Page 1 Manuel de l’Utilisateur...
Page 2 Nous vous remercions d’avoir acheté un piano numérique CN43 KAWAI ! Le piano numérique CN43 est un nouvel instrument révolutionnaire qui combine la dernière technologie numérique et le savoir-faire traditionnel issu des nombreuses années d’expérience de KAWAI dans la création de pianos acoustiques.
Page 3: Table Des Matières
(ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA FONCTION ONE FINGER AD-LIB™) 2) ÉCOUTE ET LECTURE D’UN MORCEAU ....29 APERÇU MIDI ..............80 SORTIE DE LA FONCTION LESSON ......29 FONCTIONS MIDI DU CN43 ........... 80 EXERCICES DE PARTIE MAIN GAUCHE ET MAIN DROITE... 29 16) MIDI CHANNEL ........81 (CANAL MIDI) RÉGLAGE DU TEMPO D’UN MORCEAU ......
Page 4: Régles De Sécurité
● L’appareil doit être branché sur une Utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil, ou un de ceux recommandés par KAWAI. prise secteur qui délivre la 120V 230V 240V ●...
Page 5 Page La banquette doit être utilisée convenablement Si vous ne respectiez pas ces instructions vous (elle doit être utilisée seulement pour jouer l’instrument). pourriez être blessé, car la banquette pourrait tomber, ou car vos doigts pourraient être coincés. ● Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette. ●...
Page 6 Page Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, PRECAUTION ou des dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas manipulé correctement. Ne pas utiliser l appareil dans les lieux suivants. ’ L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux ●...
Page 7 Page Assurez-vous que les orifices de ventilation Vous risqueriez de provoquer une surchauffe de l’instrument ne soient pas obstrués par du produit, ce qui pourrait entraîner un incendie. des objets, tels que des journaux, des napperons, des rideaux, etc. Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
Page 8: Nomenclature Et Fonctions
LINE du son de piano. sélectionné (page 12). UTILISATION DES PÉDALES Le piano CN43 a trois pédales, tout comme un piano à queue. Elles sont la pédale de sustain, la pédale de sostenuto et la pédale douce. Pédale de sustain Prolonge le son après avoir levé...
Page 9: Casque
• Voir la page 92 pour plus d’informations sur la ﬁ xation des crochets pour casque. PORT USB Ce port USB (to Device) permet de raccorder au piano CN43 des dispositifs de mémoire USB. Cette connexion permet l’enregistrement et la lecture des ﬁ chiers audio MP3/WAV et des...
Page 10: Jouer Du Piano
2. JOUER DU PIANO 1) FONCTIONNEMENT DE BASE Cette section présente les procédures de base pour la mise sous tension et pour jouer du piano CN43. CONFIGURATION DU PIANO Le piano CN43 est équipé de haut-parleurs stéréo et d’un ampliﬁ cateur — aucun appareil supplémentaire n’est nécessaire pour utiliser l’instrument, à...
Page 11: Morceaux De Démonstration
Page MORCEAUX DE DÉMONSTRATION Le CN43 comprend 34 morceaux de démonstration intégrés. Chaque morceau de démonstration offre une introduction à des sons préréglés différents. PIANO 1 HARPSI & MALLETS Concert Grand : KAWAI Harpsichord : French Suite No.6/Bach Studio Grand...
Page 12: Sélection D'un Son Préréglé
Le piano CN43 est capable de jouer simultanément jusqu’à 192 notes (polyphonie de 192 notes). Cependant, lorsque vous jouez en mode dual (double), ou quand vous jouez le son d’un piano en stéréo, la polyphonie est réduite de moitié...
Page 13: Dual
Page 2) DUAL La fonction DUAL permet de superposer deux sons préréglés, et donc créer un son plus complexe. Par exemple, un piano peut être superposé à des cordes, ou un orgue d’église à un son de chœur. Étape 1 Appuyez sur un bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé...
Page 14: Split
Page 3) SPLIT La fonction SPLIT divise le clavier en deux sections, une inférieure et une supérieure, ce qui permet de jouer chaque partie avec un son différent. Étape 1 Appuyez sur le bouton SPLIT. Le voyant LED du bouton SPLIT s’allume. Le voyant LED du bouton SOUND SELECT supérieur s’allume également, alors que le voyant LED du bouton SOUND SELECT inférieur se met à...
Page 15 Page Étape 5 Pour changer le son inférieur quand le mode SPLIT estactivé, appuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur le bouton SOUND SELECT souhaité. Maintenez le bouton enfoncé. Le voyant LED du bouton SOUND SELECT se met à clignoter. Appuyez plusieurs fois sur le même bouton pour sélectionner une autre variation de son attribuée à...
Page 16: Mode À Quatre Mains
4) MODE À QUATRE MAINS En mode à quatre mains, le piano CN43 est divisé en une section inférieure et une supérieure, ce qui permet à deux musiciens de jouer ensemble. Les sons de la section supérieure sont transposés de deux octaves vers le bas par rapport au ton original, tandis que les sons de la section inférieure sont transposés de deux octaves vers le haut par...
Page 17: Effects/Reverb
Ceci est dû au fait que certains sons préréglés sont préparés avec un effet activé par défaut. L’ajout d’un effet au son améliore la tonalité et le réalisme acoustique. Ce piano CN43 présente deux groupes d’effets séparés. Le premier est la réverbération et le second comprend les effets chorus, ﬂ anger, delay, tremolo et rotary.
