Publicité
DE
Personalqualifikation
Der Wasserzähler darf ausschliesslich durch ausgebildetes
Fachpersonal für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik montiert
oder getauscht werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Wasserzähler dienen zur Verbrauchserfassung von Trinkwasser, je
nach Ausführung für Kalt- oder Warmwasser. Andere Einsatzfälle,
die von diesen Vorgaben abweichen, sind von Sontex SA schriftlich
freizugeben.
Wasserzähler sind ausschliesslich zum genannten Zweck bestimmt.
Jede andere, darüber hinausgehende Benutzung oder ein Umbau
der Wasserzähler gilt als nicht bestimmungsgemäss und ist nicht
gestattet.
Gewährleistung nur nach nachgewiesener Beachtung dieser
Vorschriften sowie der geltenden technischen Regeln.
Für die Einsatzdauer alle gültigen, nationalen gesetzlichen
Vorschriften beachten insbesondere die Eichordnung.
Bei der Installation alle Vorgaben nach DIN EN 806 und DIN 1988
beachten, insbesondere Hygienevoschriften und Umgebungs-
temperaturen.
Nennbetriebsbedingungen gemäss Baumusterprüfbescheinigung
und Angaben auf den Geräten beachten.
Diese Anleitung beim Messgerät aufbewahren.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Unsachgemässe Montage, Druckprüfungen, Veränderungen
oder falsche Bedienung können Personen- und Sachschäden
verursachen.
Bei beschädigter oder entfernter Plombe ist der Wasserzähler
nicht mehr für die gesetzliche Messung zugelassen.
Vor der Installation Wasserzähler auf Transportschäden prüfen
Nicht fallen lassen, niemals am Schutzdeckel oder am Zählwerk
halten.
Wenn der Wasserzähler heruntergefallen ist, darf er nicht mehr
eingebaut werden. Druckschläge in der Rohrleitung können den
Zähler beschädigen!
Vorhandene Lufteinschlüsse verfälschen das Messergebnis.
Nur für EPDM-Dichtungen geeignete Schmiermittel verwenden.
Wasserzähler dürfen erst nach einer Druckprüfung der Rohrleitung
eingebaut werden.
Wasserzähler dürfen nur in bereits dichtheitsgeprüften, gespülten
und entlüfteten Rohrleitungen eingbaut werden und müssen vor
der Inbetriebnahme gut entlüftet werden.
Sicherstellen, dass der Wasserzähler stets voll mit Wasser gefüllt
ist.
Inbetriebnahme
Der Wasserzähler schaltet in Betriebmodus nach einem einges-
tellte Volumenwert (Standard 10 l).
Wartung
Der Wasserzähler ist wartungsfrei.
Entsorgung
Wasserzähler entsprechend den gültigen örtlichen Umwelt und
Entsorgungsvorschriften entsorgen.
Für elektronische Wasserzähler, die Elektronik und einLithium-Bat-
terie enthalten, gilt:
Die Geräte niemals im Hausmüll entsorgen.
Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien bei Bedarf bei
Sontex SA anfordern.
Lithiumbatterien vor Feuchtigkeit geschützt lagern, nicht über
100 °C erhitzen oder ins Feuer werfen.
Lithiumbatterien nicht kurzschliessen, nicht öffnen, beschädigen
oder aufladen.
Lithiumbatterien stets ausser Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Rücksendung
Versenden Sie Wasserzähler ausschliesslich in geeigneter
Verpackung zum Lieferanten (Distributor)
FR
Qualification du personnel
Le compteur d' e au ne peut être installé ou remplacé que par de
personnel qualifié formé pour le génie sanitaire, la technique de
chauffage et la technique de climatisation.
Utilisation conforme
Les compteurs d' e au servent à évaluer la consommation en eau
potable, selon la version pour l' e au froide ou pour l' e au chaude.
D'autres applications, qui diffèrent de ces spécifications, doivent
être approuvées par écrit par Sontex SA.
Les compteurs d' e au sont exclusivement destinés à l'usage men-
tionné. Toute autre utilisation ou transformation des compteurs
d' e au allant au-delà est considérée comme non conforme et est
interdite. La garantie n' e st accordée qu'après avoir prouvé le
respect de ces prescriptions et des règles techniques applicables.
Pendant la durée d'application, respecter toutes les prescriptions
légales nationales en vigueur, en particulier les règles sur
l' é talonnage.
Lors de l'installation, respecter toutes les spécifications selon
DIN EN 806 et DIN 1988, en particulier les règles d'hygiène et les
températures ambiantes.
Respecter les conditions nominales de fonctionnement selon le
certificat d' e xamen de type et les indications sur les appareils.
Conserver ces instructions auprès de l'instrument de mesure
Consignes de sécurité et de danger
Un assemblage, des contrôles de pression ou des modifications
non conformes ou même une manipulation incorrecte peuvent
causer des dommages corporels et matériels.
Si le scellé de sécurité est endommagé ou enlevé, le compteur
d' e au n' e st plus autorisé pour la mesure légale.
Avant l'installation, vérifier si le compteur d' e au présente des
dommages dû au transport
Ne pas le laisser tomber, ne jamais le tenir par le couvercle de
protection ou par le compteur.
Si le compteur d' e au est tombé, il ne doit plus être installé. Les
chocs de pression dans la conduite peuvent endommager le
compteur ! Les inclusions d'air existantes faussent le résultat de la
mesure.
