Dometic FreshJet 1700 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Dometic FreshJet 1700. Nous avons 2 Dometic FreshJet 1700 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice D'utilisation

Dometic FreshJet 1700 Notice D'utilisation (516 pages)

Marque: Dometic | Catégorie: Climatiseurs | Taille: 6.14 MB

Table des Matières

Deutsch

16
- Table des Matières
  16
- 2 Sicherheitshinweise
  
  17
- 3 Zielgruppe dieser Anleitung
  
  19
- 4 Lieferumfang
  
  20
- 5 Zubehör
  
  21
- 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  22
- 7 Technische Beschreibung
  
  22
  - Komponenten
    23
  - Bedienpanel
    24
  - Fernbedienung
    25
  - Klimamodi
    27
  - Zusatzfunktionen
    28
- 8 Vor dem Ersten Gebrauch
  
  29
- 9 Dachklimaanlage Bedienen
  
  30
  - Grundsätzliche Hinweise zur Bedienung
    30
  - Fernbedienung Verwenden
    30
  - Hinweis zur Besseren Nutzung
    31
  - Dachklimaanlage Ein- und Ausschalten
    32
  - Klimamodus Wählen
    33
  - Gebläsestufe Manuell Wählen
    34
  - Temperatur Einstellen
    35
  - Luftdüsen Einstellen
    35
  - Timer Programmieren
    36
  - Sleep-Funktion Aktivieren
    37
  - Zusatzfunktion „I Feel" Einstellen
    38
  - Leuchten Bedienen
    38
  - Batterien der Fernbedienung Austauschen
    39
  - Uhrzeit Einstellen
    39
- 10 Dachklimaanlage Reinigen
  
  40
- 11 Dachklimaanlage Warten
  
  41
- 12 Störungen Beseitigen
  
  42
- 13 Gewährleistung
  
  43
- 14 Entsorgung
  
  43
- 15 Technische Daten
  
  45
English

48
- Explanation of Symbols
  49
- 2 Safety Instructions
  
  50
  - General Safety
    50
  - Operating the Device Safely
    51
- 3 Target Group for this Manual
  
  51
- 4 Scope of Delivery
  
  52
- 5 Optional Extras
  
  53
- 6 Intended Use
  
  54
- 7 Technical Description
  
  54
  - Components
    55
  - Control Panel
    56
  - Remote Control
    57
  - Air Conditioning Modes
    59
  - Additional Functions
    60
- 8 Before Initial Use
  
  61
- 9 Operating the Roof Air Conditioner
  
  62
- 10 Cleaning the Roof Air Conditioner
  
  70
- 11 Maintenance of the Roof Air Conditioner
  
  71
- 12 Troubleshooting
  
  72
- 13 Warranty
  
  73
- 14 Disposal
  
  73
- 15 Technical Data
  
  75
Français

78
- Explication des Symboles
  79
- 2 Consignes de Sécurité
  
  80
  - Consignes Générales de Sécurité
    80
  - Consignes de Sécurité Concernant le Fonctionnement de L'appareil
    82
- 3 Groupe Cible de Cette Notice
  
  82
- 4 Contenu de la Livraison
  
  82
- 5 Accessoires
  
  84
- 6 Usage Conforme
  
  84
- 7 Description Technique
  
  85
  - Composantes
    85
  - Évaporateurs
    85
  - Panneau de Commande
    86
  - Télécommande
    87
  - Modes de Climatisation
    89
  - Fonctions Supplémentaires
    90
- 8 Avant la Première Utilisation
  
  91
- 9 Utilisation du Climatiseur de Toit
  
  92
- 10 Nettoyage du Climatiseur de Toit
  
  101
- 11 Entretien du Climatiseur de Toit
  
  102
- 12 Guide de Dépannage
  
  103
- 13 Garantie
  
  104
- 14 Retraitement
  
  104
- 15 Données Techniques
  
  106
Español

109
- Aclaración de Los Símbolos
  110
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  111
  - Seguridad Básica
    111
  - Seguridad Durante el Funcionamiento del Aparato
    113
- 3 Destinatarios de Estas Instrucciones
  
  113
- 4 Volumen de Entrega
  
  113
- 5 Accesorios
  
  115
- 6 Uso Adecuado
  
  115
- 7 Descripción Técnica
  
  116
  - Componentes
    116
  - Panel de Control
    117
  - Control Remoto
    118
  - Modos de Climatización
    120
  - Funciones Adicionales
    121
- 8 Antes del Primer Uso
  