Page 18: Ajout D'autres Effets
Page AJOUT D’AUTRES EFFETS CHORUS Chorus est un effet qui simule la richesse d’un chœur ou d’un ensemble de cordes, en superposant une version un peu désaccordée du son au son original pour l’enrichir. FLANGER Crée un ﬁ ltre-peigne changeant, qui ajoute du mouvement et un ton « creux » au son. DELAY Ajoute de l’écho au son.
Page 19: Transposition Du Piano
Lorsque la valeur est réglée sur « 0 », le voyant LED ne s’allume pas. Le réglage de transposition du piano CN43 revient sur « 0 » à chaque mise sous tension. Veuillez consulter la page 34 pour les informations concernant la fonction SONG TRANSPOSE.
Page 20: Jouer Avec Concert Magic
Avec CONCERT MAGIC, n’importe qui peut s’asseoir au piano CN43 et créer de la vraie musique - même les débutants qui n’ont jamais suivi de leçon.
Page 21: Jouer Un Morceau
Pour les personnes plus âgées, si vous pensez qu’il est trop tard pour apprendre le piano, Concert Magic vous offre un premier pas idéal. Avec Concert Magic, tous les membres de la famille peuvent proﬁ ter du piano CN43, même ceux qui n’ont jamais touché un instrument de musique de leur vie.
Page 22: Équilibre De Volume De Partie Concert Magic
Page ÉQUILIBRE DE VOLUME DE PARTIE CONCERT MAGIC Avec Concert Magic, le curseur peut servir à ajuster l’équilibre du volume de la mélodie et de l’accompagnement. Étape 1 Déplacez le curseur BLANCE vers la droite ou vers la gauche pour ajuster l’équilibre du volume. Accompagnement Accompagnement Mélodie...
Page 23: Steady Beat
Page SKILLFUL La difﬁ culté de ces morceaux va de modérément difﬁ cile à difﬁ cile. Pour les jouer, tapez le rythme de la mélodie et de l’accompagnement sur n’importe quelle touche du clavier, comme dans « Waltz of the Flowers » ci-dessous. Le Note Navigator est très utile pour les morceaux avancés.
Page 24: Modes De Démonstration Concert Magic
Le piano CN43 lit tous les morceaux Concert Magic dans l’ordre. RANDOM PLAY Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC puis appuyez sur le bouton LESSON. Le piano CN43 lit tous les morceaux Concert Magic dans un ordre aléatoire. CATEGORY PLAY Appuyez sur les boutons CONCERT MAGIC et LESSON et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche de...
Page 25: Métronome
Le rythme est l’un des éléments les plus importants lors de l’apprentissage de la musique. Il importe de pratiquer le jeu du piano avec le bon tempo et un rythme régulier. Le métronome du piano CN43 aide à cet effet en offrant un battement régulier à...
Page 26: Réglage De Volume Du Métronome
Page Étape 2 Appuyez sur les boutons VALUE pour sélectionner la mesure souhaités. La mesure ou le rythme actuellement sélectionné s’afﬁ che sur l’écran LCD. Étape 3 Appuyez à nouveau sur le bouton BEAT pour arrêter le métronome. Il est possible d’utiliser le bouton TEMPO et le bouton BEAT pour activer et désactiver le métronome, suivant l’ajustement ou non du tempo ou de la mesure.
Page 27: Verrouillage Du Panneau
és pendant que vous jouez du piano. Étape 1 Appuyez simultanément sur les boutons CONCERT MAGIC et TRANSPOSE. Le panneau de contrôle du CN43 cessera de répondre au toucher de boutons. Panel Lock Panel Lock ‘«...
Page 28: Fonction Lesson
3. FONCTION LESSON La fonction Lesson du CN43 aide les utilisateurs à pratiquer le piano grâce à une collection d’études de Czerny et Burgmüller, ou de morceaux des leçons de piano de base d’Alfred et du cours de piano « Alfred’s Premier »...
Page 29: Écoute Et Lecture D'un Morceau
Page 2) ÉCOUTE ET LECTURE D’UN MORCEAU Étape 1 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour jouer le morceau sélectionné. Il y aura une mesure d’entrée avant le commencement de la lecture du morceau. Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour arrêter le morceau. Appuyez sur le bouton REW pour un retour rapide du morceau et sur le bouton FF pour une avance rapide du morceau.
Page 30: Enregistrement D'un Exercice
Les enregistrements effectués à l’aide de la fonction Lesson ne peuvent être mémorisés et ne sont conçus que comme référence temporaire. Si vous changez pour un autre morceau, quittez la fonction Lesson, ou mettez le CN43 hors tension, les enregistrements de leçons sont supprimés.
Page 31: Enregistreur Interne
La fonction RECORDER enregistre les performances d’une manière identique à un enregistreur de bandes. Cependant, le piano CN43 enregistre les morceaux sous forme de données numériques, et non de données audio - et mémorise la musique à l’intérieur de l’instrument. Comme chaque morceau est mémorisé d’une manière numérique, il est possible d’en modiﬁ...
Page 32 Pour enregistrer à nouveau le morceau, répétez simplement la procédure ci-dessus. Le nouvel enregistrement supprime complètement le précédent. La capacité totale d’enregistrement du piano CN43 est environ 15 000 notes, et chaque pression de bouton et de pédale vaut une note.
Page 33: Lecture D'un Morceau
Le morceau et les parties sélectionnés s’afﬁ chent sur l’écran LCD, et Song1 Song1 Part=1&2* Part=1&2* Bar= Bar= 1- 1 Œ=120 1- 1 Œ=120 le piano CN43 est prêt à lire le morceau. Étape 2 Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner un morceau. Song3 Song3 Part=2* Part=2* Bar= Bar= 1- 1 Œ=120...