N'utiliser uniquement des lubrifiants adaptés aux joints EPDM.
Les compteurs d' e au ne peuvent être installés qu'après un contrôle
de pression de la conduite.
Les compteurs d' e au ne peuvent être installés que dans des
conduites qui ont déjà été vérifiées sur l' é tanchéité, rincées et
ventilées et ils doivent être bien ventilé avant la mise en service.
S'assurer à ce que le compteur d' e au soit toujours rempli d' e au.
Mise en service
Le compteur d' e au passe en mode de fonctionnement après une
valeur de volume déterminée (standard 10 l).
Maintenance
Le compteur d' e au ne nécessite aucune maintenance.
Élimination
Éliminer le compteur d' e au conformément aux prescriptions
d' e nvironnement et d' é limination locale en vigueur.
Pour les compteurs d'eau électroniques contenant des composants
électroniques et une batterie au lithium vaut:
Ne jamais éliminer les appareils dans les ordures ménagères.
Les certificats d' e ssai des batteries employées peuvent être
obtenus auprès de Sontex SA si nécessaire.
Stocker les batteries au lithium à l'abri de l'humidité: ne pas les
chauffer à plus de 100°C ou ne pas les jeter au feu.
Ne pas court-circuiter, ouvrir, endommager ou recharger les
batteries au lithium.
Toujours garder les batteries au lithium hors de la porté des
enfants.
Renvoi
N' e nvoyer les compteurs d' e au au fournisseur (distbuteur) que dans
un emblallage approprié.
IT
Qualifica del personale
Le operazioni di montaggio o sostituzione sono consentite al
personale specializzato dotato di adeguata formazione nelle
tecniche di impianti sanitari, riscaldamento e climatizzazione.
Uso corretto
I contatori d'acqua si utilizzano per la registrazione delle utenze
d'acqua potabile, e a seconda della versione per l'acqua calda o
fredda. Altri campi d'applicazione diversi dalle presenti disposizio-
ni richiedono l'approvazione in forma scritta di Sontex SA.
I contatori d'acqua sono destinati esclusivamente allo scopo indi-
cato. Qualsiasi altra applicazione o modifica dei contatori d'acqua
sono considerate come improprie e non risultano consentite.
Le prestazioni della garanzia hanno validità solo una volta dimos-
trato il rispetto delle presenti disposizioni delle regole tecniche
applicabili.
Per la durata dell'utilizzo, rispettare tutte le disposizioni di legge
in vigore a livello nazionale, ed in particolare le norme in materia
di calibrazione.Durante le operazioni d'installazione, rispettare
tutte le disposizioni ai sensi di DIN EN 806 e DIN 1988, ed in
particolare le norme igieniche e le temperature ambiente.
Prestare attenzione alle condizioni di funzionament nominale
in base alla prova di omologazione e alle specifiche riportate
sugli apparecchi.
Conservare le presenti istruzioni con l'apparecchio di misura.
Indicazioni di sicurezza e pericolo
Il montaggio, le prove a pressione, le alterazioni o un funziona-
mento non corretto possono provocare lesioni fisiche e danni
materiali.
In caso di eventuali danni o rimozione del sigillo, il contatore
d'acqua non risulta più omologato alla misurazione ai sensi di
legge.
Prima dell'installazione, controllare la presenza di eventuali
danni da trasporto nel contatore d'acqua.
Evitare le cadute del prodotto e non tenerlo al coperchio di
protezione o al totalizzatore.
In caso di caduta, non è più consentito installarlo. Colpi d'ariete
all'interno della tubazione possono provocare danni al contatore!
Le sacche d'aria presenti falsano il risultato della misura.
Utilizzare solo lubrificanti adatti alle guarnizioni in EPDM.
Installare i contatori solo dopo la prova a pressione della
tubazione.
I contatori d'acqua possono essere installati solo in tubi che sono
già stati controllati per le perdite, sciacquati e ventilati e devono
essere ben ventilati prima della messa in funzione.
Garantire sempre il riempimento del contatore con acqua
Messa in servizio
Il contatore d'acqua passa nella modalità operativa dopo un
valore di volume impostato (standard 10 l).
Manutenzione
Il contatore d'acqua non richiede manutenzione.
Smaltimento
Procedere allo smaltimento del contatore d'acqua ai sensi delle
disposizioni locali vigenti in materia di ambiente e smaltimento.
Per quanto riguarda i contatori dell'acqua elettronici che com-
prendono un impianto elettronico ed una batteria al litio, si
applica l'indicazione riportata di seguito:
Non gettare gli apparecchi in nessun caso nei rifiuti domestici.
Richiedere a Sontex SA i certificati delle batterie utilizzate in caso
di necessità.
Conservare le batterie al litio al riparo dall'umidità, non
riscaldarle oltre i 100 °C e non gettarle nel fuoco.
Non cortocircuitare, aprire, danneggiare o ricaricare le batterie al
litio.
Conservare sempre le batterie al litio fuori dalla portata dei
bambini
Restituzione
Rinviare i contatori d'acqua al fornitore (distributore) solo in
adeguati imballaggi.
MID Homologation N°
DE-21-MI001-PTB005
CE Conformity
according to Directive MID 2014/32/EU
according to OIML R49
according to RED 2014/53/EU
Technical Support
For technical support, please contact your local Sontex
agent or Sontex SA directly.
Sontex Hotline
support@sontex.ch, +41 32 488 30 04
Specifications are subject to change without notice.
Publicité
