Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Table des matières ............................................................................................................... 1
Notice d'utilisation ............................................................................................................... 3
Introduction .......................................................................................................................... 6
Vérification de l'emballage ....................................................................................................................................... 6
Différentes vues du projecteur................................................................................................................................... 7
Télécommande ......................................................................................................................................................... 11
Plage de fonctionnement de la télécommande......................................................................................................... 13
Boutons du projecteur et de la télécommande......................................................................................................... 13
Insérer les piles de la télécommande ....................................................................................................................... 14
Installation et Utilisation .................................................................................................... 15
Connecter des périphériques d'entrée ..................................................................................................................... 15
Allumer et éteindre le projecteur ............................................................................................................................. 16
Configurer un mot de passe d'accès (Verrou de sécurité)....................................................................................... 17
Ajuster le niveau du projecteur................................................................................................................................ 20
Ajuster le zoom, la mise au point et la distorsion .................................................................................................... 21
Ajuster le Son........................................................................................................................................................... 21
Contrôles du Menu OSD.......................................................................................................................................... 22
Configuration de la langue OSD ............................................................................................................................. 23
Paramétrage du Menu ........................................................................................................ 25
Vue d'ensemble du menu OSD ................................................................................................................................. 25
Aperçu du sous-menu OSD ...................................................................................................................................... 26
Menu Image ............................................................................................................................................................. 27
Afficher le Menu ...................................................................................................................................................... 31
Menu MENU............................................................................................................................................................ 34
Menu Options........................................................................................................................................................... 38
Appendices ......................................................................................................................... 41
Remplacer la lampe de projection ........................................................................................................................... 41
Réinitialiser la lampe............................................................................................................................................... 44
Nettoyer le projecteur .............................................................................................................................................. 45
Problèmes et solutions standards ............................................................................................................................ 46
Conseils de dépannage ............................................................................................................................................ 46
®
................................................................................................................................ 45
Table des matières
1
Table des matières
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Optoma EP7155
Sommaire des Matières pour Optoma EP7155
-
Page 1: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Table des matières ....................... 1 Notice d’utilisation ....................... 3 Introduction .......................... 6 Vérification de l’emballage ............................6 Différentes vues du projecteur........................... 7 Télécommande ................................. 11 Plage de fonctionnement de la télécommande......................13 Boutons du projecteur et de la télécommande......................13 Insérer les piles de la télécommande ........................ - Page 2 Table des matières Messages d’erreur LED............................47 Problèmes d’image ..............................48 Problèmes de lampe..............................48 Problèmes de télécommande ........................... 49 Problèmes audio ..............................49 Envoyer le projecteur en réparation........................50 Spécifications ........................52 Distance de projection V.S. Taille de projection ..................... 52 Tableau de mode de synchronisation........................
-
Page 3: Notice D'utilisation