  122
- 9 Manejo del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
  
  123
  - Indicaciones Básicas para el Manejo
    123
  - Uso del Control Remoto
    124
  - Indicaciones para un Uso Óptimo
    125
  - Encendido y Apagado del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
    125
  - Selección del Modo de Climatización
    126
  - Selección Manual del Nivel del Ventilador
    127
  - Ajuste de Temperatura
    128
  - Ajuste de las Toberas de Aire
    128
  - Programación del Temporizador
    129
  - Activación de la Función Sleep
    130
  - Ajuste de Función Adicional "I Feel
    131
  - Manejo de las Luces
    131
  - Recambio de la Pila del Control Remoto
    132
  - Ajustar la Hora
    132
- 10 Limpieza del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
  
  133
- 11 Mantenimiento del Equipo de Aire Acondicionado
  
  133
- 12 Localización de Averías
  
  135
- 13 Garantía Legal
  
  136
- 14 Eliminación de Desechos
  
  136
- 15 Datos Técnicos
  
  138
Italiano

141
- Spiegazione Dei Simboli
  142
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  143
  - Sicurezza DI Base
    143
  - Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
    144
- 3 Destinatari DI Queste Istruzioni
  
  145
- 4 Volume DI Consegna
  
  145
- 5 Accessori
  
  146
- 6 Uso Conforme Alla Destinazione
  
  147
- 7 Descrizione Tecnica
  
  147
  - Componenti
    148
  - Pannello DI Controllo
    149
  - Comando a Distanza
    150
  - Modalità DI Climatizzazione
    152
  - Funzioni Supplementari
    153
- 8 Prima Della Messa in Funzione Iniziale
  
  154
- 9 Uso del Climatizzatore a Tetto
  
  155
- 10 Pulizia del Climatizzatore a Tetto
  
  165
- 11 Manutenzione del Climatizzatore a Tetto
  
  166
- 12 Eliminazione Dei Guasti
  
  167
- 13 Garanzia
  
  168
- 14 Smaltimento
  
  168
- 15 Specifiche Tecniche
  
  170
Dutch

173
- Verklaring Van de Symbolen
  174
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  175
  - Essentiële Veiligheid
    175
  - Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
    176
- 3 Doelgroep Van Deze Handleiding
  
  177
- 4 Omvang Van de Levering
  
  177
- 6 Gebruik Volgens Voorschriften
  
  179
- 7 Technische Beschrijving
  
  179
  - Bedieningspaneel
    181
  - Afstandsbediening
    182
  - Klimaatmodi
    184
  - Extra Functies
    185
- 8 Voor Het Eerste Gebruik
  
  186
- 9 De Airco Dakunit Bedienen
  
  187
  - Essentiële Instructies Voor de Bediening
    187
  - De Afstandsbediening Gebruiken
    187
  - Instructie Voor Een Beter Gebruik
    188
  - De Airco Dakunit In- en Uitschakelen
    189
  - De Klimaatmodus Selecteren
    190
  - De Vent.-Stand Handmatig Selecteren
    190
  - De Temperatuur Instellen
    191
  - De Luchtverdelers Instellen
    191
  - De Timer Programmeren
    192
  - De Sleep-Functie Activeren
    193
  - Extra Functie „I Feel" Instellen
    194
  - De Lampen Bedienen
    194
  - De Batterijen Van de Afstandsbediening Vervangen
    195
  - De Tijd Instellen
    195
- 10 De Airco Dakunit Reinigen
  
  196
- 11 De Airco Dakunit Onderhouden
  
  197
- 12 Storingen Verhelpen
  
  198
- 13 Garantie
  
  199
- 14 Afvoer
  
  199
- 15 Technische Gegevens
  
  201
Dansk

204
- 1 Forklaring Af Symbolerne
  
  205
- 2 Sikkerhedshenvisninger
  
  206
  - Grundlæggende Sikkerhed
    206
  - Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
    207
- 3 Målgruppe for Denne Vejledning
  
  207
- 6 Korrekt Brug
  
  210
- 7 Teknisk Beskrivelse
  
  210
  - Betjeningspanel
    212
  - Fjernbetjening
    213
  - Klimamoduser
    215
  - Ekstrafunktioner
    216
- 8 Før Første Brug
  
