Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FRANÇAIS
TRONÇONNNEUSE-FENDEUSE
– Instructions de montage, de fonctionnement et d'entretien
– Déclaration de conformité CE
– Instructions de sécurité
– Conditions de garantie
L'opérateur
instructions avant d'utiliser la machine !
Hakki Pilke 38 Pro
Hakki Pilke
38 Pro
doit
MAASELÄN KONE OY
Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, Finlande
1 / 42
lire
et
Tél. 08-7727300
info@hakkipilke.fi
www.hakkipilke.fi
Traduction
comprendre
ces
Version 4
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maaselan Kone Oy Hakki Pilke 38 Pro
Sommaire des Matières pour Maaselan Kone Oy Hakki Pilke 38 Pro
- Page 1 – Déclaration de conformité CE – Instructions de sécurité – Conditions de garantie L'opérateur doit lire comprendre instructions avant d'utiliser la machine ! MAASELÄN KONE OY Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, Finlande Tél. 08-7727300 info@hakkipilke.fi www.hakkipilke.fi Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 2: Table Des Matières
Utilisation des raccords rapides des rouleaux d'alimentation auxiliaires ........21 4.4. Fendage de bûche ..........................22 4.4.1. Blocage du bois sur la lame de fendage ..................23 4.4.2. Refendage ou fendage sans coupe ....................23 Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 3 Entreposage ..........................2 Tableau d'entretien ........................2 Défaillances et mesures correctives .................... 3 Schéma électrique ........................4 10. Conditions de garantie ......................... 5 Déclaration de conformité CE relative à la machine ................6 Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 4: Informations Générales
2 200/4 000 (mm) sortie Guide-chaîne/chaîne bar : 16” rainure 1,5 mm, chaîne : 68 maillons, pas 0,325” Diamètre de bûche max. 38 cm Longueur bûche Bûche max 60 cm ; min 22 cm max/min Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 5: Conditions De Fonctionnement
Le A-niveau de pression sonore à l'emplacement de travail est de 87,0 dB (A), et le niveau de puissance sonore est de 98,0 dB (A). Les valeurs de vibration ne dépassent pas 2,5 m/s2. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 6: Symboles D'avertissement
Ne portez pas de vêtements amples. Saisissez toujours le morceau élévateur à fourche. de bois ou la bûche par l'arrière. Attention aux pièces mobiles. Attention à l'arbre de Attention à la chaîne transmission à cardan. coupante. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 7 500 tr/min. L'angle maximum autorisé du convoyeur est de 40°. Ne passez pas sous le convoyeur. Liquide hydraulique Huile de la chaîne coupante Zone de danger Point de graissage Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 8: Réception Et Montage
2.3. Principaux composants de la machine Le Hakki Pilke 38 Pro est une tronçonneuse-fendeuse dotée de commandes entièrement hydrauliques. En d'autres termes, toutes les fonctions de la machine sont contrôlées par voie hydraulique via des leviers de fonctionnement situés sur le panneau de commande de la machine. La protection de la section de coupe et de fendage est reliée au fonctionnement de la machine : l'ouverture de la protection arrête toutes les fonctions. - Page 9 9 / 42 A. Convoyeur d'entrée B. Unité de commande C. Unité de coupe et de fendage D. Convoyeur de sortie Illustration 2. Principaux composants de la machine Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 10: Fonctions De Commande Et Configuration De La Machine
A est inséré dans la fente entourée dans l'illustration 3. Illustration 4. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 11: Placement Du Convoyeur De Sortie En Position De Fonctionnement Ou De Transport
7. À l'aide d'un treuil, levez le convoyeur à l'angle souhaité (max 40°) et utilisez le verrou D au bas du convoyeur pour Illustration 8. Illustration 9. fermer section supérieure du convoyeur de sortie en position de fonctionnement. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 12: Commandes
Illustration 10. Commandes Fonctionnement des commandes dans l'illustration 10 A. Soupape de commande de courroie de convoyeur de sortie. - La position avant fait avancer la courroie. - La position intermédiaire arrête la courroie. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 13: Entraînement Du Tracteur