Page 34: Transposition D'un Morceau
Page 3) TRANSPOSITION D’UN MORCEAU Cette fonction permet au morceau actuellement sélectionné et aux morceaux chargés depuis un dispositif USB d’être transposés. Étape 1 Appuyez sur le bouton TRANSPOSE et maintenez-le enfoncé, puis utilisez les boutons MENU pour sélectionner la fonction de transposition de morceau. Song Transpose Maintenez le bouton enfoncé.
Page 35: Suppression D'un Morceau
Page 4) SUPPRESSION D’UN MORCEAU Cette fonction permet de supprimer tous les morceaux que vous n’écoutez plus. Étape 1 Appuyez simultanément sur les boutons PLAY/STOP et REC. Le bouton clignote Le bouton clignote Appuyez simultanément sur ces boutons. Les voyants LED des boutons PLAY / STOP et REC se mettent à clignoter, et l’information de suppression de morceau s’afﬁ...
Page 36: Enregistreur Usb
Page 5. ENREGISTREUR USB L’enregistreur USB du CN43 permet l’enregistrement et la lecture de ﬁ chiers audio MP3 et WAV et de morceaux au format SMF (Standard MIDI File ) à 16 pistes directement vers/depuis des clés USB. N’essayez pas de déconnecter une clé USB lorsqu’une tentative d’accès est en cours.
Page 37: Démarrage De L'enregistreur
Page DÉMARRAGE DE L’ENREGISTREUR Étape 4 Appuyez sur une touche du clavier. Les voyants LED des boutons REC et PLAY/STOP USB Record USB Record s’allument et l’enregistrement démarre. Recording Recording 00:24 00:24 L’enregistrement peut aussi être lancé à l’aide du bouton PLAY/STOP. Ceci permet d’insérer une mesure vide au début du ﬁ...
Page 38: Lecture D'un Fichier Audio
2) LECTURE D'UN FICHIER AUDIO Le CN43 peut aussi lire les ﬁ chiers audio MP3 et WAV stockés sur une clé USB directement sur les haut-parleurs de l’instrument. Cette fonction est particulièrement utile lorsque vous tentez d’apprendre les accords ou la mélodie d’un nouveau morceau, ou de jouer simplement pour accompagner votre morceau préféré.
Page 39: Lecture Du Fichier Audio Sélectionné
Page LECTURE DU FICHIER AUDIO SÉLECTIONNÉ Étape 4 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’allume et la lecture Playing Playing du ﬁ chier audio sélectionné commence. Vol.040 Vol.040 00:24 00:24 Lors de la lecture, appuyez sur les boutons FF ou REW pour vous déplacer vers l’avant ou l’arrière dans le ﬁ...
Page 40: Enregistrement D'un Morceau Smf
Page 3) ENREGISTREMENT D’UN MORCEAU SMF Cette fonction utile permet l’enregistrement de morceaux de format SMF (Standard MIDI File) à 16 pistes directement sur l’instrument, ou l’édition/modiﬁ cation de ﬁ chiers de morceaux sans nécessiter d’équipement sonore supplémentaire. SÉLECTION DE L’ENREGISTREUR USB Étape 1 Branchez une clé...
Page 41: Sauvegarde Du Fichier Smf Enregistré
Page Étape 6 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Les témoins LED des boutons PLAY/STOP et REC Rec Part= 1* Rec Part= 1* s’éteignent, et l’enregistrement s’arrête. Bar= Bar= 1- 1 Œ=120 1- 1 Œ=120 Un astérisque (*) s’afﬁ che en face du numéro de partie pour indiquer que celle-ci a été...
Page 42: Lecture D'un Morceau Smf
Page 4) LECTURE D’UN MORCEAU SMF Cette fonction permet la lecture directe sur l’instrument de morceaux de format SMF (Standard MIDI File) à 16 pistes stockés sur une clé USB. Préparation de la clé USB Commencez par préparer une sélection de ﬁ chiers SMF (MIDI) en copiant les données sur une clé...
Page 43: Réglage Du Volume De Lecture Et Du Tempo
Page RÉGLAGE DU VOLUME DE LECTURE ET DU TEMPO Étape 5 Appuyez sur le bouton USB et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les boutons VALUE. Le volume de lecture actuel s’afﬁ che et le niveau de volume USB Recorder USB Recorder augmente ou baisse.
Page 44: Arrêt De La Lecture Du Morceau Smf
Page ARRÊT DE LA LECTURE DU MORCEAU SMF Étape 7 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’éteint et la lecture du ﬁ chier SMF sélectionné s’arrête temporairement. Appuyez à nouveau une fois sur le bouton PLAY/STOP pour continuer la lecture, ou sur le bouton RESET pour redéﬁ...
Page 45 Page Étape 7 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Les témoins LED des boutons PLAY/STOP et REC Rec Part= 1* Rec Part= 1* s’éteignent, et l’enregistrement s’arrête. Bar= Bar= 1- 1 Œ=100 1- 1 Œ=100 Un astérisque (*) s’afﬁ che en face du numéro de partie pour indiquer que celle-ci a été...
