Toshiba TCS-NET Manuel D'installation

Gsm phone control interface

Masquer les pouces

100

101

102

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TCS-NET GSM PHONE CONTROL INTERFACE

Installation Manual

Model name:

TCS-NET GSM Phone Control Interface

TCB-IFGSM1E

Installation Manual

GSM Phone Control Interface

Manuel d'installation

GSM Phone Control Interface 22

Installations-handbuch

GSM Phone Control Interface 42

Manual de instalación

GSM Phone Control Interface 62

GSM Phone Control Interface 82

English

Français

Deutsch

Español

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Toshiba TCS-NET

Page 1 TCS-NET GSM PHONE CONTROL INTERFACE Installation Manual Model name: TCS-NET GSM Phone Control Interface TCB-IFGSM1E Installation Manual English GSM Phone Control Interface Manuel d'installation Français GSM Phone Control Interface 22 Installations-handbuch Deutsch GSM Phone Control Interface 42 Manual de instalación Español...
Page 2: Table Des Matières
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Thank you very much for purchasing this TOSHIBA TCB-IFGSM1E. • Please read this manual carefully beforehand for proper installation of the TCB-IFGSM1E. Contents 1 Precautions for Safety ..........3 2 Introduction .
Page 3: Precautions For Safety
• The product was handled or used under conditions/environment that are not specified in this manual. • The failure was caused by aspects outside of this product. • The product was altered or repaired by persons other than Toshiba Carrier. • The product was not used in accordance with its original purpose.
Page 4 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Read these “Precautions for Safety” carefully before installation. • The precautions described below include important items regarding safety. Observe them without fail. • After the installation work, perform a trial operation to check for any problem. Explain how to use and maintain the unit to the customer.
Page 5: Introduction
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Introduction Applicable Air Conditioner Models The following models equipped with home automation (HA) connector CN08/CN09/CN22, RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E...
Page 6: External View
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Applications, Functions and Features Applications: The GSM Phone Control Interface TCB-IFGSM1E allows ON/OFF control of air conditioners, operation status monitoring, and alarm monitoring from a GSM mobile phone. This interface is suitable for remote air conditioning control of empty homes and unmanned facilities.
Page 7: Before Installation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Before Installation Specifications Media used Global System for Mobile Communications (2G digital mobile phone communication system) Operation Air conditioner control items Air conditioner ON/OFF control is designated by mobile phone SMS message. Air conditioner status...
Page 8 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface REQUIREMENT • Output voltage: 7-19 V ± 5 % • Output current: Min. 0.1 A • Shall conform to IEC safety standards (including EN60950-1 or IEC 60950-1, etc), and shall have been certified as required for EMI standards (EN550022 and EN61000-3) and EMS standards (including EN50024, (EN61204-3), and EN61000-4).
Page 9: Installation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Installation TCB-IFGSM1E Installation Method and Orientation There are five orientations of Surface/Wall Mount that the TCB-IFGSM1E can be installed, these are shown below. NOTE Please use screws supplied for installation of device. Remove the screws at the four corners, fix the supplied plastic external mounting feet, and then tighten the supplied MT-34K screws to secure the case, feet, and case lid together.
Page 10: Connection Of Power Cable And Signal Wires
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Connection of Power cable and Signal wires CAUTION Power lines have polarity. REQUIREMENT Disconnect the AC adaptor for this appliance from the main power supply. • The AC adaptor for this appliance must be connected to the main power supply by a circuit breaker or switch with a contact separation of at least 3 mm.
Page 11: Side View
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Connecting CN3 and CN4 of TCB-IFGSM1E to Indoor Unit CAUTION Turn off the power of the air conditioner and check that no voltage is applied to the indoor unit cable. Do not connect the power cable to the TCB-IFGSM1E.
