Sommaire des Matières pour Eurotrac HE18
- Page 1 MINI PELLE HE18 · HE18-C MANUEL D'UTILISATION Eurotrac Construc�on Machinery Stougjesdijk 153 3271 KB Mijnsheerenland Les Pays-Bas Tel: +31 (0) 18 66 12 333 E-mail: info@eurotrac.nl...
-
Page 2: Table Des Matières
DESCRIPTION DE LA MACHINE ............31 Présentation des modèles ......................31 Dimensions ..........................32 Caractéristiques techniques ..................... 33 HE18 | Manuel d'utilisation... - Page 3 Première mise en service ......................50 Rodage de la pelle ..........................50 Instructions particulières d'entretien....................50 Utilisation de la pelle ........................ 51 Activités avant la mise en service quotidienne .................. 51 Entrée ..............................56 Réglage du siège du conducteur ......................57 HE18 | Manuel d'utilisation...
- Page 4 Vidange du liquide de refroidissement ....................96 Vidange de l'huile moteur et remplacement du filtre à huile ............97 5.6.1 Vidange de l'huile moteur ....................97 5.6.2 Remplacement du filtre à huile ................... 98 5.6.3 Appoint d'huile moteur ....................... 98 HE18 | Manuel d'utilisation...
- Page 5 ARRÊT ET STOCKAGE ..............121 HE18 | Manuel d'utilisation...
- Page 6 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ............. . 129 Schéma électrique 1 ....................... 129 Schéma électrique 2 ....................... 130 Schéma électrique 3 ....................... 131 Schéma électrique 4 ....................... 132 HE18 | Manuel d'utilisation...
-
Page 7: Généralités
GÉNÉRALITÉS Avant-propos Les présentes instructions d'utilisation ne s'appliquent qu'aux pelles Eurotrac HE18 concernées par la déclaration de conformité CE qui suit (page Les instructions de sécurité données dans les présentes instructions d'utilisation ainsi que les règles et règlements d'utilisation des pelles s'appliquent aux pelles mentionnées dans la présente documentation. -
Page 8: Déclaration De Conformité Ce
Signature and stamp Eurotrac Construction Machinery P.o.Box 1529 – 3260BA Oud Beijerland – Holland Tel +31 186 612 333 Fax +31 186 610 442 Member of de Heus Tractors Group info@eurotrac.nl www.eurotrac.nl Page 8/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 9: Personnel Utilisateur
Numéro de série de la machine et année de fabrication (voir la plaque de modèle) • Nom/type de la pièce • Référence de la pièce • Quantité demandée • Numéro de client Pour les commandes, veuillez contacter votre concessionnaire Eurotrac. Page 9/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 10: Mesures De Sécurité
L'utilisation non autorisée (page 11) ainsi que toute utilisation inacceptable sont rendues impossibles ; • L'utilisation autorisée (page 11) est assurée et que la pelle est utilisée conformément aux conditions d'utilisation contractuellement définies. Page 10/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 11: Utilisation Autorisée
L'utilisation de la pelle pour transporter des personnes dans le godet ; • L'utilisation de la pelle pour la démolition avec un danger de chute d'objets (par exemple par suite de fissures dans les murs) Page 11/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 12: Obligations Particulières De La Part De L'opérateur
Les déchets doivent être éliminés conformément aux mesures en vigueur de protection de l'environnement et de sécurité. En cas de questions concernant l'élimination ou le stockage spécialisé de déchets et de produits de déchets dangereux, contactez votre concessionnaire EUROTRAC ou votre déchetterie locale. Page 12/132 HE18 | Manuel d'utilisation... -
Page 13: Émissions Sonores Et De Vibrations
Les vibrations de la machine ont été mesurées sur une machine identique. L'opérateur doit évaluer la charge de vibrations imposée à l'utilisateur sur le chantier conformément à la Directive 2002/44/CE, de façon à prendre en compte les influences individuelles. Page 13/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 14: Symboles De Sécurité Sur La Pelle