Notice d’utilisation Notice d’utilisation Félicitations et merci d’avoir choisi un projecteur Optoma DLP. Important: Nous vous recommandons fortement de lire attentivement cette section avant d'utiliser le projecteur. Ces instructions de sécurité et d'utilisation vous permettront d'utiliser en toute sécurité votre projecteur pendant de nombreuses années. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. -
Page 4: Considérations Environnementales
Notice d’utilisation Considérations environnementales A. Températures: Fonctionnement: 5 ~ 40 °C Au repos: -10°C ~ 60°C B. Humidité: Fonctionnement: 5% à 85% Au repos: 5% à 95% Sécurité d'alimentation Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni. Ne posez rien sur le cordon d'alimentation. Placez le cordon d'alimentation hors d'un passage. Retirez les piles de la télécommande quand vous la rangez ou quand vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée. -
Page 5: Caractéristiques Principales
Notice d’utilisation Caractéristiques principales • Appareil léger, facile à ranger et à transporter • Compatible avec tous les standards vidéo principaux y compris NTSC, PAL, et SECAM • Un taux de luminosité élevé permet de faire des présentations de jour ou dans des pièces éclairées •... -
Page 6: Introduction
Introduction Introduction Vérification de l’emballage Déballez soigneusement le projecteur et vérifiez que tous les articles suivants sont inclus: PROJECTEUR DLP ELECOMMANDE AAA) AVEC DEUX PILES ÂBLE ABLE VIDEO ’ ORDON D ALIMENTATION (USB (RCA TYPE VERS TYPE VERS Documents: Guide de l’utilisateur Carte de mise en route rapide Carte de garantie Carte WEEE... -
Page 7: Différentes Vues Du Projecteur
Introduction Différentes vues du projecteur Vue Avant-droite LÉMENT TIQUETTE ESCRIPTION OIR PAGE Orifices de ventilation Pour assurer le refroidissement de la lampe du projecteur Bouton de régulateur Appuyez pour libérer le réglage de hauteur de hauteur Réglage de hauteur Ajuste le niveau du projecteur Cache de l'objectif Fixer pour protéger l’objectif lorsqu'il n’est pas utilisé... -
Page 8: Vue De Dessus-Boutons Osd Et Voyants Lumineux (Led)
Introduction Vue de dessus—Boutons OSD et voyants lumineux (LED) LÉMENT TIQUETTE ESCRIPTION OIR PAGE Alimentation Allume/éteint le projecteur ◄/Source Sélectionner le périphérique d'entrée (Flèche Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD gauche) Voyant Vert L’appareil est allumé et fonctionne correctement Alimentation Vert L'appareil est en veille/en cours de refroidissement... - Page 9 Introduction Vue arrière LÉMENT TIQUETTE ESCRIPTION OIR PAGE AC IN Connecter le cordon d’alimentation fourni (Alimentation) Connecter le câble USB d'un ordinateur (USB) AUDIO Connecter le câble audio d’un appareil audio en entrée S-VIDEO Connecter le câble vidéo composite ou S-video d’un appareil vidéo VIDEO Connecter le câble vidéo composite d'un appareil vidéo...
- Page 10 Introduction Vue de dessous LÉMENT TIQUETTE ESCRIPTION OIR PAGE Vis du cache de lampe Retirer lors du changement de lampe de projection Bouton régulateur de Appuyez pour libérer le régulateur hauteur Régulateur de hauteur Le régulateur descend lorsque vous appuyez sur le bouton du régulateur Montage de la lanière Fixer le cache de l'objectif...
-
Page 11: Télécommande
Introduction Télécommande Important: 1. Evitez d’utiliser le projecteur sous un éclairage fluorescent lumineux. Certaines lumières fluorescentes à haute fréquence peuvent interférer avec le fonctionnement de la télécommande. 2. Assurez-vous que rien n’encombre le chemin entre la télécommande et le projecteur. Si c’est le cas, vous pouvez faire réfléchir le signal de la télécommande sur certaines surfaces réfléchissantes, telles que des écrans de projection. - Page 12 Introduction Droite Flèche Droite quand connecté par USB à un PC Flèche Bas quand connecté par USB à un PC R (Droit) Touche R pour l'émulation du clic droit de la souris USB via USB ▲/Page+ Touche Page précédente quand connecté par USB à un PC (Flèche Haut) Parcourt et modifie les paramètres dans l'OSD ►/Re-SYNC...
-
Page 13: Plage De Fonctionnement De La Télécommande
Introduction Remarque: La télécommande peut uniquement s’interfacer avec un ordinateur lorsqu’elle est connectée à l’ordinateur via connexion de câble USB. Le câble de l’ordinateur connecte un ordinateur au projecteur uniquement pour l’affichage. Plage de fonctionnement de la télécommande La télécommande utilise une transmission infrarouge pour contrôler le projecteur. Il n’est pas nécessaire de pointer la télécommande directement vers le projecteur. -
Page 14: Insérer Les Piles De La Télécommande
Introduction Insérer les piles de la télécommande Retirez le couvercle du compartiment des piles en faisant glisser le couvercle dans la direction de la flèche. Insérez les piles fournies en respectant les polarités (+/-) comme montré ici. Replacez le couvercle. Attention: 1. -
Page 15: Installation Et Utilisation
Installation et Utilisation Installation et Utilisation Connecter des périphériques d’entrée Un ordinateur de bureau / portable et des périphériques vidéo peuvent être connectés simultanément au projecteur. Les périphériques vidéo incluent des lecteurs DVD, VCD et VHS, de même que des caméscopes et des appareils photo numériques. -
Page 16: Allumer Et Éteindre Le Projecteur
Installation et Utilisation Allumer et éteindre le projecteur Branchez le cordon d’alimentation au projecteur. Allumez les périphériques connectés. Assurez-vous que la LED Alimentation est constamment allumée (ne clignote pas) et appuyez ensuite sur le bouton Alimentation pour allumer le projecteur. La page de garde du projecteur apparaît et les périphériques connectés sont détectés. -
Page 17: Configurer Un Mot De Passe D'accès (Verrou De Sécurité)
Installation et Utilisation Configurer un mot de passe d’accès (Verrou de sécurité) Vous pouvez utiliser les boutons fléchés pour définir un mot de passe et empêcher toute utilisation non autorisée du projecteur. Une fois activé, le mot de passe doit être entré après avoir allumé le projecteur. - Page 18 Installation et Utilisation Appuyez sur ▲▼ pour sélectionner Sécurité. Appuyez sur ▲▼ pour sélectionner Par. Sécurité et appuyez sur ◄► pour sélectionner Activé/Désactivé. Quand le paramètre de sécurité est Activé, vous êtes invité à entrer un mot de passe peu après la mise sous tension du projecteur.