Page 12: Setting
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Setting Set JP1, JP2, JP3, JP4, and SW1 to the positions shown in the table below: Part No. Function Setting Selection of HA or BT Selection of 5V or 12V Selection of 5V or 12V...
Page 13: Trial Operation Check
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Trial Operation Check CAUTION Insert the plug of the AC adapter firmly into a power outlet as far as it will go. Improper connection may cause electric shock or fire due to accumulated dust.
Page 14 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Click the OPEN button. When communication between the TCB-IFGSM1E and the PC starts successfully, the communication log appears in the textbox as shown below. If it does not appear, improper connection to the TCB- IFGSM1E, incorrect communication configuration, incorrect TCB-IFGSM1E settings, or power-off is considered as the cause.
Page 15 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface To set the name of specified air conditioner, click the NAME button, enter alphanumeric characters for test in the Message Box following NAME, and then click the SEND button. NAME can be up to 19 characters of English alphabets and Arabic numerals (spaces cannot be included).
Page 16 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface The following figure shows the screen when the ON/OFF setting succeeded. Monitoring air conditioner ON/OFF status Click the STATUS button. When STATUS appears in the Message Box, click the SEND button. At this time, when...
Page 17 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Checking Communication Using Actual Telephone Network Connect a GSM modem to the TCB-IFGSM1E and perform a test run using the actual telephone network. Connecting to GSM modem and temporarily fixing GSM modem location and orientation Connect the TCB-IFGSM1E to the GSM modem with an RS-232C straight cable, and secure the D-sub connectors on both ends of the cable to each unit with screws.
Page 18 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Deleting the setting permitted telephone number Enter “DEL SETPERMIT ++**” (++: mobile phone number for test) in the Message Box, and click the SEND button. Check that the following message appears in the textbox at the centre of the screen.
Page 19: Trouble Shooting
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Trouble Shooting If the operation on the mobile phone is disabled or an error response is received, find the cause using the following procedure. After an operation SMS message is sent, a response No response SMS message is received after an “AIRCON NO RESPONSE”...
Page 20 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface LED status TCB-IFGSM1E status LED1 Note) LED1 lights as follows during BT operation: During normal operation: ON During initial processing: Blink (long interval) During an error: Blink (short interval) During stop: OFF * Long interval: Repeat of ON for approx. 2 seconds and OFF for approx.
Page 21 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 21 –...
Page 22 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce TOSHIBA TCB-IFGSM1E. • Lisez attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation du TCB-IFGSM1E. Table des matières 1 Consignes de sécurité ..........23 2 Introduction .
Page 23: Consignes De Sécurité
• Le produit a été manipulé ou utilisé sous des conditions non spécifiées dans ce manuel. • Les causes de la panne sont extérieures à ce produit. • Le produit a été modifié ou réparé par des personnes extérieures à Toshiba Carrier. • Le produit n’a pas été utilisé selon l’usage destiné.
Page 24 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Lisez attentivement ces « Consignes de sécurité » avant de procéder à l’installation. • Les consignes décrites ci-dessous comprennent des points importants concernant la sécurité. Respectez-les scrupuleusement. • Après les travaux d’installation, effectuez un essai de fonctionnement pour vérifier qu’il n’y a pas de problème.
Page 25: Introduction
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Introduction Modèles de climatiseurs compatibles Modèles suivants avec connecteur équipement domotique (HA) CN08/CN09/CN22, RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E RAS-**PKVP-E...