5. Danger d'incendie : gazole inflammable ! • Des vapeurs inflammables peuvent émaner du réservoir et pourraient brûler en présence d'une source d'inflammation. • Ne pas utiliser de flamme nue aux alentours des réservoirs. Page 14/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 15 Lire les instructions d'utilisation AVANT de travailler sur le moteur. 4. Danger : brûlures par pièces chaudes ! • Les surfaces peuvent être très chaudes et causer des brûlures. • Ne pas toucher les pièces chaudes telles qu'échappement, etc. Page 15/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 16 • Arrêter le moteur AVANT de travailler aux alentours. • Vérifier que le moteur et toutes ses pièces de fixation ont cessé tout déplacement. • Ne jamais saisir de pièces tournantes. Page 16/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 17 1. Pas de points de fixation pour élément d'élingage 2. Capacité maximale de levage en rotation à 360° HE18 (cabine) Page 17/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 18 1. Capacité maximale de levage en rotation à 360° HE18 (toit de protection) Page 18/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 19 En cas de travail à proximité de câbles électriques sans maintien d'une distance de sécurité suffisante, la machine pourrait être mise sous tension. • Maintenir une distance de sécurité avec les câbles électriques. Page 19/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 20 2. Danger de blessure en cas de chute du pare-brise ! • Si le pare-brise a été remonté et mal fixé, il y a danger de fermeture pouvant heurter la tête de l'utilisateur. • Le pare-brise doit toujours être bien fixé. Page 20/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 21 La rotation du ventilateur peut causer des coupures des membres. • Danger de happement par des pièces tournantes ! • La rotation de la courroie de transmission peut happer des membres et les coincer. • Ne jamais saisir de pièces tournantes. Page 21/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 22: Dispositifs De Sécurité
Ceci garantit une entrée et une sortie sûres. Le dégagement et le relèvement de la console s'effectue par le mécanisme de verrouillage des leviers de commande. Page 22/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 23: Structure De Protection Du Toit De Protection Et De La Cabine
être projeté de façon non contrôlée. REMARQUE Si une protection avant est nécessaire, il est possible de monter un pare-pierre EUROTRAC (en accessoire). Marteau d'urgence En cas d'accident avec la pelle et s'il devenait impossible d'ouvrir la porte de la cabine, le pare-brise ou la vitre latérale, l'utilisateur pourrait casser les vitres avec le marteau... -
Page 24: Verrouillage De La Superstructure
Les fuites d'huile hydraulique doivent être absorbées immédiatement avec un agent liant de l'huile. L'agent liant de l'huile contaminé ne doit être stocké que dans un récipient approprié et doit être éliminé conformément aux règlements en vigueur. Page 24/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 25: Sécurité Incendie
être éteint avec un extincteur à CO • Deux taraudages sont prévus à gauche du siège du conducteur pour fixer un extincteur d'incendie. REMARQUE L'extincteur lui-même ne fait pas partie de l'équipement de base de la machine. Page 25/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 26: Entreposage, Chargement Et Transport
Dans tous les cas, les règlements de sécurité en vigueur pour le levage de charge doivent être respectés. • Pour le levage de la pelle, celle-ci doit être maintenue par un câble de sécurité. • L'opérateur de la grue est responsable du respect de cette mesure de sécurité. Page 26/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 27: Mesures De Sécurité Pour Le Transport
• Pour l'entreposage, l'utilisateur doit être en position de conduite. • Conduire lentement pour éviter tout à-coup brutal. Page 27/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 28: Chargement/Déchargement De La Pelle À L'aide D'une Grue
Toujours conserver la machine horizontale. Assurez-vous que l'axe du crochet de la grue est aligné aussi précisément que possible avec le centre de rotation de la pelle et que le crochet de levage répond aux conditions de levage. Levez la pelle. Page 28/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 29: Transport Sur Remorque Plateau
Les points de fixation sur l'équipement présentés sur le schéma doivent être utilisés pour fixer la pelle en toute sécurité pour le transport. Des pitons à œil (2, non inclus dans la livraison) doivent être vissés dans le contrepoids arrière. Page 29/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 30 (2). • Fixez la pelle au véhicule de transport avec des sangles ou des chaînes appropriées ; tenez compte du poids du véhicule). • Fermez la pelle après le chargement. Page 30/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 31: Description De La Machine
DESCRIPTION DE LA MACHINE Présentation des modèles Les schémas présentent les modèles avec toit de protection et avec cabine. Page 31/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 32: Dimensions