à ce qu’il couvre la douille. raccordement l'arbre transmission à cardan ne peut être réalisé que par une seule personne. Personne ne doit se trouver dans la cabine du tracteur afin d'éviter tout Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 14 Remarque ! Les machines raccordées au tracteur forestier doivent être fixées à l'équipement de levage du tracteur. Remarque ! Le démarreur (illustration 15) fonctionne uniquement lorsque la machine est alimentée par voie électrique. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 15: Entraînement Électrique
Remarque ! Si la rallonge ne comporte pas d'inverseur de phase, le travail électrique lié au changement phase doit uniquement être réalisé par un électricien. Illustration 15. Démarreur Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 16: Réglage De La Longueur De Bûche
16 / 42 3.2.3. Réglage de la longueur de bûche Le Hakki Pilke 38 Pro est équipé d'un appareil de mesure de bûche mécanique avec une valeur de réglage incrémentielle de 22–60 cm. 1. Éteignez la machine et ouvrez la protection de la machine. -
Page 17: Utilisation Du Convoyeur De Sortie
3.2.4. Utilisation du convoyeur de sortie La courroie du convoyeur de sortie de la tronçonneuse-fendeuse Hakki Pilke 38 Pro est entraînée par un moteur hydraulique. Pour modifier la vitesse de la courroie, utilisez l'appareil de réglage B (Illustration 10). Le convoyeur peut être tourné... -
Page 18: Réglage De La Lame De Fendage
2 600 tr/min (16 l/min) avec la soupape de régulation de débit indiquée dans l'illustration 19b. N'augmentez pas la vitesse via la soupape. Activez et désactivez la soufflante par le biais du tracteur. Illustration 19b Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 19: Fonctionnement De La Machine
Si une défaillance se produit lors de la marche d'essai, déterminez-en la raison et prenez des mesures correctives au besoin. La machine doit être arrêtée et débranchée de la source d'alimentation électrique pendant la durée du diagnostic et des réparations. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 20: Placement Des Bûches Sur Le Convoyeur D'entrée
Remarque ! Il est strictement interdit de placer des bûches directement sur le plateau d'entrée avec une chargeuse. Remarque ! Veillez à ce que le centre de gravité de la bûche reste sur le convoyeur. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 21: Alimentation Et Sciage Du Bois
Les rouleaux d'alimentation auxiliaires peuvent être connectés en série avec le convoyeur d'entrée. Ainsi, les rouleaux sont automatiquement synchronisés pour fonctionner avec le convoyeur d'entrée lors de l'alimentation des bûches avec le levier E (Illustration 10). Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 22: Fendage De Bûche
E (Illustration 11) est enfoncé. La fonction de fendage n'est pas disponible quand le cache de la machine est ouvert. Le cycle de fendage ne peut pas être interrompu ni inversé en ouvrant et en fermant le cache de la machine. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 23: Blocage Du Bois Sur La Lame De Fendage
3. Fermez le cache de protection du canal de coupe et de fendage. 4. Activez le cycle de fendage via le bouton A (Illustration 11). Au besoin, la procédure ci-dessus peut servir à fendre du bois sans le couper. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 24: Remplacement De La Lame De Fendage
être réglée comme suit : 1. Arrêtez machine débranchez-la de ses sources d'alimentation électrique. 2. Retirez la plaque de couverture de l'illustration 23. Remarque ! Il n'est pas nécessaire de retirer Illustration 23. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 25: Utilisation Du Convoyeur De Sortie
La tension (et l'alignement) de la courroie du convoyeur de sortie se règle à l'aide des écrous A (2 pcs) en desserrant l'écrou de réglage du côté vers lequel la courroie doit tourner. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 26 B (dans l'illustration 26a). Remarque ! L'opérateur doit s'assurer que la distance entre l'orifice de décharge de débris et la pile de débris qui s'accumule en-dessous est d'au moins 20 cm. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 27: Après Utilisation
émoussée. Il est judicieux de conserver une chaîne de remplacement à disposition afin de ne pas devoir interrompre votre travail pour affûter la chaîne. 5.1.1. Remplacement et tension de la chaîne coupante Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 28 28 / 42 L'équipement standard de la tronçonneuse-fendeuse Hakki Pilke 38 Pro inclut un tendeur de chaîne automatique AC10. À l'aide d'un ressort de pression, l'AC10 maintient en permanence une tension de chaîne coupante optimale (la charge de ressort pousse le moteur de la scie vers l'arrière selon une puissance optimale).