Page 26: Applications, Fonctions Et Fonctionnalités
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Applications, fonctions et fonctionnalités Applications : L’interface de contrôle par téléphone GSM TCB-IFGSM1E permet d’activer et de désactiver les climatiseurs, d’en contrôler l’état de fonctionnement et de gérer les alarmes depuis un téléphone portable GSM.
Page 27: Avant L'installation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Avant l’installation Spécifications Support utilisé Système mondial de communication mobile (système de communication mobile numérique 2G) Mode de Éléments de contrôle du Le contrôle de l’activation ou de la désactivation du climatiseur est effectué à...
Page 28: Pièces Fournies Avec Le Produit Et Matériel Requis
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface CONDITIONS • Tension de sortie : 7-19 V ± 5 % • Courant de sortie : 0,1 A min. • Doit être conforme aux normes de sécurité IEC (EN60950-1 ou IEC 60950-1, etc.), et doit avoir été certifié conforme aux normes EMI (EN550022 et EN61000-3) et aux normes EMS (EN50024, (EN61204-3) et EN61000-4).
Page 29: Installation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Installation Sens et méthode d’installation de l’interface TCB-IFGSM1E L’interface TCB-IFGSM1E peut être orientée de cinq façons différentes lors de l’installation sur une surface ou sur un mur, comme indiqué ci-dessous. REMARQUE Utilisez les vis fournies pour installer cet appareil.
Page 30: Raccordement Du Câble D'alimentation Et Des Fils De Transmission
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Raccordement du câble d’alimentation et des fils de transmission ATTENTION Les circuits électriques ont une polarité. CONDITIONS Débranchez l’adaptateur secteur de l’appareil de la prise secteur. • L’adaptateur secteur de l’appareil doit être raccordé à la prise secteur via un disjoncteur ou un commutateur, avec une séparation entre les contacts d’au moins 3 mm.
Page 31: Vue Latérale
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Raccordement des connecteurs CN3 et CN4 de l’interface TCB-IFGSM1E à l’unité intérieure ATTENTION Mettez le climatiseur hors tension et vérifiez qu’aucune tension n’est appliquée au câble de l’unité intérieure. Ne raccordez pas le câble d’alimentation à l’interface TCB-IFGSM1E.
Page 32: Configuration
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Configuration Réglez JP1, JP2, JP3, JP4 et SW1 sur les positions indiquées dans le tableau ci-dessous : Pièce nº Fonction Réglage Sélection de HA ou BT Sélection de 5 V ou 12 V 12 V Sélection de 5 V ou 12 V...
Page 33: Essai De Fonctionnement
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Essai de fonctionnement ATTENTION Branchez correctement l’adaptateur à une prise secteur. Un branchement incorrect risque de provoquer une décharge électrique ou un incendie à cause de l’accumulation de poussière. Une fois l’interface TCB-IFGSM1E raccordée à un climatiseur muni d’un connecteur CN61, mettez le climatiseur sous tension.
Page 34 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Cliquez sur le bouton OPEN. Lorsque la communication entre l’interface TCB-IFGSM1E et l’ordinateur est correctement établie, le journal de la communication s’affiche dans la zone de texte, comme suit. S’il ne s’affiche pas, les causes possibles sont les suivantes : connexion à l’interface TCB-IFGSM1E incorrecte, configuration de la communication incorrecte, paramètres de l’interface TCB-IFGSM1E incorrects, appareil hors tension.
Page 35: Vérification De La Communication Avec Le Climatiseur
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Pour définir le nom du climatiseur spécifié, cliquez sur le bouton NAME, entrez les caractères alphanumériques pour l’essai dans la zone de message qui suit NAME, puis cliquez sur le bouton SEND. NAME peut comporter jusqu’à...
Page 36: Gestion De L'état D'activation/Désactivation Du Climatiseur
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface La capture d’écran suivante représente l’écran qui s’affiche lorsque le réglage d’activation/désactivation est terminé. Gestion de l’état d’activation/désactivation du climatiseur Cliquez sur le bouton STATUS. Lorsque STATUS apparaît dans la zone de texte, cliquez sur le bouton SEND. À...
Page 37: Vérification De La Communication Via Le Réseau Téléphonique Actuel
