1. Manuels
  2. Marques
  3. Stadler Form Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. Viktor
  6. Mode d'emploi

Stadler Form Viktor Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Viktor:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Viktor
Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stadler Form Viktor

Sommaire des Matières pour Stadler Form Viktor

  • Page 1 Viktor Operating instructions Gebrauchsanweisung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации...
  • Page 2 Viktor...
  • Page 5 Bedienungsanleitung hier herunterladen: Téléchargez le mode d’emploi : www.stadlerform.com/Viktor/manual Watch the video of Viktor: Schauen Sie sich das Video zu Viktor an: Regardez la vidéo du Viktor : www.stadlerform.com/Viktor/video Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact...

  • Page 6: Important Safety Instructions

    English Congratulations! You have just purchased the exceptional air purifier VIKTOR. It will give you great pleasure and improve the indoor air for you. As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli- ance.

  • Page 7: Functional Overview

    Fragrance dispenser The fragrance dispenser fleece may be moistened with a few drops of fragrance (max. 1–2 drops). Viktor will then give off the fragrance into the room air, generating a comfortable ambiance. Please note: if used in excess, fragrances may affect and damage the plastic mate- rial.
  • Page 8 Setting up / operation 1. Place Viktor on a flat surface in the desired area. Plug the adapter (3) into a suitable electric socket. 2. Open the appliance on the back side (by pressing on the labelling «Push to open»).
  • Page 9 Cleaning Prior to any maintenance work and after each use, switch off the appliance and withdraw the adapter from the socket. Attention: Never immerse in water (risk of short circuit). • External surfaces should only be wiped off with a damp cloth and then dried well.
  • Page 10 Specifications Power (5 speed levels) 10 – 38 W Dimensions 246 x 451 x 246 mm (width x height x depth) Weight 4.9 kg Shut off timer 2 h, 4 h, 8 h Sound level 30.5 – 57 dB(A) Complies with EU regulations CE / WEEE / RoHS / EAC All rights for any technical modifications are reserved...

  • Page 11: Gerätebeschreibung

    Deutsch Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftreiniger VIKTOR erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie verbessern. Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg- falt verlangt.
  • Page 12 Duftstoff-Schublade Das Vlies der Duftstoff-Schublade kann mit einigen wenigen Tropfen Duftstoff beträufelt werden (max. 1–2 Tropfen). Danach verströmt Viktor die Duftstoffe in die Raumluft und erzeugt ein ideales Wohl- fühl-Klima. Achtung: Duftstoffe können Kunststoff angreifen und zerstören, wenn Sie in einer zu grossen Dosierung verwendet werden. Darum bitten...
  • Page 13 Inbetriebnahme / Bedienung 1. Stellen Sie Viktor an den gewünschten Platz auf einen flachen Boden. Schliessen Sie den Adapter (3) an einer geeigneten Steckdose an. 2. Öffnen Sie das Gerät auf der Rückseite (durch Drücken auf die «Push to open»...
  • Page 14 7. Sie können mit dem Viktor Luftreiniger Duftstoffe im Raum verteilen lassen. Wir bitten Sie im Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam zu sein, da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden am Gerät führen kann. Zur Verwendung von Duftstoffen nehmen Sie die Duftstoff-Schublade (10) aus der Halterung.
  • Page 15 Entsorgung Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt- geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal- tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge- sundheit und die Umwelt reduziert werden.
  • Page 16 échéant, au nouveau propriétaire. • La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul- tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi. • Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce mode d‘emploi.
  • Page 17 être remplacé. Tiroir à parfum Le non-tissé présent dans le tiroir à parfum peut être arrosé de quelques gouttes de parfum (1–2 gouttes max). Viktor répand ensuite le parfum dans l’air ambiant et diffuse un climat de bien-être idéal. Attention :...
  • Page 18 Mise en marche / Manipulation 1. Installez le purificateur d’air Viktor à l’endroit souhaité sur une surface plane. Branchez l‘adaptateur (3) à une prise appropriée. 2. Ouvrez l‘appareil au dos (en appuyant sur l‘inscription « Push to open »).

