Simpson M22 Manuel D'utilisation

INSTruCTION mANuAl
mANuEl D'uTIlISATION
mANuAl DE INSTruCCIONES
Save thiS manual for future reference
liSeZ et conServeZ ceS inStructionS
lea Y conServe eStaS inStruccioneS
Part No. 7107815 Rev. 0 MAY2014
WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual before using any
accessory. Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious
damage to the pressure washer and the accessory. When servicing this tool, use only
identical replacement parts.
WARNING: This product and its exhaust contain chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. In addition, some
cleaning products and dust contain chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.
DANGER: Risk of fluid injection and laceration. When using the high
pressure setting, DO NOT allow the high pressure spray to come in contact with
unprotected skin, eyes, or with any pets or animals. Serious injury will occur.
• Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate human
and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury. Leaks caused
by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries. DO NOT
TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a physician immediately!
• Inspect the high-pressure hose regularly. Replace the hose immediately if it is damaged,
worn, has melted from contacting the engine, or shows any signs of cracks, bubbles,
pinholes, or other leakage. Never grasp a high-pressure hose that is leaking or damaged.
• Never touch, grasp or attempt to cover a pinhole or similar water leak on the high-
pressure hose. The stream of water IS under high pressure and WILL penetrate skin.
• Make sure hose and fit t ings are tightened and in good condition. Never hold onto the
hose or fittings during op e r a t ion.
• Do not allow hose to contact muf f ler.
• Never attach or remove wand or hose fittings while sys t em is pres s ur i zed.
WARNING: Always wear safety glasses. Wear protective clothing to protect against
accidental spraying.
NOTICE: The high pressure spray from your pressure washer is capable of causing
damage to surfaces such as wood, glass, automobile paint, auto striping and trim, and
delicate objects such as flowers and shrubs. Before spraying, check the item to be
cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of
the spray.
NOTE: Before each use inspect the product for damage. Replace any damaged part
before use.
In a continued commitment to improve quality, the manufacturer reserves the right to
make component changes or design changes when necessary.
Save theSe inStructionS
SPECIFICATIONS
WARNING: DO NOT use the extension hoses with pressure washers exceeding the
working pressure listed on the hose.
Range of pressure: Not to exceed working pressure listed on the hose
Spray gun/wand: Fits guns and high pressure pumps with M22 or quick
connect connections
ASSEmbly INSTruCTIONS
bEFOrE ASSEmbly
1. Shut off the pressure washer and turn off the water supply.
2. Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure.
3. Disconnect high pressure hose (A) from pump outlet.
ASSEmbly
FOr uSE AS AN EXTENSION HOSE (FIg. 1)
1. Attach high pressure hose (A) to gun (B). Tighten se cure ly.
2. M22: Attach high pressure hose (A) to extension hose (C) using provided adaptor
(D). Ensure connections are secure.
Quick Connect: Attach high pressure hose (A) to extension hose (C). Ensure
connections are secure.
3. Connect extension hose (C) to pump outlet (E).
FOr uSE AS A rEPlACEmENT HOSE (FIg. 2)
1. Attach high pressure hose (A) to gun (B). Tighten securely.
2. Connect high pressure hose (A) to pump outlet (E).
SErvICE INFOrmATION
Do not return this product to your retailer. Please contact our customer service
department at www.simpsoncleaning.com
AVERTISSEMENT : pour votre propre sécurité, lire le mode d'emploi de l'outil avant
d'utiliser tout accessoire. Négliger de se conformer à ces avertissements pourrait être la
cause de blessures corporelles et de dommages importants à la laveuse haute pression
et à l'accessoire. Pour la réparation de cet outil, n'utiliser que des pièces de rechange
identiques.
AVERTISSEMENT : ce produit et ses émanations contiennent des produits chi-
miques reconnus par l'État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant
entraîner des anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés aux fonctions repro-
ductrices. De plus, certains produits nettoyants et poussières contiennent des produits
chimiques reconnus par l'État de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant
entraîner des anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés aux fonctions repro-
ductrices. Se laver les mains après la manipulation de l'appareil
Replacement/
Extension Hose
FrANçAIS
FIG. 1
B
A
B
A
FIG. 2
DANGER : risque d'injection de liquide et de lacération Lors du fonctionnement
à pression élevée, NE PAS laisser le jet à haute pression en contact avec la peau
et les yeux sans protection ou avec des animaux. Une blessure grave se produira.
• La laveuse haute pression fonctionne à des pressions de liquides et des vitesses
suffisamment élevées pour pénétrer la peau humaine et animale, ce qui pourrait
se solder par une amputation ou autres blessures graves. Des fuites provoquées
par des raccords lâches ou des tuyaux usés ou endommagés peuvent se solder
par des blessures par injection. NE PAS TRAITER UNE INJECTION DE LIQUIDE
COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter un médecin.
• Inspecter périodiquement le tuyau haute pression. Remplacer immédiatement
le tuyau s'il est endommagé, usé, s'il a fondu en contact avec le moteur ou s'il
démontre un signe de fissure, des bulles, des trous d'épingle ou tout autre fuite.
Ne jamais saisir untuyau haute pression quifuit ou est endommagé.
• Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou minuscule ou tout autre
fuite similaire sur le tuyau haute pression. Le jet d'eau EST sous haute pression et
PÉNÈTRERA la peau.
• S'assurer que le tuyau et les raccords sont serrés et en bon état. Ne jamais
s'agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement.
• Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.
• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du tuyau avec le système
sous pression.
AVERTISSEMENT : toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme.
Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets accidentels.
AVIS : le jet sous haute pression de la laveuse haute pression est capable d'endommager
des surfaces comme le bois, le verre, les peintures d'automobiles, les garnitures
d'automobiles, les objets délicats comme les fleurs et les arbustes. Avant de pulvériser,
vérifier l'article à nettoyer et s'assurer qu'il est suffisamment solide pour résister à la
puissance du jet.
REMARQUE : avant chaque utilisation, inspecter le produit à la recherche de
dommages. Remplacer toute pièce endommagée avant l'utilisation de l'appareil.
Dans l'effort continu d'améliorer la qualité du produit, le fabricant se réserve le droit de
modifier les pièces ou leur conception en cas de besoin.
liSeZ et conServeZ ceS inStructionS
FICHE TECHNIQuE
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser les tuyaux d'extension avec des rondelles de
pression supérieure à la pression de service indiquée sur le tuyau.
Plage de pression de fonctionnement :
Lance/pistolet de pulvérisation :
AVANT L'ASSEMBLAGE
1. Éteindre la laveuse haute pression et fermer l'arrivée d'eau.
2. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser toute pression
d'eau.
3. Débranchez haute tuyau de pression (A) de sortie de la pompe.
M22
A
D
C
QUICK CONNECT
A C
M22
E
B
A
A
QUICK CONNECT
E
B
A
A
Ne pas dépasser la pression de service
indiquée sur le tuyau
Convient pistolets et pompes à haute
pression avec M22 ou connexions à
connexion rapide
ASSEmblAgE
E
C
E
C