- Page 19 Installation et Utilisation Pour changer le mot de passe, entrez le mot de passe précédent lorsque vous y êtes invité. Utilisez les touches suivantes <1>, <2>, <3>, <4>, <5>, <6>, <7>, <8>, <9> pour définir un nouveau mot de passe.
-
Page 20: Ajuster Le Niveau Du Projecteur
Installation et Utilisation Ajuster le niveau du projecteur Noter les points suivants lors de l'installation du projecteur: • La table ou le support du projecteur doit être solide et stable. • Placez le projecteur perpendiculairement à l’écran. • Assurez-vous que câbles sont disposés en tout sécurité. Ils pourraient vous faire trébucher. -
Page 21: Ajuster Le Zoom, La Mise Au Point Et La Distorsion
Installation et Utilisation Ajuster le zoom, la mise au point et la distorsion Utilisez le contrôle de Zoom de l’image (sur le projecteur seulement) pour redimensionner l’image projetée et la taille de l’écran Utilisez le contrôle de Mise au point (sur le projecteur seulement) pour améliorer la netteté... -
Page 22: Contrôles Du Menu Osd
Installation et Utilisation Contrôles du Menu OSD Le projecteur a un OSD vous permettant d'effectuer des réglages d’image et de modifier les paramètres. Parcourir l'OSD Vous pouvez utiliser les boutons fléchés de la télécommande ou les boutons situés sur le dessus du projecteur pour parcourir et modifier l’OSD. -
Page 23: Configuration De La Langue Osd
Installation et Utilisation Configuration de la langue OSD Vous désirerez peut-être consulter l’OSD sur votre projecteur lors de la lecture de cette section. Définissez la langue de l’OSD avant de continuer. (l’Anglais est la langue par défaut.) 1. Appuyez sur le bouton Menu . Appuyez sur pour parcourir le menu MENU comme indiqué... - Page 24 Installation et Utilisation 3. Sélectionnez la langue dans le menu Langue. Appuyez sur jusqu'à ce que votre langue apparaisse. 4. Appuyez sur Entrée pour sélectionner votre langue et cliquez sur Quitter. 5. Appuyez sur Menu pour fermer l'OSD.
-
Page 25: Paramétrage Du Menu
Paramétrage du Menu Paramétrage du Menu Vue d'ensemble du menu OSD Utilisez l’illustration suivante pour trouver rapidement un paramètre ou déterminer la plage d'un paramètre. IMAGE AFFICHER Présentation Mode Affichage Recherche 16:9- I Luminosité 16:9- II Film Natal Luminosité Suivi sRVB -50 ~ 50 Marche - Arrêt... -
Page 26: Aperçu Du Sous-Menu Osd
Utilisez l’illustration suivante pour trouver rapidement un paramètre ou déterminer la plage d'un paramètre. IMAGE / IMAGE/ RÉGLER/ Paramètre Avancé Avancé Couleur Gain rouge Couleur Eclatante Optoma Logo Utilisateur -50 ~ 50 0 ~ 10 Gain vert Saturation Capture du logo -50 ~ 50 -50 ~ 50 Film Vidéo... -
Page 27: Menu Image
Paramétrage du Menu Menu Image Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu IMAGE. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu IMAGE. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. -
Page 28: Paramètre Couleur
Paramétrage du Menu Paramètre Couleur Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour passer au menu IMAGE. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le sous-menu Paramètre Couleur Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, puis appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. - Page 29 Paramétrage du Menu Avancé Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu IMAGE. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le sous-menu Avancé. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration.