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Vérification de la communication via le réseau téléphonique actuel Raccordez un modem GSM à l’interface TCB-IFGSM1E, puis effectuez un essai de fonctionnement via le réseau téléphonique actuel. Raccordement à un modem GSM et sélection momentanée de la position et de l’orientation du modem GSM Raccordez l’interface TCB-IFGSM1E au modem GSM avec un câble RS-232C à...
Page 38: Suppression Du Numéro De Téléphone Autorisé Pour Le Réglage
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Suppression du numéro de téléphone autorisé pour le réglage Entrez « DEL SETPERMIT ++** » (++ : numéro de téléphone pour l’essai) dans la zone de message, puis cliquez sur le bouton SEND.
Page 39: Dépannage
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Dépannage S’il s’avère impossible d’utiliser le téléphone portable ou si vous recevez un message d’erreur, suivez la procédure ci-après pour trouver la cause du problème. Après l’envoi d’un SMS de fonctionnement, vous recevez Aucun SMS de fonctionnement n’est reçu en réponse...
Page 40 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface État du voyant LED État de l’interface TCB-IFGSM1E LED1 ÉTEINT Remarque) Le voyant LED1 s’allume de la façon suivante lors de l’opération BT : En mode de fonctionnement normal : ALLUMÉ Lors du traitement initial : clignote (intervalle long) Lors d’une erreur : clignote (intervalle court)
Page 41 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 41 –...
Page 42 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Vielen Dank für den Erwerb dieser TOSHIBA TCB-IFGSM1E. • Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor einer ordnungsgemäßen Installation der TCB-IFGSM1E sorgfältig. Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen ..........43 2 Einführung .
Page 43: Sicherheitsvorkehrungen
Handbuch nicht spezifiziert sind/ist. • Der Defekt hat Ursachen, die nicht in dem Produkt begründet sind. • Das Produkt wurde nicht von Toshiba Carrier, sondern von anderen Personen verändert oder repariert. • Das Produkt wurde nicht seinem ursprünglichen Zweck entsprechend verwendet.
Page 44 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Lesen Sie diese „Sicherheitsvorkehrungen“ vor der Installation sorgfältig. • Die im Folgenden aufgeführten Maßnahmen umfassen wichtige sicherheitsrelevante Elemente. Beachten Sie sie ausnahmslos. • Führen Sie nach den Installationsarbeiten einen Testbetrieb durch, um so eventuelle Probleme zu erkennen.
Page 45: Einführung
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Einführung Maßgebliche Modelle von Klimaanlagen Die folgenden Modelle, ausgestattet mit Anschluss CN08/CN09/CN22 für Haushaltsautomatisierung (HA): RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E...
Page 46 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Anwendungen, Funktionen und Merkmale Anwendungen: Die GSM Telefon-Steuerschnittstelle TCB-IFGSM1E ermöglicht die EIN/AUS-Steuerung von Klimaanlagen, die Überwachung des Betriebsstatus und die Alarmüberprüfung über ein GSM- Handy. Diese Schnittstelle ist für die Fernsteuerung von Klimaanlagen in unbewohnten Häusern und unbemannten Betriebsanlagen geeignet.
Page 47: Vor Der Installation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Vor der Installation Spezifikationen Verwendete Medien GSM (Global System for Mobile Communications, digitales Handykommunikationssystem der zweiten Generation) Betrieb Steuerelemente der EIN/AUS-Steuerung der Klimaanlage ist durch SMS-Handynachricht Klimaanlage vorgesehen. Statusabfrageelemente der Benachrichtigung über EIN/AUS-Steuerung der Klimaanlage und Alarmstatus Klimaanlage erfolgt durch SMS-Handynachricht.
Page 48 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface VORAUSSETZUNGEN • Ausgangsspannung: 7-19 V ± 5 % • Ausgangsstromstärke: min. 0,1 A • Soll den IEC-Sicherheitsstandards (einschließlich EN60950-1 oder IEC 60950-1, usw.) genügen und soll gemäß den Erfordernissen für die EMI-Standards (EN550022 und EN61000-3) und die EMS-Standards (einschließlich EN50024, (EN61204-3) und EN61000-4) zertifiziert worden sein.
Page 49: Installation
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Installation TCB-IFGSM1E Installationsmethode und-ausrichtung Die folgenden Abbildungen zeigen fünf Ausrichtungen für die Deckflächen-/Wandmontage, die bei der Installation der TCB-IFGSM1E eingesetzt werden können. HINWEIS Verwenden Sie für die Installation des Geräts die beigefügten Schrauben.
