec panneau de commande en Vetus WWCP With Vetus WWCP control panel Con panel de control Vetus WWCP Mit Vetus WWCP Bedienungspaneel Con pannello di comando Vetus WWCP vetus®...
- Page 33 OPEN Groen Green Grün Vert Verde Verde CLOSE Rood Rouge Rojo Rosso OPEN Blauw Blue Blau Bleu Azul CLOSE Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo EARTH WT Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
- Page 34 MV12A MV24A MV004 MV005 MV013 ” ” 1” 1 ” ” 12 mm 12 mm 12 mm 9 mm 11 mm 14 mm MV24B vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
- Page 35 Valve 1 " MV24B Bedieningseenheid 24 Volt Actuator 24 Volt MV016 Lantaarnstuk voor afsluiter 2” Adaptor for valve 2” MV011 Koppelstuk voor afsluiter 2" Coupling for valve 2" MV012 Afsluiter 2" Valve 2" vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01...
- Page 36 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 110803.01 2015-10...