Page 1 FreshJet Istruzioni per l’uso ... . . 141 2600, 3200 Airconditioning voor Dometic dakinbouw Gebruiksaanwijzing ... . 173 FreshJet Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning .
Page 3 Dometic FreshJet FreshJet 1100, 1700, 2200 FreshJet 2600 FreshJet 3200...
Page 4 Dometic FreshJet Chillout ADB Design ADB...
Page 5 Dometic FreshJet 20:00 08:00 °C MODE CLOCK P.F. P.F. TIMER LIGHT SLEEP SET - °F/°C SET - °F/°C ROOM...
Page 6 Dometic FreshJet Chillout ADB Design ADB...
Page 7 Dometic FreshJet FreshJet 1100, 1700, 2200 FreshJet 2600, 3200 FreshJet 1100, 1700, 2200 FreshJet 2600, 3200...
Page 8 Dometic FreshJet FreshJet 1100, 1700, 2200 + Chillout ADB (9102900232, 9102900233) FreshJet 1100, 1700, 2200 + Design ADB (9102900234, 9102900235) 16,5...
Page 9 Dometic FreshJet FreshJet 2600, 3200 + Chillout ADB (9102900232, 9102900233) FreshJet 2600, 3200 + Design ADB (9102900234, 9102900235)
Page 10 Dometic FreshJet FreshJet 1100...
Page 11 Dometic FreshJet FreshJet 1700...
Page 12 Dometic FreshJet FreshJet 2200...
Page 13 Dometic FreshJet FreshJet 2600...
Page 14 Dometic FreshJet FreshJet 3200...
Page 15 Dometic FreshJet Chillout ADB Design ADB (9102900232, 9102900233) (9102900234, 9102900235)
Page 16: Table Des Matières
Dometic FreshJet Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Geräts an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ....... . . 17 Sicherheitshinweise .
Page 17: Erklärung Der Symbole
Dometic FreshJet Erklärung der Symbole Störungen beseitigen ........42 Gewährleistung .
Page 18: Grundlegende Sicherheit
Sicherheitshinweise Dometic FreshJet Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für Folgeschäden, die durch den Ausfall der Dachklimaanlage ent- stehen können. Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge- brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: z elektrischem Schlag...
Page 19: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Aufbaus der Dachklimaanlage eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeug- höhe in Ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind: – FreshJet 1100, 1700, 2200: Aufbauhöhe 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Aufbauhöhe 248 mm z Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Dachklimaanlage auf, so muss die Dachklimaanlage von einem Fachbetrieb geprüft...
Page 20: Lieferumfang
Lieferumfang Dometic FreshJet Lieferumfang FreshJet 1100 Bezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1100 9105305735 Einbauanleitung Bedienungsanleitung FreshJet 1700 Bezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage Dometic FreshJet 1700 mit Heizung 9105305736 ohne Heizung 9105305737 Einbauanleitung Bedienungsanleitung FreshJet 2200 Bezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage Dometic FreshJet 2200 mit Heizung...
Page 21: Zubehör
(FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit5 9100300073 (nur FreshJet 1100, 1700, 2200) WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit6 9100300074 (FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200) HINWEIS Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die Dach- klimaanlage Dometic FreshJet auch während der Fahrt betrieben werden.
Page 22: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic FreshJet Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlage Dometic FreshJet ist in der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler Luft zu klimatisieren. Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land- maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrati- onseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Page 23: Komponenten
Die abgekühlte Luft wird im Fahrzeuginneren durch das Gebläse über eine Luftauslasseinheit verteilt. Übersicht aller Bauteile: z FreshJet 1100: Abb. a, Seite 10 z FreshJet 1700 (nur für Modelle mit Heizung): Abb. b, Seite 11 z FreshJet 2200 (auch für Modelle mit Heizung und Soft Start): Abb. c, Seite 12 z FreshJet 2600: Abb.
Page 24: Bedienpanel
Technische Beschreibung Dometic FreshJet Bedienpanel An der Luftauslasseinheit der Dachklimaanlage befindet sich das Bedien- panel (Abb. 2, Seite 4). Es enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente: Erklärung Status-LED leuchtet nicht: Dachklimaanlage ist ausgeschaltet. leuchtet orange: Dachklimaanlage ist im Stand-By-Modus leuchtet grün: Dachklimaanlage ist eingeschaltet blinkt grün:...
Page 25: Fernbedienung
Dometic FreshJet Technische Beschreibung Fernbedienung Alle Einstellungen am Gerät (z. B. Temperatureinstellung, Timerprogram- mierung) werden per Fernbedienung zur Dachklimaanlage übertragen. Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen auf der Fernbedienung zur Verfügung (Abb. 3, Seite 5): Erklärung Digitaldisplay: zeigt folgendes an: – Uhrzeit –...
Page 26 Technische Beschreibung Dometic FreshJet Erklärung Taste I FEEL: „I feel“-Funktion aktivieren. Mit der „I feel“-Funktion wird der Temperatur- sollwert alle 10 Minuten an die Temperatur angepasst, die die Fern- bedienung misst. Die Fernbedienung muss dazu auf den IR-Empfänger (Abb. 2 4, Seite 4) am Bedienpanel zeigen.
Page 27: Klimamodi
Dometic FreshJet Technische Beschreibung Klimamodi Die Dachklimaanlage verfügt über folgende Klimamodi: Display- Klimamodus Erklärung meldung Automatik Sie legen die Temperatur fest, die Dachklima- anlage stellt durch Kühlen oder Heizen (nur für Modelle mit Heizung) diese Temperatur im Innen- raum her und steuert die benötigte Gebläseleistung.
Page 28: Zusatzfunktionen
Technische Beschreibung Dometic FreshJet Zusatzfunktionen Die Dachklimaanlage bietet folgende Zusatzfunktionen: Display- Zusatzfunktion Erklärung meldung Timer Die Dachklimaanlage wird zum eingestellten 08:00 Zeitpunkt eingeschaltet. Die Dachklimaanlage wird zum eingestellten 20:00 Zeitpunkt ausgeschaltet. Die Dachklimaanlage wird zu den eingestellten 08:00 20:00 Zeitpunkten ein- und wieder ausgeschaltet.
Page 29: Vor Dem Ersten Gebrauch
Dometic FreshJet Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Kontrollen vor der Inbetriebnahme Bevor Sie die Dachklimaanlage einschalten, beachten Sie bitte Folgendes: ➤ Kontrollieren Sie, ob Versorgungsspannung und -frequenz den Werten in den Technische Daten entsprechen, siehe Seite 45.
Page 30: Dachklimaanlage Bedienen
Dachklimaanlage bedienen Dometic FreshJet Dachklimaanlage bedienen Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung Die Dachklimaanlage hat drei Betriebsmodi: Betriebsmodus Merkmale Die Dachklimaanlage ist ausgeschaltet, die Fernbedie- nung ist inaktiv. Stand-By Die Dachklimaanlage ist betriebsbereit und kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden. Die Leuchten können benutzt werden.
Page 31: Hinweis Zur Besseren Nutzung
Dometic FreshJet Dachklimaanlage bedienen Werte zunächst festlegen und gesammelt zur Dachklimaanlage senden Die Fernbedienung darf beim Bedienen nicht auf den IR-Empfänger (Abb. 2 Seite 4) am Bedienpanel ausgerichtet sein. Legen Sie die gewünschten Werte auf der Fernbedienung fest. Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Empfänger am Bedienpanel aus und drücken...
Page 32: Dachklimaanlage Ein- Und Ausschalten
Dachklimaanlage bedienen Dometic FreshJet Dachklimaanlage ein- und ausschalten HINWEIS Nach dem Einschalten wird die Klimatisierung mit den Werten gestartet, die zuletzt eingestellt waren. Mit dem Bedienpanel Die Abbildung zeigt, wie Sie die Dachklimaanlage mit dem Bedienpanel ein-, aus- oder in den Stand-By-Modus schalten können. Drücken Sie dazu die...
Page 33: Klimamodus Wählen
Dometic FreshJet Dachklimaanlage bedienen Mit der Fernbedienung HINWEIS z Um die Dachklimaanlage mit der Fernbedienung bedienen zu können, muss die Dachklimaanlage im Stand-By-Modus oder eingeschaltet sein. z Mit der Fernbedienung können Sie die Dachklimaanlage aus dem Stand-By-Modus einschalten und wieder in den Stand- By-Modus schalten.
Page 34: Gebläsestufe Manuell Wählen
Dachklimaanlage bedienen Dometic FreshJet Gebläsestufe manuell wählen Das Gebläse regelt die Stärke der Luftzufuhr. In den Klimamodi „Kühlen“ ( ) und „Umluft“ ( ) kann die Gebläsestufe manuell gewählt werden. In den übrigen Klimamodi steuert die Dachklima- anlage die Gebläsestufe automatisch.
Page 35: Temperatur Einstellen
Dometic FreshJet Dachklimaanlage bedienen Temperatur einstellen Klimamodus „Kühlen“ In den Klimamodi „Automatik“ ( ), „Kühlen“ ( ) und „Entfeuchten“ ( ) können Sie über die Fernbedienung eine Temperatur zwischen 16 °C und 31 °C vorgeben. ➤ Wählen Sie mit der Taste + oder – die gewünschte Temperatur.
Page 36: Timer Programmieren
Dachklimaanlage bedienen Dometic FreshJet Timer programmieren Mit der Timerfunktion können Sie einen gewünschten Zeitraum zur Klimati- sierung einstellen. Dabei können Sie entweder nur den Einschaltzeitpunkt oder nur den Ausschaltzeitpunkt oder beide Werte vorgeben. Die Uhrzeit kann in Schritten von 10 Minuten eingestellt werden.
Page 37: Sleep-Funktion Aktivieren
Dometic FreshJet Dachklimaanlage bedienen Einschalt- und Ausschaltzeitpunkte einstellen ➤ Drücken Sie die Taste TIMER dreimal. ✓ Das Symbol ON ( 08:00 ) blinkt auf dem Display der Fernbedienung. 20:00 Das Symbol OFF ( ) ist sichtbar. ➤ Stellen Sie mit der Taste + oder – die Uhrzeit ein, zu der die Dachklima- anlage eingeschaltet werden soll.
Page 38: Zusatzfunktion „I Feel" Einstellen
Dachklimaanlage bedienen Dometic FreshJet 9.11 Zusatzfunktion „I feel“ einstellen Bei dieser Funktion misst die Fernbedienung die Raumtemperatur und über- trägt den Messwert alle 10 Minuten an die Dachklimaanlage. Die Dachklima- anlage passt die Solltemperatur an diesen Messwert an. ➤ Drücken Sie die Taste I FEEL.
Page 39: Batterien Der Fernbedienung Austauschen
Dometic FreshJet Dachklimaanlage bedienen 9.13 Batterien der Fernbedienung austauschen Tauschen Sie die Batterien aus, wenn auf dem Display das Symbol angezeigt wird. Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbedienung. ➤ Drücken Sie den Deckel des Batteriefachs leicht ein und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung auf.
Page 40: Dachklimaanlage Reinigen
Dachklimaanlage reinigen Dometic FreshJet Dachklimaanlage reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! z Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann die Dachklimaanlage beschädigen. z Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi- gung der Dachklimaanlage führen kann.
Page 41: Dachklimaanlage Warten
Dometic FreshJet Dachklimaanlage warten Dachklimaanlage warten WARNUNG! Andere Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den Gefahren beim Umgang mit Kältemittel und Klimaanlagen sowie den einschlägi- gen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Wartungs- arbeiten können erhebliche Gefahren entstehen.
Page 42: Störungen Beseitigen
Störungen beseitigen Dometic FreshJet Störungen beseitigen Störung Ursache Behebung Dachklima- Vereisungsfühler hat geschaltet. Außentemperatur ist zu niedrig anlage schaltet oder alle Luftdüsen sind ver- ständig ab schlossen. ➤ Stellen Sie die Dachklima- Keine Die Dachklimaanlage ist nicht auf Kühlleistung Kühlen eingestellt.
Page 43: Gewährleistung
Dometic FreshJet Gewährleistung Störung Ursache Behebung ➤ Kontrollieren Sie die Dachklima- Es liegt keine Versorgungsspannung anlage schaltet (230 Vw) an. Spannungsversorgung. nicht ein ➤ Wenden Sie sich an eine auto- Die Spannung ist zu niedrig (unter 200 Vw). risierte Fachwerkstatt.
Page 44 Abfallprodukte (Öl, Fett usw.) ordnungsgemäß entsorgt werden. z Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering. Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh- men Sie bitte den Recycling-Anleitungen auf www.dometic.com. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
Page 45: Technische Daten
Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. Technische Daten Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Art.-Nr.: 9105305735 9105305737 9105305736 Kühlleistung des...
Page 46 Technische Daten Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Art.-Nr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Kühlleistung des 2200 W Kompressors: Kühlleistung in Anlehnung an 2050 W ISO 5151: Heizleistung: – 1200 W Eingangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Stromaufnahme bei 4,1 A Kühlbetrieb: Stromaufnahme bei –...
Page 47 Dometic FreshJet Technische Daten Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Art.-Nr.: 9105305660 9105305661 Kühlleistung des 2500 W 2800 W Kompressors: Kühlleistung in Anlehnung an 2500 W 2800 W ISO 5151: Heizleistung: 3300 W Eingangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Stromaufnahme bei...
Page 48 Dometic FreshJet Please read this manual carefully before installing and using the device, and keep it in a safe place. If you sell the device, pass on this instruction manual to the buyer. Table of contents Explanation of symbols....... . . 49 Safety instructions.
Page 49: Explanation Of Symbols
Dometic FreshJet Explanation of symbols Troubleshooting........72 Warranty .
Page 50: Safety Instructions
Safety instructions Dometic FreshJet Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: z Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage z Alterations to the product without express permission from the manu-...
Page 51: Operating The Device Safely
– FreshJet 1100, 1700, 2200: increased height 225 mm – FreshJet 2600, 3200: increased height 248 mm z If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the roof air conditioner must be checked by a specialist company and properly repaired.
Page 52: Scope Of Delivery
Scope of delivery Dometic FreshJet Scope of delivery FreshJet 1100 Designation Item number Dometic FreshJet 1100 roof air conditioner 9105305735 Installation manual Operating manual FreshJet 1700 Designation Item number Dometic FreshJet 1700 roof air conditioner with heating 9105305736 without heating...
Page 53: Optional Extras
WAECO DC extension kit DC-Kit5 9100300073 (FreshJet 1100, 1700, 2200 only) WAECO DC extension kit DC-Kit6 9100300074 (FreshJet 1100, 1700, 2200, 2600, 3200) NOTE The WAECO DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air conditioner to be used while in motion.
Page 54: Intended Use
Intended use Dometic FreshJet Intended use The Dometic FreshJet roof air conditioner can condition the interior of campers and caravans with cool air. The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agricultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong vibrations.
Page 55: Components
A blower distributes the cooled air within the vehicle through an air outlet unit. Overview of all parts: z FreshJet 1100: fig. a, page 10 z FreshJet 1700 (available for models with heating only): fig. b, page 11 z FreshJet 2200 (available for models with heating and soft start): fig. c, page 12 z FreshJet 2600: fig.
Page 56: Control Panel
Technical description Dometic FreshJet Control panel The control panel is at the air outlet unit of the roof air conditioner (fig. 2, page 4). It contains the following control and display elements: Explanation Status LED No light: The roof air conditioner is switched off.
Page 57: Remote Control
Dometic FreshJet Technical description Remote control All settings of the device (e. g. temperature settings, timer programming) are transmitted to the roof air conditioner by remote control. The following control and display elements are available on the remote control (fig. 3, page 5) :...
Page 58 Technical description Dometic FreshJet Explanation Reset button Resets all values to standard values ROOM button: Press once: Displays the current interior temperature (symbol displayed). Press again: Displays the set temperature. LIGHT button: Switches the light of the roof air conditioner on or off.
Page 59: Air Conditioning Modes
Dometic FreshJet Technical description Air conditioning modes The roof air conditioner has the following air conditioning modes: Air conditioning Display Explanation mode message Automatic You specify the temperature, and the roof air con- ditioner brings the interior to this temperature by...
Page 60: Additional Functions
Technical description Dometic FreshJet Additional functions The roof air conditioner has the following additional functions: Additional Display Explanation function message Timer The roof air conditioner is switched on at the 08:00 specified time. The roof air conditioner is switched off at the 20:00 specified time.
Page 61: Before Initial Use
Dometic FreshJet Before initial use Before initial use Inspection before starting up Before you switch on the roof air conditioner, observe the following: ➤ Check whether the supply voltage and frequency correspond to the val- ues specified in the technical data, see page 75.
Page 62: Operating The Roof Air Conditioner
Operating the roof air conditioner Dometic FreshJet Operating the roof air conditioner Basic notes on operation The roof air conditioner has three operating modes: Operating mode Features The roof air conditioner is switched off. The remote control is inactive. Stand-by The roof air conditioning is ready for operation and can be switched on with the remote control.
Page 63: Hint For Improved Use
Dometic FreshJet Operating the roof air conditioner Specifying values and transmitting them collectively to the roof air conditioner The remote control may not be pointed at the IR receiver (fig. 2 page 4) on the control panel during operation. Specify the required values on the remote control. Once you have made all your settings, point the remote control to the IR receiver on the control panel and press the SET –...
Page 64: Switching The Roof Air Conditioner On And Off
Operating the roof air conditioner Dometic FreshJet Switching the roof air conditioner on and off NOTE When it is switched on, it begins to condition the air to the values that were set most recently. With the control panel The figure shows how to use the control panel to switch the roof air condition- er on, off or to stand-by.
Page 65: Selecting The Air Conditioning Mode
Dometic FreshJet Operating the roof air conditioner Selecting the air conditioning mode ➤ Select the air conditioning mode of your choice using the MODE key, see chapter “Air conditioning modes” on page 59. ✓ The roof air conditioner confirms the receipt of the values with a high note.
Page 66: Setting The Temperature
Operating the roof air conditioner Dometic FreshJet Setting the temperature Cooling Mode In the “Automatic” ( ), “Cooling” ( ), and “Dehumidifying” ( ) modes, you can specify a temperature between 16 °C and 31 °C via the remote control.
Page 67 Dometic FreshJet Operating the roof air conditioner Setting the switch-on time ➤ Press the TIMER button once. ✓ The ON symbol ( 08:00 ) flashes on the display of the remote control. ➤ Use the + or – button to set the time when the roof air conditioner is to switch on.
Page 68: Activating The Sleep Function
Operating the roof air conditioner Dometic FreshJet ✓ The switch-on and switch-off times are set on the roof air conditioner. The roof air conditioner starts in the selected air conditioning mode at the specified time and runs until the second specified time.
Page 69: Operating The Lights
Dometic FreshJet Operating the roof air conditioner 9.12 Operating the lights The lights on the roof air conditioner can be dimmed. When switched on, they revert to the most recently specified brightness. Switching the light on/off with the control panel ➤...
Page 70: Setting The Time
Cleaning the roof air conditioner Dometic FreshJet 9.14 Setting the time The remote control needs the current time in order to program the timer. The time is indicated on the display of the remote control. Perform the following steps to set the time:...
Page 71: Maintenance Of The Roof Air Conditioner
Dometic FreshJet Maintenance of the roof air conditioner Maintenance of the roof air conditioner WARNING! Any other maintenance work to that which is described here may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved when handling refrigerant and air conditioning systems as well as the relevant regulations.
Page 72: Troubleshooting
Troubleshooting Dometic FreshJet Troubleshooting Problem Cause Remedy Roof air condi- Icing sensor has tripped. Outer temperature is too low or all tioner constantly air nozzles are closed. switches itself off. ➤ Set the roof air conditioner to No cooling The roof air conditioner is not set to capacity cooling.
Page 73: Warranty
Dometic FreshJet Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please con- tact the service partner in your country (addresses on the back on the instruc- tion manual). Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail.
Page 74 Dometic FreshJet z Keep noise levels down to reduce noise pollution. For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www.dometic.com. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
Page 75: Technical Data
Dometic FreshJet Technical data Technical data Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Item no.: 9105305735 9105305737 9105305736 Compressor cooling 1000 W 1700 W capacity: Cooling capacity based on 850 W 1600 W ISO 5151: Heating capacity: – – 800 W...
Page 76 Technical data Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Item no.: 9105305739 9105305738 9105305740 Compressor cooling 2200 W capacity: Cooling capacity based on 2050 W ISO 5151: Heating capacity: – 1200 W Rated input voltage: 230 Vw / 50 Hz Power consumption in 4.1 A...
Page 77 Dometic FreshJet Technical data Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Item no.: 9105305660 9105305661 Compressor cooling 2500 W 2800 W capacity: Cooling capacity based on 2500 W 2800 W ISO 5151: Heating capacity: 3300 W Rated input voltage: 230 Vw / 50 Hz Power consumption in 5.2 A...
Page 78 Dometic FreshJet Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous revendez l’appareil. Table des matières Explication des symboles ....... 79 Consignes de sécurité.
Page 79: Explication Des Symboles
Dometic FreshJet Explication des symboles Entretien du climatiseur de toit ......102 Guide de dépannage ........103 Garantie .
Page 80: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Dometic FreshJet Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant z une utilisation différente de celle décrite dans la notice...
Page 81 – FreshJet 1100, 1700, 2200 : hauteur rapportée 225 mm – FreshJet 2600, 3200 : hauteur rapportée 248 mm z Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du clima- tiseur, ce dernier doit être contrôlé...
Page 82: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Groupe cible de cette notice Ce manuel s’adresse à l’utilisateur du climatiseur de toit. Contenu de la livraison FreshJet 1100 Numéro de Désignation produit Climatiseur de toit Dometic FreshJet 1100 9105305735 Notice d’installation Notice d’utilisation FreshJet 1700 Numéro de Désignation...
Page 83 Dometic FreshJet Contenu de la livraison FreshJet 2200 Numéro de Désignation produit Climatiseur de toit Dometic FreshJet 2200 avec chauffage 9105305740 avec chauffage et démarrage progressif 9105305738 sans chauffage 9105305739 Notice d’installation Notice d’utilisation FreshJet 2600 Numéro de Désignation produit Climatiseur de toit Dometic FreshJet 2600 avec pompe à...
Page 84: Accessoires
Dometic FreshJet pendant le trajet. Usage conforme Le climatiseur de toit Dometic FreshJet est capable de climatiser l’intérieur des camping-cars et des caravanes grâce à de l’air frais. Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux machines agricoles ou autres engins de travail similaires.