Dimensions HE18 1300 1100 3620 2580 2560 2140 1520 2350 HE18 1230 1590 1080 3860 4070 4120 Modèle de balancier HE18 Balancier 1190 mm A = 1190 mm Page 32/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
Avec un godet standard de 33,5 kg, en ordre de marche ** Poids de la machine avec conducteur de 75 kg. *** Ces valeurs ont été mesurées dans des circonstances particulières à régime moteur maximal et peuvent dépendre des conditions d'exploitation. Page 33/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 34: Identification De La Pelle
Le numéro de série (1) de la pelle a été frappé sur le soubassement sur la fixation du bloc de déport. Numéro de moteur Le numéro de moteur (1) se situe sur le couvre-culasse du moteur. Page 34/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 35: Équipement De Base
Pompe à graisse • Fusible de rechange (50 A) • Certificat de garantie Il y a un compartiment à outils sous le siège, qui permet de ranger le pistolet à graisse et d'autres outils. Page 35/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 36: Structure Et Utilisation
Raccordements de circuit supplémentaire Barbotin Balancier Chenille caoutchouc Vérin de balancier Roue de renvoi Flèche Pièce d'élargissement de la lame de terrassement Phares de travail (cabine) Lame Rétroviseurs extérieurs Vérin de lame Page 36/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 37: Position De Conduite
3. Levier de commande gauche Le levier de commande gauche déplace la superstructure et le balancier Sortie du balancier Rétraction du balancier Rotation de la superstructure vers Rotation de la superstructure vers Page 37/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 38: Leviers Et Mécanisme À Pédales De Translation
2. Pédale de déport de flèche Cette pédale déporte la flèche vers la droite et vers la gauche. 3. Pédale de circuit supplémentaire La pédale de circuit supplémentaire permet d'actionner un équipement supplémentaire. Page 38/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 39: Console De Commande Droite
6. Commande d'essuie-glace/lave-glace de pare-brise (modèle à cabine) Commande le lave-glace/essuie-glace de pare-brise 7. Contacteur de ventilateur (modèle à cabine) Le contacteur active le ventilateur. Le débit d'air peut être réglé sur HI ou LO (grande ou petite vitesse) Page 39/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 40 8. Levier de commande droit La console de commande droite déplace la flèche et le godet. Montée de la flèche Descente de la flèche Rétraction du godet Extension du godet Page 40/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 41: Autres Équipements Du Poste De Conduite
2.4.4 Entonnoir pour gazole Le mieux est d'utiliser un entonnoir (1) pour faire le plein de gazole. L'emplacement de rangement de l'entonnoir est le compartiment à outils sous le siège du conducteur. Page 41/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 42: Réglage De La Largeur Du Soubassement
étroite ne doit être utilisée que pour pénétrer par des ouvertures étroites. En principe, l'excavation s'effectue toujours avec la largeur de chenille standard (A). La pelle ne peut pas être utilisée avec la largeur de chenille étroite (B). Page 42/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 43: Autres Équipements De La Machine
L'ouverture du réservoir de carburant (1) se trouve à l'arrière droit, fermée par un bouchon de réservoir à condamnation (2). La vérification de niveau (3) se trouve au-dessus de l'ouverture de remplissage et sert à connaître le niveau pour faire le plein. Page 43/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 44: Rétroviseurs Extérieurs
à droite du siège du conducteur. Le ventilateur doit être activé. Pour chauffer, le contacteur de droite doit être réglé au minimum à "1“. Contacteur A : Réglage de ventilateur Contacteur B : Débit d'air Page 44/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 45: Compartiment Moteur
Le compartiment moteur se trouve à l'arrière de la superstructure, fermé par un capot verrouillable. Réservoir de liquide de refroidissement Remplissage d'huile Décanteur d'eau Jauge à huile Filtre à carburant Mamelon de mise à l'air libre du gazole Pompe à carburant Contacteur de masse Page 45/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 46: Circuit Hydraulique
Le radiateur et le radiateur d'huile se trouvent sous le capot latéral. Radiateur Radiateur d'huile Filtre d'évent du réservoir REMARQUE Ne pas ouvrir le bouchon de fermeture (4) sur le filtre d'évent du réservoir. Aucun entretien du filtre d'évent du réservoir n'est nécessaire. Page 46/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 47: Utilisation