Page 46: Conversion D´un Morceau En Fichier Audio
Page 6) CONVERSION D´UN MORCEAU EN FICHIER AUDIO Cette fonction permet la lecture et la sauvegarde (conversion) de morceaux d’enregistreur stockés en mémoire interne en tant que ﬁ chiers audio sur un clé USB, dans le format MP3 ou WAV. Pour exécuter cette fonction, commencez par suivre la procédure de la page 31 pour enregistrer un morceau en mémoire interne.
Page 47: Lancement De La Conversion
Page LANCEMENT DE LA CONVERSION Étape5 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Les voyants LED des boutons REC et PLAY/STOP Converting Converting s’allument et la conversion commence. 00:24 00:24 Les notes jouées au clavier sont également enregistrées dans le ﬁ chier audio.
Page 48: Opérations Usb
Page 6. OPÉRATIONS USB Le bouton USB constitue une alternative pour accéder aux fonctions Enregistreur USB, et également pour effectuer une sélection d’opérations USB supplémentaires pour sauvegarder, supprimer, rebaptiser, créer un répertoire et formater. N’essayez pas de déconnecter une clé USB lorsqu’une tentative d’accès est en cours. Cette opération entraînerait une perte de données ou des dommages permanents ACCÈS À...
Page 49: Internal Song Save (Sauvegarde De Morceau Interne)
Page 1) INTERNAL SONG SAVE (SAUVEGARDE DE MORCEAU INTERNE) Ce menu sert à mémoriser des morceaux enregistrés dans l’enregistreur interne du piano CN43 vers un dispositif USB. Étape 1 Appuyez sur les boutons VALUE pour sélectionner le morceau à enregistrer, puis appuyez sur le bouton REC.
Page 50: Delete File (Supprimer Un Fichier)
Page 3) DELETE FILE (SUPPRIMER UN FICHIER) Ce menu sert à supprimer les morceaux et vider les répertoires enregistrés sur un dispositif USB. Étape 1 Appuyez sur les boutons MENU et VALUE pour parcourir la liste de ﬁ chiers et de répertoires, puis appuyez sur le bouton REC pour sélectionner le morceau ou le répertoire à...
Page 51: Format Usb (Formater La Clé Usb)
Page 5) FORMAT USB (FORMATER LA CLÉ USB) Ce menu sert à formater un dispositif USB pour l’utiliser avec le piano CN43. Étape 1 Appuyez sur le bouton REC. Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che sur l’écran LCD. Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour annuler.
Page 52: Section Rythme
7. SECTION RYTHME APERÇU DE LA SECTION RYTHME La fonction de section rythme du piano numérique CN43 fournit des pistes d’accompagnement automatique adaptées à différents styles musicaux. 100 types d’accompagnement différents sont disponibles, comprenant des batteries, de la basse, de la guitare, de l’orgue, etc., permettant ainsi aux musiciens d’animer leurs performances avec des accompagnements multi-instrumentaux.
Page 53: Activation De La Section Rythme
Page 1) ACTIVATION DE LA SECTION RYTHME Étape 1 Appuyez sur le bouton RHYTHM SECTION. Le voyant LED du bouton RHYTHM SECTION s’allume, indiquant que la fonction de section rythme est activée. Le style de la section rythme actuellement sélectionné s’afﬁ che sur FnkShuffle1 œ=108 l’écran LCD.
Page 54: Jouer Avec La Section Rythme
Page 2) JOUER AVEC LA SECTION RYTHME Étape 1 Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’allume, le modèle de batterie pour la mesure d’intro se lance et un compte à rebours s’afﬁ che sur l’écran LCD. Après la mesure d’intro, la section rythme passe au modèle basique.
Page 55: Styles De La Section Rythme
3) STYLES DE LA SECTION RYTHME La fonction de section rythme du piano numérique CN43 présente une vaste sélection de styles d’accompagnement, allant de la pop, du rock, des ballades au jazz, au funk, à la musique latino en passant par les musiques du monde.
Page 56: Sélection Du Genre De La Section Rythme
Page SÉLECTION DU GENRE DE LA SECTION RYTHME La sélection d’un genre d’accompagnement spéciﬁ que permet aux styles de la section rythme d’être sélectionnés de façon plus efﬁ cace. Étape 1 Appuyez sur le bouton RHYTHM SECTION et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le genre de section rythme souhaité.
Page 57: Parties De La Section Rythme
Page 4) PARTIES DE LA SECTION RYTHME Chaque style de la section rythme se compose de 4 parties : 1. Batterie 2. Basse 3. Guitare 4. Autres (cordes, orgue, piano électrique, etc.) Par défaut, les quatre parties d’un style de la section rythme sont activées. Cependant, la fonction partie permet d’activer ou de désactiver différentes parties aﬁ...
Page 58: Ajustement Du Tempo De La Section Rythme
Page 5) AJUSTEMENT DU TEMPO DE LA SECTION RYTHME Étape 1 Appuyez sur le bouton TEMPO et maintenez-le enfoncé. Étape 2 Appuyez sur le bouton VALUE pour ajuster le tempo de la section rythme sur la valeur souhaitée. Le tempo de la section rythme peut être ajusté dans une fourchette de 10 à 400 battements par minute.
Page 59: Ajustement Du Volume De La Section Rythme
Page 6) AJUSTEMENT DU VOLUME DE LA SECTION RYTHME Étape 1 Appuyez sur les boutons TEMPO et BEAT en même temps et maintenez-les enfoncés. Étape 2 VOLUME = VOLUME = Appuyez sur le bouton VALUE ou pour ajuster le volume de la section rythme sur le niveau souhaité. VOLUME = 10 VOLUME = 10 Le volume de la section rythme peut être ajusté...