Page 85: Description Technique
L’air rafraîchi est diffusé dans l’habitacle du véhicule par le ventilateur, via une unité de sortie d’air. Vue d’ensemble de tous les éléments : z FreshJet 1100 : fig. a, page 10 z FreshJet 1700 (uniquement pour les modèles à système de résistance (resistor system)) : fig. b, page 11...
Page 86: Panneau De Commande
Description technique Dometic FreshJet z FreshJet 2200 (également pour les modèles avec chauffage et démarrage progressif) : fig. c, page 12 z FreshJet 2600 : fig. d, page 13 z FreshJet 3200 : fig. e, page 14 z Unité de sortie d’air Chillout ADB : fig. f, page 15 z Unité...
Page 87: Télécommande
Dometic FreshJet Description technique Télécommande Tous les réglages du climatiseur (p. ex. réglage de la température, programmation de la minuterie, etc.) sont transmis au climatiseur par télécommande. Les éléments de commande et d’affichage suivants sont disponibles sur la télécommande (fig. 3, page 5) : Nº...
Page 88 Description technique Dometic FreshJet Nº Explication Touche I FEEL : Activation de la fonction « I feel ». La fonction « I feel » permet d’adapter toutes les 10 minutes la valeur de consigne de la température à la tempéra- ture mesurée par la télécommande.
Page 89: Modes De Climatisation
Dometic FreshJet Description technique Modes de climatisation Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants : Mode de Message à Explication climatisation l’écran Automatique Vous déterminez la température, le climatiseur de toit refroidit ou chauffe (uniquement pour les modèles avec chauffage) l’habitacle pour parve-...
Page 90: Fonctions Supplémentaires
Description technique Dometic FreshJet Fonctions supplémentaires Le climatiseur de toit dispose des fonctions supplémentaires suivantes : Fonction Message à Explication supplémentaire l’écran Minuterie Le climatiseur de toit est mis en marche au 08:00 moment réglé. Le climatiseur de toit est mis à l’arrêt au moment 20:00 réglé.
Page 91: Avant La Première Utilisation
Dometic FreshJet Avant la première utilisation Avant la première utilisation Contrôles avant la mise en service Avant de mettre en marche le climatiseur, veuillez respecter les consignes suivantes : ➤ Vérifiez que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent bien aux valeurs indiquées dans les Caractéristiques techniques, voir...
Page 92: Utilisation Du Climatiseur De Toit
Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit Remarques générales concernant l’utilisation Le climatiseur de toit dispose de trois modes de fonctionnement : Mode de fonctionnement Caractéristiques désactivé Le climatiseur de toit est éteint, la télécommande est inactive.
Page 93: Consignes Optimisant L'utilisation De L'appareil
Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit Fixation des valeurs puis envoi groupé au climatiseur de toit Lors de l’utilisation, la télécommande ne doit pas être dirigée vers le récepteur IR (fig. 2 page 4) du panneau de commande. Déterminez les valeurs souhaitées sur la télécommande. Lorsque vous avez procédé...
Page 94: Mise En Marche / À L'arrêt Du Climatiseur
Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet Mise en marche / à l’arrêt du climatiseur REMARQUE Après la mise en marche, la climatisation démarre avec les va- leurs dernièrement réglées. Avec le panneau de commande L’illustration montre comment allumer, éteindre ou commuter en mode veille le climatiseur de toit à...
Page 95: Sélection Du Mode De Climatisation
Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit Sélection du mode de climatisation ➤ Avec la touche MODE, sélectionnez le mode de climatisation désiré, voir chapitre « Modes de climatisation », page 89. ✓ Le climatiseur de toit valide la réception des valeurs par un signal aigu.
Page 96: Réglage De La Température
Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet Réglage de la température Mode de climatisation « Refroidissement » Dans les modes de climatisation « Automatique » ( ), « Refroidissement » ) et « Déshumidification » ( ), vous pouvez indiquer une température entre 16 °C et 31 °C.
Page 97: Programmation De L'horloge Programmable
Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit Programmation de l’horloge programmable La fonction de minuterie vous permet de régler la climatisation pour une période donnée. Vous pouvez déterminer l’heure de mise en marche ou l’heure de mise à l’arrêt uniquement, ou encore les deux valeurs. Il est possible de régler l’heure par incréments de 10 minutes.
Page 98: Activation De La Fonction Sleep
Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet Réglage de l’heure de mise en marche et de mise à l’arrêt ➤ Appuyez trois fois sur la touche TIMER. ✓ Le symbole ON ( 08:00 ) clignote sur l’écran de la télécommande.
Page 99: Réglage De La Fonction Supplémentaire « I Feel
Dometic FreshJet Utilisation du climatiseur de toit 9.11 Réglage de la fonction supplémentaire « I feel » Avec cette fonction, la télécommande mesure la température ambiante et transmet la valeur mesurée au climatiseur de toit toutes les 10 minutes. Le climatiseur de toit adapte la température de consigne à...
Page 100: Changement Des Piles De La Télécommande
Utilisation du climatiseur de toit Dometic FreshJet 9.13 Changement des piles de la télécommande Remplacez les piles lorsque le symbole s’affiche à l’écran. Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande. ➤ Appuyez légèrement sur le couvercle du compartiment des piles et faites- le glisser dans le sens de la flèche.
Page 101: Nettoyage Du Climatiseur De Toit
Dometic FreshJet Nettoyage du climatiseur de toit Nettoyage du climatiseur de toit AVIS ! Risque d’endommagement ! z Ne nettoyez pas le climatiseur de toit avec un nettoyeur haute pression. Toute infiltration d’eau peut endommager le climati- seur. z N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage.
Page 102: Entretien Du Climatiseur De Toit
Entretien du climatiseur de toit Dometic FreshJet Entretien du climatiseur de toit AVERTISSEMENT ! Les travaux de maintenance autres que ceux décrits ici doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié et parfaite- ment informé des dangers relatifs à la manipulation de réfrigé- rants et de climatiseurs et des règlements spécifiques.
Page 103: Guide De Dépannage
Dometic FreshJet Guide de dépannage Guide de dépannage Dysfonctionne- Cause Solution ment Le climatiseur de Le détecteur de givrage interrompt le La température extérieure est trop toit s’éteint en fonctionnement. basse ou toutes les buses de permanence. ventilation sont fermées.
Page 104: Garantie
Garantie Dometic FreshJet Dysfonctionne- Cause Solution ment ➤ Contrôlez l’alimentation en Le climatiseur de Il n’y a pas de tension électrique toit ne se met (230 V). tension. pas en marche ➤ Prenez contact avec un atelier La tension est trop faible (moins de 200 V).
Page 105 Dometic FreshJet Retraitement Afin de minimiser les effets sur l’environnement, le fabricant présente ci- dessous une série de consignes que toute personne interagissant avec l’appareil pendant la durée de vie de celui-ci (pour quelque raison que ce soit) doit prendre en compte.
Page 106: Données Techniques
Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte. Données techniques Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 N° de produit : 9105305735 9105305737 9105305736 Puissance frigorifique du...
Page 107 Dometic FreshJet Données techniques Dometic FreshJet 2200 N° de produit : 9105305739 9105305738 9105305740 Puissance frigorifique du 2200 W compresseur : Puissance frigorifique selon 2050 W ISO 5151 : Puissance calorifique : – 1200 W Tension nominale d’entrée : 230 Vw / 50 Hz Intensité...
Page 108 Données techniques Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 N° de produit : 9105305660 9105305661 Puissance frigorifique du 2500 W 2800 W compresseur : Puissance frigorifique selon 2500 W 2800 W ISO 5151 : Puissance calorifique : 3300 W Tension nominale d’entrée :...
Page 109 Dometic FreshJet Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Page 110: Aclaración De Los Símbolos
Dometic FreshJet Aclaración de los símbolos Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ..133 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado ..133 Localización de averías....... . 135 Garantía legal .
Page 111: Indicaciones De Seguridad
Dometic FreshJet Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las...
Page 112 – FreshJet 1100, 1700, 2200: Altura de montaje 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Altura de montaje 248 mm z Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un taller es- pecializado debe controlar el equipo de aire acondicionado de techo y repararlo según las normativas.
Page 113: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo. Volumen de entrega FreshJet 1100 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 1100 9105305735 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshJet 1700 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 1700 Con calefacción...
Page 114 Dometic FreshJet Volumen de entrega FreshJet 2200 Número de Denominación artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 2200 Con calefacción 9105305740 Con calefacción y Soft Start 9105305738 Sin calefacción 9105305739 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshJet 2600 Número de...
Page 115: Accesorios
Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet es capaz de climatizar con aire frío los habitáculos de caravanas y autocaravanas. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en...
Page 116: Descripción Técnica
Dometic FreshJet Descripción técnica Descripción técnica El equipo de aire acondicionado de techo climatiza el habitáculo con aire frío deshumedecido sin polvo ni suciedad. Cuatro luces LED de intensidad regulable integradas en la unidad de salida de aire proporcionan una iluminación agradable.
Page 117: Panel De Control
Dometic FreshJet Descripción técnica Vista general de todos los componentes: z FreshJet 1100: fig. a, página 10 z FreshJet 1700 (solo para modelos con resistor (resistor system)): fig. b, página 11 z FreshJet 2200 (también para modelos con calefacción y Soft Start): fig.
Page 118: Control Remoto
Dometic FreshJet Descripción técnica N.° Explicación Enciende el equipo de aire acondicionado de Pulsador techo, lo apaga o lo pone en modo Stand By Si el pulsador se mantiene presionado, se activa el modo automático. Enciende la luz, la apaga o disminuye su Pulsador intensidad.
Page 119 Dometic FreshJet Descripción técnica N.° Explicación Tecla TIMER: Programa el temporizador Tecla SLEEP: Activa la función Sleep. Con la función Sleep, el valor nominal se modifica automáticamente para así proporcionar una temperatura agradable a la hora de dormir. Tecla SET - °F/°C: Envía los datos actuales al equipo de aire acondicionado de techo.
Page 120: Modos De Climatización
Dometic FreshJet Descripción técnica Modos de climatización El equipo de aire acondicionado de techo dispone de los siguientes modos de climatización: Modo de Indicación Explicación climatización en pantalla Automático Usted establece la temperatura; el equipo de aire acondicionado de techo enfría o calienta (solo para modelos con calefacción) el habitáculo a...
Page 121: Funciones Adicionales
Dometic FreshJet Descripción técnica Funciones adicionales El equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adicionales: Función Indicación Explicación adicional en pantalla Temporizador El equipo de aire acondicionado de techo se 08:00 encenderá a la hora establecida.
Page 122: Antes Del Primer Uso
Dometic FreshJet Antes del primer uso Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente: ➤ Compruebe que la tensión y la frecuencia de alimentación concuerden con los valores indicados en los datos técnicos, véase página 138.
Page 123: Manejo Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones básicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de techo cuenta con tres modos de funcionamiento: Modo de Características funcionamiento Apagado El equipo de aire acondicionado de techo está...
Page 124: Uso Del Control Remoto
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Uso del control remoto El control remoto le permite manejar el equipo de aire acondicionado de techo de dos maneras: z Puede enviar los valores al equipo de aire acondicionado de techo directamente durante el ajuste z Puede ajustar primero todos los valores en el control remoto y después...
Page 125: Indicaciones Para Un Uso Óptimo
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones para un uso óptimo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para optimizar el modo de funcionamiento de su equipo de aire acondicionado de techo: z Mejore el aislamiento térmico del vehículo; para ello, aísle las rendijas y cuelgue persianas reflectantes o cortinas en las ventanas.
Page 126: Selección Del Modo De Climatización
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ejemplo: El equipo de aire acondicionado de techo está en modo Stand By. Debería apagarse. ➤ Pulse brevemente la tecla ✓ El equipo de aire acondicionado de techo está desconectado.
Page 127: Selección Manual Del Nivel Del Ventilador
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Selección manual del nivel del ventilador El ventilador regula la potencia de entrada de aire. En los modos de climatización “Enfriar” ( ) y “Aire de circulación” ( ) es posible seleccionar manualmente el nivel del ventilador.
Page 128: Ajuste De Temperatura
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ajuste de temperatura Modo de climatización “Enfriar” En los modos de climatización “Automático” ( ), “Enfriar” ( “Deshumectar” ( ) es posible establecer una temperatura entre 16 °C y 31 °C mediante el control remoto.
Page 129: Programación Del Temporizador
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Programación del temporizador Con la función de temporizador se puede establecer un período de tiempo para la climatización. Para ello se puede definir el momento de encendido o el momento de apagado, o bien ambos valores. La hora se puede ajustar en intervalos de 10 minutos.
Page 130: Activación De La Función Sleep
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ajuste del momento de encendido y apagado ➤ Pulse tres veces la tecla TIMER. ✓ El símbolo ON ( 08:00 ) parpadea en la pantalla del control remoto. 20:00 El símbolo OFF ( ) resulta visible.
Page 131: Ajuste De Función Adicional "I Feel
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.11 Ajuste de función adicional “I feel” En esta función, el control remoto mide la temperatura ambiente y cada 10 minutos transmite los valores medidos al equipo de aire acondicionado de techo.
Page 132: Recambio De La Pila Del Control Remoto
Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.13 Recambio de la pila del control remoto Recambie la pila cuando la pantalla muestre el símbolo El compartimento para pilas se encuentra en la parte trasera del control remoto.
Page 133: Limpieza Del Equipo De Aire Acondicionado De Techo
Dometic FreshJet Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales z No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un lim- piador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondi- cionado si penetrara agua en él.
Page 134 Dometic FreshJet Mantenimiento del equipo de aire acondicionado Intervalo Comprobación/mantenimiento Regularmente Control de las salidas de agua de condensación: ➤ Compruebe que las salidas de agua de condensación (fig. 7 1, página 7) situadas a los lados del equipo de aire acondicionado de techo estén libres y que el agua de...
Page 135: Localización De Averías
Dometic FreshJet Localización de averías Localización de averías Avería Causa Solución El equipo se El sensor de congelación se ha La temperatura exterior es apaga activado. demasiado baja o todas las constantemente. toberas de aire están cerradas. ➤ Ponga el equipo de aire...
Page 136: Garantía Legal
Dometic FreshJet Garantía legal Avería Causa Solución ➤ Controle la alimentación de El equipo de aire No hay tensión de alimentación acondicionado (230 V). tensión. de techo no se ➤ Diríjase a un taller autorizado. La tensión es demasiado baja (por enciende debajo de 200 V).
Page 137 (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas. z Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
Page 138: Datos Técnicos
Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un estable- cimiento o deposítelas en un contenedor especializado. Datos técnicos Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Art. n.º: 9105305735 9105305737 9105305736 Potencia de refrigeración del...
Page 139 Dometic FreshJet Datos técnicos Dometic FreshJet 2200 Art. n.º: 9105305739 9105305738 9105305740 Potencia de refrigeración del 2200 W compresor Capacidad de enfriamiento de 2050 W conformidad con ISO 5151: Potencia calorífica: – 1200 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz...
Page 140 Dometic FreshJet Datos técnicos Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Art. n.º: 9105305660 9105305661 Potencia de refrigeración del 2500 W 2800 W compresor Capacidad de enfriamiento de 2590 W 2800 W conformidad con ISO 5151: Potencia calorífica: 3300 W Tensión nominal de entrada:...
Page 141 Dometic FreshJet Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ....... 142 Indicazioni di sicurezza .
Page 142: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Dometic FreshJet Eliminazione dei guasti ....... . 167 Garanzia .
Page 143: Indicazioni Di Sicurezza
Dometic FreshJet Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Non si assume alcuna responsabilità...
Page 144: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
– FreshJet 1100, 1700, 2200: ingombro in altezza 225 mm – FreshJet 2600, 3200: ingombro in altezza 248 mm z Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante del climatizzatore a tetto, occorre farlo controllare e riparare cor- rettamente da un tecnico specializzato.
Page 145: Destinatari Di Queste Istruzioni
Destinatari di queste istruzioni Queste istruzioni per l’uso si rivolgono a utenti del climatizzatore a tetto. Volume di consegna FreshJet 1100 Denominazione Numero articolo Climatizzatore a tetto Dometic FreshJet 1100 9105305735 Istruzioni di montaggio Istruzioni per l’uso FreshJet 1700 Denominazione...
Page 146: Accessori
9100300073 (solo FJ1100, 1700, 2200) Kit di ampliamento per CC WAECO DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) NOTA Grazie al kit di ampliamento CC WAECO (accessorio) è possibile utilizzare il climatizzatore a tetto Dometic FreshJet anche durante la marcia.
Page 147: Uso Conforme Alla Destinazione
Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione Il climatizzatore a tetto Dometic FreshJet è in grado di climatizzare gli interni di roulotte e camper con aria fresca. Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili, macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili.
Page 148: Componenti
Panoramica di tutti i componenti: z FreshJet 1100: fig. a, pagina 10 z FreshJet 1700 (solo per modelli con riscaldamento): fig. b, pagina 11 z FreshJet 2200 (anche per modelli con riscaldamento e Softstart): fig. c, pagina 12 z FreshJet 2600: fig.
Page 149: Pannello Di Controllo
Dometic FreshJet Descrizione tecnica Pannello di controllo Il pannello di controllo si trova sull’unità di fuoriuscita dell’aria del climatizzatore a tetto (fig. 2, pagina 4). Contiene i seguenti elementi di comando e indicazione: Spiegazione LED di stato è spento: Il climatizzatore a tetto è spento è...
Page 150: Comando A Distanza
Descrizione tecnica Dometic FreshJet Comando a distanza Tutte le impostazioni dell’apparecchio (p. es. regolazione della temperatura, programmazione del timer) vengono trasmesse al climatizzatore a tetto tramite il comando a distanza. Per il comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando e di indicazione (fig.
Page 151 Dometic FreshJet Descrizione tecnica Spiegazione Tasto I FEEL: Attivazione della funzione “I feel”. Con la funzione “I feel” il valore nominale della temperatura viene adattato ogni 10 minuti alla temperatura rilevata dal comando a distanza. Il comando a distanza deve però essere orientato verso il ricevitore IR (fig.
Page 152: Modalità Di Climatizzazione
Descrizione tecnica Dometic FreshJet Modalità di climatizzazione Il climatizzatore a tetto dispone delle seguenti modalità di climatizzazione: Modalità di Messaggio Spiegazione climatizzazione Automatico Si imposta la temperatura desiderata, il climatizzatore a tetto genera tale temperatura nell’abitacolo mediante raffreddamento o riscaldamento (solo per modelli con riscaldamento) e regola la potenza di ventilazione necessaria.
Page 153: Funzioni Supplementari
Dometic FreshJet Descrizione tecnica Funzioni supplementari Il climatizzatore a tetto offre le seguenti funzioni supplementari: Funzione Messaggio Spiegazione supplementare Timer Il climatizzatore a tetto viene acceso all’orario 08:00 impostato. Il climatizzatore a tetto viene spento all’orario 20:00 impostato. Il climatizzatore a tetto viene acceso e spento...
Page 154: Prima Della Messa In Funzione Iniziale
Prima della messa in funzione iniziale Dometic FreshJet Prima della messa in funzione iniziale Controlli prima della messa in esercizio Prima di accendere il climatizzatore a tetto, osservare quanto segue: ➤ Controllare se la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondono ai valori riportati nei dati tecnici (vedi pagina 170).
Page 155: Uso Del Climatizzatore A Tetto
Dometic FreshJet Uso del climatizzatore a tetto Uso del climatizzatore a tetto Indicazioni generali d’uso Il climatizzatore a tetto ha a disposizione tre modalità di funzionamento: Modalità di Caratteristiche funzionamento Il climatizzatore a tetto è spento e il comando a distanza non è...
Page 156: Indicazioni Per Un Uso Ottimale
Uso del climatizzatore a tetto Dometic FreshJet Dopo aver premuto un tasto, il valore viene inviato direttamente al climatizzatore a tetto. Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati emettendo un segnale acustico alto. Impostazione dei valori e invio successivo al climatizzatore a tetto Non orientare il comando a distanza verso il ricevitore IR (fig.
Page 157: Accensione E Spegnimento Del Climatizzatore A Tetto
Dometic FreshJet Uso del climatizzatore a tetto Accensione e spegnimento del climatizzatore a tetto NOTA Dopo l’accensione, viene avviata la climatizzazione sugli ultimi valori impostati. Con il pannello di controllo L’illustrazione mostra come accendere, spegnere e commutare nella modalità stand-by il climatizzatore a tetto con il pannello di controllo.
Page 158: Selezione Della Modalità Di Climatizzazione
Uso del climatizzatore a tetto Dometic FreshJet Con il comando a distanza NOTA z Per comandare il climatizzatore a tetto con il comando a distanza, il climatizzatore a tetto deve essere commutato su stand-by o deve essere acceso. z Con il comando a distanza è possibile inserire il climatizzatore a tetto a partire dalla modalità...
Page 159: Selezione Manuale Del Livello Di Ventilazione