Page 50: Anschluss Von Stromleitung Und Signalleitungen
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Anschluss von Stromleitung und Signalleitungen VORSICHT Stromleitungen besitzen Polarität. VORAUSSETZUNGEN Trennen Sie den Wechselstromadapter für diese Anwendung von der Hauptstromversorgung. • Der Wechselstromadapter für diese Anwendung muss über einen Leistungsschalter oder einen Schalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden.
Page 51 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Verbinden von CN3 und CN4 der TCB-IFGSM1E mit der Inneneinheit VORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung der Klimaanlage ab und überprüfen Sie, dass keine Spannung am Kabel der Inneneinheit anliegt. Verbinden Sie das Stromkabel nicht mit der TCB-IFGSM1E.
Page 52: Einstellung
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Einstellung Stellen Sie JP1, JP2, JP3, JP4 und SW1 in die Positionen, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind: Teilenr. Funktion Einstellung Auswahl von HA oder BT Auswahl von 5V oder 12V Auswahl von 5V oder 12V Auswahl von GND oder OPEN OPEN (für CN3), GND (für CN4)
Page 53: Testbetriebsprüfung
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Testbetriebsprüfung VORSICHT Stecken Sie den Stecker des Gleichstromadapters fest in eine Steckdose, so weit dies möglich ist. Eine fehlerhafter Anschluss kann aufgrund von Staubansammlung Stromschläge oder einen Brand zur Folge haben. Wenn die TCB-IFGSM1E an eine Klimaanlage angeschlossen ist, die CN61 verwendet, schalten Sie die Klimaanlage ein.
Page 54 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Klicken Sie auf die Schaltfläche OPEN. Wenn der Datenaustausch zwischen der TCB-IFGSM1E und dem PC erfolgreich startet, wird das Kommunikationsprotokoll in dem Textfeld angezeigt (siehe unten). Wird es nicht angezeigt, sind ein nicht ordnungsgemäßer Anschluss an die TCB-IFGSM1E, eine falsche Kommunikationskonfiguration, falsche TCB-IFGSM1E-Einstellungen oder fehlende Stromversorgung mögliche...
Page 55 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Um die Bezeichnung der angegebenen Klimaanlage festzulegen, klicken Sie auf die Schaltfläche NAME, geben Sie alphanumerische für den Test hinter NAME in das Nachrichtenfeld ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche SEND. NAME darf bis zu 19 Buchstaben des englischen Alphabets und arabische Zahlen enthalten (Leerzeichen dürfen nicht enthalten sein).
Page 56 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Die folgende Abbildung zeigt den Bildschirm, wenn die EIN/AUS-Einstellung erfolgreich abgeschlossen wurde. Überwachen des EIN/AUS-Status der Klimaanlage Klicken Sie auf die Schaltfläche STATUS. Wenn STATUS in dem Nachrichtenfeld angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche SEND.
Page 57 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Überprüfen des Datenaustausches mithilfe des eigentlichen Telefonnetzes Schließen Sie ein GSM-Modem an die TCB-IFGSM1E an und führen Sie mithilfe des eigentlichen Telefonnetzes einen Testlauf durch. Verbinden mit GSM-Modem und zeitweises Fixieren von Standort und Ausrichtung des GSM- Modems Verbinden Sie die TCB-IFGSM1E über ein gerades RS-232C-Kabel mit dem GSM-Modem und fixieren Sie D-Sub-...
Page 58 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Löschen der einstellungsberechtigten Rufnummer Geben Sie „DEL SETPERMIT ++**“ (++: Handynummer für den Test) in das Nachrichtenfeld ein und klicken Sie auf die Schaltfläche SEND. Überprüfen Sie, dass die folgende Nachricht im Textfeld in der Bildschirmmitte angezeigt wird.
Page 59: Problembehandlung
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Problembehandlung Wenn der Betrieb des Handys deaktiviert ist oder eine Fehlermeldung empfangen wird, suchen Sie mithilfe der folgenden Prozedur die Ursache: Nach dem Senden einer Betriebs-SMS-Nachricht wird die Nach dem Senden einer Betriebs-SMS-Nachricht wird Antwort „AIRCON NO RESPONSE“...
Page 60 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface LED-Status TCB-IFGSM1E-Status LED1 Hinweis) LED1 leuchtet während des BT-Betriebs wie folgt: Im Normalbetrieb: EIN Während erster Verarbeitung: Blinken (langes Intervall) Bei einem Fehler: Blinken (kurzes Intervall) Bei Stopp: AUS * langes Intervall: Wiederholung von EIN für etwa 2 Sekunden und AUS für etwa 0,5 Sekunden * kurzes Intervall: Wiederholung von EIN für etwa 0,5 Sekunden und AUS...