  • Page 19: Nettoyage

    7. Le purificateur d’air Viktor vous permet de diffuser du parfum dans la pièce. Veuillez utiliser le parfum avec parcimonie car un trop gros dosage peut conduire à un dysfonctionnement et à des dommages de l‘appareil. Pour utiliser des parfums, décrochez le tiroir à parfum (10). Appliquez maintenant 1 à...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo- sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement.

  • Page 21: Descrizione Dell'apparecchio

    Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione. • La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso. • L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni.
  • Page 22 è un’indicazione in più che il filtro deve essere sostituito. Scomparto essenza Il tessuto dello scomparto essenza può essere inu- midito con poche gocce di prodotto (al massimo 1–2 gocce). Viktor emette- rà quindi l’essenza nell’aria, generando un ambiente piacevole. Notate: se usate in eccesso, le essenze possono attaccare e danneggiare le materie plastiche.
  • Page 23 •Premendo ancora una volta il tasto per attenuare, potete tornare alla modalità normale. 7. Potete usare il purificatore d’aria Viktor per distribuire essenze nella stanza. Siate parchi con l’uso delle essenze, perché quantità eccessive possono portare a malfunzionamenti o a danni all’apparecchio. Per usare profumi, rimuovete il scomparto apposito (10) dal suo supporto.

  • Page 24: Smaltimento

    Attenzione: Non immergetelo mai in acqua (rischio di corto circuito). • Le superfici esterne devono essere solo pulite con un panno umido e quin- di ben asciugate. • Il filtro preliminare deve essere pulito regolarmente con l’aspirapolvere, 1–2 volte al mese a seconda del suo grado di sporcizia. Poiché il materiale del filtro si consuma col tempo, il filtro dovrebbe essere rimpiazzato ogni sei mesi.
  • Page 25 Specifiche Uscita (5 livelli velocità) 10 – 38 W Dimensioni 246 x 451 x 246 mm (larghezza x altezza x profondità) Peso 4.9 kg Disattivare automatico 2 h, 4 h, 8 h Rumorosità 30.5 – 57 dB(A) Conforme con i regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati...
  • Page 26 Español ¡Enhorabuena! Acaba de comprar un extraordinario purificadores de aire VIKTOR. Estamos seguros de que mejora para usted el aire en los ambientes cerrados.   Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exige un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios o daños en el aparato.
  • Page 27 Cajón del aromatizante Pueden aplicarse un máx. de 1–2 gotas de aro- matizante sobre el vellón del cajón de aromatizante. Viktor hará correr los aromatizantes por el aire ambiente creando así un clima de bienestar ideal.
  • Page 28 Puesta en servicio / manejo 1. Coloque Viktor en el emplazamiento deseado sobre un suelo liso. Enchufe el adaptador (3) en una toma de corriente adecuada. 2. Abra el aparato por la parte trasera (presionando sobre la inscripción «Push to open»).
  • Page 29 aromatizantes, pues una dosis demasiado grande puede provocar disfun- ciones y daños en el aparato. Para utilizar aromatizantes, saque el cajón de aromatizante (10) de su soporte. Aplique un máximo de 1–2 gotas de aromatizante en el cajón y vuelva a colocarlo en su lugar previsto. Si de- sea cambiar el aromatizante, puede usted lavar el cajón de aromatizante y el vellón con agua corriente.
  • Page 30 clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura” tachado en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga del aparato, debe recogerse de forma separada.

  • Page 31: Apparaatbeschrijving

    • Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies. • Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven.

  • Page 32: Functieoverzicht

    mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen olie beschermen. • Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en men niet over de netkabel kan struikelen. •...

  • Page 33: Inbedrijfstelling En Bediening

    Inbedrijfstelling en bediening 1. Plaats Viktor op de gewenste plaats op een vlakke bodem. Steek de adap- ter (3) in een geschikte contactdoos. 2. Open het apparaat aan de achterkant (door te drukken op het «push to open»...
  • Page 34 • Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re- parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel, dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form. • Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is, nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is beschadigd.

  • Page 35: Specificaties

    Specificaties Gemiddeld vermogen (5 snelheidstrappen) 10 – 38 W Afmetingen 246 x 451 x 246 mm (breedte x hoogte x diepte) Gewicht 4.9 kg Timer 2 h, 4 h, 8 h Geluidsdrempel 30.5 – 57 dB(A) EU-verordening CE / AEEA / RoHS / EAC De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd...