Pour augmenter la stabilité de la machine, il est recommandé d'abaisser au sol la lame de terrassement. La lame de terrassement ne peut être utilisée comme support que si son vérin est équipé d'un clapet parachute. Page 47/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 48: Sécurité Et Enfants
L'utilisateur doit arrêter immédiatement la pelle en cas de perte du contact visuel avec l'assistant. La règle est qu'un seul des deux partenaires peut se déplacer : la pelle ou l'assistant ! Page 48/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 49: Conduite À Tenir Pour Travailler Aux Alentours De Câbles Électriques Aériens
En cas de présence de câbles souterrains, la position et le trajet des câbles doivent être trouvés auprès des propriétaires ou opérateurs et les mesures de sécurité nécessaires doivent être définies. En cas de découverte intempestive de câbles souterrains, l'utilisateur doit interrompre immédiatement le travail et informer la personne responsable. Page 49/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 50: Première Mise En Service
• Vidangez l'huile des transmissions de translation après les 50 premières heures de fonctionnement. • Le filtre de retour du circuit hydraulique doit être remplacé après les 250 premières heures de fonctionnement. Page 50/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 51: Utilisation De La Pelle
Vérification du niveau de liquide de refroidissement Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d'expansion (1) ; le niveau doit être entre les repères FULL et LOW. AVERTISSEMENT N'ouvrez pas le bouchon de radiateur. Page 51/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 52 Si cette vérification est effectuée sur un moteur chaud, l'échappement peut causer des brûlures. • En cas de mauvaise fixation ou de fuite du système d'échappement, la pelle ne doit être remise en service qu'après correction du problème. Page 52/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 53 Graissez tous les points de lubrification (schéma ci-contre ; voir section "Produits d'entretien" (page 118)) jusqu'à voir sortir la graisse neuve. ENVIRONNEMENT Essuyez immédiatement la graisse évacuée, et rangez les chiffons de nettoyage contaminés dans des caisses appropriées avant leur élimination. Page 53/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 54 Vérifiez l'état de tous les câbles électriques accessibles, des branchements par fiche ainsi que leur bonne fixation. • Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées. • Vérifiez l'oxydation et la contamination des boîtes à fusibles ou porte-fusibles, en les nettoyant si nécessaire. Page 54/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 55 à sec et être endommagée. Si la quantité de liquide est trop faible, remplissez le réservoir de lave-glace du pare-brise (page 87). • Vérifiez si le réservoir de liquide est suffisamment plein. Page 55/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 56: Entrée
La console de commande doit rester dans cette position après démarrage du moteur, parce que sinon il est impossible de démarrer le moteur. • Entrez dans la pelle en utilisant la chenille caoutchouc comme marchepied. • Asseyez-vous sur le siège du conducteur. Page 56/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 57: Réglage Du Siège Du Conducteur
à permettre d'actionner en toute sécurité les leviers de commande avec la totalité du dos de l'utilisateur appuyée contre le dossier. Ceinture de sécurité • Bouclez la ceinture de sécurité. • Assurez-vous qu'elle est bien fixée. ATTENTION Il est interdit d'utiliser la pelle sans boucler la ceinture de sécurité. Page 57/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 58: Réglage Des Rétroviseurs Extérieurs
Le démarrage de la pelle n'est possible que si l'utilisateur se trouve sur le siège du conducteur. REMARQUE Avant de démarrer le moteur, le lieu de travail doit être préparé pour l'utilisateur correspondant. Page 58/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 59: Démarrage Du Moteur
Le voyant de charge s'allume et doit s'éteindre après démarrage du moteur. Si les voyants ne s'allument pas dans la position du contact RUN, retirez la clé et signalez le problème au personnel compétent. Page 59/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 60: Arrêt Du Moteur
Si le moteur doit être arrêté pour arrêter la pelle, il faut effectuer les activités de mise hors service (page 78). Passez le contact en position STOP et retirez la clé de contact. Page 60/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 61: Vérification Des Voyants Après Le Démarrage Et Pendant Le Fonctionnement