Page 60: Ajustement Du Point De Division De La Section Rythme
Page 7) AJUSTEMENT DU POINT DE DIVISION DE LA SECTION RYTHME Le point de division spéciﬁ e la section inférieure du clavier utilisée pour contrôler la progression d’accords de la section rythme et la section supérieure du clavier utilisée pour jouer la mélodie. Ce point peut être ajusté, aﬁ n d’augmenter ou de diminuer les sections inférieure et supérieure.
Page 61: Progression Prédéfinie D'accords
SÉLECTION DU STYLE DE PROGRESSION PRÉDÉFINIE D’ACCORDS Le piano numérique CN43 présente 100 styles différents de progression prédéﬁ nie d’accords adaptés pour l’accompagnement de différents types de musique. Appuyez sur le bouton RHYTHM SECTION et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les boutons VALUE pour sélectionner le style Preset Chord Progression voulu.
Page 62: Enregistrement De La Section Rythme
Page 9) ENREGISTREMENT DE LA SECTION RYTHME Il est également possible d’enregistrer une progression personnalisée d’accords dans PART1 d’une mémoire de morceaux à l’aide de la fonction enregistreur. Cela vous permet de jouer librement avec les 88 touches du clavier, pendant que la section rythme joue un accompagnement automatique.
Page 63 Page Étape 5 Jouez les accords sur la section inférieure du clavier. Le nom de l’accord s’afﬁ che sur l’écran LCD. Étape 6 Appuyez à nouveau sur le bouton PLAY/STOP pour arrêter l’enregistrement. La Rhythm Section joue automatiquement le motif Ending, l’accompagnement s’arrête et les voyants LED du bouton PLAY/STOP et du bouton REC s’éteignent.
Page 64: Enregistrement De La Section Rythmique Dans Un Fichier Audio
Page 10) ENREGISTREMENT DE LA SECTION RYTHMIQUE DANS UN FICHIER AUDIO Il est également possible d’enregistrer la section rythmique à l’aide de l’enregistreur USB. Cette fonction permet d’effectuer des enregistrements audio MP3/WAV de haute qualité d’une performance entière, directement sur l’instrument.
Page 65: Fonctions De Menu
Page 8. FONCTIONS DE MENU Les fonctions de menu permettent le paramétrage de plusieurs fonctions d’accord, de système et MIDI. 1) Brilliance 13) Touch (Éclat) (Toucher) 2) Lower Octave Shift 14) AUTO FILL-IN (Modiﬁ cation de l’octave inférieure) (Remplissage automatique) 3) Lower Pedal On/Off 15) ONE FINGER AD-LIB™...
Page 66: (Modification De L'octave Inférieure)
Page 2) LOWER OCTAVE SHIFT (MODIFICATION DE L’OCTAVE INFÉRIEURE) Cette fonction permet d’élever la partie inférieure de une, deux ou trois octaves en mode SPLIT. Étape 1 Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner la fonction de transposition de l’octave inférieure. 2 LowerOctShift La valeur de transposition s’afﬁ...
Page 67: Layer Octave Shift (Modification De L'octave De Superposition)
Page Étape 3 Appuyez sur un des boutons SOUND SELECT pour quitter le menu. La fonction d’activation/de désactivation de la pédale pour la partie inférieure revient sur le réglage par défaut « OFF » à chaque mise hors tension. Utilisez la fonction de MÉMOIRE D’UTILISATEUR (page 87) pour enregistrer le réglage souhaité, ce qui permet de conserver le réglage actuel d’activation/de désactivation de la pédale après la mise hors tension.
Page 68: Layer Dynamics (Superposition Des Dynamiques)
Page 5) LAYER DYNAMICS (SUPERPOSITION DES DYNAMIQUES) En mode DUAL, il arrive que le réglage de l’équilibre du volume entre les deux sons superposés ne sufﬁ se pas à la création du caractère sonore souhaité, surtout si les deux sons sont très dynamiques. Il peut être difﬁ cile de contrôler et maîtriser deux sons tout aussi dynamiques.
Page 69: Damper Hold On/Off (Activation/Désactivation Des Étouffoirs)
Page 6) DAMPER HOLD ON/OFF (ACTIVATION/DÉSACTIVATION DES ÉTOUFFOIRS) Cette fonction détermine si un son tel qu’un orgue ou des cordes doit être maintenu (ON) ou progressivement estompé (OFF) quand la pédale des étouffoirs est abaissée. Étape 1 Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner la fonction d’activation/de désactivation du maintien des étouffoirs.
Page 70: Damper Effect (Effet Étouffoir)
Page 7) DAMPER EFFECT (EFFET ÉTOUFFOIR) Lorsque la pédale de sustain d’un piano acoustique est abaissée, tous les étouffoirs sont levés pour permettre aux cordes de vibrer librement. Quand vous jouez une note ou un accord tout en utilisant la pédale de sustain, non seulement les notes que vous jouez, mais aussi d’autres cordes, vibrent en harmonie.
Page 71: String Resonance (Résonance Des Cordes)
Lorsque vous jouez une note tout en maintenant une touche voisine enfoncée, un piano acoustique produit un son grâce à la résonance des cordes. Le piano numérique CN43 simule ce phénomène. La fonction de résonance des cordes revient sur le réglage par défaut « 5 » à chaque mise hors tension.