  217
- 9 Betjening Af Klimaanlægget Til Tagmontering
  
  218
  - Grundlæggende Henvisninger Til Betjeningen
    218
  - Anvendelse Af Fjernbetjeningen
    218
  - Henvisning Vedr. Bedre Udnyttelse
    219
  - Til- Og Frakobling Af Klimaanlægget Til Tagmontering
    220
  - Valg Af Klimamodus
    221
  - Manuelt Valg Af Blæsertrin
    221
  - Indstilling Af Temperaturen
    222
  - Indstilling Af Luftdyserne
    222
  - Programmering Af Timeren
    222
  - Aktivering Af Sleep-Funktionen
    224
  - Indstilling Af Ekstrafunktion „I Feel
    224
  - Betjening Af Lamperne
    225
  - Udskiftning Af Fjernbetjeningens Batterier
    225
  - Indstilling Af Klokkeslættet
    226
- 10 Rengøring Af Klimaanlægget Til Tagmontering
  
  226
- 11 Vedligeholdelse Af Klimaanlægget Til Tagmontering
  
  227
- 12 Udbedring Af Fejl
  
  228
  - Tekniske Data
    231
Svenska

234
- Förklaring Till Symboler
  235
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  236
  - Allmän Säkerhet
    236
  - Säkerhet under Användning
    237
- 3 Målgrupper
  
  237
- 6 Ändamålsenlig Användning
  
  240
- 7 Teknisk Beskrivning
  
  240
  - Kontrollpanel
    242
  - Fjärrkontroll
    243
  - Driftlägen
    245
  - Extra Funktioner
    246
- 8 Före den Första Användningen
  
  247
- 9 Använda den Takmonterade Klimatanläggningen
  
  248
  - Grundläggande Anvisningar För Användning
    248
  - Använda Fjärrkontrollen
    248
  - Information Om Bättre Användning
    249
  - Slå På Och Stänga Av den Takmonterade Klimatanläggningen
    250
  - Välja Driftläge
    251
  - Välja Fläkteffekt Manuellt
    252
  - Ställa in Temperaturen
    253
  - Ställa in Luftmunstyckena
    253
  - Programmera Timern
    253
  - Aktivera Sov-Funktionen
    255
  - Ställa in Extrafunktionen "I Feel
    255
  - Använda Lysdioderna
    256
  - Byta Batterier I Fjärrkontrollen
    256
  - Ställa Klockan
    257
- 10 Rengöra den Takmonterade Klimatanläggningen
  
  257
- 11 Underhålla den Takmonterade Klimatanläggningen
  
  258
- 12 Åtgärder VID Störningar
  
  259
- 13 Garanti
  
  260
- 14 Avfallshantering
  
  260
- 15 Tekniska Data
  
  262
Norsk

265
- 2 Sikkerhetsregler
  
  267
  - Grunnleggende Sikkerhet
    267
  - Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
    268
- 3 Målgruppen for Denne Veiledningen
  
  268
- 4 Leveringsomfang
  
  269
- 5 Tilbehør
  
  270
- 6 Forskriftsmessig Bruk
  
  271
- 7 Teknisk Beskrivelse
  
  271
  - Komponenter
    272
  - Betjeningspanel
    273
  - Fjernkontroll
    274
  - Klimamodi
    276
  - Tilleggsfunksjoner
    277
- 8 Før Første Gangs Bruk
  
  277
- 9 Betjene Takklimaanlegget
  
  278
  - Grunnleggende Betjeningsanvisninger
    278
  - Bruke Fjernkontrollen
    279
    
    RåD Om Bedre Bruk
    280
    
    Slå Takklimaanlegget Av Og På
    280
  - Velge Klimamodus
    281
  - Velge Viftehastighet Manuelt
    282
  - Stille Inn Temperatur
    283
  - Stille Inn Luftdysene
    283
  - Programmere Timeren
    283
  - Aktivere Sleep-Funksjonen
    285
  - Stille Inn Tilleggsfunksjonen «I Feel
    285
  - Betjene Lampene
    286
  - Bytte Batterier I Fjernkontrollen
    286
  - Stille Inn Klokkeslett
    287
- 10 Rengjøring Av Takklimaanlegget
  
  287
- 11 Vedlikehold Av Takklimaanlegget
  
  288
- 12 Utbedre Feil
  
  289
- 13 Garanti
  
  290
- 14 Avhending
  
  290
- 15 Tekniske Spesifikasjoner
  
  292
Suomi

295
- Symbolien Selitys
  296
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  297
  - Perusturvallisuus
    297
  - Laitteen Käyttöturvallisuus
    298
- 3 TäMän Käyttöohjeen Kohderyhmä
  