"C" (froid) et "H" (chaud). Si l'aiguille passe dans la zone rouge "H" pendant l'utilisation, passez la machine au ralenti pour la laisser refroidir. REMARQUE N'arrêtez le moteur qu'après avoir laissé tourner la machine au ralenti pendant cinq minutes ! Page 61/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 62 REMARQUE N'arrêtez le moteur qu'après avoir laissé tourner la machine au ralenti pendant cinq minutes ! AVERTISSEMENT N'ouvrez pas le bouchon de radiateur. Danger de brûlure ! Page 62/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 63 Les commandes d'excavation ne répondent pas aux leviers de commande comme attendu ; • Les fumées d'échappement sont noires ou blanches. Quand le moteur est froid, une fumée blanche est normale pendant quelques instants. Page 63/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 64 Réglage de la lame de terrassement à la largeur de chenille étroite • Extrayez la goupille de verrouillage (1). • Rabattez la pièce d'élargissement de la lame de terrassement (2) derrière la lame. • Reposez la goupille de verrouillage (1). Page 64/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 65: Conduite De La Pelle
(page 59). • Vérifiez les voyants et les cadrans (page 61). Assurez-vous que la flèche et la lame de terrassement sont positionnées dans le sens de déplacement (comme indiqué sur le schéma). Page 65/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 66 Si la lame de terrassement ne se trouve pas vers l'avant, comme indiqué sur le schéma, mais plutôt à l'arrière, le fonctionnement des leviers de translation est exactement contraire. Une poussée des leviers de translation vers l'avant fera reculer la pelle. Page 66/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 67 Laissez le levier de translation droit en position neutre ; poussez le levier de translation gauche vers l'avant. Dans ce cas, le rayon de braquage est défini par la chenille caoutchouc droite. (A) La pelle tourne à droite. Page 67/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 68 Pour monter une pente, levez le godet à environ 200 à 400 mm (A) au- dessus du sol (voir schéma). • Pour descendre une pente, si la surface le permet, laissez le godet glisser sur le sol. Page 68/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 69 Ne faites pas de virages brusques sur des routes à revêtement à fort frottement tels que par exemple des routes en béton. Protection des chenilles caoutchouc contre le sel • Ne travaillez pas avec la machine sur une plage. (Le sel pourrait corroder le châssis en acier.) Page 69/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 70: Excavation (À L'aide Des Commandes)
Instructions d'utilisation pour les godets larges et profonds ATTENTION En cas d'utilisation d'un godet large ou profond, des précautions doivent être prises pendant l'orientation ou le rapprochement de l'équipement pour éviter que le godet heurte la cabine. Page 70/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 71: Utilisation De La Lame De Terrassement
Descente de la flèche droit Rétraction du godet Extension du godet Sortie du balancier Rétraction du balancier Levier de commande gauche Rotation de la superstructure vers la gauche Rotation de la superstructure vers la droite Page 71/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 72: Utilisation De La Flèche
ATTENTION Pour abaisser la flèche, assurez-vous que celle-ci ou les dents du godet ne heurte pas la lame de terrassement. La flèche se déplace comme indiqué sur le schéma. Page 72/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 73: Utilisation Du Balancier
Poussez le levier de commande droit vers la droite pour sortir le godet (pour le vider). ATTENTION Pour rentrer le godet, assurez-vous que les dents ne heurtent pas la lame de terrassement. Le godet se déplace comme indiqué sur le schéma. Page 73/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 74: Orientation De La Superstructure
Il est possible d'empêcher toute utilisation intempestive de la pédale de déport de flèche en rabattant le volet de verrouillage. Rabattez le volet de verrouillage quand la pédale de déport de flèche n'est pas utilisée. Page 74/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 75: Utilisation Du Circuit Supplémentaire (Option)