Dometic FreshJet Uso del climatizzatore a tetto Selezione manuale del livello di ventilazione Il ventilatore regola la potenza dell’adduzione d’aria. Nelle modalità di climatizzazione “Raffreddamento” ( ) e “Aria di ricircolo” ), il livello di ventilazione può essere selezionato manualmente. Nelle altre modalità...
Page 160: Regolazione Della Temperatura
Uso del climatizzatore a tetto Dometic FreshJet Regolazione della temperatura Modalità di climatizzazione “Raffreddamento” Nelle modalità di climatizzazione “Automatico” ( ), “Raffreddamento” ( e “Deumidificazione” ( ) è possibile impostare mediante il comando a distanza una temperatura tra i 16 °C e i 31 °C.
Page 161: Programmazione Del Timer
Dometic FreshJet Uso del climatizzatore a tetto Programmazione del timer Con la funzione Timer è possibile impostare il periodo di tempo desiderato per la climatizzazione. È possibile inserire solo l’orario di accensione, quello di spegnimento, oppure ancora è possibile impostare entrambi. È possibile impostare l’orario in passi di 10 minuti.
Page 162: Attivazione Della Funzione Sleep
Uso del climatizzatore a tetto Dometic FreshJet Impostazione dell’orario di accensione e di spegnimento ➤ Premere tre volte il tasto TIMER. ✓ Il simbolo ON ( 08:00 ) lampeggia sul display del comando a distanza. 20:00 Viene visualizzato il simbolo OFF ( ➤...
Page 163: Impostazione Della Funzione Supplementare "I Feel
Dometic FreshJet Uso del climatizzatore a tetto 9.11 Impostazione della funzione supplementare “I feel” Con questa funzione, il comando a distanza misura la temperatura ambiente e trasmette il valore misurato ogni 10 minuti al climatizzatore a tetto. Il climatizzatore a tetto adatta la temperatura nominale in base al valore misurato.
Page 164: Sostituzione Delle Batterie Del Comando A Distanza
Uso del climatizzatore a tetto Dometic FreshJet 9.13 Sostituzione delle batterie del comando a distanza Sostituire le batterie quando sul display viene visualizzato il simbolo Il vano batterie si trova sul retro del comando a distanza. ➤ Premere leggermente il coperchio del vano batterie e aprire spingendolo in direzione della freccia.
Page 165: Pulizia Del Climatizzatore A Tetto
Dometic FreshJet Pulizia del climatizzatore a tetto Pulizia del climatizzatore a tetto AVVISO! Pericolo di danni! z Non pulire il climatizzatore a tetto con un’idropulitrice. Le infil- trazioni di acqua possono danneggiare l’impianto di climatiz- zazione a tetto. z Per la pulizia non utilizzare alcun oggetto appuntito o duro, oppure ancora detergenti aggressivi, dal momento che questi potrebbero danneggiare il climatizzatore a tetto.
Page 166: Manutenzione Del Climatizzatore A Tetto
Manutenzione del climatizzatore a tetto Dometic FreshJet Manutenzione del climatizzatore a tetto AVVERTENZA! I lavori di manutenzione diversi da quelli qui descritti devono essere effettuati solo da personale qualificato informato sui peri- coli connessi all’uso del refrigerante e degli impianti di climatizza- zione e che conosca le relative prescrizioni.
Page 167: Eliminazione Dei Guasti
Dometic FreshJet Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Disturbo Causa Eliminazione Il climatizzatore a Il rilevatore di congelamento si è La temperatura esterna è troppo tetto si spegne in attivato. bassa o tutte le bocchette dell’aria continuazione sono chiuse. ➤ Impostare il climatizzatore a Nessuna Il climatizzatore a tetto non è...
Page 168: Garanzia
Garanzia Dometic FreshJet Disturbo Causa Eliminazione ➤ Controllare l’alimentazione di Il climatizzatore a Non è presente la tensione di tetto non si alimentazione (230 V). tensione. accende ➤ Rivolgersi a un’officina La tensione è troppo bassa (inferiore a 200 V).
Page 169 Mantenere un livello di intensità acustica basso per ridurre l’inquinamento acustico. Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si trovano all’interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www.dometic.com. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
Page 170: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Dometic FreshJet Specifiche tecniche Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 N. art.: 9105305735 9105305737 9105305736 Capacità di raffreddamento 1000 W 1700 W del compressore: Capacità di raffreddamento 850 W 1600 W in riferimento alla norma ISO 5151: Capacità di riscaldamento: –...
Page 171 Dometic FreshJet Specifiche tecniche Dometic FreshJet 2200 N. art.: 9105305739 9105305738 9105305740 Capacità di raffreddamento 2200 W del compressore: Capacità di raffreddamento 2050 W in riferimento alla norma ISO 5151: Capacità di riscaldamento: – 1200 W Tensione nominale di 230 Vw / 50 Hz...
Page 172 Specifiche tecniche Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 N. art.: 9105305660 9105305661 Capacità di raffreddamento 2500 W 2800 W del compressore: Capacità di raffreddamento 2500 W 2800 W in riferimento alla norma ISO 5151: Capacità di riscaldamento: 3300 W...
Page 173 Dometic FreshJet Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ......174 Veiligheidsinstructies .
Page 174: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Dometic FreshJet Storingen verhelpen ........198 Garantie .
Page 175: Veiligheidsinstructies
Dometic FreshJet Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: z beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen...
Page 176: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
§ 19 StVZO) of een wijziging van de vermelding van de voer- tuighoogte in uw voertuigpapieren vereist is. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Opbouwhoogte 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Opbouwhoogte 248 mm z Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de airco dakunit optreden, moet de unit door een gespecialiseerde firma gecon- troleerd en naar behoren gerepareerd worden.
Page 177: Doelgroep Van Deze Handleiding
Doelgroep van deze handleiding Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de airco dakunit. Omvang van de levering FreshJet 1100 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 9105305735 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing FreshJet 1700 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshJet 1700...
Page 178 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit5 9100300073 (alleen FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) INSTRUCTIE Met een WAECO DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de airco dakunit Dometic FreshJet ook tijdens het rijden worden gebruikt.
Page 179: Gebruik Volgens Voorschriften
Dometic FreshJet Gebruik volgens voorschriften Gebruik volgens voorschriften Met de airco dakunit Dometic FreshJet kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele lucht worden geklimatiseerd. De airco dakunit is niet geschikt voor de installatie in bouwmachines, landbouwmachines of vergelijkbare werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren.
Page 180 De afgekoelde lucht wordt in de binnenruimte van het voertuig door de ventilator via een luchtunit verdeeld. Overzicht van de componenten: z FreshJet 1100: afb. a, pagina 10. z FreshJet 1700 (alleen voor modellen met verwarming): afb. b, pagina 11 z FreshJet 2200 (ook voor modellen met verwarming en Soft Start): afb.
Page 181: Bedieningspaneel
Dometic FreshJet Technische beschrijving Bedieningspaneel Aan de luchtunit van de airco dakunit bevindt zich het bedieningspaneel (afb. 2, pagina 4). Het bevat de volgende bedienings- en displayelementen: Verklaring Status-LED brandt niet: De airco dakunit is uitgeschakeld brandt oranje: De airco dakunit staat in de stand-by-modus...
Page 182: Afstandsbediening
Technische beschrijving Dometic FreshJet Afstandsbediening Alle instellingen aan het toestel (bijvoorbeeld temperatuurinstelling, timerprogrammering) worden via de afstandsbediening aan de airco dakunit doorgegeven. De volgende bedienings- en displayelementen staan op de afstandsbediening ter beschikking (afb. 3, pagina 5): Verklaring Digitaal display: Geeft het volgende weer: –...
Page 183 Dometic FreshJet Technische beschrijving Verklaring Toets I FEEL: „I feel”-functie activeren. Met de „I feel”-functie wordt het temperatuursetpoint om de 10 minuten aan de door de afstandsbediening gemeten temperatuur aangepast. De afstandsbediening moet hiervoor naar de IR-ontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel wijzen.
Page 184: Klimaatmodi
Technische beschrijving Dometic FreshJet Klimaatmodi De airco dakunit beschikt over de volgende klimaatmodi: Display- Klimaatmodus Verklaring melding Automatische U legt de temperatuur vast, de dakairco modus realiseert door koelen of verwarmen (alleen voor modellen met verwarming) deze temperatuur in de binnenruimte en regelt het benodigde ventilatorvermogen.
Page 185: Extra Functies
Dometic FreshJet Technische beschrijving Extra functies De airco dakunit biedt de volgende extra functies: Display- Extra functie Verklaring melding Timer De airco dakunit wordt op het ingestelde tijdstip 08:00 ingeschakeld. De airco dakunit wordt op het ingestelde tijdstip 20:00 uitgeschakeld.
Page 186: Voor Het Eerste Gebruik
Voor het eerste gebruik Dometic FreshJet Voor het eerste gebruik Controles voor de ingebruikneming Let a.u.b. op het volgende voordat u de airco dakunit inschakelt: ➤ Controleer of voedingsspanning en -frequentie overeenkomen met de waarden in de technische gegevens, zie pagina 201.
Page 187: De Airco Dakunit Bedienen
Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen De airco dakunit bedienen Essentiële instructies voor de bediening De airco dakunit heeft drie bedrijfsmodi: Bedrijfsmodus Kenmerken De airco dakunit is uitgeschakeld, de afstandsbediening is inactief. Stand-by De airco dakunit is gebruiksklaar en kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld.
Page 188: Instructie Voor Een Beter Gebruik
De airco dakunit bedienen Dometic FreshJet De waarden eerst vastleggen en collectief naar de airco dakunit versturen De afstandsbediening mag bij het bedienen niet op de IR-ontvanger (afb. 2 pagina 4) aan het bedieningspaneel gericht zijn. Leg de gewenste waarden op de afstandsbediening vast. Wanneer u alle instellingen heeft uitgevoerd, richt u de afstandsbediening op de IR- ontvanger aan het bedieningspaneel en drukt u op de toets SET –...
Page 189: De Airco Dakunit In- En Uitschakelen
Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen De airco dakunit in- en uitschakelen INSTRUCTIE Na het inschakelen wordt de airconditioning met de waarden ge- start die als laatste ingesteld waren. Met het bedieningspaneel De afbeelding geeft weer hoe u de airco dakunit met het bedieningspaneel inschakelt, uitschakelt of in de stand-by-modus kunt schakelen.
Page 190: De Klimaatmodus Selecteren
De airco dakunit bedienen Dometic FreshJet De klimaatmodus selecteren ➤ Selecteer met de toets MODE de gewenste klimaatmodus, zie hoofdstuk „Klimaatmodi” op pagina 184. ✓ De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon. ✓ De airco dakunit wordt in de geselecteerde klimaatmodus geschakeld.
Page 191: De Temperatuur Instellen
Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen De temperatuur instellen Klimaatmodus „koelen” In de klimaatmodi „automatisch” ( ), „koelen” ( ) en „ontvochtigen” ( ) kunt u via de afstandsbediening een temperatuur tussen 16 °C en 31 °C vastleggen. ➤ Selecteer de gewenste temperatuur met de toets + of –.
Page 192: De Timer Programmeren
De airco dakunit bedienen Dometic FreshJet De timer programmeren Met de timerfunctie kunt u een gewenste periode voor de airconditioning instellen. Daarbij kunt u alleen het inschakeltijdstip of alleen het uitschakeltijdstip of beide waarden vastleggen. De tijd kan in stappen van 10 minuten worden ingesteld.
Page 193: De Sleep-Functie Activeren
Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen De inschakel- en uitschakeltijdstippen instellen ➤ Druk drie keer op de toets TIMER. ✓ Het symbool ON ( 08:00 ) op het display van de afstandsbediening knippert. 20:00 Het symbool OFF ( ) is zichtbaar.
Page 194: Extra Functie „I Feel" Instellen
De airco dakunit bedienen Dometic FreshJet 9.11 Extra functie „I feel” instellen Bij deze functie meet de afstandsbediening de ruimtetemperatuur en geeft de gemeten waarde om de 10 minuten door aan de airco dakunit. De airco dakunit past de gewenste temperatuur aan deze gemeten waarde aan.
Page 195: De Batterijen Van De Afstandsbediening Vervangen
Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen 9.13 De batterijen van de afstandsbediening vervangen Vervang de batterijen wanneer op het display het symbool verschijnt. Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening. ➤ Druk het deksel van het batterijvak iets in en schuif hem in de richting van de pijl open.
Page 196: De Airco Dakunit Reinigen
De airco dakunit reinigen Dometic FreshJet De airco dakunit reinigen LET OP! Gevaar voor beschadiging! z Reinig de airco dakunit niet met een hogedrukreiniger. Binnen- dringend water kan de airco dakunit beschadigen. z Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmid- delen bij de reiniging, omdat de airco dakunit hierdoor bescha- digd kan raken.
Page 197: De Airco Dakunit Onderhouden
Dometic FreshJet De airco dakunit onderhouden De airco dakunit onderhouden WAARSCHUWING! Andere onderhoudswerkzaamheden dan die hier worden be- schreven, mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van koelmiddelen en airco's alsmede de betreffende voorschriften. Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan.
Page 198: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Dometic FreshJet Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing De airco dakunit De ijssensor heeft geschakeld. Buitentemperatuur is te laag of schakelt steeds alle luchtverdelers zijn gesloten. ➤ Stel de airco dakunit in op Geen De airco dakunit is niet op koelen koelvermogen ingesteld.
Page 199: Garantie
Dometic FreshJet Garantie Storing Oorzaak Oplossing ➤ Controleer de De airco dakunit Er is geen voedingsspanning schakelt niet in (230 Vw) aanwezig. spanningsvoorziening. ➤ Neem contact op met een De spanning is te laag (onder 200 Vw). geautoriseerde werkplaats. De spanningsomvormer is defect.
Page 200 Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag. Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling-handleidingen op www.dometic.com. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. ➤ Let er tijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd wordt en het koelmiddel niet kan ontsnappen.
Page 201: Technische Gegevens
Dometic FreshJet Technische gegevens Technische gegevens Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Artikelnr.: 9105305735 9105305737 9105305736 Koelvermogen van de 1000 W 1700 W compressor: Koelvermogen volgens 850 W 1600 W ISO 5151: Verwarmingsvermogen: – – 800 W Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz...
Page 202 Technische gegevens Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Artikelnr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Koelvermogen van de 2200 W compressor: Koelvermogen volgens 2050 W ISO 5151: Verwarmingsvermogen: – 1200 W Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Stroomgebruik bij 4,1 A koelmodus: Stroomgebruik bij –...
Page 203 Dometic FreshJet Technische gegevens Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Artikelnr.: 9105305660 9105305661 Koelvermogen van de 2500 W 2800 W compressor: Koelvermogen volgens 2500 W 2800 W ISO 5151: Verwarmingsvermogen: 3300 W Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Stroomgebruik bij...
Page 204 Dometic FreshJet Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ......205 Sikkerhedshenvisninger .
Page 205: Forklaring Af Symbolerne
Dometic FreshJet Forklaring af symbolerne Garanti ..........229 Bortskaffelse .
Page 206: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Dometic FreshJet Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: z Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding z Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten z Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Producenten hæfter især ikke for følgeskader, heller ikke for følgeskader, der...
Page 207: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
(iht. § 19 i den tyske lov om indregistrering af motorkøretøjer) og ændres i dine indregistreringspapirer, når klimaanlægget til tagmontering monteres. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Karosserihøjde 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Karosserihøjde 248 mm z Hvis der opstår fejl i kølemiddelkredsløbet i klimaanlægget til tagmontering, skal klimaanlægget til tagmontering kontrolleres...
Page 208 Leveringsomfang Dometic FreshJet Leveringsomfang FreshJet 1100 Betegnelse Artikelnummer Klimaanlæg til tagmontering Dometic FreshJet 1100 9105305735 Installationsvejledning Betjeningsvejledning FreshJet 1700 Betegnelse Artikelnummer Klimaanlæg til tagmontering Dometic FreshJet 1700 Med opvarmning 9105305736 Uden opvarmning 9105305737 Installationsvejledning Betjeningsvejledning FreshJet 2200 Betegnelse Artikelnummer Klimaanlæg til tagmontering Dometic FreshJet 2200...
Page 209 WAECO DC-udvidelsessæt DC-Kit4 9100300044 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO DC-udvidelsessæt DC-Kit5 9100300073 (kun FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-udvidelsessæt DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) BEMÆRK Med et WAECO DC-udvidelsessæt (tilbehør) kan klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet også anvendes under kørslen.
Page 210: Korrekt Brug
Korrekt brug Dometic FreshJet Korrekt brug Klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet er i stand til at klimatisere det indvendige rum i autocampere og campingvogne med kølig luft. Klimaanlægget til tagmontering er ikke egnet til installation i entreprenørmaskiner, landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr. Ved for kraftig vibrationspåvirkning er en korrekt funktion ikke garanteret.
Page 211 Den afkølede luft fordeles inde i køretøjet med blæseren via en luftudstrømningsenhed. Oversigt over alle komponenter: z FreshJet 1100: fig. a, side 10 z FreshJet 1700 (kun til modeller med opvarmning): fig. b, side 11 z FreshJet 2200 (også til modeller med opvarmning og soft start): fig. c, side 12 z FreshJet 2600: fig.
Page 212: Betjeningspanel
Teknisk beskrivelse Dometic FreshJet Betjeningspanel Betjeningspanelet befinder sig på luftudstrømningsenheden på klimaanlægget til tagmontering (fig. 2, side 4). Det indeholder følgende betjenings- og visningselementer: Forklaring Statuslysdiode Lyser ikke: Klimaanlægget til tagmontering er slukket. Lyser orange: Klimaanlægget til tagmontering er i standby- modus.
Page 213: Fjernbetjening
Dometic FreshJet Teknisk beskrivelse Fjernbetjening Alle indstillinger på apparatet (f.eks. temperaturindstilling, timerprogrammering) overføres til klimaanlægget til tagmontering med fjernbetjening. Følgende betjenings- og visningselementer står til rådighed på fjernbetjeningen (fig. 3, side 5): Forklaring Digitaldisplay: Viser følgende: – Klokkeslæt – Ønsket rumtemperatur (nom. værdi) i °C eller °F –...
Page 214 Teknisk beskrivelse Dometic FreshJet Forklaring Tast I FEEL: Aktiverer „I feel“-funktionen. Med „I feel“-funktionen tilpasses den nom. temperaturværdi hvert 10. minut til temperaturen, som fjernbetjeningen måler. Fjernbetjeningen skal i den forbindelse pege på den infrarøde modtager (fig. 2 4, side 4) på betjeningspanelet.
Page 215: Klimamoduser
Dometic FreshJet Teknisk beskrivelse Klimamoduser Klimaanlægget til tagmontering har følgende klimamoduser: Display- Klimamodus Forklaring melding Automatik Du bestemmer temperaturen, klimaanlægget til tagmontering afkøler eller opvarmer (kun til modeller med ovparmning) det indvendige rum til denne temperatur og styrer den påkrævede blæsereffekt.
Page 216: Ekstrafunktioner
Teknisk beskrivelse Dometic FreshJet Ekstrafunktioner Klimaanlægget til tagmontering har mulighed for følgende ekstrafunktioner: Display- Ekstrafunktion Forklaring melding Timer Klimaanlægget til tagmontering tændes på det 08:00 indstillede tidspunkt. Klimaanlægget til tagmontering slukkes på det 20:00 indstillede tidspunkt. Klimaanlægget til tagmontering tændes på det...
Page 217: Før Første Brug
Dometic FreshJet Før første brug Før første brug Kontroller før ibrugtagningen Vær opmærksom på følgende, før klimaanlægget til tagmontering tændes: ➤ Kontrollér, om forsyningsspænding og -frekvensen svarer til værdierne i de tekniske data, se side 231. ➤ Kontrollér, at både luftindsugningsåbningen og luftdyserne er fri. Alle ventilationsgitre skal altid være fri for at sikre optimal effekt for...
Page 218: Betjening Af Klimaanlægget Til Tagmontering
Betjening af klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet Betjening af klimaanlægget til tagmontering Grundlæggende henvisninger til betjeningen Klimaanlægget til tagmontering har tre driftsmoduser: Driftsmodus Kendetegn Klimaanlægget til tagmontering er slukket, fjernbetjeningen er inaktiv. Standby Klimaanlægget til tagmontering er driftsklart og kan tændes med fjernbetjeningen.
Page 219: Henvisning Vedr. Bedre Udnyttelse
Dometic FreshJet Betjening af klimaanlægget til tagmontering Direkte overførsel af værdier ved indstillingen Fjernbetjeningen skal ved betjeningen være rettet mod den infrarøde modtager (fig. 2 side 4) på betjeningspanelet. Når der trykkes på en tast, sendes værdien direkte til klimaanlægget til tagmontering.
Page 220: Til- Og Frakobling Af Klimaanlægget Til Tagmontering
Betjening af klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet Til- og frakobling af klimaanlægget til tagmontering BEMÆRK Efter tilkoblingen startes klimatiseringen med værdierne, der sidst var indstillet. Med betjeningspanelet Billedet viser, hvordan klimaanlægget til tagmontering kan tændes, slukkes eller indstilles på standby med betjeningspanelet. Tryk dertil på tasten som anført på...
Page 221: Valg Af Klimamodus
Dometic FreshJet Betjening af klimaanlægget til tagmontering Valg af klimamodus ➤ Vælg den ønskede klimamodus med tasten MODE, se kapitlet „Klimamoduser“ på side 215. ✓ Klimaanlægget til tagmontering kvitterer modtagelsen af værdierne med en høj tone. ✓ Klimaanlægget til tagmontering indstilles på den valgte klimamodus.
Page 222: Indstilling Af Temperaturen
Betjening af klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet Indstilling af temperaturen Klimamodus „afkøling“ I klimamoduserne „automatik“ ( ), „afkøling“ ( ) og „affugtning“ ( ) kan du indstille en temperatur mellem 16 °C og 31 °C med fjernbetjeningen. ➤ Vælg den ønskede temperatur med tasten + eller –.
Page 223 Dometic FreshJet Betjening af klimaanlægget til tagmontering Indstilling af tilkoblingstidspunkt ➤ Tryk en gang på tasten TIMER. ✓ Symbolet ON ( 08:00 ) blinker på fjernbetjeningens display. ➤ Indstil klokkeslættet, hvor klimaanlægget til tagmontering skal tændes, med tasten + eller –.
Page 224: Aktivering Af Sleep-Funktionen
Betjening af klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet ✓ Tilkoblings- og frakoblingstidspunktet er indstillet i klimaanlægget til tagmontering. Klimaanlægget til tagmontering starter med den valgte klimamodus på det indstillede tidspunkt og kører indtil det andet indstillede tidspunkt. ➤ Indstil klimaanlægget til tagmontering på standby-modus.
Page 225: Betjening Af Lamperne