  298
- 6 Tarkoituksenmukainen Käyttö
  
  301
- 7 Tekninen Kuvaus
  
  301
  - Käyttöpaneeli
    303
  - Kaukosäädin
    304
  - Ilmastointitilat
    306
  - Lisätoiminnot
    307
- 8 Ennen Ensikäyttöä
  
  308
- 9 Kattoilmastointilaitteen Käyttö
  
  309
  - Perustavanlaatuisia Ohjeita Käyttöön
    309
  - Kauko-Ohjaimen Käyttö
    309
  - Ohje Käytön Tehostamiseksi
    310
  - Kattoilmastointilaitteen Päälle Ja Pois Kytkeminen
    311
  - Ilmastointitilan Valinta
    312
  - Puhallustehon Manuaalinen Valinta
    312
  - Lämpötilan Säätö
    313
  - Ilmasuuttimien Asetus
    313
  - Ajastimen Ohjelmointi
    313
  - Sleep-Toiminnon Aktivointi
    315
  - Lisätoiminnon "I Feel" Asettaminen
    315
  - Valaisinten Käyttäminen
    316
  - Kaukosäätimen Paristojen Vaihtaminen
    316
  - Kellonajan Säätäminen
    317
- 10 Kattoilmastointilaitteen Puhdistaminen
  
  317
- 11 Kattoilmastointilaitteen Huoltaminen
  
  318
- 12 Häiriöiden Poistaminen
  
  319
- 13 Tuotevastuu
  
  320
- 14 Hävittäminen
  
  320
- 15 Tekniset Tiedot
  
  322
Português

325
- Explicação Dos Símbolos
  326
- 2 Indicações de Segurança
  
  327
  - Segurança Essencial
    327
  - Segurança Durante O Funcionamento Do Aparelho
    329
- 3 Destinatários Do Presente Manual
  
  329
- 4 Material Fornecido
  
  329
- 5 Acessórios
  
  331
- 6 Utilização Adequada
  
  331
- 7 Descrição Técnica
  
  332
  - Componentes
    332
  - Painel de Comando
    333
  - Controlo Remoto
    334
  - Modos de Climatização
    336
  - Funções Adicionais
    337
- 8 Antes da Primeira Utilização
  
  338
- 9 Operar O Ar Condicionado para Tejadilho
  
  339
  - Indicações Básicas Relativas à Operação
    339
  - Utilizar O Controlo Remoto
    339
  - Indicações para Uma Melhor Utilização
    340
  - Ligar E Desligar O Ar Condicionado para Tejadilho
    341
  - Selecionar O Modo de Climatização
    342
  - Selecionar Manualmente O Nível de Ventilação
    343
  - Configurar a Temperatura
    344
  - Ajustar os Bocais de Ar
    344
  - Programar O Temporizador
    345
  - Ativar a Função "Sleep
    346
  - Ajustar a Função Adicional "I Feel
    347
  - Operar as Luzes
    347
  - Substituir as Pilhas Do Controlo Remoto
    348
  - Configurar as Horas
    348
- 10 Limpeza Do Ar Condicionado para Tejadilho
  
  349
- 11 Manutenção Do Ar Condicionado para Tejadilho
  
  349
- 12 Eliminar Falhas
  
  351
- 13 Garantia
  
  352
- 14 Eliminação
  
  352
- 15 Dados Técnicos
  
  354
Polski

391
- Obja Nienia Symboli
  392
- 2 Wskazówki Bezpiecze Stwa
  
  393
  - Podstawowe Zasady Bezpiecze Stwa
    393
  - Bezpiecze Stwo Podczas Eksploatacji Urz Dzenia
    394
- 3 Odbiorcy Instrukcji
  
  394
- 4 Zakres Dostawy
  
  395
- 6 Ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  397
  - U Ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    397
- 7 Opis Techniczny
  
  397
  - Panel Obsáugi
    399
  - Pilot
    400
  - Tryby Klimatyzacji
    402
  - Funkcje Dodatkowe
    403
- 8 Przed Pierwszym U Yciem
  