Utilisation du circuit supplémentaire (option) Le circuit supplémentaire est destiné à l'utilisation d'équipements. ATTENTION Seuls les équipements approuvés par EUROTRAC peuvent être utilisés. Ces équipements doivent être posés et utilisés conformément à leurs instructions d'utilisation. ATTENTION En cas d'utilisation d'un brise-roche hydraulique ou autre équipement pour travaux de démolition où le matériau (par exemple asphalte) est détaché... - Page 76 (selon la position de la pédale de circuit supplémentaire ou du basculeur de circuit supplémentaire) sur le balancier. Selon le fonctionnement de l'équipement installé (rotation ou marteau), tournez la vanne de commutation dans la position voulue en suivant le schéma. Page 76/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 77: Réduction De La Pression Dans Le Circuit Hydraulique
Abaissez à fond l'équipement et la lame de terrassement. • Passez la clé de contact en position STOP. • Attendez que le moteur s'arrête. • Passez la clé de contact en position RUN. REMARQUE Ne pas démarrer le moteur ! Page 77/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 78: Mise Hors Service
S'il y a beaucoup de contamination aux alentours des chenilles caoutchouc et des articulations de l'équipement, il faut nettoyer la pelle (page 93). Modèle à cabine • Fermez toutes les fenêtres et verrouillez-les. • Fermez la porte de la cabine et verrouillez-la. Page 78/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 79: Chauffage
à un manque d'oxygène et à une surchauffe de la cabine. Aucun air frais ne provient de l'extérieur. Ceci fatigue rapidement l'utilisateur. Une fois le moteur chaud, l'air réchauffé circule depuis les bouches d'aération (1). Page 79/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 80: Utilisation Du Système D'essuie-Glace De Pare-Brise (Modèle À Cabine)
Si l'essuie-glace a été activé : ramenez l'interrupteur (1) en position ESSUIE-GLACE/LAVE-GLACE et maintenez-le enfoncé. • Si l'essuie-glace est arrêté : appuyez sur l'interrupteur (1) en position OFF et maintenez-le enfoncé. Le lave-glace fonctionne tant que l'interrupteur est enfoncé. Page 80/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 81: Utilisation De L'éclairage Intérieur (Modèle À Cabine)
3.15 Utilisation de la prise 12 V • Ouvrez le couvercle (1) et branchez un appareil électrique sur la prise 12 V. ATTENTION L'intensité nominale de l'appareil connecté ne doit pas dépasser 10 A. Page 81/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 82: Ouverture/Fermeture De Porte De Cabine (Modèle À Cabine)
Tirez sur la poignée d'ouverture de la serrure (1) et ouvrez la porte. Si la porte de la cabine ne doit pas être verrouillée juste après, il faut la fixer sur la paroi de la cabine. Page 82/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 83: Ouverture/Fermeture Des Fenêtres (Modèle À Cabine)
• Pour la fermer, glissez la fenêtre latérale vers l'avant ou vers l'arrière jusqu'à l'engagement du loquet de son cadre. Page 83/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 84: Utilisation Des Phares De Travail
Pour les éteindre, rappuyez sur l'interrupteur de phares de travail en position OFF. REMARQUE Si vous travaillez sur ou à proximité d'une voie publique, prenez garde à ne pas aveugler les autres usagers. Page 84/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 85: Utilisation En Hiver
La chenille caoutchouc pourrait être glissante. Prenez garde à l'entrée ou à la sortie. • Démarrez le moteur (page 59) et, selon la température extérieure, laissez-le chauffer plus longtemps. Avant de commencer le travail avec l'équipement, il faut laisser chauffer la pelle. Page 85/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 86: Démarrage De La Pelle Avec Une Assistance Au Démarrage
Si la pelle ne peut être démarrée à nouveau qu'avec une assistance la prochaine fois, il faut faire vérifier la batterie et le circuit de charge ou l'alternateur. Informez le personnel compétent du problème. Page 86/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 87: Remplissage Du Système De Lave-Glace De Pare-Brise
Ce n'est qu'en l'absence de pompe à carburant qu'il est possible de stocker du gazole dans des récipients homologués. ATTENTION La pelle doit être remplie à temps pour éviter que le réservoir se vide. L'air dans le circuit de carburant pourrait endommager la pompe d'injection. Page 87/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 88 Si le débit de carburant est insuffisant, le signal s'arrêtera définitivement. Dès que le débit de carburant sera suffisant, le signal reprendra. Après l'achèvement du plein, appuyez sur l'interrupteur (1) pour arrêter la vérification de niveau. Page 88/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 89: Entretien
Exigences pour le personnel d'exécution • L'utilisateur ne peut effectuer que des travaux de nettoyage et d'entretien courant. • Les travaux d'entretien majeurs ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. Page 89/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 90: Calendrier D'entretien