  • Page 36: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    Dansk Tillykke! De har lige anskaffet Dem den udsædvanlige luftrenser VIKTOR. Den vil give Dem stor fornøjelse, når luften omkring Dem trænger til at blive renset. Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven- dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller beskadigelse af produktet.
  • Page 37 Duftstof-skuffe Der kan stænkes nogle få dråber duftstof på filterklædet i duftstof-skuffen (maks. 1–2 dråber). Bagefter vil Viktor sprede duftstof- ferne ud i rumluften og frembringe et ideelt klima til at føle sig godt tilpas.
  • Page 38 Idrifttagning / betjening 1. Viktor opstilles på et plant gulv på det ønskede sted. Adapteren (3) tilslut- tes til en egnet stikkontakt. 2. Åbn apparatet på bagsiden (ved at trykke på påskriften «Push to open»).
  • Page 39 • Til udvendig rengøring skal apparatet vaskes af med en fugtig klud og tørres godt bagefter. • Det præliminære filter skal støvsuges jævnligt, 1–2 gange om måneden afhængig af, hvor snavset det er. Da filtermaterialet bliver slidt med tiden, skal det præliminære filter udskiftes hver 6. måned. •...

  • Page 40: Specifikationer

    Specifikationer Ydelse (5 hastighetstrin) 10 – 38 W Mål 246 x 451 x 246 mm (bredde x højde x dybde) Vægt 4.9 kg Autosluk 2 h, 4 h, 8 h Støjniveau 30.5 – 57 dB(A) I overensstemmelse med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC Der tages forbehold for tekniske ændringer...

  • Page 41: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Toimita ohjeet tarvittaessa myös seu- raavalle omistajalle. • Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai mene- tyksistä, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. • Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mukaisella tavalla.
  • Page 42 Hajustinsäiliö Hajustinsäiliön fleece-kangas voidaan kostuttaa hajus- teella (enintään 1–2 tippaa). Viktor vapauttaa huoneeseen tuoksua luoden mukavan tunnelman. Huomaa: Hajusteiden käytön kanssa on oltava varovai- nen, koska liian suuri määrä voi aiheuttaa muovimateriaalin vaurioitumista.

  • Page 43: Laitteen Puhdistaminen

    Yötilan avulla voit laskea LED-valojen kirkkautta miellyttävälle tasolle. Käyttöönotto / käyttö 1. Sijoita Viktor haluttuun kohtaan tasaiselle pinnalle Liitä virtajohto (3) so- pivaan pistorasiaan. 2. Avaa laitteen takaosa painamalla kohtaa «Push to open». Poista suoja- kalvo aktiivihiilisuodattimesta (13). Varmista, että HPP-suodattimen (14) lukitsinosat ovat vaakatasossa (kuvassa osoitetulla tavalla).
  • Page 44 • Aktiivihiilisuodatinta ei voi puhdistaa, joten se tulee vaihtaa vähintään 6 kuukauden välein. Suodattimessa on paikka päivämäärän merkintää varten. Merkitse suodattimen asennuspäivämäärä. Aktiivihiili- ja esisuo- dattimet tulee vaihtaa 6 kuukauden välein. Combi Filter Pack V-010 -suo- datinsarja on saatavilla hyvin varustetuista kodinkoneliikkeistä. Korjaukset •...

  • Page 45: Viktige Sikkerhetsinstrukser

    • Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.
  • Page 46 6 måneder. Duftbeholder Duftbeholderens bekledning kan fuktes med noen dråper vellukt (maks. 1–2 dråper). Viktor vil deretter avgi lukten i rommet, og lager et behagelig miljø. Vennligst merk: Hvis det brukes for mye velduft kan dette påvirke og skade plastmaterialet.
  • Page 47 •Ved å trykke på knappen én gang til går du tilbake til normalmodus. 7. Du kan bruke Viktor luftrenser for å spre velduft i rommet. Vær så økono- misk som mulig ved bruk av dufter, siden overdrevent bruk kan føre til feil og skader på...
  • Page 48 • Disse støvpartiklene samler seg opp i HPP™-filteret og tetter til filteret over tid. For å sørge for at det fungerer som det skal, må du rengjøre HPP™-filteret under rennende kaldt vann med vaskemiddel annenhver måned. Hvis luftfilteret brukes intensivt, må du rengjøre HPP™-filteret oftere.
  • Page 49 Specifications Utgangseffekt (5 hastighetsnivå) 10 – 38 W Dimensjoner 246 x 451 x 246 mm (bredde x høyde x dybde) Vekt 4.9 kg Avstengingstimer 2 h, 4 h, 8 h Lydnivå 30.5 – 57 dB(A) I samsvar med EU-forskrifter CE / WEEE / RoHS / EAC Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt...