  404
- 9 Obsáuga Klimatyzatora Dachowego
  
  405
  - Podstawowe Wskazówki Dotycz Ce Obsáugi
    405
  - Korzystanie Z Pilota
    405
  - Uwagi Dotycz Ce Optymalizacji Wykorzystania
    406
  - Wá Czanie I Wyá Czanie Klimatyzatora Dachowego
    407
  - Wybór Trybu Klimatyzacji
    408
  - R Czny Wybór Poziomu Nawiewu
    409
  - Ustawianie Temperatury
    409
  - Ustawianie Dysz Nawiewowych
    410
  - Programowanie Timera
    410
  - Aktywacja Funkcji SLEEP
    412
  - Ustawianie Dodatkowej Funkcji „I Feel
    412
  - Obsáuga O Wietlenia
    412
  - Wymiana Baterii W Pilocie
    413
  - Ustawianie Godziny
    413
- 10 Czyszczenie Klimatyzatora Dachowego
  
  414
- 11 Konserwacja Klimatyzatora Dachowego
  
  414
- 12 Usuwanie Usterek
  
  416
- 13 Gwarancja
  
  417
- 14 Utylizacja
  
  417
- 15 Dane Techniczne
  
  419
Čeština

422
- Vysv Tlení Symbol
  423
- 2 Bezpeþnostní Pokyny
  
  424
  - Základní Bezpeþnost
    424
  - Bezpeþnost Za Provozu P Ístroje
    425
- 3 Cílová Skupina Tohoto Návodu
  
  425
- 4 Obsah Dodávky
  
  426
- 6 Použití V Souladu S Úþelem
  
  428
- 7 Technický Popis
  
  428
  - Souþásti
    428
  - Ovládací Panel
    429
  - Dálkový Ovladaþ
    430
  - Režimy Klimatizace
    432
  - Dopl UjíCí Funkce
    433
- 8 Ed PrvníM PoužitíM
  
  434
  - P Ed PrvníM PoužitíM
    434
- 9 Obsluha St Ešní Klimatizace
  
  435
  - D Ležité Pokyny K Obsluze
    435
  - Použití Dálkového OvláDání
    435
  - Pokyny Ke Snadn Jšímu Použití
    436
  - Zapnutí a Vypnutí St Ešní Klimatizace
    437
  - Výb R Režimu Klimatizace
    438
  - Ruþní Nastavení Výkonu Ventilátoru
    439
  - Nastavení Teploty
    440
  - Nastavení Výduch Vzduchu
    440
  - Programování Þasovaþe
    440
  - Aktivace Funkce Sleep
    442
  - Nastavení Dopl UjíCí Funkce „I Feel
    442
  - OvláDání Osv Tlení
    443
  - VýM Na Baterií Dálkového OvláDání
    443
  - Nastavení Þasu
    444
- 10 ÝIšt Ní St Ešní Klimatizace
  
  444
- 11 Údržba St Ešní Klimatizace
  
  445
- 12 Odstra Ování Poruch
  
  446
- 13 Odpov Dnost Za Vady
  
  447
- 14 Likvidace
  
  447
- 15 Technické Údaje
  
  449
Slovenčina

452
- Vysvetlenie Symbolov
  453
- 2 Bezpeþnostné Pokyny
  
  454
  - Základy Bezpeþnosti
    454
  - Bezpeþnost' Pri Prevádzke Zariadenia
    455
- 3 Cie Ová Skupina Tohto Návodu
  
  455
- 4 Obsah Dodávky
  
  456
- 5 Príslušenstvo
  
  457
- 6 Používanie V Súlade S UrþeníM
  
  458
- 7 Technický Opis
  
  458
  - Ovládací Panel
    460
  - Dia Kové Ovládanie
    461
  - Klimatizaþné Režimy
    463
  - Doplnkové Funkcie
    464
- 8 Pred PrvýM PoužitíM
  
  465
- 9 Obsluha Strešného Klimatizaþného Zariadenia
  
  466
  - Základné Pokyny Na Obsluhu
    466
  - Používanie Dia Kového Ovládania
    467
  - Pokyny Na Optimálnejšie Používanie
    468
  - Zapnutie a Vypnutie Strešného Klimatizaþného Zariadenia
    469
  - Vo Ba Klimatizaþného Režimu
    470
  - Manuálna Vo Ba Stup a Ventilácie
    471
  - Nastavenie Teploty
    471
  - Nastavenie Vzduchových Dýz
    472
  - Naprogramovanie Þasovaþa
    472
  - Aktivovanie Funkcie Sleep
    474
  - Nastavenie Doplnkovej Funkcie „I Feel
    474
  - Ovládanie Osvetlenia
    474
  - Výmena Batérií Dia Kového Ovládania
    475
  - Nastavenie Þasu
    475
- 10 Ýistenie Strešného Klimatizaþného Zariadenia
  