Page 61 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 61 –...
Page 62 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Muchas gracias por haber adquirido este TCB-IFGSM1E de TOSHIBA. • Lea previamente este manual con atención para instalar correctamente el TCB-IFGSM1E. índice 1 Precauciones de seguridad ..........63 2 Introducción .
Page 63: Precauciones De Seguridad
(2) Restricciones de responsabilidad En ningún caso, Toshiba será responsable de daños especiales, indirectos o derivados ni relacionado con la utilización de este producto. (3) Condiciones de uso de este producto •...
Page 64 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • Lea la sección “Precauciones de seguridad” atentamente antes de iniciar la instalación. • Las precauciones descritas abajo incluyen elementos importantes relacionados con la seguridad. Debe respetarlas sin falta. • Después del trabajo de instalación, lleve a cabo un ciclo de prueba para comprobar que no hay ningún problema.
Page 65: Introducción
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Introducción Modelos de aire acondicionado admitidos Los siguientes modelos equipados con conector de automatismo doméstico (HA) CN08/CN09/CN22, RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E...
Page 66: Funciones
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Aplicaciones, funciones y características Aplicaciones: La interfaz de control por teléfono GSM TCB-IFGSM1E permite activar y desactivar el control de los aparatos de aire acondicionado, supervisar su estado de funcionamiento y realizar el seguimiento de las alarmas desde un teléfono móvil GSM.
Page 67: Antes De La Instalación
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Antes de la instalación Especificaciones Medios utilizados Sistema global para comunicaciones móviles (sistema de comunicaciones de telefonía móvil digital 2G) Operación Opciones de control de aire El control de encendido y apagado del aire acondicionado se diseña mediante acondicionado mensajes SMS de telefonía móvil.
Page 68 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface REQUISITOS • Voltaje de salida: 7-19 V ± 5 % • Corriente de salida: Mín. 0,1 A • Debe cumplir las normativas de seguridad IEC (incluidas la EN60950-1 o la IEC 60950-1, etc.), y debe estar certificado según las normas EMI (EN550022 y EN61000-3) y EMS (incluidas las normas EN50024,...
Page 69: Instalación
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Instalación Método de instalación y orientación del TCB-IFGSM1E Hay cinco orientaciones de montaje en superficie y en pared posibles para el TCB-IFGSM1E; éstas se muestran a continuación. NOTA Utilice los tornillos suministrados para la instalación del dispositivo.
Page 70: Conexión De Cable De Alimentación Y Cables De Señal
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Conexión de cable de alimentación y cables de señal PRECAUCIÓN Las líneas de tensión tienen polaridad. REQUISITOS Desconecte el adaptador de CA de esta unidad de la toma de alimentación principal. • El adaptador de CA de la unidad debe conectarse a la fuente de alimentación principal a través de un disyuntor o un interruptor que disponga de una separación de contacto de 3 mm como mínimo.
Page 71: Vista Lateral
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Conexión de CN3 y CN4 del TCB-IFGSM1E a una unidad interior PRECAUCIÓN Apague el aparato de aire acondicionado y verifique que no llega ninguna tensión al cable de la unidad interior. No conecte el cable de alimentación al TCB-IFGSM1E.
Page 72: Configuración
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Configuración Ajuste JP1, JP2, JP3, JP4 y SW1 en las posiciones mostradas en la siguiente tabla: N.º de Función Configuración pieza Selección de HA o BT Selección de 5 V o 12 V 12 V Selección de 5 V o 12 V...
Page 73: Comprobación Del Ciclo De Prueba
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Comprobación del ciclo de prueba PRECAUCIÓN Inserte el conector del adaptador de CA con fuerza en la toma de alimentación hasta el fondo. Si no se conecta correctamente, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio por el polvo acumulado.