-
Page 29: Remplacement Du Guide-Chaîne
B, tournez-la dans la rainure et serrez sans forcer les boulons de bride et la Illustration 28. plaque de fixation A. 5. Posez serrez chaîne lame conformément aux étapes 7 à 9 de la section 5.1.1. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 30: Vidange De L'huile Du Multiplicateur
ISO VG 32, pour une température d'huile maximum de 60 °C. Dans des environnements plus chauds, nous recommandons une viscosité de ISO VG 46, pour température d'huile maximum de 75 °C. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 31 (env. 65 litres). 7. Enfin, assurez-vous que le niveau d'huile se stabilise entre les niveaux MAX et MIN indiqués sur le regard. Illustration 33. Illustration 31. Illustration 32. Illustration 33. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 32: Entretien Du Convoyeur
La courroie se trouve à la tension appropriée lorsque sa section intermédiaire relevée d'env. 5 cm. et que le convoyeur se trouve en position Illustration 37. fonctionnement. courroie trop serrée risque de s'endommager plus facilement Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 33: Remplacement Et Tension De La Courroie Du Convoyeur De Sortie
à remplacer au-dessus du convoyeur. Éteignez la machine et débranchez-la de sa source d'alimentation électrique pendant la durée de la procédure. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 34: Graissage
7. Raccord de graissage pour le roulement du convoyeur d'entrée dans l'illustration 45 toutes les 50 heures. 8. Raccords pour les roulements du convoyeur de sortie dans l'illustration 46 toutes les 20 heures. Illustration 38. Illustration 39. Illustration 41. Illustration 40. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 35 35 / 42 Illustration 43. Illustration 42. Illustration 44. Illustration 46. Illustration 45. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4...
-
Page 36: Graissage De Chaîne Coupante
à six pans creux dans la mesure nécessaire (quand la vis est serrée, la pression augmente et inversement). Enfin, serrez l'écrou de fixation. Les emplacements des soupapes de décharge sont indiqués dans les illustrations suivantes. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... - Page 37 37 / 42 La machine Hakki Pilke 38 Pro est dotée de six électrovannes/soupapes de décharge séparées figurant dans les illustrations 48–49 ci-dessous. 1. Soupape de décharge de pression du guide-chaîne (ca. 28 bar). 2. Électrovanne de la scie. 3. Électrovanne de la fonction de fendage.
-
Page 38: Lavage Et Nettoyage
Lame de scie Affûter besoin pièce détachée : 95668 16” 1,5 mm Guide-chaîne Entretien au besoin pièce détachée : 95147 Machine Nettoyage Laver Moteur électrique Nettoyage Équipement Nettoyage électrique Treuil et courroie Vérifier Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 39: Défaillances Et Mesures Correctives
La lame de coupe ne se met 1. La protection de la 1. Fermez la pas à tourner machine est ouverte. protection. 2. Un câble d'alimentation 2. Raccordez le câble de 12 V n'est pas d'alimentation. raccordé. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 40: Schéma Électrique
40 / 42 8. Schéma électrique Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 41: Conditions De Garantie
à la liste de prix actuelle du fabricant. Ce certificat de garantie indique nos responsabilités et obligations complètes, et exclut toutes les autres responsabilités. Hakki Pilke 38 Pro Traduction Version 4... -
Page 42: Déclaration De Conformité Ce Relative À La Machine
Nom : Timo Jussila Adresse : Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi La personne sus-mentionnée garantit que La tronçonneuse-fendeuse Hakki Pilke 38 Pro Numéro de série : ………………………… est conforme aux dispositions applicables de la Directive Machines (2006/42/CE). Lieu et date : Haapajärvi, le 28 août 2018...