pompe à huile et le réservoir Circuit de d'huile carburant Vérifier si le filtre à carburant est colmaté "remplacer". Page 90/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 91 (8 heures) heures) heures) heures) heures) Démarreur Vérifier les pignons Rechercher des dégâts ou des des- Câblage serrages électrique Rechercher des mauvais contacts Page 91/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
- Page 92 étendue, elle doit être vidangée régulièrement. C'est parce que les additifs se détériorent au cours du temps et réduisent la viscosité de l'huile, le circuit hydraulique pourrait subir de graves dommages à hautes températures. Page 92/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 93: Nettoyage De La Pelle
Le nettoyage de la pelle peut s'effectuer avec de l'eau et un produit de nettoyage du commerce. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans les installations électriques. Les pièces en plastique doivent être traitées avec un produit de nettoyage de plastique. Page 93/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 94: Travaux D'entretien
Le niveau du liquide doit être au bord inférieur de la goulotte de remplissage. Ajoutez du liquide de refroidissement si nécessaire. • Fermez le bouchon de radiateur. • Fermez le capot latéral. • Fermez le capot moteur. Page 94/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 95: Nettoyage Du Radiateur Et Du Radiateur D'huile
à cabine), vérifiez leur état (déchirures, gonflements ou durcissement), recherchez des fuites et vérifiez la bonne fixation des colliers. Si nécessaire, les durits doivent être remplacées par du personnel qualifié. • Fermez le capot moteur. Page 95/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 96: Vidange Du Liquide De Refroidissement
• Déposez et vidangez le vase d'expansion (1) ; nettoyez si nécessaire. Reposez le vase d'expansion. • Faites le plein du radiateur et du vase d'expansion avec du liquide de refroidissement prémélangé. Page 96/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 97: Vidange De L'huile Moteur Et Remplacement Du Filtre À Huile
Vidange de l'huile moteur • Déposez le bouchon de vidange d'huile (1) et vidangez l'huile moteur dans la cuvette. • Posez un joint neuf sur le bouchon de vidange avant de le reposer. Page 97/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 98: Remplacement Du Filtre À Huile
L'élément filtrant intérieur (1) doit rester en position pendant le nettoyage de la cuve du filtre à air (6). Sinon des particules de poussière ou de saleté pourraient pénétrer dans l'admission pendant le nettoyage, et endommager le circuit d'injection et le moteur. Page 98/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 99: Remplacement Du Filtre À Carburant
88). • Recherchez les fuites sur le filtre à carburant. • Fermez le capot moteur. ENVIRONNEMENT Éliminez les chiffons de nettoyage dans le respect des règlements en vigueur de protection de l'environnement. Page 99/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 100: Vérification Et Nettoyage Du Décanteur D'eau
(page 88). • Recherchez les fuites sur le décanteur d'eau. • Fermez le capot moteur. ENVIRONNEMENT Éliminez les chiffons de nettoyage dans le respect des règlements en vigueur de protection de l'environnement. Page 100/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 101: Vidange De L'eau Dans Le Réservoir De Carburant
Vérifiez l'état de toutes les conduites de carburant accessibles, des durits d'admission d'air avec leurs colliers et vérifiez leur bonne fixation. • Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées. • Fermez le capot moteur. Page 101/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 102: Remplacement Du Filtre De Retour Dans Le Réservoir D'huile Hydraulique
Déposez le filtre de retour (3) et remplacez-le par un neuf. ENVIRONNEMENT Éliminez le filtre de retour conformément aux règlements en vigueur de protection de l'environnement. • Vérifiez l'état du joint annulaire (2), remplacez-le si nécessaire. • Reposez et fixez le couvercle. Page 102/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 103: Remplacement Du Filtre D'entrée Dans Le Réservoir D'huile Hydraulique
Éliminez le filtre d'entrée et le chiffon de nettoyage conformément aux règlements en vigueur de protection de l'environnement. • Vissez le filtre d'entrée neuf à la main. • Positionnez le filtre de retour (page 102). • Faites le plein d'huile hydraulique (page 105). Page 103/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 104: Remplissage/Changement De L'huile Hydraulique