Page 74 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Haga clic en el botón OPEN. Cuando se inicie correctamente la comunicación entre el TCB-IFGSM1E y el PC, aparecerá un registro de comunicación en el cuadro de texto, tal como puede verse a continuación. Si no aparece ningún registro, es probable que el TCB-IFGSM1E se haya conectado mal, que haya un error de configuración de...
Page 75 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Para definir el nombre del aparato de aire acondicionado especificado, haga clic en el botón NAME, introduzca los caracteres alfanuméricos que desee para la prueba en el cuadro de mensajes junto a NAME y, seguidamente, haga clic en el botón SEND.
Page 76 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface En la siguiente figura se muestra la pantalla que aparece cuando la configuración de encendido/apagado es correcta. Supervisión del estado de encendido/apagado del aparato de aire acondicionado Haga clic en el botón STATUS. Cuando aparezca STATUS en el cuadro de mensajes, haga clic en el botón SEND.
Page 77 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Comprobación de comunicación con una red de telefonía real Conecte un módem GSM al TCB-IFGSM1E y lleve a cabo un ciclo de prueba utilizando la red de telefonía real. Conexión a un módem GSM y ajuste temporal de ubicación y orientación del módem GSM Conecte el TCB-IFGSM1E al módem GSM con un cable recto RS-232C y fije con tornillos los conectores D-sub...
Page 78 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Borrado del número de teléfono de configuración permitido Introduzca “DEL SETPERMIT ++**” (++: número de teléfono móvil para la prueba) en el cuadro de mensajes y haga clic en el botón SEND. Verifique que aparece el siguiente mensaje en el cuadro de texto del centro de la pantalla.
Page 79: Solución De Problemas
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Solución de problemas Si se desactiva el funcionamiento del teléfono móvil o se recibe un error, busque el motivo con ayuda del siguiente procedimiento. Tras el envío de un mensaje SMS de operación, se No se recibe ningún mensaje SMS de respuesta tras...
Page 80 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface Estado del LED Estado del TCB-IFGSM1E LED1 APAGADO Nota) LED1 se ilumina del modo siguiente durante el funcionamiento del Durante operación normal: ENCENDIDO Durante el procesamiento inicial: PARPADEA (intervalos largos) Durante un error: PARPADEA (intervalos cortos)
Page 81 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 81 –...
Page 82 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • 非常感谢您购买 TOSHIBA TCB-IFGSM1E。 • 请事先仔细阅读本手册以正确安装 TCB-IFGSM1E。目录 1 安全注意事项 ............83 2 介绍...
Page 83: 安全注意事项
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 安全注意事项手册读者本手册适用于具备所需电气或控制方面的知识 / 资质且负责以下事项的人员： • 产品安装 • 控制系统设计 • 现场管理同意使用本产品 (1) 保修范围由于我们的过失或疏忽而导致本产品发生故障，我们将提供替换品或维修发生故障的产品。如果故障由以下任一原因导致，我们将不负责。 • 产品在超出本手册指定的条件 / 环境下操作或使用。 • 故障是由本产品之外的其它原因而引起的。 • 产品由非 Toshiba Carrier 人员进行了改装或维修。 • 产品的使用不符合其原始用途。 • 运输时，我们的科学和技术等级无法预知的故障原因。 • 故障是由自然灾害、灾难或类似情况引起的。...
Page 84 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface • 安装前仔细阅读这些 “安全注意事项” 。 • 以下描述的注意事项包括关于安全的重要事项。请严格遵守。 • 安装工作之后，执行试运行以检查是否有问题。向用户解释如何使用和维护本装置。请用户保留本安装手册。警告 • 请授权的经销商或有资格的安装专业人员安装或重新安装 TCB-IFGSM1E。不正确的安装可能导致触电或火灾。 • 在尝试进行任何有关电的作业之前，请关闭主电源供应开关或断路器。确保所有的电源开关已关闭。未关闭电源开关可能引起触电。 • 根据本安装手册正确进行安装作业。不正确的安装可能导致触电或火灾。 • 请勿修改本装置。任何修改可能引起故障、导致过热或火灾。小心 • 根据指定的电流容量正确进行接线。否则可能导致短路、过热或火灾。 • 牢固连接指定电缆的端子以防止外力影响它们。否则可能导致连接断开、过热或火灾。 – 84 – 3-CS...
Page 85 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 介绍适用的空调机型号下列型号配备有家用自动化（HA）连接器 CN08/CN09/CN22， RAS-B**GKVP-E RAS-B**GKCVP-E RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-10SKVR-E RAS-13SKVR-E RAS-16SKVR-E DAISEIKAI RAS-18SKVR-E RAS-22SKVR-E RAS-10SKV-E RAS-13SKV-E RAS-16SKV-E RAS-18SKV-E RAS-22SKV-E RAS-**PKVP-E RAS-**PKVP-ND RAS-M**PKVP-E RAS-M**PKVP-ND Inverter RAS-**GKV-E2 壁挂式 RAS-M**GKV-E2 壁挂式...
Page 86 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 应用、功能和特点应用： GSM 手机控制连接器 TCB-IFGSM1E 可通过 GSM 手机控制空调机的开 / 关、运行状态监控和警报监控。此连接器适用于远程控制无人家庭和设施中的空调机。 TCB-IFGSM1E 配备有可连接 GSM 调制解调器的 RS-232C 连接器和可连接空调机的室内机的连接器，功能：可通过 GSM 调制解调器接收来自 GSM 手机的空调机开 / 设定 SMS 讯息，可分析 SMS 讯息字符，然后根据分析结果通过室内机连接器执行空调机设定。当 TCB-IFGSM1E 接收到状态获取请求 SMS 讯息...
Page 87: 安装之前
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 安装之前规格使用的媒体全球移动通信（2G 数字手机通信系统）空调机开 / 关控制由手机 SMS 讯息指定。操作空调机控制项目空调机状态获取项目空调机的开、关和警报状态由手机 SMS 讯息通知。（仅当使用 CN61 时，提供自动通知。）运行 / 通知目标电话号码初始状态下最多可注册 5 个号码。初始状态下最多可注册 5 个号码。可存取的电话号码 TCB-IFGSM1E 电源...
