Dometic FreshJet FJX Serie Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour FreshJet FJX Serie:
- Guide rapide (192 pages) ,
- Guide rapide (204 pages)
Publicité
Liens rapides
CLIMATE CONTROL
Dometic FreshJet FJX
Roof Air Conditioner
EN
Operating manual............................................................................. 3
Dachklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung.......................................................................29
Climatiseur de toit
FR
Manuel d'utilisation......................................................................... 56
Equipo de aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de uso........................................................................83
Sistema de ar condicionado de tejadilho
PT
Manual de instruções..................................................................... 110
Climatizzatore a tetto
IT
Istruzioni per l'uso......................................................................... 137
Dakairconditioning
NL
Gebruiksaanwijzing........................................................................164
Tagklimaanlæg
DA
Betjeningsvejledning......................................................................190
Takmonterad klimatanläggning
SV
Bruksanvisning.............................................................................. 216
Takklimaanlegg
NO
Bruksanvisning.............................................................................. 242
Kattoilmastointilaite
FI
Käyttöohje....................................................................................268
Klimatyzator dachowy
PL
Instrukcja obsługi.......................................................................... 294
Strešná klimatizácia
SK
Návod na obsluhu......................................................................... 321
FJX
Střešní klimatizace
CS
Návod k obsluze...........................................................................347
Tetőklíma-berendezés
HU
Használati utasítás......................................................................... 373
Krovni klima-uređaj
HR
Upute za rukovanje....................................................................... 399
Tavan Kliması
TR
Kullanma Kılavuzu..........................................................................425
Strešna klimatska naprava
SL
Navodilo za uporabo..................................................................... 451
Aer condiţionat de plafon
RO
Instrucţiuni de operare...................................................................477
Покривна климатична инсталация
BG
Инструкция за експлоатация..........................................................503
Katusekliimaseade
ET
Kasutusjuhend.............................................................................. 530
Κλιματιστικό οροφής
Οδηγίες χειρισμού..................................................................... 556
EL
Stogo oro kondicionierius
LT
Naudojimo vadovas...................................................................... 586
Jumta gaisa kondicionētājs
LV
Lietošanas rokasgrāmata................................................................. 612
AR
638 .....................................................................................ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ
ﻣﻛﻳﻑ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﺳﻘﻑ
Publicité
Manuels Connexes pour Dometic FreshJet FJX Serie
Sommaire des Matières pour Dometic FreshJet FJX Serie
- Page 1 CLIMATE CONTROL Dometic FreshJet FJX Roof Air Conditioner Střešní klimatizace Operating manual................3 Návod k obsluze................347 Dachklimaanlage Tetőklíma-berendezés Bedienungsanleitung...............29 Használati utasítás................. 373 Climatiseur de toit Krovni klima-uređaj Manuel d’utilisation................. 56 Upute za rukovanje............... 399 Equipo de aire acondicionado de techo Tavan Kliması...
- Page 2 Copyright © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
- Page 3 Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Signification des symboles DANGER ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mor-...
- Page 4 à effectuer des réparations sur cet appareil. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. Pour tout service de réparation, contactez le centre d’entretien de votre pays (voir dometic.com/dealer). • Coupez toujours l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil.
- Page 5 • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
- Page 6 Dometic FJX FR 5 Description des symboles de l’appareil Attention ! Matériau à combustion lente. Consultez le manuel d’utilisation. Consultez le manuel de service. 6 Limites et conditions techniques Le climatiseur de toit est conçu pour les véhicules dotés d’un toit d’une épaisseur de 25 mm … 60 mm. Le clima- tiseur de toit fonctionne à...
- Page 7 FR Dometic FJX Le tableau suivant référence les différentes fonctions et modèles correspondants : La fonctionnalité est disponible La fonctionnalité peut être mise à niveau FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Mécanique Vitesse fixe Onduleur Automatique Refroidisse- ment Chauffage Ventilation Déshumidifi-...
- Page 8 Dometic FJX FR Panneau de commande des modèles à vitesse fixe et à onduleur Symbole Description Met le climatiseur de toit en marche ou en mode Veille. augmentation de la valeur affichée. réduction de la valeur affichée. Couplage via Bluetooth/WLAN lorsque les deux boutons sont actionnés simultanément.
- Page 9 FR Dometic FJX Éléments de commande et d’affichage fig. à la page 62 : Description Touche — Écran Affichage des informations suivantes : • heure • Température ambiante sélectionnée (valeur de consigne) en °C • température ambiante effective • Mode de climatisation • Vitesse de ventilation •...
- Page 10 Dometic FJX FR Description Touche Sélectionne le mode de climatisation (uniquement pour les modèles avec mode Automatique). Le symbole cor- respondant s’affiche. Active la fonction Veille (uniquement pour les modèles avec mode Veille). Le symbole s’affiche. Confirme et enregistre les paramètres.
- Page 11 FR Dometic FJX Modes de climatisation des modèles à vitesse fixe et à onduleur Description Mode de climatisation Symboles affi- chés Automatique Une fois la température réglée, le climatiseur de toit amène l’habitacle à cette tem- pérature en chauffant ou en refroidissant et en réglant la vitesse de ventilation néces- saire.
- Page 12 Dometic FJX FR Fonctions supplé- Affichage à l’écran Description mentaires So Start Uniquement pour les modèles avec mode de démarrage progressif. Le courant de crête produit par le démarrage du compresseur est ré- duit par la fonction de démarrage progressif. Si un générateur est utilisé...