Dometic FreshJet Betjening af klimaanlægget til tagmontering 9.12 Betjening af lamperne Lamperne på klimaanlægget til tagmontering kan dæmpes. De tændes med lysstyrkeværdien, der sidst blev indstillet. Til-/frakobling af lys på betjeningspanelet ➤ Tryk kort på tasten for at tænde eller slukke lamperne.
Page 226: Indstilling Af Klokkeslættet
Rengøring af klimaanlægget til tagmontering Dometic FreshJet 9.14 Indstilling af klokkeslættet Fjernbetjeningen skal kende det aktuelle klokkeslæt ved timerprogrammeringen. Klokkeslættet vises på fjernbetjeningens display. For at indstille klokkeslættet skal du foretage følgende trin: BEMÆRK Hvis der ved indstillingen af klokkeslættet i ca. 10 sekunder ikke trykkes på...
Page 227: Vedligeholdelse Af Klimaanlægget Til Tagmontering
Dometic FreshJet Vedligeholdelse af klimaanlægget til tagmontering Vedligeholdelse af klimaanlægget til tagmontering ADVARSEL! Andre vedligeholdelsesarbejder end dem, der er beskrevet her, må kun foretages af fagfolk, der kender farerne ved omgang med kølemidler og klimaanlæg og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte vedligeholdelsesarbejder kan der opstå...
Page 228: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl Dometic FreshJet Interval Kontrol/vedligeholdelse Udskiftning af aktivkulfilter (fig. 8, side 7): En gang om året ➤ Fjern manuelt filterets afdækning (1). ➤ Tag filteret (2) ud. ➤ Fjern aktivkulfilteret (3). ➤ Sæt et nyt aktivkulfilter i. ➤ Rengør filteret (2) med en opvaskemiddelopløsning, og lad det tørre.
Page 229 Dometic FreshJet Garanti Fejl Årsag Udbedring ➤ Rengør afløbsåbningerne til Der trænger Afløbsåbningerne til kondensvand er vand ind i tilstoppede. kondensvand. køretøjet ➤ Kontakt et autoriseret Tætningerne er beskadigede. værksted. ➤ Kontrollér Klimaanlægget til Der er ingen forsyningsspænding tagmontering (230 Vw).
Page 230 (olie, fedt osv.) bortskaffes korrekt. z Hold støjniveauet lavt for at reducere støjgenerne. Yderligere informationer om korrekt deinstallation af vores produkter findes i recycling-vejledningerne på www.dometic.com. ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. ➤ Sørg under driften og ved reparationer og vedligeholdelsesarbejder for, at kølekredsløbet ikke beskadiges, og at kølemidlet ikke kan løbe ud.
Page 231: Tekniske Data
Dometic FreshJet Tekniske data Tekniske data Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Art.nr.: 9105305735 9105305737 9105305736 Kompressorens 1000 W 1700 W kølekapacitet: Kølekapacitet i henhold til 850 W 1600 W ISO 5151: Varmekapacitet: – – 800 W Nominel indgangsspænding: 230 Vw / 50 Hz Strømforbrug ved køling:...
Page 232 Tekniske data Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Art.nr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Kompressorens 2200 W kølekapacitet: Kølekapacitet i henhold til 2050 W ISO 5151: Varmekapacitet: – 1200 W Nominel indgangsspænding: 230 Vw / 50 Hz Strømforbrug ved køling: 4,1 A Strømforbrug ved –...
Page 233 Dometic FreshJet Tekniske data Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Art.nr.: 9105305660 9105305661 Kompressorens 2500 W 2800 W kølekapacitet: Kølekapacitet i henhold til 2500 W 2800 W ISO 5151: Varmekapacitet: 3300 W Nominel indgangsspænding: 230 Vw / 50 Hz Strømforbrug ved køling:...
Page 234 Dometic FreshJet Läs bruksanvisningen noggrant före installation och användning samt förvara den på en säker plats. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ....... . 235 Säkerhetsanvisningar .
Page 235: Förklaring Till Symboler
Dometic FreshJet Förklaring till symboler Underhålla den takmonterade klimatanläggningen ..258 Åtgärder vid störningar ....... . 259 Garanti .
Page 236: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Dometic FreshJet Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren z ej ändamålsenlig användning Detta gäller speciellt följdskador, särskilt sådana följdskador som uppstår p.g.a.
Page 237: Säkerhet Under Användning
ändras i fordonshandlingarna, eller om en ny besiktning måste göras efter inbyggnad av den takmonterade klimatanläg- gningen. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Påbyggnadshöjd 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Påbyggnadshöjd 248 mm z Om det uppstår fel i kylmedelkretsloppet måste den takmonte- rade klimatanläggningen provas och repareras av behöriga...
Page 238 Leveransomfattning Dometic FreshJet Leveransomfattning FreshJet 1100 Beteckning Artikelnummer Takmonterad klimatanläggning Dometic FreshJet 1100 9105305735 Monteringsanvisning Bruksanvisning FreshJet 1700 Beteckning Artikelnummer Takmonterad klimatanläggning Dometic FreshJet 1700 med värme 9105305736 utan värme 9105305737 Monteringsanvisning Bruksanvisning FreshJet 2200 Beteckning Artikelnummer Takmonterad klimatanläggning Dometic FreshJet 2200 med värme...
Page 239 9100300044 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO DC-utbyggnadssats DC-Kit5 9100300073 (endast FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-utbyggnadssats DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) ANVISNING Med en WAECO DC-utbyggnadssats (tillbehör) kan den takmon- terade klimatanläggningen Dometic FreshJet även användas under körning.
Page 240: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Dometic FreshJet Ändamålsenlig användning Den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet är avsedd för luftkonditionering i husbilar och husvagnar. Den takmonterade klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner, jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inverkar negativt på anläggningens funktioner. Funktionen på FreshJet kan garanteras i temperaturer upp till 52 °C.
Page 241 Den kylda luften fördelas i fordonet av fläktarna genom en luftenhet. Översikt över alla komponenter: z FreshJet 1100: bild a, sida 10 z FreshJet 1700 (endast för modeller med värme): bild b, sida 11 z FreshJet 2200 (även för modeller med värme och mjukstart): bild c,...
Page 242: Kontrollpanel
Teknisk beskrivning Dometic FreshJet Kontrollpanel Kontrollpanelen sitter på klimatanläggningens luftutsläppsenhet (bild 2, sida 4). Den har följande reglage och indikeringar: Förklaring Status-lysdiod Lyser inte: Den takmonterade klimatanläggningen är avstängd. Lyser orange: Den takmonterade klimatanläggningen är i standby-läge Lyser grönt: Den takmonterade klimatanläggningen är aktiverad.
Page 243: Fjärrkontroll
Dometic FreshJet Teknisk beskrivning Fjärrkontroll Alla inställningar (temperaturinställning, timerprogrammering) överförs till anläggningen via fjärrkontrollen. Följande reglage och indikeringar finns på fjärrkontrollen (bild 3, sida 5): Förklaring Digital display: Visar följande: – Klockslag – Önskad rumstemperatur (börvärde) i °C eller °F –...
Page 244 Teknisk beskrivning Dometic FreshJet Förklaring Knappen Reset Återställa alla värden till standardvärden Knappen ROOM: Tryck en gång: Visar den aktuella temperaturen inomhus (symbolen visas). Visar den inställda temperaturen. Tryck igen: Knappen LIGHT: Slå på eller stänga av ljuset på den takmonterade klimatanläggningen.
Page 245: Driftlägen
Dometic FreshJet Teknisk beskrivning Driftlägen Den takmonterade klimatanläggningen har följande driftlägen: Display- Driftläge Förklaring meddelande Automatläge Du bestämmer temperaturen, den takmonterade klimatanläggningen kyler eller värmer (endast för modeller med värme) innerutrymmet till denna temperatur och ställer in fläktens effekt. I detta läge är knappen avaktiverad.
Page 246: Extra Funktioner
Teknisk beskrivning Dometic FreshJet Extra funktioner Den takmonterade klimatanläggningen har följande extra funktioner: Display- Extra funktion Förklaring meddelande Timer Den takmonterade klimatanläggningen aktiveras 08:00 vid inställd tidpunkt. Den takmonterade klimatanläggningen stängs 20:00 av vid inställd tidpunkt. Den takmonterade klimatanläggningen aktiveras...
Page 247: Före Den Första Användningen
Dometic FreshJet Före den första användningen Före den första användningen Kontroller före idrifttagandet Observera följande innan den takmonterade klimatanläggningen startas: ➤ Kontrollera att försörjningsspänningen och frekvensen stämmer överens med värdena i Tekniska data, se sida 262. ➤ Kontrollera att det inte finns några hinder i/framför luftinsugningsöppningen och luftmunstyckena.
Page 248: Använda Den Takmonterade Klimatanläggningen
Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet Använda den takmonterade klimatanläggningen Grundläggande anvisningar för användning Den takmonterade klimatanläggningen har tre driftlägen: Driftläge Kännetecken Den takmonterade klimatanläggningen är avstängd, fjärrkontrollen är inaktiv. Standby Den takmonterade klimatanläggningen är redo för drift och kan startas med fjärrkontrollen. Lysdioderna kan användas.
Page 249: Information Om Bättre Användning
Dometic FreshJet Använda den takmonterade klimatanläggningen Skicka värdena direkt vid inställning Fjärrkontrollen måste vara riktad mot IR-mottagaren (bild 2 sida 4) på kontrollpanelen. När man har tryckt på en knapp skickas värdet direkt till den takmonterade klimatanläggningen. Den takmonterade klimatanläggningen kvitterar mottagningen av värdet med en hög ton.
Page 250: Slå På Och Stänga Av Den Takmonterade Klimatanläggningen
Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet Slå på och stänga av den takmonterade klimatanläggningen ANVISNING Vid påslagning startar klimatiseringen med de sist inställda värde- På kontrollpanelen Bilden visar hur den takmonterade klimatanläggningen kan slås på, stängas av eller ställas i standby-läge på kontrollpanelen. Tryck på knappen...
Page 251: Välja Driftläge
Dometic FreshJet Använda den takmonterade klimatanläggningen Med fjärrkontrollen ANVISNING z För att kunna styra den takmonterade klimatanläggningen med fjärrkontrollen måste den takmonterade klimatanlägg- ningen vara inställd på standby-läget. z Med fjärrkontrollen kan du aktivera den takmonterade klimat- anläggningen från standby-läget och ställa den i standby igen.
Page 252: Välja Fläkteffekt Manuellt
Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet Välja fläkteffekt manuellt Fläktarna reglerar lufttillförseln. I driftläget ”Kylning” ( ) och ”Cirkulationsluft” ( ) kan fläkteffekten väljas manuellt. I de övriga driftlägena styr den takmonterade klimatanläggningen fläkteffekten automatiskt. Display- Förklaring meddelande Låg effekt Mellaneffekt Hög effekt...
Page 253: Ställa In Temperaturen
Dometic FreshJet Använda den takmonterade klimatanläggningen Ställa in temperaturen Driftläge ”Kylning” I driftlägena ”Automat” ( ), ”Kylning” ( ) och ”Avfuktning” ( ) kan du välja en temperatur mellan 16 °C och 31 °C. ➤ Välj önskad temperatur med knappen + eller –.
Page 254 Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet Ställa in aktiveringstiden ➤ Tryck på knappen TIMER en gång. ✓ Symbolen ON ( 08:00 ) blinkar på fjärrkontrollens display. ➤ Ställ in tiden med knappen + eller – när den takmonterade klimatanläggningen ska slås på.
Page 255: Aktivera Sov-Funktionen
Dometic FreshJet Använda den takmonterade klimatanläggningen ➤ Tryck på knappen SET – °F/°C, för att skicka värdet till den takmonterade klimatanläggningen. ✓ Aktiveringstid och avstängningstid är inställd för den takmonterade klimatanläggningen. Den takmonterade klimatanläggningen startar på den inställda tiden med valt driftläge och kör till den andra inställda tiden.
Page 256: Använda Lysdioderna
Använda den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet 9.12 Använda lysdioderna Lysdioderna i den takmonterade klimatanläggningen kan dimmas. Vid påslagning är de inställda på det sist använda värdet. Slå på/stänga av lysdioderna på kontrollpanelen. ➤ Tryck kort på knappen , för att slå på/stänga av lysdioderna.
Page 257: Ställa Klockan
Dometic FreshJet Rengöra den takmonterade klimatanläggningen 9.14 Ställa klockan För timerprogrammeringen måste aktuellt klockslag stämma på fjärrkontrollen. Tiden visas på fjärrkontrollens display. Genomför följande steg för att ställa klockan: ANVISNING Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder vid inställning av klockan återgår fjärrkontrollen till utgångsläget.
Page 258: Underhålla Den Takmonterade Klimatanläggningen
Underhålla den takmonterade klimatanläggningen Dometic FreshJet Underhålla den takmonterade klimatanläggningen VARNING! Annat underhåll än det som beskrivs här får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna vid hantering av kylmedium och klimatanläggningen och känner till de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga underhållsarbeten kan leda till att allvarliga faror uppstår.
Page 259: Åtgärder Vid Störningar
Dometic FreshJet Åtgärder vid störningar Åtgärder vid störningar Orsak Åtgärd Frostgivaren har aktiverats. För låg utetemperatur, eller alla takmonterade luftmunstycken stängda klimatanläggning en stängs av om och om igen. ➤ Ställ in den takmonterade Ingen kyleffekt Den takmonterade klimatanläggningen har inte ställts in klimatanläggningen på...
Page 260: Garanti
Garanti Dometic FreshJet Orsak Åtgärd ➤ Kontrollera Det finns ingen försörjningsspänning takmonterade (230 Vw). strömförsörjningen. klimatanläggning ➤ Kontakta en auktoriserad För låg spänning (under 200 Vw). en startar inte Spänningsomvandlaren defekt. verkstad. En temperaturgivare är defekt. ➤ Kontrollera säkringarna. För lågt värde på säkringar till strömförsörjningen.
Page 261 Håll bullret på en låg nivå för att inte störa din omgivning. Mer information för korrekt demontering och avfallshantering av våra produkter hittar du i återvinningsanvisningar på www.dometic.com. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Se till att inte skada kylkretsarna vid drift, reparationer och underhåll så...
Page 262: Tekniska Data
Tekniska data Dometic FreshJet Tekniska data Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Artikel-nr: 9105305735 9105305737 9105305736 Kompressorns kyleffekt: 1000 W 1700 W Kyleffekt enligt ISO 5151: 850 W 1600 W Värmeeffekt: – – 800 W Nominell ingångsspänning: 230 Vw / 50 Hz Strömbehov vid kylning:...
Page 263 Dometic FreshJet Tekniska data Dometic FreshJet 2200 Artikel-nr: 9105305739 9105305738 9105305740 Kompressorns kyleffekt: 2200 W Kyleffekt enligt ISO 5151: 2050 W Värmeeffekt: – 1200 W Nominell ingångsspänning: 230 Vw / 50 Hz Strömbehov vid kylning: 4,1 A Strömbehov vid –...
Page 264 Tekniska data Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Artikel-nr: 9105305660 9105305661 Kompressorns kyleffekt: 2500 W 2800 W Kyleffekt enligt ISO 5151: 2500 W 2800 W Värmeeffekt: 3300 W Nominell ingångsspänning: 230 Vw / 50 Hz Strömbehov vid kylning:...
Page 265 Dometic FreshJet Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaringer ........266 Sikkerhetsregler.
Page 266 Symbolforklaringer Dometic FreshJet Utbedre feil ......... . 289 Garanti .
Page 267: Sikkerhetsregler
Dometic FreshJet Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: z skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger z endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten z Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle følgeskader, særlig ikke for...
Page 268: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
å endre godkjenningen (iht. § 19 StVZO) og registreringene av kjøretøyets høyde i vognkortet: – FreshJet 1100, 1700, 2200: Monteringshøyde 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Monteringshøyde 248 mm z Hvis det oppstår feil i takklimaanleggets kjølemiddelkretsløp, må...
Page 269: Leveringsomfang
Dometic FreshJet Leveringsomfang Leveringsomfang FreshJet 1100 Betegnelse Artikkelnummer Takklimaanlegg Dometic FreshJet 1100 9105305735 Montasjeveiledning Bruksanvisning FreshJet 1700 Betegnelse Artikkelnummer Takklimaanlegg Dometic FreshJet 1700 med oppvarming 9105305736 uten oppvarming 9105305737 Montasjeveiledning Bruksanvisning FreshJet 2200 Betegnelse Artikkelnummer Takklimaanlegg Dometic FreshJet 2200 med oppvarming...
Page 270: Tilbehør
WAECO DC-utvidelsessett DC-Kit4 9100300044 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO DC-utvidelsessett DC-Kit5 9100300073 (kun FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-utvidelsessett DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) MERK Med et WAECO DC-utvidelsessett (tilbehør) kan takklimaanleg- get Dometic FreshJet også drives mens man kjører.
Page 271: Forskriftsmessig Bruk
Dometic FreshJet Forskriftsmessig bruk Forskriftsmessig bruk Takklimaanlegget Dometic FreshJet kan klimatisere bobiler og campingvogner innvendig med kjølig luft. Takklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner, jordbruksmaskiner eller lignende anleggsutstyr. Ved for kraftig vibrasjon er ikke forskriftsmessig funksjon lenger garantert.
Page 272: Komponenter
Den avkjølte luften fordeles inne i kjøretøyet gjennom viften via en luftutslippsenhet. Oversikt over alle enheter: z FreshJet 1100: fig. a, side 10 z FreshJet 1700 (kun for modeller med oppvarming): fig. b, side 11 z FreshJet 2200 (også for modeller med oppvarming og mykstart): fig. c, side 12 z FreshJet 2600: fig.
Page 273: Betjeningspanel
Dometic FreshJet Teknisk beskrivelse Betjeningspanel Betjeningspanelet befinner seg på luftutslippsenheten til takklimaanlegget (fig. 2, side 4). Det inneholder følgende betjenings- og indikeringselementer: Forklaring Status-LED Lyser ikke: Takklimaanlegget er slått av. Lyser oransje: Takklimaanlegget er i standby-modus Lyser grønt: Takklimaanlegget er slått på.
Page 274: Fjernkontroll
Teknisk beskrivelse Dometic FreshJet Fjernkontroll Alle innstillinger på apparatet (f. eks. temperaturinnstilling, timerprogrammering osv.) overføres til takklimaanlegget via fjernkontrollen. Følgende betjenings- og indikeringselementer er tilgjengelige på fjernkontrollen (fig. 3, side 5): Forklaring Digitaldisplay: Indikerer følgende: – Klokkeslett – Ønsket romtemperatur (settpunkt) i °C eller °F –...
Page 275 Dometic FreshJet Teknisk beskrivelse Forklaring Reset-knapp Tilbakestille alle verdier til standardverdier Knapp ROOM: Trykk én gang: Viser aktuell temperatur innvendig (symbol vises). Nytt trykk: Viser innstilt temperatur. Knapp LIGHT: Slå lyset på takklimaanlegget på eller av. Knappen LIGHT fungerer også når fjernkontrollen er slått av.
Page 276: Klimamodi
Teknisk beskrivelse Dometic FreshJet Klimamodi Takklimaanlegget har følgende klimamodi: Display- Klimamodus Forklaring melding Automatikk Du bestemmer temperaturen, takklimaanlegget kjøler ned eller varmer (kun for modeller med oppvarming) opp kjøretøyet innvendig til denne temperaturen og regulerer nødvendig vifteeffekt. I denne modusen er knappen deaktivert.
Page 277: Tilleggsfunksjoner
Dometic FreshJet Før første gangs bruk Tilleggsfunksjoner Takklimaanlegget har følgende betjeningselementer: Display- Tilleggsfunksjon Forklaring melding Timer Takklimaanlegget slås på til et innstilt tidspunkt. 08:00 Takklimaanlegget slås av til et innstilt tidspunkt. 20:00 Takklimaanlegget slås på og av igjen til innstilte...
Page 278: Betjene Takklimaanlegget
Betjene takklimaanlegget Dometic FreshJet Kontrollere fjernkontrollen og legge inn batterier ➤ Legg de vedlagte batteriene inn i batterilommen på fjernkontrollen, se kapittel «Bytte batterier i fjernkontrollen» på side 286. ➤ Kontroller at de fire DIP-bryterne (fig. 4 1, side 5) står i riktig posisjon.
Page 279: Bruke Fjernkontrollen
Dometic FreshJet Betjene takklimaanlegget Bruke fjernkontrollen Du har to muligheter til å styre takklimaanlegget med fjernkontrollen: z Du kan sende verdier direkte til takklimaanlegget under innstilling z Du kan først fastsette alle verdiene på fjernkontrollen og deretter sende dem samlet til takklimaanlegget Sende verdier direkte under innstilling Under betjening må...
Page 280: Råd Om Bedre Bruk
Betjene takklimaanlegget Dometic FreshJet Råd om bedre bruk Hvis du følger disse anvisningene, optimaliserer du takklimaanleggets funksjonsmåte: z Forbedre varmeisolasjonen i kjøretøyet ved å tette åpninger og dekke til vinduene med reflekterende rullegardiner eller gardiner. z Når kjøretøyet har vært utsatt for solstråling over lengre tid: Kjør først takklimaanlegget en liten stund i klimamodus «Omluft»...
Page 281: Velge Klimamodus
Dometic FreshJet Betjene takklimaanlegget Med fjernkontrollen MERK z For å kunne betjene takklimaanlegget med fjernkontrollen må takklimaanlegget være i standby-modus eller være slått på. z Med fjernkontrollen kan du slå på takklimaanlegget fra stand- by-modus og koble det tilbake til standby-modus igjen. Trykk på...
Page 282: Velge Viftehastighet Manuelt
Betjene takklimaanlegget Dometic FreshJet Velge viftehastighet manuelt Viften regulerer styrken på lufttilførselen. I klimamodiene «Kjøling» ( ) og «Omluft» ( ) kan viftehastighet velges manuelt. I andre klimamodi regulerer takklimaanlegget viftehastigheten automatisk. Displaymelding Forklaring Lav viftehastighet Middels viftehastighet Høy viftehastighet Høyeste viftehastighet...
Page 283: Stille Inn Temperatur
Dometic FreshJet Betjene takklimaanlegget Stille inn temperatur Klimamodus «Kjøling» I klimamodi «Automatisk» ( ), «Kjøling» ( ) og «Avfukting» ( ) kan du angi en temperatur mellom 16 °C og 31 °C med fjernkontrollen. ➤ Velg ønsket temperatur med + eller –.
Page 284 Betjene takklimaanlegget Dometic FreshJet Stille inn innkoblingstidspunkt ➤ Trykk én gang på TIMER. ✓ Symbolet ON ( 08:00 ) blinker på displayet på fjernkontrollen. ➤ Med + eller – stiller du inn klokkeslettet da takklimaanlegget skal slå seg på. ➤ Trykk på SET – °F/°C for å sende verdien til takklimaanlegget.
Page 285: Aktivere Sleep-Funksjonen
Dometic FreshJet Betjene takklimaanlegget Oppheve timerprogrammering Når du har programmert timeren, kan du oppheve dette på følgende måte: ➤ Trykk fem ganger på TIMER. ✓ Symbolet for timeren slukker. Programmeringen er opphevet. 9.10 Aktivere Sleep-funksjonen Når Sleep-funksjonen er aktivert, endres innstilt temperatur etter en time med 1 °C og etter to timer med 2 °C for å...
Page 286: Betjene Lampene
Betjene takklimaanlegget Dometic FreshJet 9.12 Betjene lampene Lampene på takklimaanlegget kan dimmes. De slås på med den lysstyrkeverdien som ble benyttet sist. Slå av/på lyset på betjeningspanelet ➤ Trykk kort på for å slå lampene på eller av. Dimme lyset på betjeningspanelet ➤...
Page 287: Stille Inn Klokkeslett
Dometic FreshJet Rengjøring av takklimaanlegget 9.14 Stille inn klokkeslett For å programmere timeren trenger fjernkontrollen riktig klokkeslett. Klokkeslettet vises i displayet til fjernkontrollen. Du stiller inn klokkeslettet på følgende måte: MERK Hvis man under innstilling av klokkeslettet ikke trykker på noen tast på...
Page 288: Vedlikehold Av Takklimaanlegget
Vedlikehold av takklimaanlegget Dometic FreshJet Vedlikehold av takklimaanlegget ADVARSEL! Annet vedlikeholdsarbeid enn de som er beskrevet her, må kun utføres av fagfolk som kjenner til farene ved håndtering av kjøle- midler og klimaanlegg og som er kjent med gjeldende forskrifter.
Page 289: Utbedre Feil
Dometic FreshJet Utbedre feil Utbedre feil Feil Årsak Tiltak Takklimaanlegget Isføleren er utløst. Utetemperaturen er for lav eller slår seg av hele alle luftdyser er lukket. tiden ➤ Still takklimaanlegget på Ingen kjøleeffekt Takklimaanlegget er ikke stilt inn på kjøling.
Page 290: Garanti
Garanti Dometic FreshJet Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til en servicepartner i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen). Våre spesialister hjelper deg gjerne, og avtaler garantiens videre forløp med deg.