Page 88 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 要求 • 输出电压：7-19 V ± 5 % • 输出电流：最小 0.1 A • 应该符合 IEC 安全标准（包括 EN60950-1 或 IEC 60950-1 等）、且应通过 EMI 标准（EN550022 和 EN61000-3）和 EMS 标准（包括 EN50024、（EN61204-3）和 EN61000-4）。...
Page 89 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 安装 TCB-IFGSM1E 安装方法和方向可将 TCB-IFGSM1E 安装到如下所示的 5 种方向的表面 / 墙面。注意请使用附带的螺钉安装设备。拆下 4 个角的螺钉、固定附带的塑料外部安装支脚，然后拧紧附带的 MT-34K 螺钉以将外壳、支脚和外壳盖固定在一起。然后，用螺钉拧入 B 孔将 TCB-IFGSM1E 固定到墙壁上。使用相同的附带 MT-34K 用于固定 TCB-IFGSM1E 螺钉固定安装固定片。的螺钉孔 TCB-IFGSM1E 外壳的背面视图错误要求请勿将本设备安装在下列任何场所。...
Page 90: 连接电源线和信号线
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 连接电源线和信号线小心电源线有极性。要求断开本装置的交流适配器与主电源的连接。 • 本设备的交流适配器必须使用电路断路器或开关（与接触器至少分离 3 mm）连接到主电源。电源线和信号线在 TCB-IFGSM1E 和带有 CN61 连接器的空调机之间使用市售的电缆。对于带有 CN08/CN09/CN22 连接器的型号，请使用附带的 HA 电缆。在连接电缆时，请参阅各室内机的安装手册以便了解电缆连接和连接器的位置。小心请在 GSM 调制解调器和 TCB-IFGSM1E 之间使用带有凹入式 - 插入式连接器的市售 RS-232C 直型电缆。由于此电缆的最大长度为 15 m，请在此范围内安装 GSM 调制解调器和电源装置，这样才能保证正常接收 GSM 无线电波。...
Page 91 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 将 TCB-IFGSM1E 的 CN3 和 CN4 连接到室内机小心关闭空调机的电源，并确认无电压施加到室内机电缆。请勿将电源线连接到 TCB-IFGSM1E。打开 TCB-IFGSM1E 的外壳，将室内机电缆穿过扣眼，然后将电缆连接器连接到 CN3 或 CN4。电缆连接器因室内机所使用的连接器而异。对于 CN08/CN09/CN22 和 HA 连接器，使用 4 针 CN3 连接器；对于 CN61 连接器，使用 6 针 CN4 连接器。根据下表连接室内机电缆，然后用电缆固定器对电缆进行固定。 TCB-IFGSM1E TCB-IFGSM1E 室内机...
Page 92 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 设定将 JP1、 JP2、 JP3、 JP4 和 SW1 设定到下表所示的位置：部件编号功能设定选择 HA 或 BT 选择 5V 或 12V 选择 5V 或 12V 选择 GND 或 OPEN OPEN （对于 CN3）、 GND （对于 CN4）...
Page 93: 试运行检查
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 试运行检查小心将交流适配器的插头牢牢插入电源插座，一直插到底。连接不当可能会造成触电，或者会由于积灰而造成火灾。当 TCB-IFGSM1E 连接到使用 CN61 的空调机时，请打开空调机的电源。当 TCB-IFGSM1E 连接到使用 HA 连接器的空调机时，请将外接电源装置连接到直流插孔，将电源连接到 TCB-IFGSM1E。当从电话公司获得 PIN 代码和 PUK 代码，且必须对其进行设定，请按照下列步骤对其进行设定。 PIN 代码 /PUK 代码设定步骤设定 PIN 代码在按住设定开关 SW3 的同时，按下并放开重设开关 SW4，请等待至少 10 秒，然后放开 SW3。然后 TCB-IFGSM1E 进入...
Page 94 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 单击 OPEN 按钮。当 TCB-IFGSM1E 和 PC 之间的通信成功启动时，将在文本框中出现通信记录，如下所示。如果未出现通信记录，则可能是由于与 TCB-IFGSM1E 连接不当、通信配置不正确、 TCB-IFGSM1E 设定不正确、或电源关闭造成的。确认原因并解决问题。下图所示为设定了 PIN 时 PC 和 TCB-IFGSM1E 之间的正常通信记录。AT+CPIN=45678 表示 PIN 设定为 45678。设定接收方电话号码、设定允许的电话号码和指定的空调机名称在此画面上可找到接收方电话号码的设定、设定允许的电话号码和测试用的指定空调机名称。若要设定需要通知的接收方电话号码，请单击 INFOTEL 按钮，在 INFOTEL 后面的讯息框中输入测试用电话号码，然后单击 SEND 按钮。...
Page 95 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 若要设定指定空调机的名称，请单击 NAME 按钮，在 NAME 后面的讯息框中输入测试用数字字母字符，接着单击 SEND 按钮。 NAME 最多可为由英文字母和阿拉伯数字（不包括空格）组成的 19 个字符。当文本框的以下讯息中出现输入的数字字母字符，则说明设定已成功完成。设定了 PIN 时，在 NAME 后面的空格中输入 PIN 和测试用数字字母字符，然后单击 SEND 按钮。 **** 表示 PIN。 [SND] NAME +++ （或 NAME***** ++++） [SND]OK （+++：已输入的数字字母字符） **** 表示 PIN。...
Page 96 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 下图所示为开 / 关设定成功时的画面。监控空调机的开 / 关状态单击 STATUS 按钮。当 STATUS 出现在讯息框中时，单击 SEND 按钮。此时，当空调机的开 / 关状态以下列讯息形式显示在画面中央的文本框中且显示的内容的内容符合空调机的实际开 / 关状态时，说明空调机正常运行。 [RCV] ++++++++ STATUS OFF 或 [RCV] ++++++++ STATUS ON （++++++++：表示已注册 NAME 的字符）通过 PC 上的调制解调器模拟软件执行与空调机之间的联机试运行完成。...
Page 97 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 使用实际电话网络检查通信将 GSM 调制解调器连接到 TCB-IFGSM1E，并使用实际电话网络执行试运行。连接 GSM 调制解调器并临时确定 GSM 调制解调器位置和方向用 RS-232C 直型电缆将 TCB-IFGSM1E 连接到 GSM 调制解调器，然后用螺钉将电缆两端的 D-sub 连接器固定到各设备。另外，还要临时确定 GSM 调制解调器的安装位置和方向。打开 GSM 调制解调器的电源。然后，打开指定手机上的 SMS 讯息创建画面。当目标空调机关闭时，通过选择 ON 并将 SMS 讯息发送到 GSM 调制解调器电话号码的方式来创建 SMS 讯息。...
Page 98 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 删除允许设定的电话号码在讯息框中输入 “DEL SETPERMIT ++**” （++：测试用手机号码），然后单击 SEND 按钮。确认下列讯息是否出现在画面中央的文本框中。 [SND] DEL SETPERMIT ++++ [SND]OK 在讯息框中输入 “READ SETPERMIT [ENTER]” ，然后单击 SEND 按钮。确认下列讯息是否再次出现在画面中央的文本框中。 [RCV] ++++++++ READ SETPERMIT NONE （++++++++：表示已注册 NAME 的字符）如果您设定了 PIN 进行测试，而未实际使用该号码，请按照下列步骤将其删除。...
Page 99: 故障排除
Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface 故障排除如果手机操作被禁用或接收到错误响应，请按照下列步骤找出原因。发出运行 SMS 讯息后，将返回一条响应 “AIRCON NO 发出运行 SMS 讯息后，未接收到响应 SMS 讯息。 RESPONSE” 。 • 运行 SMS 讯息未发送到 GSM 调制解调器的电话号码。 • 未打开室内机的电源。 • 未正确设定接收方电话号码。请注意在电话号码的 • 未正确连接室内机和 TCB-IFGSM1E 之间开头是否有 “+”或 “+” + “国家代码” 。...
Page 100 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface LED 状态 TCB-IFGSM1E 状态 LED1 熄灭注）在 BT 运行期间， LED1 如下点亮：在普通运行时：点亮在初始处理时：闪烁（长间隔）在出错时：闪烁（短间隔）在停止时：熄灭 * 长间隔：点亮约 2 秒，熄灭约 0.5 秒，并不断重复 * 短间隔：点亮约 0.5 秒，熄灭约 0.5 秒，并不断重复 LED2 打开电源和重设后， LED2 点亮。...
Page 101 Installation Manual TCS-NET GSM Phone Control Interface MEMO ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 101 –...
Page 102 DE89409101...

Ce manuel est également adapté pour:

Tcb-ifgsm1e