Page 72: (Activation/Désactivation Du Mode Quatre Mains)
Page 9) FOUR HANDS ON/OFF (ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU MODE QUATRE MAINS) Cette fonction permet au mode Quatre mains (FOUR HANDS) d’être activé ou désactivé en utilisant une méthode alternative à celle décrite à la page 16. Étape 1 Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner la fonction d’activation/désactivation du mode Quatre mains.
Page 73: Tuning (Accord)
Page 10) TUNING (ACCORD) Cette fonction permet d’accorder précisément le piano, ce qui peut être utile lorsque vous jouez avec d’autres instruments. Étape 1 Utilisez les boutons MENU pour sélectionner la fonction d’accord. 10 Tuning = 440.0 La valeur d’accord s’afﬁ che sur la deuxième ligne de l’écran LCD. Étape 2 Appuyez sur les boutons VALUE pour régler la valeur d’accord souhaitée.
Page 74: Temperament (Tempérament)
11) TEMPERAMENT (TEMPÉRAMENT) Le piano CN43 offre un accès immédiat à de nombreux tempéraments musicaux qui étaient populaires pendant la Renaissance et l’ère baroque. Il peut être intéressant et instructif d’essayer plusieurs tempéraments autres que le « tempérament égal » moderne, qui domine la musique d’aujourd’hui.
Page 75 Page Étape 1 Utilisez les boutons MENU pour sélectionner la fonction de tempérament. 11 Temperament = Equal(P.only) Le type de tempérament s’afﬁ che sur la deuxième ligne de l’écran LCD. Étape 2 Appuyez sur les boutons VALUE pour régler le type de tempérament souhaité. Tempérament égal 11 Temperament = Equal(P.only)
Page 76: Key Of Temperament (Clé De Tempérament)
Page 12) KEY OF TEMPERAMENT (CLÉ DE TEMPÉRAMENT) La modulation inﬁ nie de la clé n’est devenue disponible qu’avec l’invention du tempérament égal. Lors de l’utilisation d’un tempérament autre que le tempérament égal, il faut veiller à bien choisir la clé pour jouer. Par exemple, si le morceau à...
Page 77: Touch (Toucher)
Page 13) TOUCH (TOUCHER) La fonction TOUCH permet de sélectionner différentes sensibilités au toucher pour le clavier, autres que le toucher normal d’un piano acoustique. Il est possible de changer la sensibilité parmi cinq réglages : Light, Light +, Heavy, Heavy + ou Off.
Page 78: Auto Fill-In (Remplissage Automatique)
Page 14) AUTO FILL-IN (REMPLISSAGE AUTOMATIQUE) Lorsque vous utilisez la section rythme, cette fonction contrôle la fréquence à laquelle le remplissage automatique est joué. Étape 1 Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner la fonction Auto Fill-In. 14 Auto Fill-In La valeur Auto Fill-In apparaît sur la seconde ligne de l’afﬁ...
Page 79: One Finger Ad-Lib™ On/Off (Activation/Désactivation De La Fonction One Finger Ad-Lib™)
Page 15) ONE FINGER AD-LIB™ ON/OFF (ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA FONCTION ONE FINGER AD-LIB™) La fonction One Finger Ad-lib™ offre une façon agréable de créer de la musique en appuyant simplement sur une touche à la fois. Lorsqu’elle est activée, One Finger Ad-lib™ permet d’exécuter à tout moment différentes phrases musicales en appuyant sur l’une des 17 touches les plus hautes du clavier.
Page 80: Aperçu Midi
(enregistreurs MIDI) et autres instruments électroniques, qui leur permet d’échanger des données de performance. Le CN43 est doté de deux prises MIDI pour l’échange de données : MIDI IN et MIDI OUT. Chaque prise utilise un câble spécial avec un connecteur DIN.
Page 81: Midi Channel (Canal Midi)
Le réglage de canal MIDI du piano CN43 revient sur la réception d’informations de canal MIDI de tous les canaux, 1 à 16 à chaque mise sous tension. Ceci s’appelle « omni mode on ». Le piano CN43 bascule vers « omni mode off » dès qu’un canal spéciﬁ...
Page 82: (Activation/La Désactivation De Transmission De Changement De Programme)
(ACTIVATION/LA DÉSACTIVATION DE TRANSMISSION DE CHANGEMENT DE PROGRAMME) Cette fonction détermine si le piano CN43 transmet l’information de changement de programme lors de la pression des boutons SOUND SELECT. Lorsque cette fonction est activée et le mode multitimbre réglé sur OFF ou ON1, une pression des boutons SOUND SELECT envoie les numéros de changement de programme qui ﬁ...
Page 83: Local Control On/Off (Activation/Désactivation Du Contrôle Local)
(ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU CONTRÔLE LOCAL) Cette fonction détermine si le son du piano CN43 est émis par le clavier du piano (ON) ou par un dispositif MIDI externe (OFF). Même quand le contrôle local du piano est sur OFF, le clavier du piano CN43 transmet sur le canal MIDI vers un dispositif MIDI externe ou un ordinateur.
Page 84: Multi-Timbral Mode On/Off (Activation/Désactivation Du Mode Multitimbre)
19) MULTI-TIMBRAL MODE ON/OFF (ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU MODE MULTITIMBRE) Cette fonction permet au piano CN43 de recevoir simultanément des données sur plus d’un canal MIDI. Avec ce mode, le piano CN43 peut jouer plusieurs parties musicales avec des sons différents. Ceci active la capacité multitimbre à 16 parties. Il est possible d’activer et désactiver des canaux MIDI individuels, et de les attribuer à...