Page 291 Dometic FreshJet Avhending Ytterligere informasjon vedrørende korrekt avinstallering av våre produkter finner du i resirkuleringsveiledningene på www.dometic.com. ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ Under drift og reparasjoner og vedlikehold må man påse at kjølekretsløpet ikke kommer til skade og at kjølemidlet ikke slipper ut. Det fungerer som en drivhusgass og må...
Page 292: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Dometic FreshJet Tekniske spesifikasjoner Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Art.nr.: 9105305735 9105305737 9105305736 Kompressorens kjøleeffekt: 1000 W 1700 W Kjøleeffekt iht. ISO 5151: 850 W 1600 W Varmeeffekt: – – 800 W Nettspenning: 230 Vw / 50 Hz Strømforbruk ved kjøledrift:...
Page 293 Dometic FreshJet Tekniske spesifikasjoner Dometic FreshJet 2200 Art.nr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Kompressorens kjøleeffekt: 2200 W Kjøleeffekt iht. ISO 5151: 2050 W Varmeeffekt: – 1200 W Nettspenning: 230 Vw / 50 Hz Strømforbruk ved kjøledrift: 4,1 A Strømforbruk ved – 5,2 A oppvarmingsdrift: Driftstemperaturområde:...
Page 294 Tekniske spesifikasjoner Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Art.nr.: 9105305660 9105305661 Kompressorens kjøleeffekt: 2500 W 2800 W Kjøleeffekt iht. ISO 5151: 2500 W 2800 W Varmeeffekt: 3300 W Nettspenning: 230 Vw / 50 Hz Strømforbruk ved kjøledrift: 5,2 A 5,7 A Strømforbruk ved...
Page 295 Dometic FreshJet Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Symbolien selitys........296 Turvallisuusohjeet .
Page 296: Symbolien Selitys
Symbolien selitys Dometic FreshJet Häiriöiden poistaminen ....... . 319 Tuotevastuu ......... 320 Hävittäminen .
Page 297: Turvallisuusohjeet
Dometic FreshJet Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahingoista, erityisesti seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä...
Page 298: Laitteen Käyttöturvallisuus
Tiedustele ajoneuvosi valmistajalta, vaatiiko kattoilmastointilait- teen asennus katsastusta ja onko ajoneuvon korkeuden muut- tuminen merkittävä ajoneuvoa koskeviin asiakirjoihin. – FreshJet 1100, 1700, 2200: asennuskorkeus 225 mm – FreshJet 2600, 3200: asennuskorkeus 248 mm z Jos kattoilmastointilaitteen jäähdytyskiertoon tulee vikaa, kat- toilmastointilaite tulee tarkastaa ammattiliikkeessä...
Page 299 Dometic FreshJet Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus FreshJet 1100 Nimitys Tuotenumero Kattoilmastointilaite Dometic FreshJet 1100 9105305735 Asennusohje Käyttöohje FreshJet 1700 Nimitys Tuotenumero Kattoilmastointilaite Dometic FreshJet 1700 mukana lämmitys 9105305736 ilman lämmitystä 9105305737 Asennusohje Käyttöohje FreshJet 2200 Nimitys Tuotenumero Kattoilmastointilaite Dometic FreshJet 2200 mukana lämmitys 9105305740 mukana lämmitys ja Soft Start...
Page 300 (vain FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-laajennussarja DC-Kit4 9100300044 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO DC-laajennussarja DC-Kit5 9100300073 (vain FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-laajennussarja DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) OHJE WAECO DC-laajennussarjan (lisävaruste) avulla Dometic FreshJet -kattoilmastointilaitetta voi käyttää myös ajon aikana.
Page 301: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Dometic FreshJet Tarkoituksenmukainen käyttö Tarkoituksenmukainen käyttö Dometic FreshJet -kattoilmastointilaite kykenee ilmastoimaan matkailuautojen ja matkailuvaunujen sisätilat viileällä ilmalla. Kattoilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin, maatalouskoneisiin tai muihin vastaavin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävaikutuksen takia asiamukainen toiminta ei ole taattu. FreshJetin toiminta taataan 52 °C -lämpötilaan asti.
Page 302 Jäähdytetty ilma jaetaan ajoneuvon sisätilaan puhaltimella ilmanpoistoyksikön kautta. Yleiskatsaus kaikkiin rakenneosiin: z FreshJet 1100: kuva a, sivulla 10 z FreshJet 1700 (vain malleihin, joissa on lämmitys): kuva b, sivulla 11 z FreshJet 2200 (myös malleihin, joissa on lämmitys ja Soft Start): kuva c,...
Page 303: Käyttöpaneeli
Dometic FreshJet Tekninen kuvaus Käyttöpaneeli Käyttöpaneeli (kuva 2, sivulla 4) on kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoyksikössä. Se sisältää seuraavat käyttö- ja näyttöelementit: Nro Selitys Tila-LED ei loista: Kattoilmastointilaite on kytketty pois päältä. palaa oranssina: Kattoilmastointilaite on standby-valmiustilassa. loistaa vihreänä: Kattoilmastointilaite on kytketty päälle.
Page 304: Kaukosäädin
Tekninen kuvaus Dometic FreshJet Kaukosäädin Kaikki laitesäädöt (esim. lämpötilasäädöt, ajastinohjelmointi) välitetään laitteistoon kaukosäätimellä. Kaukosäätimessä käytettävissä ovat seuraavat käyttö- ja näyttöelementit (kuva 3, sivulla 5): Nro Selitys Digitaalinäyttö : Näyttää seuraavat: – Kellonaika – Tilan haluttu lämpötila (ohjearvo), °C tai °F –...
Page 305 Dometic FreshJet Tekninen kuvaus Nro Selitys Reset-painike Palauta kaikki arvot vakioarvoihin Painike ROOM: Paina kerran: Näyttää sisätilan nykyisen lämpötilan (symboli näytetään). Paina uudelleen: Näyttää säädetyn lämpötilan. Painike LIGHT: Kytke kattoilmastointilaitteen valo päälle ja pois. Painike LIGHT toimii myös silloin, kun kaukosäädin on pois päältä.
Page 306: Ilmastointitilat
Tekninen kuvaus Dometic FreshJet Ilmastointitilat Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat: Ilmastointitila Näyttöilmoitus Selitys Automaatti Määritä lämpötila, kattoilmastointi laite tuottaa tämän lämpötilan joko jäähdyttämällä tai lämmittämällä (vain malleihin, joissa on lämmitys) sekä ohjaa tarvittavaa puhallustehoa. Painike on tässä tilassa deaktivoitu. Jäähdytys Määräät itse lämpötilan ja puhallintehon, kattoilmastointilaite jäähdyttää...
Page 307: Lisätoiminnot
Dometic FreshJet Tekninen kuvaus Lisätoiminnot Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat lisätoiminnot: Lisätoiminto Näyttöilmoitus Selitys Ajastin Kattoilmastointilaite kytkeytyy ennalta 08:00 säädettynä ajanhetkenä päälle. Kattoilmastointilaite kytkeytyy ennalta 20:00 säädettynä ajanhetkenä pois päältä. Kattoilmastointilaite kytkeytyy ennalta 08:00 20:00 säädettyinä ajanhetkinä päälle ja pois. Sleep Säädettyä lämpötilaa muutetaan tunnin kuluttua 1 °C ja kahden tunnin kuluttua 2 °C...
Page 308: Ennen Ensikäyttöä
Ennen ensikäyttöä Dometic FreshJet Ennen ensikäyttöä Tarkastukset ennen käyttöönottoa Ennen kuin käynnistät kattoilmastointilaitteen, huomaa seuraavat seikat: ➤ Tarkista, vastaavatko syöttöjännite ja -taajuus teknisistä tiedoista löytyviä arvoja, katso sivulla 322. ➤ Varmista, että sekä ilman imuaukko että ilmasuuttimet ovat vapaina. Kaikkien tuuletusritilöiden täytyy olla aina vapaina, jotta kattoilmastointilaitteen maksimaalinen teho olisi taattu.
Page 309: Kattoilmastointilaitteen Käyttö
Dometic FreshJet Kattoilmastointilaitteen käyttö Kattoilmastointilaitteen käyttö Perustavanlaatuisia ohjeita käyttöön Kattoilmastointilaitteessa on kolme toimintatilaa: Toimintatila Tunnusmerkit Pois Kattoilmastointilaite on kytketty pois päältä, kaukosäädin ei ole aktivoitu. Standby Kattoilmastointilaite on toimintavalmis ja se voidaan kytkeä päälle kaukosäätimellä. Valaisimia voidaan käyttää. Päällä Kattoilmastointilaite ilmastoi sisätilan.
Page 310: Ohje Käytön Tehostamiseksi
Kattoilmastointilaitteen käyttö Dometic FreshJet Arvojen määrääminen ja lähettäminen kerralla kattoilmastointilaitteeseen Kaukosäädin ei saa olla käytön aikana suunnattuna käyttöpaneelin IR- vastaanottimeen (kuva 2 sivulla 4). Määrää halutut arvot kaukosäätimellä. Kun olet tehnyt kaikki asetukset, suuntaa kaukosäädin käyttöpaneelin IR-vastaanottimeen ja paina painiketta SET –...
Page 311: Kattoilmastointilaitteen Päälle Ja Pois Kytkeminen
Dometic FreshJet Kattoilmastointilaitteen käyttö Kattoilmastointilaitteen päälle ja pois kytkeminen OHJE Ilmastointi aloitetaan päälle kytkemisen jälkeen niillä arvoilla, jot- ka ovat olleet viimeksi käytössä. Käyttöpaneelin avulla Kuvasta käy ilmi, miten voit kytkeä kattoilmastointilaitteen käyttöpaneelin avulla päälle, pois tai standby-tilaan. Paina tätä varten painiketta kuten kuvassa esitetään:...
Page 312: Ilmastointitilan Valinta
Kattoilmastointilaitteen käyttö Dometic FreshJet Ilmastointitilan valinta ➤ Valitse haluttu ilmastointitila painikkeella MODE, katso kappale ”Ilmastointitilat” sivulla 306. ✓ Kattoilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla äänellä. ✓ Kattoilmastointilaite kytketään valittuun ilmastointitilaan. Puhallustehon manuaalinen valinta Puhallin säätelee ilmavirtauksen voimakkuutta Ilmastointitilassa ”jäähdytys” ( ) ja ”kiertoilma” ( ) puhallintehon voi valita manuaalisesti.
Page 313: Lämpötilan Säätö
Dometic FreshJet Kattoilmastointilaitteen käyttö Lämpötilan säätö Ilmastointitila ”jäähdytys” Ilmastointitiloissa ”automaatti” ( ), ”jäähdytys” ( ) ja ”kosteuden poisto” ( ) voit asettaa kaukosäätimellä lämpötilan väliltä 16 °C ... 31 °C. ➤ Valitse haluttu lämpötila painikkeilla + tai –. ✓ Kattoilmastointilaite kuittaa arvojen vastaanottamisen korkealla äänellä.
Page 314 Kattoilmastointilaitteen käyttö Dometic FreshJet Päällekytkemisajan asettaminen ➤ Paina painiketta TIMER kerran. ✓ Symboli ON ( 08:00 ) vilkkuu kaukosäätimen näytössä. ➤ Aseta painikkeella + tai – kellonaika, jolloin haluat kattoilmastointilaitteen kytkeytyvän päälle. ➤ Paina painiketta SET – °F/°C lähettääksesi arvon kattoilmastointilaitteeseen.
Page 315: Sleep-Toiminnon Aktivointi
Dometic FreshJet Kattoilmastointilaitteen käyttö ✓ Kattoilmastointilaitteen päälle- ja poiskytkemisajat on asetettu. Kattoilmastointilaite käynnistyy asetettuun aikaan valitussa ilmastointitilassa ja toimii toiseen asetettuun ajanhetkeen asti. ➤ Kytke kattoilmastointilaite standby-tilaan. Ajastinohjelmoinnin purkaminen Jos olet ohjelmoinut ajastimen, voit purkaa ohjelmoinnin seuraavalla tavalla: ➤ Paina painiketta TIMER viisi kertaa.
Page 316: Valaisinten Käyttäminen
Kattoilmastointilaitteen käyttö Dometic FreshJet 9.12 Valaisinten käyttäminen Kattoilmastointilaitteen valaisimet ovat himmennettävissä. Ne kytketään päälle viimeksi käytössä olleella kirkkaudella. Valon kytkeminen käyttöpaneelista päälle/pois ➤ Paina painiketta lyhyesti valaisinten kytkemiseksi päälle tai pois. Valon himmentäminen käyttöpaneelista ➤ Paina painiketta niin pitkään, että valaisimet on himmennetty halutulle kirkkaudelle.
Page 317: Kellonajan Säätäminen
Dometic FreshJet Kattoilmastointilaitteen puhdistaminen 9.14 Kellonajan säätäminen Kaukosäädin tarvitsee ajastinohjelmointia varten nykyisen kellonajan. Parhaillaan kellonaika näytetään kaukosäätimen näytössä. Suorita seuraavat askeleet kellonajan asettamiseksi: OHJE Jos kellonaikaa asetettaessa kaukosäätimen mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin, kaukosäädin palaa alkuperäiseen tilaansa. ➤ Paina painiketta CLOCK pitkään, jotta pääset kellonajan säätötilaan.
Page 318: Kattoilmastointilaitteen Huoltaminen
Kattoilmastointilaitteen huoltaminen Dometic FreshJet Kattoilmastointilaitteen huoltaminen VAROITUS! Muita kuin tässä kuvattuja huoltotöitä saavat suorittaa vain am- mattilaiset, jotka tuntevat kylmäaineiden ja ilmastointilaitteiden käsittelyyn liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset. Epäasian- mukaisista huoltotöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Väli Tarkastus/huolto Säännöllisesti Tarkasta kondenssiveden poisto: ➤...
Page 319: Häiriöiden Poistaminen
Dometic FreshJet Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Poistaminen Kattoilmastointi- Jäätymisanturi on kytkeytynyt. Ulkolämpötila on liian matala tai laite kytkeytyy kaikki ilmasuuttimet ovat kiinni. koko ajan pois päältä. ➤ Aseta kattoilmastointilaite Ei jäähdytyste- Kattoilmastointilaitetta ei ole asetettu jäähdytykselle. jäähdytykselle. Ympäristölämpötila on korkeampi Kattoilmastointilaite on suunni- kuin 52 °C.
Page 320: Tuotevastuu
Tuotevastuu Dometic FreshJet Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla). Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenettelyn suhteen. Hävittäminen Ympäristönsuojelua ja asianmukaista hävittämistä koskevat määräykset Kaikkien organisaatioiden täytyy soveltaa koko joukkoa toimenpiteitä, jotta ne tunnistavat, arvioivat ja hallitsevat vaikutuksen, joka niiden toiminnalla (valmistus, tuotteet, huolto jne.) on ympäristöön.
Page 321 Dometic FreshJet Hävittäminen Lisää tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta löydät kierrätysohjeista osoitteesta www.dometic.com. ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. ➤ Huolehdi käytön sekä korjausten ja huoltotöiden yhteydessä siitä, että jäähdytyskiertoa ei vahingoiteta ja että kylmäainetta ei pääse karkuun. Se vaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eikä...
Page 322: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Dometic FreshJet Tekniset tiedot Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Tuotenro: 9105305735 9105305737 9105305736 Kompressorin jäähdytysteho: 1000 W 1700 W Jäähdytysteho ISO 5151:a 850 W 1600 W vastaavasti: Lämmitysteho: – – 800 W Nimellinen tulojännite: 230 Vw / 50 Hz...
Page 323 Dometic FreshJet Tekniset tiedot Dometic FreshJet 2200 Tuotenro: 9105305739 9105305738 9105305740 Kompressorin jäähdytysteho: 2200 W Jäähdytysteho ISO 5151:a 2050 W vastaavasti: Lämmitysteho: – 1200 W Nimellinen tulojännite: 230 Vw / 50 Hz Virrankulutus 4,1 A jäähdytystoiminnossa: Virrankulutus – 5,2 A lämmitystoiminnossa:...
Page 324 Tekniset tiedot Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Tuotenro: 9105305660 9105305661 Kompressorin jäähdytysteho: 2500 W 2800 W Jäähdytysteho ISO 5151:a 2500 W 2800 W vastaavasti: Lämmitysteho: 3300 W Nimellinen tulojännite: 230 Vw / 50 Hz Virrankulutus 5,2 A 5,7 A jäähdytystoiminnossa:...
Page 325 Dometic FreshJet Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ......326 Indicações de segurança .
Page 326: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos Dometic FreshJet Eliminar falhas ........351 Garantia .
Page 327: Indicações De Segurança
Dometic FreshJet Indicações de segurança Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: z Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões z Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante z Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções...
Page 328 StVZO) e proceder à alteração do registo da al- tura do veículo nos documentos: – FreshJet 1100, 1700, 2200: altura de construção 225 mm – FreshJet 2600, 3200: altura de construção 248 mm z Se ocorrerem falhas no ar condicionado para tejadilho, o mes- mo deve ser verificado e devidamente colocado em funciona- mento por uma empresa especializada.
Page 329: Segurança Durante O Funcionamento Do Aparelho
Este manual de instruções destina-se ao utilizador do ar condicionado para tejadilho. Material fornecido FreshJet 1100 Número de Designação artigo Ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet 1100 9105305735 Manual de montagem Manual de instruções FreshJet 1700 Número de Designação artigo...
Page 330 Material fornecido Dometic FreshJet FreshJet 2200 Número de Designação artigo Ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet 2200 Com aquecimento 9105305740 Com aquecimento e Soft Start 9105305738 Sem aquecimento 9105305739 Manual de montagem Manual de instruções FreshJet 2600 Número de Designação...
Page 331: Acessórios
Dometic FreshJet também pode funcionar durante a condução. Utilização adequada O ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet foi concebido para clima- tizar com ar frio os espaços interiores de caravanas e auto-caravanas. O ar condicionado para tejadilho não é adequado para instalação em máqui- nas para a construção civil, máquinas agrícolas ou equipamentos de traba-...
Page 332: Descrição Técnica
O ar refrigerado é distribuído pelo habitáculo do veículo por meio do ventilador através de uma unidade de saída do ar. Vista geral de todos os componentes: z FreshJet 1100: fig. a, página 10 z FreshJet 1700 (apenas para modelos com aquecimento): fig. b, página 11...
Page 333: Painel De Comando
Dometic FreshJet Descrição técnica z FreshJet 2200 (também para modelos com aquecimento e Soft Start): fig. c, página 12 z FreshJet 2600: fig. d, página 13 z FreshJet 3200: fig. e, página 14 z Unidade de saída de ar Chillout ADB: fig. f, página 15 z Unidade de saída de ar Design ADB: fig.
Page 334: Controlo Remoto
Descrição técnica Dometic FreshJet Controlo remoto Todas as configurações no aparelho (p.ex. configuração da temperatura, programação do temporizador) são transferidos para o ar condicionado para tejadilho por meio do controlo remoto. Estão disponíveis os seguintes elementos de comando e de indicação no controlo remoto (fig.
Page 335 Dometic FreshJet Descrição técnica N.º Explicação Tecla I FEEL: Ativa a função “I feel”. Com a função “I feel”, o valor nominal da temperatura é ajustado a cada 10 minutos à temperatura medida pelo controlo remoto. Para tal, o controlo remoto deve apontar para o recetor de IV (fig. 2 4, página 4) situado no painel de comando.
Page 336: Modos De Climatização
Descrição técnica Dometic FreshJet Modos de climatização O ar condicionado para tejadilho dispõe dos seguintes modos de climatiza- ção: Modo de Mensagem no Explicação climatização mostrador Automático Estabeleça a temperatura, o ar condicionado para tejadilho refrigera ou aquece (apenas modelos com aquecimento) o habitáculo a essa temperatura e controla a potência de ventilação...
Page 337: Funções Adicionais
Dometic FreshJet Descrição técnica Funções adicionais O ar condicionado para tejadilho oferece as seguintes funções adicionais: Função Mensagem no Explicação adicional mostrador Temporizador O ar condicionado para tejadilho liga-se à hora 08:00 estabelecida. O ar condicionado para tejadilho desliga-se à...
Page 338: Antes Da Primeira Utilização
Antes da primeira utilização Dometic FreshJet Antes da primeira utilização Controlos antes da colocação em funcionamento Antes de ligar o ar condicionado para tejadilho, tenha em consideração o seguinte: ➤ Controle se a tensão e a frequência de alimentação correspondem aos valores que constam nos dados técnicos, ver página 354.
Page 339: Operar O Ar Condicionado Para Tejadilho
Dometic FreshJet Operar o ar condicionado para tejadilho Operar o ar condicionado para tejadilho Indicações básicas relativas à operação O ar condicionado para tejadilho dispõe de três modos de funcionamento: Modo de Características funcionamento Desligado O ar condicionado para tejadilho está desligado, o controlo remoto está...
Page 340: Indicações Para Uma Melhor Utilização
Operar o ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet Enviar os valores diretamente durante o ajuste Durante a operação, o controlo remoto deve apontar para o recetor de infra- vermelhos (fig. 2 página 4) existente no painel de comando. Após pressionar uma tecla, o valor é diretamente enviado ao ar condiciona- do para tejadilho.
Page 341: Ligar E Desligar O Ar Condicionado Para Tejadilho
Dometic FreshJet Operar o ar condicionado para tejadilho z Preste atenção para que os bocais de ar e a grade de aspiração não se- jam cobertos por panos, papéis e outros objetos. Ligar e desligar o ar condicionado para tejadilho OBSERVAÇÃO...
Page 342: Selecionar O Modo De Climatização
Operar o ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet Através do controlo remoto OBSERVAÇÃO z Para poder operar o ar condicionado para tejadilho através do controlo remoto, o ar condicionado para tejadilho deve encon- trar-se ligado ou no modo standby. z Com o controlo remoto pode ligar o ar condicionado para teja- dilho a partir do modo standby e voltar a este modo.
Page 343: Selecionar Manualmente O Nível De Ventilação
Dometic FreshJet Operar o ar condicionado para tejadilho Selecionar manualmente o nível de ventilação A ventilação configura a intensidade do fluxo de ar. Nos modos de climatização “Refrigerar” ( ) e “Circulação de ar” ( ), é possível selecionar manualmente o nível de ventilação. Nos restantes modos de climatização, o ar condicionado para tejadilho controla automati-...
Page 344: Configurar A Temperatura
Operar o ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet Configurar a temperatura Modo de climatização “Refrigerar” Nos modos de climatização “Automático” ( ), “Refrigerar” ( ) e “Deshumi- dificar” ( ), é possível estabelecer uma temperatura entre 16 °C e 31 °C através do controlo remoto.
Page 345: Programar O Temporizador
Dometic FreshJet Operar o ar condicionado para tejadilho Programar o temporizador Com a função do temporizador poderá configurar um período pretendido para a climatização. Neste caso, é possível predefinir apenas o momento de ativação, apenas o momento de desativação ou ambos. A hora permite ser ajustada em intervalos de 10 minutos.
Page 346: Ativar A Função "Sleep
Operar o ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet Ajustar o momento de ativação e de desativação ➤ Pressione a tecla TIMER três vezes. ✓ O símbolo ON ( 08:00 ) pisca no mostrador do controlo remoto. 20:00 O símbolo OFF ( ) é...
Page 347: Ajustar A Função Adicional "I Feel
Dometic FreshJet Operar o ar condicionado para tejadilho 9.11 Ajustar a função adicional “I feel” Nesta função, o controlo remoto mede a temperatura ambiente e a cada 10 minutos transmite os valores medidos ao ar condicionado para tejadilho. O ar condicionado para tejadilho ajusta a temperatura nominal a este valor de medição.
Page 348: Substituir As Pilhas Do Controlo Remoto
Operar o ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet 9.13 Substituir as pilhas do controlo remoto Substitua as pilhas quando o mostrador exibir o símbolo O compartimento das pilhas encontra-se na parte traseira do controlo remoto. ➤ Pressione ligeiramente a tampa do compartimento das pilhas e empurre- a no sentido da seta.
Page 349: Limpeza Do Ar Condicionado Para Tejadilho
Dometic FreshJet Limpeza do ar condicionado para tejadilho Limpeza do ar condicionado para tejadilho NOTA! Perigo de danos! z Nunca limpe o ar condicionado para tejadilho com um apare- lho de limpeza a alta pressão. A penetração de água pode danificar o ar condicionado para tejadilho.
Page 350 Manutenção do ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet Intervalo Verificação/manutenção Regularmente Verificar as aberturas para saída da água de condensação: ➤ Verifique se as aberturas para saída da água de condensação (fig. 7 1, página 7) existentes nas partes laterais do ar con- dicionado para tejadilho estão livres e a água de condensação...
Page 351: Eliminar Falhas
Dometic FreshJet Eliminar falhas Eliminar falhas Falha Causa Eliminação O ar condicio- O sensor de congelação foi ativado. Temperatura exterior demasiado nado para tejadi- baixa ou bocais de ar obstruídos. lho desliga-se constantemente ➤ Regule o ar condicionado para Sem potência de O ar condicionado para tejadilho não...
Page 352: Garantia
Garantia Dometic FreshJet Falha Causa Eliminação ➤ Controle a alimentação de O ar condicio- Não existe tensão de alimentação nado para tejadi- (230 Vw). tensão. lho não liga ➤ Entre em contacto com uma A tensão é demasiado baixa (inferior a 200 Vw).
Page 353 Mantenha o nível acústico baixo para reduzir a poluição sonora. Para mais informações sobre a desinstalação correta dos nossos produtos, por favor, consulte as indicações de reciclagem em www.dometic.com. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.