-
Page 30: Fonctions Du Menu Image Disponibles Pour Les Sources D'entrée
Paramétrage du Menu Sources d'entrée Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour passer au menu IMAGE. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le sous-menu Avancé et sélectionner Sources d'entrée. LÉMENT ESCRIPTION ÉFAUT... -
Page 31: Afficher Le Menu
Paramétrage du Menu Afficher le Menu Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu AFFICHER. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu AFFICHER. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. - Page 32 Paramétrage du Menu WXGA Source 480i/p 576i/p 1080i/p 720p Mise à l'échelle à 1024x768 Mise à l'échelle à 1280x720 16x9-1 Mise à l'échelle à 1280x768 16x 9-II Selon la résolution de l'affichage. Natal Source 480i/p 576i/p 1080i/p 720p Mise à l'échelle à 1024x768 Mise à...
-
Page 33: Afficher Les Fonctions Du Menu Disponibles Pour Une Source Connectée
Paramétrage du Menu Signal Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu AFFICHER. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas et sélectionner Signal. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. -
Page 34: Menu Menu
Paramétrage du Menu Menu MENU Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu MENU. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu MENU. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. - Page 35 Paramétrage du Menu Langue Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu MENU. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas et sélectionner Langue. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. LÉMENT ESCRIPTION ÉFAUT...
- Page 36 Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. LÉMENT ESCRIPTION ÉFAUT Logo Appuyez sur pour sélectionner l'écran de démarrage désiré. Optoma Capture du logo Capturer l'image actuellement affichée comme logo de l'utilisateur avec Capture du logo.
-
Page 37: Sécurité Horloge
Paramétrage du Menu Sécurité Horloge Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu MENU. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas et sélectionner Sécurité. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas et sélectionner Sécurité Horloge. Appuyez sur Entrée pour ouvrir le sous-menu Sécurité... -
Page 38: Menu Options
Paramétrage du Menu Menu Options Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu OPTIONS. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu OPTIONS. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. - Page 39 Paramétrage du Menu Avancé Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu OPTIONS. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu OPTIONS. Sélectionnez Avancé et appuyez sur Entrée pour ouvrir le sous-menu. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration.
-
Page 40: Paramètres Lampe
Paramétrage du Menu Paramètres Lampe Appuyez sur Menu pour ouvrir le menu OSD. Appuyez sur pour aller au menu OPTIONS. Appuyez sur pour vous déplacer vers le haut et le bas dans le menu OPTIONS. Sélectionnez Paramètres Lampe dans le menu OPTIONS. Appuyez sur pour modifier les valeurs des paramètres, et appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle configuration. -
Page 41: Appendices
Appendices Appendices Remplacer la lampe de projection La lampe de projection doit être remplacée quand elle est grillée. Elle ne doit être remplacée que par une lampe certifiée, que vous pouvez commander chez votre vendeur local. Important: 1. La lampe contient une certaine quantité de mercure et doit être éliminée conformément à la réglementation locale. - Page 42 Appendices Retirez les deux vis du module de lampe (A). Soulevez le module par la poignée (B).
- Page 43 Appendices Tirez fermement sur la poignée du module pour retirer le module de la lampe. Inversez les étapes 1 à 5 pour installer le module de la nouvelle lampe.
-
Page 44: Réinitialiser La Lampe
Appendices Réinitialiser la lampe Une fois la lampe remplacée, réinitialisez le compteur d’heures de la lampe à zéro. Suivez les étapes suivantes: Appuyez sur le bouton Menu pour ouvrir le menu IMAGE. Appuyez sur pour aller au menu OPTIONS. Appuyez sur pour aller à... -
Page 45: Nettoyer Le Projecteur
Appendices Nettoyer le projecteur Nettoyer le projecteur pour retirer la poussière et les traces de doigts et assurer un bon fonctionnement. Avertissement: 1. Prenez soin d’éteindre et de débrancher le projecteur au moins une heure avant de remplacer la lampe. Une lampe chaude peut causer des brûlures graves. 2. -