- Page 13 Marche Le climatiseur de toit climatise l’habitacle. Climatiseur de toit Dometic FJX4233M Les informations fournies dans ce chapitre s’appliquent uniquement aux climatiseurs de toit FJX4233M. 9.3.1 Mise en marche et arrêt du climatiseur de toit Le climatiseur de toit dispose de deux modes de climatisation :...
- Page 14 Dometic FJX FR 9.3.2 Réglage de la température Tournez le bouton dans la position souhaitée. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour baisser la température. La température est réglée dans le climatiseur de toit. Modèles à vitesse fixe et à onduleur Les informations fournies dans ce chapitre s’appliquent aux modèles à...
- Page 15 FR Dometic FJX Description Affichage à l’écran Niveau de ventilation faible Niveau de ventilation intermédiaire Niveau de ventilation élevé. Niveau de ventilation Turbo. Mode Automatique (la vitesse du ventilateur est réglée en fonction de la température ambiante). Appuyez sur la touche de la télécommande ou sur le bouton...
- Page 16 Dometic FJX FR a) Sélectionnez le mode de climatisation souhaité et toutes les valeurs requises (par exemple, la température). b) Si nécessaire, mettez le climatiseur de toit en veille. La minuterie de mise en marche peut uniquement être réglée lorsque le climatiseur de toit est en veille.
- Page 17 FR Dometic FJX Le symbole disparaît de l’écran de la télécommande. La fonction Sommeil est désactivée. 9.4.9 Activation de la fonction Détection Lorsque cette fonction est activée, la télécommande mesure la température ambiante et transmet la valeur mesurée au climatiseur de toit toutes les 10 minutes. Le climatiseur de toit adapte la valeur cible à cette mesure. La fonction Détection est uniquement active si la plage de températures est comprise entre +18 °C et +29 °C.
- Page 18 Dometic FJX FR 2 × 1,5 V, AAA CLICK L’écran affiche tous les symboles pendant 5 s. Protégez l’environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rappor- tez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.
- Page 19 FR Dometic FJX 10 Nettoyage du climatiseur de toit AVIS ! Risque d’endommagement • N’utilisez pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage aucun autre moyen que ceux recommandés par le fabricant. • Ne nettoyez pas le climatiseur de toit avec un nettoyeur à haute pression. Toute infiltration d’eau peut endommager le climatiseur.
- Page 20 Dometic FJX FR 2. De temps à autre, nettoyez les carters de l’unité de toit et du caisson de distribution d’air avec un chiffon hu- mide. Utilisez uniquement de l’eau avec un détergent doux. 3. Uniquement pour les modèles avec télécommande : De temps à autre, nettoyez la télécommande avec un chiffon légèrement humide.
- Page 21 FR Dometic FJX Intervalle Inspection/maintenance Régulièrement Vérifiez que les conduites d’écoulement de la condensation (1) latérales du climatiseur de toit sont dégagées et que l’eau de condensation peut s’écouler normalement. Nettoyez le filtre de l’unité d’évacuation d’air. Régulièrement (uniquement pour les mo- dèles mécaniques)
- Page 22 Dometic FJX FR Intervalle Inspection/maintenance • Nettoyez le filtre de l’unité d’évacuation d’air. Régulièrement (uniquement pour les mo- dèles à vitesse fixe et à ondu- leur) Insérez un tournevis plat ou un couteau dans la poignée (1) pour faire sortir légère- ment les filtres (2).
- Page 23 FR Dometic FJX Panne Cause possible Solution proposée Uniquement pour les modèles Le climatiseur de toit n’est pas réglé en Mettez le climatiseur de toit en mode avec mode Chauffage : Chauffage mode chauffage. chauffage. insatisfaisant La température ambiante est inférieure Le climatiseur de toit est conçu pour à...
- Page 24 Dometic FJX FR Panne Cause possible Solution proposée L’écran affiche : P4 Protection contre la surchauffe du tube Contactez un agent de service agréé de décharge ou Dometic. L’écran affiche : P5 Protection de la bobine de l’évapora- Contactez un agent de service agréé...
- Page 25 La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant si- tuée dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
- Page 26 Contient des gaz à effet de serre fluorés. Équipement hermétique. Par la présente, Dometic déclare que cet équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte inté- gral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse suivante http://documents.dometic.com.
- Page 27 FR Dometic FJX FreshJet FJX4233M Classe de protection (unité de IPX4 toit) : Niveau de bruit (réglage de < 70 dB(A) ventilateur le plus élevé) Fréquence 2,4 GHz Puissance de radiofréquence 19,14 dBm ≤ 5 m maximale Longueur max. recommandée du véhicule (avec parois iso- lées) :...
- Page 28 Dometic FJX FR ≤ 6 m ≤ 7 m ≤ 7 m FreshJet FJX4233EEH FreshJet FJX4333EEH FreshJet FJX4333E Longueur max. recommandée du véhicule (avec parois iso- lées) : fig. à la page 78 Dimensions L x l x H : Poids : < 30 kg < 30 kg < 30 kg Contrôle/certification :...
- Page 29 FR Dometic FJX FreshJet FJX7333IHP FreshJet FJX7337IHP FreshJet FJX7457IHP Contrôle/certification :...