Page 354: Dados Técnicos
As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. Dados técnicos Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 N.º art.: 9105305735 9105305737 9105305736 Potência de refrigeração do...
Page 355 Dometic FreshJet Dados técnicos Dometic FreshJet 2200 N.º art.: 9105305739 9105305738 9105305740 Potência de refrigeração do 2200 W compressor: Potência de refrigeração 2050 W conforme ISO 5151: Potência de aquecimento: – 1200 W Corrente nominal de entrada: 230 Vw/50 Hz...
Page 356 Dados técnicos Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 N.º art.: 9105305660 9105305661 Potência de refrigeração do 2500 W 2800 W compressor: Potência de refrigeração 2500 W 2800 W conforme ISO 5151: Potência de aquecimento: 3300 W Corrente nominal de entrada:...
Page 357 Dometic FreshJet ....... . . 358 ..... 359 .
Page 358 Dometic FreshJet ......384 ..........385 .
Page 359 Dometic FreshJet...
Page 360 Dometic FreshJet § 19 – FreshJet 1100, 1700, 2200: – FreshJet 2600, 3200:...
Page 361 Dometic FreshJet FreshJet 1100 Dometic FreshJet 1100 9105305735 FreshJet 1700 Dometic FreshJet 1700 9105305736 9105305737...
Page 362 Dometic FreshJet FreshJet 2200 Dometic FreshJet 2200 9105305740 9105305738 9105305739 FreshJet 2600 Dometic FreshJet 2600 9105305660 FreshJet 3200 Dometic FreshJet 3200 9105305661 Chillout ADB 9102900232 9102900233 Design ADB 9102900234 9102900235...
Page 363 Dometic FreshJet WAECO 9100300003 DC-Kit1 ( FJ1100) WAECO 9100300001 DC-Kit2 ( FJ1100, 1700, 2200) WAECO 9100300002 DC-Kit3 ( FJ1100, 1700, 2200) WAECO 9100300044 DC-Kit4 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WAECO 9100300073 DC-Kit5 ( FJ1100, 1700, 2200) WAECO 9100300074 DC-Kit6 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)
Page 364 Dometic FreshJet 16 °C « » ( . 1, . 3): z FreshJet 1100: . a, . 10 z FreshJet 1700 ( . b, . 11 z FreshJet 2200 ( . c, . 12 z FreshJet 26100: . d, . 13 z FreshJet 3200: .
Page 365 Dometic FreshJet . 2, . 4). 12 g: 230 w.
Page 366 Dometic FreshJet . 3, . 5): – – °C °F – – – – – MODE: CLOCK: P.F.: TIMER: SLEEP: « ». « » SET – °F/°C: (°C) (°F)
Page 367 Dometic FreshJet I FEEL: «I feel». «I feel» . 2 4, . 4) Reset ROOM: LIGHT: LIGHT DIM: – –: . « » . 381.
Page 368 Dometic FreshJet...
Page 369 Dometic FreshJet 08:00 20:00 08:00 20:00 Sleep 1 °C, – 2 °C, I feel I FEEL . 2 4, . 4)
Page 370 Dometic FreshJet ➤ . 388. ➤ ➤ . « » . 381. ➤ . 4 1, DIP- . 5) ➤ DIP- . 3 11, Reset ( . 5). ➤ . « » . 381.
Page 371 Dometic FreshJet...
Page 372 Dometic FreshJet . 4) . 4) SET – °F/°C. . 4) ➤...
Page 373 Dometic FreshJet « » ( « » ( « » (...
Page 374 Dometic FreshJet Кондиционер выключен Коротко нажмите кнопку Длительно Коротко Кондиционер находится нажмите кнопку нажмите кнопку в режиме ожидания Длительно нажмите кнопку Кондиционер включен ➤ ✓...
Page 375 Dometic FreshJet « » ( ➤ MODE . « » . 368. ✓ ✓...
Page 376 Dometic FreshJet « » ( « » ( AUTO « » ( « » ➤ ✓ ✓...
Page 377 Dometic FreshJet « » « » ( ), « » « » ( ) 16 °C 31 °C. ➤ – ✓ ✓ « » ( « » ( « » ( 16 °C 31 °C. ➤ – ✓ ✓ . 5, .
Page 378 Dometic FreshJet ➤ ➤ TIMER ✓ 08:00 ON ( ➤ – ➤ SET – °F/°C. ✓ ➤ ➤ TIMER ✓ 20:00 OFF ( ➤ – ➤ SET – °F/°C. ✓...
Page 379 Dometic FreshJet ➤ TIMER ✓ 08:00 ON ( 20:00 OFF ( ➤ – ➤ TIMER. ✓ 20:00 OFF ( ➤ – ➤ SET – °F/°C. ✓ ➤ ➤ TIMER ✓ 9.10 « » « » 1 °C, – 2 °C, ➤...
Page 380 Dometic FreshJet 9.11 «I feel» ➤ I FEEL. ➤ . 4) 9.12 ➤ ➤ ➤ LIGHT. ➤ DIM. ➤ – ➤ SET.
Page 381 Dometic FreshJet 9.13 ➤ ➤ AAA) ➤ 9.14 ➤ CLOCK. ✓ ➤ – ➤ SET – °F/°C.
Page 382 Dometic FreshJet , . . ➤ ➤ . 6 1, . 7) ➤...
Page 383 Dometic FreshJet ➤ . 7 1, . 7) . 8, . 7): ➤ ➤ (2). ➤ ➤ ➤ ➤ ➤...
Page 384 Dometic FreshJet . 8, . 7): ➤ ➤ (2). ➤ (3). ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ 52 °C. 52 °C. ➤ 16 °C. 16 °C. ➤...
Page 385 Dometic FreshJet ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ (230 w). ➤ 200 w). ➤ ➤ ➤...
Page 386 Dometic FreshJet . .) . .)
Page 387 Dometic FreshJet www.dometic.com. ➤ ➤ ➤...
Page 388 Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 9105305735 9105305737 9105305736 1000 1700 1600 ISO 5151: – – 230 w / 50 2,0 A 2,7 A – – 3,5 A 0 °C +52 °C R-134a R-407c IPX4 16 ³ 20 ³...
Page 389 Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 9105305739 9105305738 9105305740 2200 2050 ISO 5151: – 1200 230 w / 50 4,1 A – 5,2 A 0 °C +52 °C R-407c IPX4 25 ³ 787 x 562 x 225 . 9, . 8: .
Page 390 Dometic FreshJet Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 9105305660 9105305661 2500 2800 2500 2800 ISO 5151: 3300 230 w / 50 5,2 A 5,7 A 5,9 A 5,9 A 0 °C +52 °C R-407c R-410a IPX4 29 ³ 32 ³...
Page 391 Dometic FreshJet Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczy- taü niniejsz instrukcj . Instrukcj nale y zachowaü. W razie odsprze- da y urz dzenia nale y j przekazaü kolejnemu nabywcy. Spis tre ci Obja nienia symboli ........392 Wskazówki bezpiecze stwa .
Page 392: Obja Nienia Symboli
Obja nienia symboli Dometic FreshJet Usuwanie usterek ........416 Gwarancja.
Page 393: Wskazówki Bezpiecze Stwa
Dometic FreshJet Wskazówki bezpiecze stwa Wskazówki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: z uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze- eniami elektrycznymi z zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta z u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nie ponosi on odpowiedzialno ci w szczególno ci za szkody po rednie, któ-...
Page 394: Bezpiecze Stwo Podczas Eksploatacji Urz Dzenia
(w Niemczech § 19 prawa o ruchu drogowym) i zmi- ana wysoko ci pojazdu w jego dokumentacji: – FreshJet 1100, 1700, 2200: Wysoko ü nadbudowy 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Wysoko ü nadbudowy 248 mm z W razie usterek w obiegu cháodniczym klimatyzatora, urz dze- nie musi zostaü...
Page 395: Zakres Dostawy
Dometic FreshJet Zakres dostawy Zakres dostawy FreshJet 1100 Nazwa Numer wyrobu Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 1100 9105305735 Instrukcja monta u Instrukcja obsáugi FreshJet 1700 Nazwa Numer wyrobu Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet 1700 z ogrzewaniem 9105305736 bez ogrzewania 9105305737 Instrukcja monta u Instrukcja obsáugi...
Page 396 Moduá rozszerzenia DC WAECO DC-Kit5 9100300073 (tylko FJ1100, 1700, 2200) Moduá rozszerzenia DC WAECO DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) WSKAZÓWKA Dzi ki moduáowi rozszerzenia DC WAECO (osprz t) klimatyzator dachowy Dometic FreshJet mo na u ywaü równie podczas jazdy.
Page 397: Ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator dachowy Dometic FreshJet sáu y do klimatyzowania wn trza samochodów i przyczep kempingowych. Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach bu- dowlanych, rolniczych ani podobnych urz dzeniach roboczych. Przy zbyt sil- nych wibracjach nie gwarantuje si prawidáowego dziaáania urz dzenia.
Page 398 Ocháodzone powietrze jest dostarczane do wn trza pojazdu przez dmu- chaw i jednostk nawiewn . Przegl d wszystkich cz z FreshJet 1100: rys. a, strona 10 z FreshJet 1700 (tylko dla modeli z ogrzewaniem): rys. b, strona 11 z FreshJet 2200 (równie dla modeli z ogrzewaniem oraz Soft Start): rys.
Page 399: Panel Obsáugi
Dometic FreshJet Opis techniczny Panel obsáugi Na jednostce nawiewnej klimatyzatora znajduje si panel obsáugi (rys. 2, strona 4). Obejmuje on nast puj ce elementy obsáugi i sygnalizacji: Obja nienie Dioda LED statusu nie wieci si : Klimatyzator jest wyá czony.
Page 400: Pilot
Opis techniczny Dometic FreshJet Pilot Wszystkie ustawienia (np. ustawienie temperatury, ustawienie timera) s przenoszone za pomoc pilota do klimatyzatora dachowego. Na pilocie znajduj si nast puj ce elementy obsáugi i sygnalizacji (rys. 3, strona 5): Obja nienie Wy wietlacz cyfrowy: pokazuje nast puj ce informacje: –...
Page 401 Dometic FreshJet Opis techniczny Obja nienie Przycisk I FEEL: Aktywacja funkcji „I feel” Za pomoc funkcji „I feel”wymagana warto ü tem- peratury jest dopasowywana co 10 minut do temperatury, któr mierzy pilot. W tym celu pilot musi byü skierowany na odbiornik podczerwieni (IR) (rys.
Page 402: Tryby Klimatyzacji
Opis techniczny Dometic FreshJet Tryby klimatyzacji Klimatyzator dachowy ma trzy tryby klimatyzacji: Tryb klimatyza- Komunikat na Obja nienie wy wietlaczu Automatyczny U ytkownik okre la temperatur , klimatyzator dachowy cháodzi lub ogrzewa (tylko dla modeli z ogrzewaniem) wn trze pojazdu do tej temperatury i steruje potrzebn moc dmuchawy.
Page 403: Funkcje Dodatkowe
Dometic FreshJet Opis techniczny Funkcje dodatkowe Klimatyzator dachowy ma nast puj ce funkcje dodatkowe: Funkcja dodat- Komunikat na Obja nienie kowa wy wietlaczu Timer Klimatyzator wá cza si o ustawionej 08:00 godzinie. Klimatyzator wyá cza si o ustawionej 20:00 godzinie.
Page 404: Przed Pierwszym U Yciem
Przed pierwszym u yciem Dometic FreshJet Przed pierwszym u yciem Kontrole przed uruchomieniem Przed wá czeniem klimatyzatora nale y uwzgl dniü nast puj ce zalecenia i uwagi: ➤ Sprawdziü, czy napi cie zasilania i cz stotliwo ü napi cia odpowiadaj danym technicznym, patrz strona 419.
Page 405: Obsáuga Klimatyzatora Dachowego
Dometic FreshJet Obsáuga klimatyzatora dachowego Obsáuga klimatyzatora dachowego Podstawowe wskazówki dotycz ce obsáugi Klimatyzator ma trzy tryby pracy: Tryb pracy Cechy Wyá czony Klimatyzator jest wyá czony, pilot jest nieaktywny. Oczekiwanie Klimatyzator jest gotowy do pracy i mo na go wá czyü za pomoc pilota.
Page 406: Uwagi Dotycz Ce Optymalizacji Wykorzystania
Obsáuga klimatyzatora dachowego Dometic FreshJet Wst pne wprowadzanie warto ci na pilocie i zbiorcze przesáanie do klimatyzatora Podczas obsáugi pilot nie mo e byü skierowany na odbiornik IR (rys. 2 strona 4) na panelu obsáugi. Wprowadziü odpowiednie warto ci na pilocie. Po wprowadzeniu wszystkich ustawie nale y skierowaü...
Page 407: Wá Czanie I Wyá Czanie Klimatyzatora Dachowego
Dometic FreshJet Obsáuga klimatyzatora dachowego Wá czanie i wyá czanie klimatyzatora dachowego WSKAZÓWKA Po wá czeniu klimatyzator rozpoczyna prac zgodnie z ostatnio ustawionymi warto ciami. Panel obsáugi Rysunek przedstawia, jak mo na wá czaü i wyá czaü klimatyzator lub przeá - czaü...
Page 408: Wybór Trybu Klimatyzacji
Obsáuga klimatyzatora dachowego Dometic FreshJet Pilot WSKAZÓWKA z Aby mo na byáo obsáugiwaü klimatyzator za pomoc pilota, kli- matyzator musi byü wá czony lub w trybie oczekiwania. z Pilot umo liwia wá czenie klimatyzatora z trybu oczekiwania i ponowne przeá czenie na tryb oczekiwania. W tym celu nale y nacisn ü...
Page 409: R Czny Wybór Poziomu Nawiewu
Dometic FreshJet Obsáuga klimatyzatora dachowego R czny wybór poziomu nawiewu Dmuchawa steruje nat eniem dopáywu powietrza. W trybie „Cháodzenie” ( ) i „Recyrkulacja” ( ) mo na r cznie ustawiü po- ziom nawiewu. W pozostaáych trybach klimatyzacji klimatyzator steruje auto- matycznie poziomem nawiewu.
Page 410: Ustawianie Dysz Nawiewowych
Obsáuga klimatyzatora dachowego Dometic FreshJet Tryb klimatyzacji „Ogrzewanie” (tylko dla modeli z ogrzewaniem) W trybie „Automatyczny” ( ) i „Ogrzewanie” ( ) mo na wybraü za pomoc pilota temperatur od 16 °C do 31 °C. ➤ Wybraü odpowiedni temperatur za pomoc przycisku+ lub –.
Page 411 Dometic FreshJet Obsáuga klimatyzatora dachowego ✓ Czas wá czenia zostanie ustawiony w klimatyzatorze. O ustawionej godzinie klimatyzator zaczyna dziaáaü w wybranym trybie klimatyzacji. ➤ Przeá czyü klimatyzator dachowy na tryb czuwania. Ustawienie czasu wyá czenia ➤ Nacisn ü dwukrotnie przycisk TIMER.
Page 412: Aktywacja Funkcji Sleep
Obsáuga klimatyzatora dachowego Dometic FreshJet 9.10 Aktywacja funkcji SLEEP Je li wá czona jest funkcja SLEEP, ustawiona temperatura zmienia si po godzinie o 1°C, a po dwóch godzinach o 2°C w celu zapewnienia przyjemnej temperatury do spania. ➤ Ustawiü odpowiedni temperatur (zob. rozdz. „Ustawianie temperatury”...
Page 413: Wymiana Baterii W Pilocie
Dometic FreshJet Obsáuga klimatyzatora dachowego Przyciemnianie wiatáa za pomoc pilota ➤ Nacisn ü przycisk DIM. ➤ Przyciskaü przycisk lub + a do uzyskania odpowiedniego przyciemnie- – nia. ➤ Nacisn ü przycisk SET, aby zapami taü ustawienie. 9.13 Wymiana baterii w pilocie Baterie nale y wymieniü, kiedy na wy wietlaczu pojawi si symbol...
Page 414: Czyszczenie Klimatyzatora Dachowego
Czyszczenie klimatyzatora dachowego Dometic FreshJet Czyszczenie klimatyzatora dachowego UWAGA! Niebezpiecze stwo uszkodzenia! z Klimatyzatora dachowego nie nale y czy ciü za pomoc urz - dzenia wysokoci nieniowego. Wciekaj ca woda mo e uszko- dziü klimatyzator. z Nie u ywaü do czyszczenia ostrych i twardych przedmiotów ani rodków czyszcz cych, poniewa mog one uszkodziü...
Page 415 Dometic FreshJet Konserwacja klimatyzatora dachowego Interwaá Kontrola/Konserwacja Regularnie Sprawdziü odpáywy skondensowanej wody: ➤ Sprawdziü, czy odpáywy skondensowanej wody (rys. 7 1, strona 7) po bokach klimatyzatora dachowego s odkryte i czy woda mo e swobodnie odpáywaü. Czy ciü filtr jednostki wywiewnej (rys. 8, strona 7): Regularnie ➤...
Page 416: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Dometic FreshJet Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Klimatyzator Wá czyá si czujnik oblodzenia. Temperatura zewn trzna jest zbyt dachowy stale niska lub wszystkie dysze s si wyá cza. zamkni te. ➤ Nale y ustawiü klimatyzator Brak cháodzenia Klimatyzator dachowy nie jest usta- wiony na cháodzenie.
Page 417: Gwarancja
Dometic FreshJet Gwarancja Usterka Przyczyna Usuwanie ➤ Nale y sprawdziü zasilanie. Klimatyzator Nie ma napi cia zasilaj cego dachowy nie wá - (230 Vw). cza si . ➤ Prosz zwróciü si do specjali- Napi cie jest zbyt niskie (poni ej 200 Vw).
Page 418 Utylizacja Dometic FreshJet z Wszystkie materiaáy opakowaniowe musz zostaü zutylizowane (najlepiej zrecyklingowane) zgodnie z przepisami kraju, w którym odbywa si utyli- zacja. z Wszystkie cz ci produktu musz zostaü zutylizowane (najlepiej zrecy- klingowane) zgodnie z przepisami kraju, w którym odbywa si utylizacja.
Page 419: Dane Techniczne
Dometic FreshJet Dane techniczne Dane techniczne Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Nr wyrobu: 9105305735 9105305737 9105305736 Wydajno ü cháodnicza 1000 W 1700 W arki: Wydajno ü cháodnicza 850 W 1600 W zgodnie z ISO 5151: Zakres temperatury grzania: –...
Page 420 Dane techniczne Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Nr wyrobu: 9105305739 9105305738 9105305740 Wydajno ü cháodnicza 2200 W arki: Wydajno ü cháodnicza 2050 W zgodnie z ISO 5151: Zakres temperatury grzania: – 1200 W Wej ciowe napi cie 230 Vw / 50 Hz znamionowe: Pobór pr du przy wá...
Page 421 Dometic FreshJet Dane techniczne Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Nr wyrobu: 9105305660 9105305661 Wydajno ü cháodnicza 2500 W 2800 W arki: Wydajno ü cháodnicza 2500 W 2800 W zgodnie z ISO 5151: Zakres temperatury grzania: 3000 W Wej ciowe napi cie...
Page 422 Dometic FreshJet P ed instalací a uvedením do provozu si peþliv p eþt te tento návod k obsluze a uschovejte jej. V p ípad dalšího prodeje výrobku p edejte návod novému uživateli. Obsah Vysv tlení symbol ........423 Bezpeþnostní...
Page 423: Vysv Tlení Symbol
Dometic FreshJet Vysv tlení symbol Odstra ování poruch........446 Odpov dnost za vady .
Page 424: Bezpeþnostní Pokyny
Bezpeþnostní pokyny Dometic FreshJet Bezpeþnostní pokyny V následujících p ípadech nep ebírá výrobce žádné záruky za škody: z Poškození výrobku p sobením mechanických vliv a p ep tí z Zm na výrobku bez výslovného souhlasu výrobce z Použití k jiným úþel m, než jsou popsány v tomto návodu P edevším pak neruþí...
Page 425: Bezpeþnost Za Provozu P Ístroje
(podle §19 vyhlášky o provozu vozidel na silniþních komuni- kacích) a zm nu v dokumentaci vozidla, týkající se výšky vozid- – FreshJet 1100, 1700, 2200: Výška instalace 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Výška instalace 248 mm z Pokud dojde k závad v okruhu chladicího média ve st ešní kli- matizaci, musí...
Page 426: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Dometic FreshJet Obsah dodávky FreshJet 1100 Název ýíslo výrobku St ešní klimatizace Dometic FreshJet 1100 9105305735 Návod k instalaci Návod k obsluze FreshJet 1700 Název ýíslo výrobku St ešní klimatizace Dometic FreshJet 1700 s topením 9105305736 bez topení...
Page 427 (pouze FJ1100, 1700, 2200) Souprava k úprav za ízení WAECO DC DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) POZNÁMKA Instalací soupravy k úprav za ízení WAECO DC (p íslušenství) m žete používat st ešní klimatizaci Dometic FreshJet i za jízdy.
Page 428: Použití V Souladu S Úþelem
Použití v souladu s úþelem Dometic FreshJet Použití v souladu s úþelem St ešní klimatizace Dometic FreshJet je urþeno ke klimatizaci vnit ních prostor obytných voz a karavan chladným vzduchem. St ešní klimatizace není urþena k instalaci do stavebních, zem d lských nebo jiných pracovních stroj .
Page 429: Ovládací Panel
Ochlazený vzduch je vhán n do vozidla ventilátorem a je rozvád n jednotkou pro výstup vzduchu. P ehled všech souþástí: z FreshJet 1100: obr. a, strana 10 z FreshJet 1700 (pouze pro modely s topením): obr. b, strana 11 z FreshJet 2200 (také pro modely s topením a systémem Soft Start): obr.
Page 430: Dálkový Ovladaþ
Technický popis Dometic FreshJet ý. Vysv tlení Zapnutí st ešní klimatizace, vypnutí nebo Tlaþítko p epnutí do pohotovostního režimu (Stand-By) Stisknutím a podržením tlaþítka zapnete automatický režim. Rozsvícení nebo zhasnutí sv tla, tlumení sv tla. Tlaþítko Je aktivní pouze za p edpokladu, že je st ešní...
Page 431 Dometic FreshJet Technický popis ý. Vysv tlení Tlaþítko SLEEP: Aktivace funkce Sleep. V rámci funkce Sleep je požadovaná hodnota automaticky zm n na tak, aby bylo dosaženo p íjemné teploty na spaní. Tlaþítko SET - °F/°C: Odeslání aktuálních dat do st ešní klimatizace.
Page 432: Režimy Klimatizace
Technický popis Dometic FreshJet Režimy klimatizace St ešní klimatizace pracuje v následujících režimech: Režim Hlášení na Vysv tlení klimatizace displeji Automatický Zadejte teplotu, st ešní klimatizace ochladí nebo režim oh eje (pouze pro modely s topením) interiér vozidla na tuto teplotu a ídí pot ebný výkon ventilátoru.
Page 433: Dopl Ující Funkce
Dometic FreshJet Technický popis Dopl ující funkce St ešní klimatizace nabízí následující dopl ující funkce: Dopl ující Hlášení na Vysv tlení funkce displeji Timer (þasovaþ) St ešní klimatizace je zapnuta v nastavenou 08:00 dobu. St ešní klimatizace je vypnuta v nastavenou 20:00 dobu.
Page 434: Ed Prvním Použitím
P ed prvním použitím Dometic FreshJet P ed prvním použitím Kontroly p ed uvedením do provozu D íve než zapnete st ešní klimatizaci prove te následující kroky: ➤ Zkontrolujte, zda napájecí nap tí a frekvence odpovídají hodnotám uvedeným v technických údajích, viz strana 449.
Page 435: Obsluha St Ešní Klimatizace
Dometic FreshJet Obsluha st ešní klimatizace Obsluha st ešní klimatizace D ležité pokyny k obsluze St ešní klimatizace pracuje ve t ech provozních režimech: Režim Charakteristika Vypnuto St ešní klimatizace je vypnutá, dálkové ovládání není aktivní. Stand-by St ešní klimatizace je p ipravena k provozu a lze ji zapnout pomocí...
Page 436: Pokyny Ke Snadn Jšímu Použití
Obsluha st ešní klimatizace Dometic FreshJet Zadání hodnot a jejich spoleþné odeslání do st ešní klimatizace Dálkové ovládání p i obsluze nesmí sm ovat na infraþervený p ijímaþ (obr. 2 strana 4) na ovládacím panelu. Zadejte na dálkovém ovládání požadované hodnoty. Jakmile provedete všechna nastavení, nasm rujte dálkové...
Page 437: Zapnutí A Vypnutí St Ešní Klimatizace
Dometic FreshJet Obsluha st ešní klimatizace Zapnutí a vypnutí st ešní klimatizace POZNÁMKA Po zapnutí je klimatizace zahájena hodnotami, které byly nasta- veny naposled. Pomocí ovládacího panelu Na obrázku je patrné, jak m žete st ešní klimatizaci zapnout-, vypnout nebo p epnout do pohotovostního režimu (stand-by) pomocí...
Page 438: Výb R Režimu Klimatizace
Obsluha st ešní klimatizace Dometic FreshJet Pomocí dálkového ovládání POZNÁMKA z K obsluze st ešní klimatizace pomocí dálkového ovládání musíte p epnout st ešní klimatizaci do pohotovostního režimu (stand-by) nebo ji zapnout. z Dálkovým ovládáním m žete zapnout st ešní klimatizaci z pohotovostního režimu (stand-by) a op t ji do tohoto režimu...
Page 439: Ruþní Nastavení Výkonu Ventilátoru
Dometic FreshJet Obsluha st ešní klimatizace Ruþní nastavení výkonu ventilátoru Ventilátor reguluje intenzitu p ivád ní vzduchu. V režimu „Chlazení“ ( ) a „Okolní vzduch“ ( ) m žete nastavit výkon ventilátoru ruþn . V ostatních režimech ídí st ešní klimatizace výkon ventilátoru automaticky.
Page 440: Nastavení Teploty
Obsluha st ešní klimatizace Dometic FreshJet Nastavení teploty Režim klimatizace „Chlazení“ V režimech „Automatika“ ( ), „Chlazení“ ( ) a „Vysoušení“ ( ) m žete pomocí dálkového ovladaþe nastavit teplotu 16 °C až 31 °C. ➤ Vyberte tlaþítkem + nebo – požadovanou teplotu.
Page 441 Dometic FreshJet Obsluha st ešní klimatizace Nastavení doby zapnutí ➤ Jednou stiskn te tlaþítko TIMER (þasovaþ). ✓ Na displeji dálkového ovládání bliká symbol ON ( 08:00 ➤ Nastavte tlaþítkem + nebo – þas, kdy má být zapnuta st ešní klimatizace.
Page 442: Aktivace Funkce Sleep
Obsluha st ešní klimatizace Dometic FreshJet Zrušení programu þasovaþe Program þasovaþe m žete zrušit takto: ➤ P tkrát stiskn te tlaþítko TIMER (þasovaþ). ✓ Symbol þasovaþe zmizí. Program je zrušen. 9.10 Aktivace funkce Sleep Pokud je aktivní funkce Sleep (spánek), bude nastavená teplota po jedné...
Page 443: Ovládání Osv Tlení
Dometic FreshJet Obsluha st ešní klimatizace 9.12 Ovládání osv tlení Osv tlení st ešní klimatizace má funkci tlumení sv tla. Osv tlení se vždy rozsvítí na posledn nastavenou intenzitu. Rozsvícení a zhasnutí sv tla na ovládacím panelu ➤ Stiskn te krátce tlaþítko , tím rozsvítíte nebo zhasnete osv tlení.
Page 444: Nastavení Þasu
ýišt ní st ešní klimatizace Dometic FreshJet 9.14 Nastavení þasu K programování þasovaþe vyžaduje dálkové ovládání aktuální þas. ýas se zobrazuje na displeji dálkového ovladaþe. P i nastavování þasu postupujte takto: POZNÁMKA Pokud p i nastavování þasu nestisknete po dobu 10 vte in žádné...
Page 445: Údržba St Ešní Klimatizace
Dometic FreshJet Údržba st ešní klimatizace Údržba st ešní klimatizace VÝSTRAHA! Jiné kroky údržby st ešní klimatizace, než ty, které jsou zde popsány, sm jí provád t pouze odborníci, kte í jsou seznámeni s nebezpeþími p i manipulaci s chladivy a klimatizaþními za ízeními a s p íslušnými p edpisy.
Page 446: Odstra Ování Poruch
Odstra ování poruch Dometic FreshJet Odstra ování poruch Porucha P íþina Odstran ní St ešní Sepnul snímaþ zamrznutí. Venkovní teplota je p íliš nízká klimatizace se nebo jsou uzav eny všechny neustále vypíná vzduchové výduchy. ➤ Nastavte st ešní klimatizaci na Nulový...
Page 447: Odpov Dnost Za Vady
Dometic FreshJet Odpov dnost za vady Odpov dnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte servisního partnera ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu). Naši odborníci vám rádi pomohou a projednají s vámi další postup záruky.
Page 448 Dometic FreshJet Další informace o správném odinstalování našich výrobk naleznete v návodech k recyklaci na stránkách www.dometic.com. ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu urþeném k recyklaci. ➤ Za provozu a b hem oprav a údržby zajist te, aby nedošlo k poškození...
Page 449: Technické Údaje