Page 46: Problèmes Et Solutions Standards
Appendices Problèmes et solutions standards Cette section traite des problèmes qui peuvent survenir pendant l’utilisation du projecteur. Si votre problème n’est toujours pas résolu, contactez votre revendeur. Il arrive souvent qu’un problème paraissant tout d’abord insoluble soit finalement qu’une connexion mal effectuée. -
Page 47: Messages D'erreur Led
Appendices Messages d’erreur LED ’ LED A ESSAGES DE CODE D ERREUR LIMENTATION CLIGNOTE AMPE CLIGNOTE Erreur d’état de rupture thermique Erreur Ventilateur1 (Ventilateur d'alimentation) Erreur Ventilateur2 (Ventilateur de lampe) Erreur Ventilateur3 (Ventilateur de soufflerie) Capteur de la porte de la lampe détecte haut Erreur DMD Erreur de roue de couleur... -
Page 48: Problèmes D'image
Appendices Problèmes d’image Problèmes: Aucune image n’apparaît à l’écran 1. Vérifiez les paramètres sur votre ordinateur portable ou de bureau. 2. Eteignez tous les périphériques et rallumez-les dans l’ordre correct. Problèmes: L’image est floue 1. Ajustez la Mise au point sur le projecteur. 2. -
Page 49: Problèmes De Télécommande
Appendices Problèmes de télécommande Problèmes: Le projecteur ne répond pas à la télécommande 1. Pointez la télécommande vers le capteur distant du projecteur. 2. Vérifiez que le chemin entre la télécommande et le capteur n’est pas bloqué. 3. Eteignez les lumières fluorescentes dans la salle. 4. -
Page 50: Envoyer Le Projecteur En Réparation
Inclure une description du problème et une liste de vérification des étapes que vous avez effectuées lorsque vous avez essayé de remédier au problème--les informations peuvent être utiles au service technique. Bureaux d'Optoma Global Pour les services ou le support, veuillez contacter votre bureau local. Taiwan 715 Sycamore Drive 5F, No. - Page 51 Norway Milpitas, CA 95035, USA Tel: +47 32 26 89 90 Tel: 408-383-3700 Fax: +47 32 83 78 98 Fax: 408-383-3702 Service: info@optoma.no www.optoma.com.br www.optoma.com.mx Allemagne Amérique latine Werftstrasse 25, D40549 Düsseldorf 715 Sycamore Drive, Milpitas, CA 95035, USA Germany...
-
Page 52: Spécifications
Spécifications Spécifications Distance de projection V.S. Taille de projection Largeur d’écran Angle de correction trapézoïdale Distance de projection Max. Taille d'écran (Largeur) Max. Taille d'écran (Télé) Diagonale Largeur A Diagonale Largeur B Distance de Distance de Hauteur C Hauteur D projection L projection L WXGA... -
Page 53: Tableau De Mode De Synchronisation
Spécifications Tableau de mode de synchronisation Le projecteur peut afficher plusieurs résolutions: Le tableau suivant liste les résolutions qui peuvent être affichées par le projecteur. WXGA ITESSE DE RÉQUENCE RAFRAICHISSE IGNAL ÉSOLUTION MENT IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE Ο Ο... - Page 54 Spécifications WXGA ITESSE DE RÉQUENCE RAFRAICHISSE IGNAL ÉSOLUTION MENT IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE Ο Ο Ο Ο 800x600 Ο Ο Ο Ο 800x600 Ο Ο Ο Ο 800x600 Ο Ο Ο Ο 800x600 Ο Ο Ο Ο 1024x768 Ο...
- Page 55 Spécifications WXGA ITESSE DE RÉQUENCE IGNAL ÉSOLUTION RAFRAICHISSE IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE MENT 800x600 Ο Ο 800x600 Ο Ο 800x600 Ο Ο 800x600 Ο Ο 800x600 Ο Ο 1024x768 Ο Ο 1024x768 Ο Ο Compatibilité 1024x768 Power Mac Ο...
- Page 56 Spécifications WXGA ITESSE DE RÉQUENCE IGNAL ÉSOLUTION RAFRAICHISSE IDEO UMÉRIQUE NALOGIQUE IDÉO UMÉRIQUE NALOGIQUE MENT Ο Ο 1920 x 1080 33,8 30,0 Ο Ο HDTV 1920 x 1080 28,1 25,0 Ο Ο 1280 x 720 45,0 60,0 Ο Ο 720 x 576 31,3 50,0 SDTV...
-
Page 57: Dimensions Du Projecteur
Spécifications Dimensions du projecteur 220 mm (8,6 pouces) -
Page 58: Conformité À La Règlementation
Conformité à la règlementation Conformité à la règlementation Avertissement de la FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils digitaux de Classe B, conformément à l'article 15 du règlement de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles quand l'équipement est utilisé... - Page 59 Droits d’auteur Cette publication, comprenant toutes les photos, illustrations et logiciels, est protégée par les lois internationales des droits d’auteur, avec tous droits réservés. Ni ce manuel, ni aucun extrait de celui-ci, ne peut être reproduit sans la permission écrite de l'auteur. ©...