Page 85: Channel Mute (Sourdine De Canal) (Midi Ch. On/Off)
Page 20) CHANNEL MUTE (SOURDINE DE CANAL) (MIDI CH. ON/OFF) Cette fonction détermine les canaux MIDI à activer pour la réception d’informations MIDI quand le mode multitimbre est réglé sur ON. Chacun des 16 canaux peut être activé ou désactivé individuellement. Étape 1 20 Channel Mute Utilisez les boutons MENU pour sélectionner la fonction de sourdine de canal.
Page 86: Sending Program Change Numbers (Envoi De Numéros De Changement De Programme)
Page 21) SENDING PROGRAM CHANGE NUMBERS (ENVOI DE NUMÉROS DE CHANGEMENT DE PROGRAMME) Cette fonction permet au piano CN43 d’envoyer les numéros de changement de programme dans une fourchette de 1 à 128. Appuyez simultanément sur ces boutons Étape 1 Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner la fonction d’envoi de numéros de changement de...
Page 87: Midi Clock (Horloge Midi)
L’horloge MIDI est le code de données que les instruments MIDI utilisent comme référence pour le réglage de tempo. Lorsque le réglage est sur Internal (interne), le piano CN43 utilise sa propre horloge intégrée pour contrôler les réglages de tempo. Lorsque le réglage est sur External (externe), le piano CN43 lit les données d’horloge reçues via MIDI et utilise ces données pour contrôler le tempo.
Page 88: Factory Reset (Réglage D'usine)
24) FACTORY RESET (RÉGLAGE D’USINE) Cette fonction réinitialise le piano CN43 sur les réglages d’usine et ne s’afﬁ che que quand la fonction de mémoire d’utilisateur a été utilisée. Tous les paramètres enregistrés dans la MÉMOIRE D’UTILISATEUR sont réinitialisés sur les valeurs réglées en usine.
Page 89: Annexes
Ces prises offrent une sortie stéréo du son du piano CN43 pour des ampliﬁ cateurs, enregistreurs ou appareils semblables. Le signal audio émis par les prises LINE IN passe aussi par ces prises. Le son du piano CN43 est mélangé aux signaux LINE IN.
Page 90: Usb Midi
Page USB MIDI Le piano numérique CN43 comporte un connecteur de type « USB to Host » qui permet la connexion de l’instrument à un ordinateur et son emploi comme périphérique MIDI. Selon le type d’ordinateur et le système d’exploitation installé, un pilote supplémentaire sera peut être nécessaire pour que les communications USB MIDI opèrent...
Page 91: Montage De L'instrument
Il peut être nécessaire de pencher l’unité de 90 degrés pendant l’assemblage du piano numérique CN43. Pendant ce temps, veillez à ne pas vous coincer les mains dans le piano, sous le couvercle ou dans le pupitre, et assurez-vous de ne pas laisser tomber le piano sur les pieds d’une personne.
Page 92 Page 6. Placez le socle de manière à ce que l’arrière soit contre un mur, 6 7 8 puis introduisez le piano lentement et soigneusement. Veillez à ce que plus de deux personnes s’occupent de cet assemblage. Si vous tentez d’assembler le piano sans appuyer le socle contre un mur, soutenez l’arrière du socle avec votre pied ou votre jambe, pour empêcher qu’il ne glisse vers l’arrière.
Page 93: Tableau Des Numéros De Changement De Programme
Page TABLEAU DES NUMÉROS DE CHANGEMENT DE PROGRAMME Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. Concert Grand Studio Grand PIANO1 Mellow Grand Modern Piano Concert Grand 2 Studio Grand 2 PIANO2 Mellow Grand 2 Rock Piano...
Page 94 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. Dolce E.P. Crystal E.P. Tremolo E.P. Classic E.P. 2 OTHERS:E.PIANO Classic E.P. 3 New Age E.P. Modern E.P. 3 Legend E.P. Phase E.P. Harpsichord Oct WideHarpsichord Synth Clavi...
Page 95 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. FrenchAccordion Fr. Accordion 2 Accordion Accordion 2 OTHERS:ACCORDION Blues Harmonica Harmonica Tango Accordion FingerNylon Gtr Nylon Acoustic Nylon Acoustic2 Nylon Acoustic3 Ukulele Steel Guitar Steel Guitar 2 12 String...
Page 96 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. Synth Bass Synth Bass 2 Synth Bass 3 Synth Bass 4 OTHERS:BASS Warm Synth Bass Clavi Bass Hammer Bass Rubber Bass Attack Bass Violin Slow Violin Viola...
Page 97 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. French Horns Warm FrenchHorn Brass Section Brass Section 2 Synth Brass OTHERS:BRASS Synth Brass 2 Synth Brass 3 Synth Brass 4 Jump Brass Analog Brass Analog Brass 2 Oboe &...
Page 98 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. Fifth OTHERS:SYNTH LEAD Bass & Lead Soft Wire Lead Itopia New Age 2 New Age 3 New Age 4 Warm Pad Sine Pad Bright Warm Pad OTHERS:SYNTH PAD Polysynth...
Page 99 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. Synth Drum Rhythm Box Tom Electric Drum Reverse Cymbal OTHERS:PERCUSSION Gtr Fret Noise GtrCuttingNoise CuttingNoise 2 Ac Bass Slap Breath Noise Flute Key Click Seashore Rain Thunder...