Dometic FreshJet Technické údaje Technické údaje Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1100 ý. výr.: 9105305735 9105305737 9105305736 Chladicí výkon kompresoru 1000 W 1700 W Chladicí výkon v souladu s 850 W 1600 W ISO 5151: Výkon oh ívání: – –...
Page 450 Technické údaje Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 ý. výr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Chladicí výkon kompresoru 2200 W Chladicí výkon v souladu s 2050 W ISO 5151: Výkon oh ívání: – 1200 W Jmenovité vstupní nap tí: 230 Vw / 50 Hz P íkon p i režimu chlazení:...
Page 451 Dometic FreshJet Technické údaje Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 ý. výr.: 9105305660 9105305661 Chladicí výkon kompresoru 2500 W 2800 W Chladicí výkon v souladu s 2500 W 2800 W ISO 5151: Výkon oh ívání: 3300 W Jmenovité vstupní nap tí: 230 Vw / 50 Hz P íkon p i režimu chlazení:...
Page 452 Dometic FreshJet Pred montážou a uvedením do prevádzky si pozorne preþítajte tento návod a odložte si ho. V prípade alšieho predaja zariadenia odovzdajte kupujúcemu aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ....... . . 453 Bezpeþnostné...
Page 453: Vysvetlenie Symbolov
Dometic FreshJet Vysvetlenie symbolov Odstránenie porúch........478 Záruka .
Page 454: Bezpeþnostné Pokyny
Bezpeþnostné pokyny Dometic FreshJet Bezpeþnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: z Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami z Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu z Použitie na iné úþely ako sú úþely uvedené v návode Predovšetkým neruþí...
Page 455: Bezpeþnost' Pri Prevádzke Zariadenia
(pod a § 19 StVZO) a zmena záznamu o výške vozidla v dokla- doch od vozidla. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Výška montáže 235 mm – FreshJet 2600, 3200: Výška montáže 248 mm z Ak sa v obehu chladiacej kvapaliny strešného klimatizaþného zariadenia vyskytnú...
Page 456: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Dometic FreshJet Obsah dodávky FreshJet 1100 Oznaþenie ýíslo výrobku Strešné klimatizaþné zariadenie Dometic FreshJet 1100 9105305735 Montážny návod Návod na obsluhu FreshJet 1700 Oznaþenie ýíslo výrobku Strešné klimatizaþné zariadenie Dometic FreshJet 1700 s ohrievaním 9105305736 bez ohrievania 9105305737 Montážny návod...
Page 457: Príslušenstvo
(FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit5 9100300073 (len FJ1100, 1700, 2200) Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit6 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) POZNÁMKA Pomocou rozširujúcej súpravy WAECO DC (príslušenstvo) mož- no strešné klimatizaþné zariadenie Dometic FreshJet prevádzko- vat’ aj poþas jazdy.
Page 458: Používanie V Súlade S Urþením
Používanie v súlade s urþením Dometic FreshJet Používanie v súlade s urþením Strešné klimatizaþné zariadenie Dometic FreshJet je schopné klimatizovat’ vnútorné priestory obytných vozidiel a karavanov þerstvým vzduchom. Strešné klimatizaþné zariadenie nie je vhodné na inštaláciu do stavebných, po nohospodárskych alebo podobných pracovných strojov. Pri silnom vibraþnom úþinku nie je zaruþená...
Page 459 Preh ad všetkých konštrukþných þastí: z FreshJet 1100: obr. a, strane 10 z FreshJet 1700 (iba pre modely s ohrievaním): obr. b, strane 11 z FreshJet 2200 (aj pre modely s ohrievaním a jemným štartom): obr. c, strane 12 z FreshJet 2600: obr.
Page 460: Ovládací Panel
Technický opis Dometic FreshJet Ovládací panel Na výstupnej jednotke vzduchu strešného klimatizaþného zariadenia sa nachádza ovládací panel (obr. 2, strane 4). Obsahuje nasledujúce ovládacie a indikaþné prvky: ý. Vysvetlenie Stav LED nesvieti: Strešné klimatizaþné zariadenie je vypnuté. svieti oranžová: Strešné klimatizaþné zariadenie je v pohotovostnom režime (Stand by).
Page 461: Dia Kové Ovládanie
Dometic FreshJet Technický opis Dia kové ovládanie Všetky nastavenia zariadenia (napr . nastavenie teploty, naprogramovanie þasovaþa) sa prenášajú prostredníctvom dia kového ovládania na strešné klimatizaþné zariadenie. Na dia kovom ovládaní sú k dispozícii nasledujúce indikaþné prvky (obr. 3, strane 5): ý.
Page 462 Technický opis Dometic FreshJet ý. Vysvetlenie Tlaþidlo I FEEL: Aktivovanie funkcie „I feel“. Funkciou „I feel“ sa každých 10 minút požadovaná hodnota teploty prispôsobí teplote, ktorú meria dia kové ovládanie. Dia kové ovládanie pritom musí byt’ nasmerované na Iý prijímaþ (obr. 2 4, strane 4) na ovládacom paneli.
Page 463: Klimatizaþné Režimy
Dometic FreshJet Technický opis Klimatizaþné režimy Strešné klimatizaþné zariadenie má nasledovné klimatizaþné režimy: Klimatizaþný Hlásenie na Vysvetlenie režim displeji Automatika Stanovíte teplotu, strešné klimatizaþné zariadenie vytvorí ochladzovaním alebo ohrievaním (len pre modely s ohrievaním) túto teplotu vnútorného priestoru a riadi potrebný...
Page 464: Doplnkové Funkcie
Technický opis Dometic FreshJet Doplnkové funkcie Strešné klimatizaþné zariadenie ponúka nasledovné doplnkové funkcie: Doplnková Hlásenie na Vysvetlenie funkcia displeji ýasovaþ Strešné klimatizaþné zariadenie sa v 08:00 nastavenom þase zapne. Strešné klimatizaþné zariadenie sa v 20:00 nastavenom þase vypne. Strešné klimatizaþné zariadenie sa v...
Page 465: Pred Prvým Použitím
Dometic FreshJet Pred prvým použitím Pred prvým použitím Kontroly pred uvedením zariadenia do prevádzky Pred zapnutím strešného klimatizaþného zariadenia dodržiavajte na nasledovné: ➤ Skontrolujte, þi napájacie napätie a frekvencia zodpovedajú hodnotám uvedeným v technických údajoch, pozri strane 481. ➤ Uistite sa, že nasávací otvor vzduchu a vzduchové dýzy sú vo né. Všetky vetracie mriežky musia byt’...
Page 466: Obsluha Strešného Klimatizaþného Zariadenia
Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Dometic FreshJet Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Základné pokyny na obsluhu Strešné klimatizaþné zariadenie má tri prevádzkové režimy: Prevádzkový režim Znaky Vypnutie Strešné klimatizaþné zariadenie je vypnuté, dia kové ovládanie je neaktívne. Pohotovostný režim Strešné klimatizaþné zariadenie je pripravené na (Stand by) prevádzku a možno ho zapnút’...
Page 467: Používanie Dia Kového Ovládania
Dometic FreshJet Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Používanie dia kového ovládania Máte dve možnosti, ako riadit’ strešné klimatizaþné zariadenie dia kovým ovládaním: z Môžete priamo pri nastavení zaslat’ hodnoty strešnému klimatizaþnému zariadeniu z Môžete najprv urþit’ všetky hodnoty na dia kovom ovládaní a potom súhrnne zaslat’...
Page 468: Pokyny Na Optimálnejšie Používanie
Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Dometic FreshJet Pokyny na optimálnejšie používanie Ak budete dodržiavat’ nasledovné pokyny, spôsob þinnosti vášho strešného klimatizaþného zariadenia bude optimalizovaný: z Zlepšite tepelnú izoláciu vozidla tak, že utesníte medzeru a na okná dáte antireflexné rolety alebo závesy.
Page 469: Zapnutie A Vypnutie Strešného Klimatizaþného Zariadenia
Dometic FreshJet Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Zapnutie a vypnutie strešného klimatizaþného zariadenia POZNÁMKA Po zapnutí sa spustí klimatizácia s hodnotami, ktoré boli naposle- dy nastavené. Na ovládacom paneli Na obrázku je zobrazené, ako môžete strešné klimatizaþné zariadenie na ovládacom paneli zapnút’, vypnút’ alebo prepnút’ do pohotovostného režimu.
Page 470: Vo Ba Klimatizaþného Režimu
Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Dometic FreshJet Na dia kovom ovládaní POZNÁMKA z Aby sa dalo strešné klimatizaþné zariadenie obsluhovat’ dia - kovým ovládaním, musí byt’ strešné klimatizaþné zariadenie v pohotovostnom režime alebo zapnuté. z Dia kovým ovládaním môžete strešné klimatizaþné zariadenie zapnút’...
Page 471: Manuálna Vo Ba Stup A Ventilácie
Dometic FreshJet Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Manuálna vo ba stup a ventilácie Ventilátor reguluje silu prívodu vzduchu. V klimatizaþných režimoch „Chladenie“ ( ) a „Cirkulácia vzduchu“ ( možno manuálne zvolit’ stupe ventilácie. V ostatných klimatizaþných režimoch riadi strešné klimatizaþné zariadenie stupe ventilácie automaticky.
Page 472: Nastavenie Vzduchových Dýz
Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Dometic FreshJet Klimatizaþný režim „Ohrievanie“ (len pre modely s ohrievaním) V klimatizaþných režimoch „Automatika“ ( ) a „Ohrievanie“ ( ) môžete vopred zadat’ dia kovým ovládaním teplotu v rozmedzí 16 °C až 31 °C. ➤ Tlaþidlom + oder – zvo te požadovanú teplotu.
Page 473 Dometic FreshJet Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Nastavenie þasu vypnutia ➤ Stlaþte dvakrát tlaþidlo TIMER. ✓ Bliká symbol OFF ( 20:00 ) na displeji dia kového ovládaþa. ➤ Tlaþidlom + alebo – nastavte þas, kedy sa má strešné klimatizaþné zariadenie vypnút’.
Page 474: Aktivovanie Funkcie Sleep
Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Dometic FreshJet 9.10 Aktivovanie funkcie Sleep Pri aktivovanej funkcii Sleep sa nastavená teplota po jednej hodine zmení o 1 °C a po dvoch hodinách o 2 °C, aby bola zabezpeþená príjemná teplota na spánok. ➤ Nastavte požadovanú teplotu (pozri kapitola „Nastavenie teploty“ na strane 471).
Page 475: Výmena Batérií Dia Kového Ovládania
Dometic FreshJet Obsluha strešného klimatizaþného zariadenia Zapnutie/vypnutie osvetlenia dia kovým ovládaním ➤ Ke chcete osvetlenie zapnút’ alebo vypnút’, stlaþte tlaþidlo LIGHT. Stlmenie osvetlenia dia kovým ovládaním ➤ Stlaþte tlaþidlo DIM. ➤ Tlaþidlo alebo + stláþajte dovtedy, kým sa osvetlenie nestlmí na –...
Page 476: Ýistenie Strešného Klimatizaþného Zariadenia
ýistenie strešného klimatizaþného zariadenia Dometic FreshJet ýistenie strešného klimatizaþného zariadenia POZOR! Nebezpeþenstvo poškodenia! z Strešné klimatizaþné zariadenie neþistite vysokotlakovým þis- tiþom. Voda, ktorá by vnikla do strešného klimatizaþného zariadenia, ho môže poškodit’. z Nepoužívajte na þistenie ostré alebo tvrdé predmety alebo þis- tiace prostriedky, pretože to môže viest’...
Page 477 Dometic FreshJet Údržba strešného klimatizaþného zariadenia Interval Kontrola/údržba Pravidelne Kontrola odtokov kondenzovanej vody: ➤ Skontrolujte, þi sú odtoky kondenzovanej vody (obr. 7 1, strane 7) po stranách strešného klimatizaþného zariadenia vo né a þi vznikajúci kondenzát môže odtekat’. ýistenie filtra výstupnej jednotky vzduch (obr. 8, strane 7): Pravidelne ➤...
Page 478: Odstránenie Porúch
Odstránenie porúch Dometic FreshJet Odstránenie porúch Porucha Príþina Odstránenie Strešné Snímaþ námrazy sa zopol. Vonkajšia teplota je príliš nízka klimatizaþné alebo všetky vzduchové dýzy sú zariadenie sa zatvorené. stále vypína. ➤ Nastavte strešné klimatizaþné Chýba chladiaci Strešné klimatizaþné zariadenie nie výkon.
Page 479: Záruka
Dometic FreshJet Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záruþná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrát’te sa na servisného partnera vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu). Naši špecialisti vám radi pomôžu a dohodnú s vami alší priebeh záruky.
Page 480 Likvidácia Dometic FreshJet alšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete v návodoch na recykláciu na www.dometic.com. ➤ Obalový materiál pod a možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. ➤ Pri prevádzke, opravách a údržbe dbajte na to, aby sa chladiaci okruh nepoškodil a aby chladiaci prostriedok neunikal.
Page 481: Technické Údaje
Dometic FreshJet Technické údaje Technické údaje Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 ý. výrobku: 9105305735 9105305737 9105305736 Chladiaci výkon kompresora: 1000 W 1700 W Chladiaci výkon v 850 W 1600 W nadväznosti na ISO 5151: Ohrievací výkon: – – 800 W Vstupné...
Page 482 Technické údaje Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 ý. výrobku: 9105305739 9105305738 9105305740 Chladiaci výkon kompresora: 2200 W Chladiaci výkon v 2050 W nadväznosti na ISO 5151: Ohrievací výkon: – 1200 W Vstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz Spotreba prúdu pri chladiacej 4,1 A prevádzke:...
Page 483 Dometic FreshJet Technické údaje Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 ý. výrobku: 9105305660 9105305661 Chladiaci výkon kompresora: 2500 W 2800 W Chladiaci výkon v 2050 W 2800 W nadväznosti na ISO 5151: Ohrievací výkon: 3300 W Vstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz Spotreba prúdu pri chladiacej...
Page 484 Dometic FreshJet Beépítés és üzembe vétel el tt gondosan olvassa el és rizze meg ezt a használati útmutatót. A készülék továbbértékesítése esetén ezt is adja oda a vev nek. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata ......485 Biztonsági tudnivalók .
Page 485 Dometic FreshJet A szimbólumok magyarázata Üzemzavarok elhárítása ....... 510 Szavatosság ......... 511 Ártalmatlanítás .
Page 486: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók Dometic FreshJet Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkez károkért a következ esetekben nem vállal felel s- séget: z a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése z a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása z az útmutatóban leírt céloktól eltér felhasználás Különösen nem felel következményes károkért, valamint a tet klíma-beren-...
Page 487: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
– FreshJet 1100, 1700, 2200: Felépítménymagasság: 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Felépítménymagasság: 248 mm z A tet klíma-berendezés h t közeg-körforgásában el forduló...
Page 488: Az Útmutató Célcsoportja
Az útmutató célcsoportja Dometic FreshJet Az útmutató célcsoportja Jelen kezelési útmutató a tet klíma-berendezés felhasználójának szól. Szállítási terjedelem FreshJet 1100 Megnevezés Cikkszám Dometic FreshJet 1100 tet klíma-berendezés 9105305735 Beépítési útmutató Kezelési útmutató FreshJet 1700 Megnevezés Cikkszám Dometic FreshJet 1700 tet klíma-berendezés f téssel...
Page 489 WAECO DC-Kit5 egyenáramú b vít készlet 9100300073 (csak FJ1100, 1700, 2200) WAECO DC-Kit6 egyenáramú b vít készlet 9100300074 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) MEGJEGYZÉS Egy WAECO egyenáramú b vít készlet (tartozék) segítségével a Dometic FreshJet tet klíma-berendezés utazás közben is hasz- nálható.
Page 490: Rendeltetésszer Használat
Rendeltetésszer használat Dometic FreshJet Rendeltetésszer használat A Dometic FreshJet tet klíma-berendezés lakóautók és lakókocsik belterei- nek hidegebb leveg vel való klimatizálására alkalmas. A tet klíma-berendezés nem alkalmas épít gépekbe, mez gazdasági gé- pekbe vagy hasonló munkakészülékekbe történ beépítésre. Túl er s rezgé- sek esetén a megfelel m ködés nincs biztosítva.
Page 491: Részegységek
A leh lt leveg t a járm belterében a fúvó osztja el egy légkifúvó egysé- gen keresztül. Az alkatrészek áttekintése: z FreshJet 1100: a. ábra, 10. oldal z FreshJet 1700 (csak f téssel rendelkez modellek): b. ábra, 11. oldal z FreshJet 2200 (f téssel és lágyindítással rendelkez modellek is): c.
Page 492: Kezel Panel
M szaki leírás Dometic FreshJet Kezel panel A kezel panel a tet klíma-berendezés légkifúvó egységén található (2. ábra, 4. oldal). A következ kezel - és kijelz elemeket tartalmazza: Szám Magyarázat Állapotjelz LED Nem világít: A tet klíma-berendezés ki van kapcsolva.
Page 493: Távirányító
Dometic FreshJet M szaki leírás Távirányító A készüléken elvégezhet összes beállítás (például h mérséklet-beállítás, id zít programozás) a távirányítón keresztül végezhet el. A távirányítón a következ kezel - és kijelz elemek állnak rendelkezésre (3. ábra, 5. oldal): Szám Magyarázat Digitális kijelz : A következ t jeleníti meg:...
Page 494 M szaki leírás Dometic FreshJet Szám Magyarázat I FEEL gomb: Az érzékelés funkció aktiválása. Az érzékelés funkcióval a h mérséklet kívánt értéke 10 percenként lesz összehasonlítva a távvezérl által mért értékkel. Ehhez a távirányítót a kezel panelen lév infravörös vev (2. ábra 4, 4.
Page 495: Klímamódok
Dometic FreshJet M szaki leírás Klímamódok A tet klíma-berendezés a következ klímamódokkal rendelkezik: Kijelz - Klímamód Magyarázat üzenet Automatika A h mérséklet meghatározását követ en a tet - klíma-berendezés a beltérben beállítja ezt a h mérsékletet h téssel vagy f téssel (csak f tés- sel rendelkez modellek esetén) és vezérli a...
Page 496: Kiegészít Funkciók
M szaki leírás Dometic FreshJet Kiegészít funkciók A tet klíma-berendezés a következ kiegészít funkciókat nyújtja: Kiegészít Kijelz - Magyarázat funkció üzenet Timer A tet klíma-berendezés a beállított id pontban 08:00 bekapcsol. A tet klíma-berendezés a beállított id pontban 20:00 kikapcsol.
Page 497: Els Használatba Vétel El Tt
Dometic FreshJet Els használatba vétel el tt Els használatba vétel el tt Az üzembe helyezés el tti ellen rzések A tet klíma-berendezés bekapcsolása el tt vegye figyelembe a következ - ket: ➤ Ellen rizze, hogy a tápfeszültség és -frekvencia megfelel-e a m szaki adatok között megadott értékeknek, lásd: 513.
Page 498: Tet Klíma-Berendezés Kezelése
A tet klíma-berendezés kezelése Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés kezelése A kezelésre vonatkozó alapvet megjegyzések A tet klíma-berendezés három üzemmóddal rendelkezik: Üzemmód Jellemz k A tet klíma-berendezés ki van kapcsolva, a távirányító inaktív. Készenlét A tet klíma-berendezés üzemkész és a távirányítóval bekapcsolható.
Page 499: Megjegyzések A Jobb Használat Érdekében
Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés kezelése Értékek el zetes meghatározása és együttes elküldése a tet klíma- berendezésnek A távirányítót a kezelés során nem szabad a kezel panelen lév infravörös vev (2. ábra 4. oldal) felé irányítani. Határozza meg a kívánt értékeket a távirányítón. Az összes beállítás elvég- zését követ en irányítsa a távirányítót a kezel panelen lév infravörös vev...
Page 500: A Tet Klíma-Berendezés Be- És Kikapcsolása
A tet klíma-berendezés kezelése Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés be- és kikapcsolása MEGJEGYZÉS A bekapcsolás után a klimatizálás a legutóbb beállított értékekkel kezd dik meg. A kezel panellel Az ábrán látható, hogy a tet klíma-berendezés hogyan kapcsolható be, ki, illetve készenléti módba a kezel panellel. Ehhez nyomja meg a gombot az ábrán látható...
Page 501: A Klímamód Kiválasztása
Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés kezelése A távirányítóval MEGJEGYZÉS z A tet klíma-berendezés távirányítón keresztüli kezeléséhez a tet klíma-berendezésnek készenléti módban vagy bekapcsol- va kell lennie. z A tet klíma-berendezés a készenléti módból a távirányítóval bekapcsolható, majd újból visszakapcsolható a készenléti módba.
Page 502: A Fúvófokozat Kézi Kiválasztása
A tet klíma-berendezés kezelése Dometic FreshJet A fúvófokozat kézi kiválasztása A fúvó a légbevezetés er sségét szabályozza. A „H tés” ( ) és „Bels keringtetés” ( ) klímamódban a fúvófokozat kéz- zel választható ki. A többi klímamódban a tet klíma-berendezés a fúvófoko- zatokat automatikusan szabályozza.
Page 503: A H Mérséklet Beállítása
Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés kezelése A h mérséklet beállítása A „H tés” klímamód Az „Automatika” ( ), „H tés” ( ) és „Párátlanítás” ( ) klímamódban a táv- irányítón keresztül 16 °C és 31 °C közötti h mérséklet állítható be.
Page 504: Az Id Zít Programozása
A tet klíma-berendezés kezelése Dometic FreshJet Az id zít programozása Az id zítési (kapcsolóóra) funkcióval tetsz leges id szakot állíthat be a kli- matizáláshoz. Ennek során vagy csak a bekapcsolási id pontot, vagy csak a kikapcsolási id pontot, vagy mindkét értéket is megadhatja el re. Az id pont 10 perces lépésekben állítható...
Page 505: Az Alvás Funkció Aktiválása
Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés kezelése A be- és kikapcsolási id pontok beállítása ➤ Nyomja meg a TIMER gombot háromszor. ✓ A távirányító kijelz jén az ON ( 08:00 ) szimbólum villog. 20:00 Az OFF ( ) szimbólum látszódik. ➤ Állítsa be a + vagy – gombbal azt az id pontot, amikor a tet klíma-beren- dezést szeretné...
Page 506: Az „Érzékelés" Kiegészít Funkció Beállítása
A tet klíma-berendezés kezelése Dometic FreshJet 9.11 Az „Érzékelés” kiegészít funkció beállítása Ennél a funkciónál a távirányító méri a beltéri h mérsékletet és 10 percenként elküldi a mérési értéket a tet klíma-berendezésnek. A tet klí- ma-berendezés a beállított h mérsékletet ehhez a mért értékhez igazítja hozzá.
Page 507: A Távirányító Elemeinek Cseréje
Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés kezelése 9.13 A távirányító elemeinek cseréje Cserélje ki az elemeket, ha a kijelz n a szimbólum jelenik meg. Az elemtartó a távirányító hátoldalán található. ➤ Nyomja be enyhén az elemtartó fedelét és tolja fel a nyíl irányában.
Page 508: Tet Klíma-Berendezés Tisztítása
A tet klíma-berendezés tisztítása Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés tisztítása FIGYELEM! Sérülésveszély! z Ne tisztítsa a tet klíma-berendezést nagynyomású tisztítóval. A behatoló víz a tet klíma-berendezés meghibásodását okoz- hatja. z Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítósze- reket a tisztításhoz, mivel azok a tet klíma-berendezés káro- sodását okozhatják.
Page 509: Tet Klíma-Berendezés Karbantartása
Dometic FreshJet A tet klíma-berendezés karbantartása A tet klíma-berendezés karbantartása FIGYELMEZTETÉS! Az itt leírtaktól eltér karbantartási munkákat csak a h t közegek és klímaberendezések kezelését és a vonatkozó el írásokat is- mer szakemberek végezhetik. A szakszer tlen karbantartási munkák jelent s veszélyeket okozhatnak.
Page 510: Üzemzavarok Elhárítása
Üzemzavarok elhárítása Dometic FreshJet Üzemzavarok elhárítása Hiba Elhárítás A tet klíma- A jegesedésérzékel bekapcsolt. A küls h mérséklet túl alacsony, berendezés vagy az összes légfúvó zárva van. folyamatosan kikapcsol ➤ Állítsa át a tet klíma-berende- Nincs h téstelje- A tet klíma-berendezés nincs beál- sítmény...
Page 511: Szavatosság
Dometic FreshJet Szavatosság Hiba Elhárítás ➤ Ellen rizze a feszültségellá- A tet klíma- Nincs tápfeszültség (230 Vw). berendezés nem tást. kapcsol be ➤ Forduljon jogosult szakszer- A feszültség túl alacsony (200 Vw alatt). vizhez. A feszültségátalakító meghibásodott. A h mérséklet-érzékel k egyike meghibásodott.
Page 512 (olaj, zsír stb.) ártalmatlanítása megfelel en történjen. z A zajterhelés csökkentése érdekében tartsa alacsonyan a zajszintet. A termékeink megfelel leszerelésére vonatkozó további információk a www.dometic.com webhelyen található újrahasznosítási útmutatókban talál- hatók. ➤ A csomagolóanyagot lehet leg a megfelel újrahasznosítható hulladé- kokhoz tegye.
Page 513: Szaki Adatok
Dometic FreshJet M szaki adatok M szaki adatok Dometic Dometic FreshJet 1100 FreshJet 1700 Cikkszám: 9105305735 9105305737 9105305736 Kompresszor 1000 W 1700 W h t teljesítménye: H t teljesítmény (ISO 5151 850 W 1600 W szerint): F t teljesítmény: –...
Page 514 M szaki adatok Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Cikkszám: 9105305739 9105305738 9105305740 Kompresszor 2200 W h t teljesítménye: H t teljesítmény (ISO 5151 2050 W szerint): F t teljesítmény: – 1200 W Névleges bemeneti 230 Vw / 50 Hz feszültség: Áramfelvétel h t üzemben:...
Page 515 Dometic FreshJet M szaki adatok Dometic Dometic FreshJet 2600 FreshJet 3200 Cikkszám: 9105305660 9105305661 Kompresszor 2500 W 2800 W h t teljesítménye: H t teljesítmény (ISO 5151 2500 W 2800 W szerint): F t teljesítmény: 3300 W Névleges bemeneti 230 Vw / 50 Hz feszültség:...
Page 516 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Ce manuel est également adapté pour:

Freshjet 1700 Freshjet 2200 Freshjet 2600 Freshjet 3200 Freshjet

Dometic FreshJet 1100 Notice D'utilisation

Deutsch

2 Sicherheitshinweise

3 Zielgruppe dieser Anleitung

4 Lieferumfang

5 Zubehör

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

7 Technische Beschreibung

8 Vor dem Ersten Gebrauch

9 Dachklimaanlage Bedienen

10 Dachklimaanlage Reinigen

11 Dachklimaanlage Warten

12 Störungen Beseitigen

13 Gewährleistung

14 Entsorgung

15 Technische Daten

English

2 Safety Instructions

3 Target Group for this Manual

4 Scope of Delivery

5 Optional Extras

6 Intended Use

7 Technical Description

8 Before Initial Use

9 Operating the Roof Air Conditioner

10 Cleaning the Roof Air Conditioner

11 Maintenance of the Roof Air Conditioner

12 Troubleshooting

13 Warranty

14 Disposal

15 Technical Data

Français

2 Consignes de Sécurité

3 Groupe Cible de Cette Notice

4 Contenu de la Livraison

5 Accessoires

6 Usage Conforme

7 Description Technique

8 Avant la Première Utilisation

9 Utilisation du Climatiseur de Toit

10 Nettoyage du Climatiseur de Toit

11 Entretien du Climatiseur de Toit

12 Guide de Dépannage

13 Garantie

14 Retraitement

15 Données Techniques

Español

2 Indicaciones de Seguridad

3 Destinatarios de Estas Instrucciones

4 Volumen de Entrega

5 Accesorios

6 Uso Adecuado

7 Descripción Técnica

8 Antes del Primer Uso

9 Manejo del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

10 Limpieza del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

11 Mantenimiento del Equipo de Aire Acondicionado

12 Localización de Averías

13 Garantía Legal

14 Eliminación de Desechos

15 Datos Técnicos

Italiano

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Destinatari DI Queste Istruzioni

4 Volume DI Consegna

5 Accessori

6 Uso Conforme Alla Destinazione

7 Descrizione Tecnica

8 Prima Della Messa in Funzione Iniziale

9 Uso del Climatizzatore a Tetto

10 Pulizia del Climatizzatore a Tetto

11 Manutenzione del Climatizzatore a Tetto

12 Eliminazione Dei Guasti

13 Garanzia

14 Smaltimento

15 Specifiche Tecniche

Dutch

2 Veiligheidsinstructies

3 Doelgroep Van Deze Handleiding

4 Omvang Van de Levering