  • Page 50: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    ägare. • Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts. • Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.
  • Page 51 är detta ytterligare ett tecken på att filtret ska bytas. Doftbehållare Doftbehållaren kan fuktas med några droppar av doft (max 1–2 droppar). Viktor kommer då att ge ifrån sig doften i rumsluften och skapa en behaglig atmosfär. Observera: om dofter används för mycket, kan de angripa och skada plastmaterial.

  • Page 52: Rengöring

    I nattläge minskas ljusintensiteten till en behaglig nivå. Inställning / drift 1. Placera Viktor på en plan yta på önskad plats. Sätt in adaptern (3) i ett lämpligt eluttag. 2. Öppna apparaten på baksidan (genom att trycka på etiketten «Tryck för att öppna»).
  • Page 53 • För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or- dentligt. • Det preliminära filtret måste dammsugas regelbundet (1–2 gånger per månad beroende på hur smutsigt det blir). Eftersom filtermaterial blir slitet med tiden måste det preliminära filtret bytas med 6 månaders mel- lanrum.
  • Page 54 Specifications Utgående effekt (5 hastighetsnivå) 10 – 38 W Mått 246 x 451 x 246 mm (bredd x höjd x djup) Vikt 4,9 kg Stäng av timer 2 h, 4 h, 8 h Ljudnivå 30.5 – 57 dB(A) Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles...
  • Page 55 Русский Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса возду- хоочистителя VIKTOR. Использование этого устройства позволит улучшить воздух в помещении, а эксплуатация доставит несомненное удовольствие. При эксплуатации воздухоочистителя, а также иных электропри- боров, следует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем использовать этот электроприбор, внимательно проч- тите...
  • Page 56 • Не используйте при подключении поврежденные или перегружен- ные удлинители. • Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей, спо- собных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался. Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками. • Не эксплуатируйте электроприборы в местах с повышенной влаж- ностью.
  • Page 57 HPP-фильтр необходимо чистить через каждые 2 месяца в холодной проточной воде с использованием моющих средств (см. «Обслужива- ние и очистка»). Угольный фильтр. Фильтр с активированным углем адсорбирует неприятные запахи и табачный дым. Необходима замена фильтра каждые 6 месяцев или чаще в случае необходимости, в зависимости от...
  • Page 58 • Режим без подсветки (нажать дважды) • Нажав на кнопку в третий раз, вы вернетесь снова в Нормальный режим. 7. Вы можете использовать очиститель воздуха Viktor для аромате- рапии. Используйте ароматические вещества умеренно, чтобы не повредить пластиковые части кассеты дозатора. Для использова- ния...
  • Page 59 сировать дату замены фильтров. По прошествии 6 месяцев от этой даты замените угольный фильтр и фильтр предварительной очистки. По вопросам приобретения набра фильтров «V-010 Filter Viktor» обра- щайтесь к местному дилеру. Ремонт и устранение неисправностей • в целях безопасности ремонт электроприбора должен осущест- вляться...
  • Page 60 Информация о сертификации Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по- требителей». Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федераль- ного Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для дан- ного изделия равен 5 годам, при условии, что изделие используется в...
  • Page 62 Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti 2 Years warranty This warranty covers defects of construction, manufacturing and material. Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam- ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance. 2 Jahre Garantie Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge- nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung, sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des Gerätes.
  • Page 63 Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle / Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore / Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres / Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel / Återförsäljarens stämpel / Печать магазина...
  • Page 64 Lin Shouming for the engineering and Wang Chaode for his CAD work, Claudia Fagagnini and Paul Gsell for the photos, Matti Walker for the timeless design and magic graphic work. Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft www.stadlerform.com...

Table des Matières