  476
- 11 Údržba Strešného Klimatizaþného Zariadenia
  
  476
- 12 Odstránenie Porúch
  
  478
- 13 Záruka
  
  479
- 14 Likvidácia
  
  479
- 15 Technické Údaje
  
  481
Magyar

484
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  486
  - Alapvet Biztonság
    486
  - Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
    487
- 3 Az Útmutató Célcsoportja
  
  488
- 4 Szállítási Terjedelem
  
  488
- 6 Rendeltetésszer Használat
  
  490
- 7 Szaki Leírás
  
  490
  - Részegységek
    491
  - Kezel Panel
    492
  - Távirányító
    493
  - Klímamódok
    495
  - Kiegészít Funkciók
    496
- 8 Els Használatba Vétel el Tt
  
  497
- 9 Tet Klíma-Berendezés Kezelése
  
  498
- 10 Tet Klíma-Berendezés Tisztítása
  
  508
- 11 Tet Klíma-Berendezés Karbantartása
  
  509
- 12 Üzemzavarok Elhárítása
  
  510
- 13 Szavatosság
  
  511
- 14 Ártalmatlanítás
  
  511
- 15 Szaki Adatok
  
  513
  - M Szaki Adatok
    513

Dometic FreshJet 1700 Notice D'utilisation (33 pages)

Climatiseur de toit

Marque: Dometic | Catégorie: Climatiseurs | Taille: 0.43 MB

Table des Matières

Produits Connexes

Dometic Catégories

Réfrigérateurs Boîtes de refroidissement

Climatiseurs Accessoires de voiture Stores de fenêtre

Plus Manuels Dometic

Dometic FreshJet 1700 Manuels

Dometic FreshJet 1700 Notice D'utilisation (516 pages)

Table des Matières

Deutsch

2 Sicherheitshinweise

3 Zielgruppe dieser Anleitung

4 Lieferumfang

5 Zubehör

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

7 Technische Beschreibung

8 Vor dem Ersten Gebrauch

9 Dachklimaanlage Bedienen

10 Dachklimaanlage Reinigen

11 Dachklimaanlage Warten

12 Störungen Beseitigen

13 Gewährleistung

14 Entsorgung

15 Technische Daten

English

2 Safety Instructions

3 Target Group for this Manual

4 Scope of Delivery

5 Optional Extras

6 Intended Use

7 Technical Description

8 Before Initial Use

9 Operating the Roof Air Conditioner

10 Cleaning the Roof Air Conditioner

11 Maintenance of the Roof Air Conditioner

12 Troubleshooting

13 Warranty

14 Disposal

15 Technical Data

Français

2 Consignes de Sécurité

3 Groupe Cible de Cette Notice

4 Contenu de la Livraison

5 Accessoires

6 Usage Conforme

7 Description Technique

8 Avant la Première Utilisation

9 Utilisation du Climatiseur de Toit

10 Nettoyage du Climatiseur de Toit

11 Entretien du Climatiseur de Toit

12 Guide de Dépannage

13 Garantie

14 Retraitement

15 Données Techniques

Español

2 Indicaciones de Seguridad

3 Destinatarios de Estas Instrucciones

4 Volumen de Entrega

5 Accesorios

6 Uso Adecuado

7 Descripción Técnica

8 Antes del Primer Uso

9 Manejo del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

10 Limpieza del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

11 Mantenimiento del Equipo de Aire Acondicionado

12 Localización de Averías

13 Garantía Legal

14 Eliminación de Desechos

15 Datos Técnicos

Italiano

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Destinatari DI Queste Istruzioni

4 Volume DI Consegna

5 Accessori

6 Uso Conforme Alla Destinazione

7 Descrizione Tecnica

8 Prima Della Messa in Funzione Iniziale

9 Uso del Climatizzatore a Tetto

10 Pulizia del Climatizzatore a Tetto

11 Manutenzione del Climatizzatore a Tetto

12 Eliminazione Dei Guasti

13 Garanzia

14 Smaltimento

15 Specifiche Tecniche

Dutch

2 Veiligheidsinstructies