Page 100 Page Mode multitimbre Off, On 1 On 2 Catégorie Liste Numéro Liste Liste Numéro de prog. de prog. Standard Set Room Set Power Set Electronic Set Analog Set Jazz Set OTHERS:DRUMKIT Brush Set Orchestra Set SFX Set Ambience Set Platinum Set Ballad Set *1 message exclusif (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 02, F7) est requis après le message Program Change.
Page 101: Tableau Des Sons De Tambour
Page TABLEAU DES SONS DE TAMBOUR Standard Set Room Set Power Set Electronic Set High Q High Q High Q High Q Slap Slap Slap Slap Scratch Push Scratch Push Scratch Push Scratch Push Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Sticks Sticks...
Page 102 Page Analog Set Jazz Set Brush Set Orchestra Set High Q High Q High Q Closed Hi-hat 2 Slap Slap Slap Pedal Hi-hat Scratch Push Scratch Push Scratch Push Open Hi-hat 2 Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Ride Cymbal 1 Sticks Sticks Sticks...
Page 103 Page SFX Set Ambience Set Platinum Set Ballad Set Snare Roll Snare Roll Snare Roll Finger Snap Finger Snap Finger Snap High Q High Q High Q Slap Slap Slap Scratch Push Scratch Push Scratch Push Scratch Pull Scratch Pull Scratch Pull Sticks Sticks...
Page 104: Liste De Styles De La Section Rythme
Page LISTE DE STYLES DE LA SECTION RYTHME Genre Afﬁ chage Nom du style Genre Afﬁ chage Nom du style 16th Swing FnkShufﬂ e1 Funk Shufﬂ e 1 8th Straight 8Beat1 8 Beat 1 FnkShufﬂ e2 Funk Shufﬂ e 2 8Beat2 8 Beat 2 HipHop1...
Page 105: Types D'accords De La Section Rythme
TYPES D’ACCORDS DE LA SECTION RYTHME Vous trouverez ci-dessous une liste des types d’accords reconnus par la section rythme du piano numérique CN43. Chaque accord peut être joué en appuyant sur les notes marquées d’un symbole dans les diagrammes ci-dessous. De plus, les types d’accords communs majeurs, mineurs, M7 et 7 peuvent aussi être joués en appuyant simplement sur les notes marquées d’un symbole...
Page 106 Page Nom de l’accord Notes Nom de l’accord Notes Nom de l’accord Notes E Maj E Maj F Maj (D ) E sus4 E sus4 F sus4 (D ) E aug F aug E aug (D ) E min E min F min (D ) E M7...
Page 107 Page Nom de l’accord Notes Nom de l’accord Notes Nom de l’accord Notes G Maj G Maj A Maj (F ) (G ) G sus4 G sus4 A sus4 (F ) (G ) G aug G aug A aug (F ) (G ) G min G min...
Page 108 Page Nom de l’accord Notes Nom de l’accord Notes Nom de l’accord Notes A Maj B Maj B Maj (A ) A sus4 B sus4 B sus4 (A ) A aug B aug B aug (A ) A min B min B min (A ) A M7...
Page 109: Styles De Progression Prédéfinie D'accords
Vous trouverez ci-dessous une liste des styles de progression prédéﬁ nie d’accords utilisés par la section rythme du piano numérique CN43. Les styles de progression prédéﬁ nie d’accords peuvent durer 8, 12 ou 16 mesures. Le nombre de mesures et le nom de l’accord sont inscrits ci-dessous.
Page 110 Page Modèle d’accord Nombre de Afﬁ chage mesures 1 (9) 2 (10) 3 (11) 4 (12) 5 (13) 6 (14) 7 (15) 8 (16) Chord59 Em7( 5) G7sus4 Chord60 Chord61 Chord62 Chord63 Chord64 Chord65 F dim G7( 5) Chord66 G7sus4 G7sus4 Chord67 G7sus4...
Page 111: Specifications
Page SPECIFICATIONS Clavier 88 touches lestées Responsive Hammer Action avec Ivory Touch et Let-Off Polyphonie Maximum 192 Nombre de Sons 323 + 12 Drum Set Catégories de Son Piano 1, Piano 2, Electric Piano, Drawbar, Church Organ, Harpsi&Mallets, Strings, Choir&Pad, Bass, Autres Effets Reverb (Room1/2, Stage, Hall1/2, Plate), Chorus (1/2/3/4/FB), Flanger, Tremolo, Delay (1/2/3),...
Page 112: Format Des Donnés Exclusives Midi
9th byte 9th byte 10th byte F0 ......Code de début 40......Numéro d’identiﬁ cation KAWAI 00 - 0F ....Canal MIDI 10, 30.....Code de fonction (30 lors du réglage de MULTI TIMBRE ON/OFF) 04......Indique que l’instrument est un piano électronique 08......Indique que le piano est « CN4X »...
Page 113: Tableau D'implémentation Midi
Page TABLEAU D’IMPLÉMENTATION MIDI KAWAI DIGITATL PIANO Date : September 2010 MODÈLE : CN43 Version : 1. 0 Fonction Transmet Reçoit Remarques Défaut 1 - 16 Canal de base Modiﬁ cations 1 - 16 1 - 16 Défaut Mode Messages 3, 4 Modiﬁ...

Kawai CN43 Manuel De L'utilisateur

Régles de Sécurité

Nomenclature et Fonctions

Jouer du Piano

Fonction Lesson

Enregistreur Interne

Enregistreur Usb

Opérations Usb

Section Rythme

Fonctions de Menu

Annexes

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kawai CN43

Sommaire des Matières pour Kawai CN43

Table des Matières