Placez un récipient de capacité au moins égale à 70 l sous le bouchon de vidange de l'huile hydraulique. • Dévissez le bouchon de vidange (1) et vidangez l'huile hydraulique. • Posez un joint annulaire neuf sur le bouchon de vidange et revissez-le. Page 104/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 105: Remplissage D'huile Hydraulique
Abaissez l'équipement et la lame de terrassement au sol (page 104). • Arrêtez le moteur. • Vérifiez le niveau d'huile hydraulique et faites l'appoint si nécessaire. • Reposez la plaque de plancher (1). Page 105/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 106: Entretien De La Batterie
En cas de charge de batteries ayant été fortement déchargées, les bouchons de remplissage doivent être retirés des batteries. Si les batteries ne sont chargées que légèrement, les bouchons de remplissage peuvent rester dessus. Page 106/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 107: Dépose Et Pose, Remplacement De La Batterie
Déposez le capot de la borne positive et la cosse de la borne. Mettez de côté la cosse pour éviter tout contact avec la borne positive. • Soulevez le porte-batterie et la batterie pour la dégager de la superstructure. Page 107/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 108: Lubrification
• Démarrez la pelle et faites pivoter la superstructure de 90° plusieurs fois. Après graissage de la superstructure, faites pivoter la superstructure de 360° plusieurs fois pour répartir régulièrement la graisse. Page 108/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 109: Graissage Du Roulement Du Bloc D'orientation
Graissez les deux points de lubrification (voir schéma ; voir section "Produits d'entretien" (page 118)) jusqu'à voir sortir la graisse neuve. ENVIRONNEMENT Essuyez immédiatement la graisse évacuée, et rangez les chiffons de nettoyage contaminés dans des caisses appropriées avant leur élimination. Page 109/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 110: Autres Points De Lubrification
Graissez tous les points de lubrification (voir section "Produits d'entretien" (page 118)) jusqu'à voir sortir la graisse neuve. ENVIRONNEMENT Essuyez immédiatement la graisse évacuée, et rangez les chiffons de nettoyage contaminés dans des caisses appropriées avant leur élimination. Page 110/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 111: Vérification Et Réglage De La Tension Des Chenilles Caoutchouc
être repassé en position STOP et la clé de contact retirée. • Revérifiez la tension de la chenille caoutchouc, et réglez-la si nécessaire. • Effectuez les mêmes opérations sur la deuxième chenille caoutchouc. Page 111/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 112: Réglage De La Tension De La Chenille Caoutchouc
Quantité de remplissage : 0,33 l • Posez un joint annulaire neuf sur le bouchon de remplissage d'huile et serrez-le. • Effectuez le même travail sur la deuxième transmission finale. Page 112/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 113: Vérification, Nettoyage Et Remplacement Du Filtre À Air Externe
à des dommages graves. • Mettez en place le filtre à air extérieur. • Mettez en place la goupille de verrouillage. • Fermez le capot latéral. Page 113/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 114: Vérification Des Tuyauteries Et Durits De Chauffage
Vérifiez l'état de toutes les tuyauteries et conduites ou durits de chauffage (fissures, gonflements, durcissements) et vérifiez leur bonne fixation. Veuillez contacter votre concessionnaire EUROTRAC en cas de constatation de défauts lors de cette vérification. Seul le personnel qualifié peut travailler sur le chauffage. -
Page 115: Remplacement Du Filtre De La Vanne De Circuit Supplémentaire
Dévissez la canalisation hydraulique (2). • Dévissez le filtre de ligne (3). • Vissez un filtre neuf. • Refixez la conduite hydraulique. • Reposez la plaque de fond droite. • Reposez le tapis de sol. Page 115/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 116: Vérification Des Liaisons Vissées
Vérification des liaisons vissées Le tableau récapitulatif suivant contient les couples de serrage des liaisons vissées. Ne serrez les liaisons qu'avec une clé dynamométrique. Les valeurs manquantes peuvent être demandées à EUROTRAC. Couple de serrage des vis 4 T (4,6) -
Page 117: Couple De Serrage Des Colliers De Durit
M24 x 1,5 110-120 18 x 2 M26 x 1,5 130-140 22 x 2 M30 x 2 140-160 25 x 2,5 M36 x 2 M22 x 1,5 60-65 15 x 1,5 seulement pour ED-2 Page 117/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 118: Couple De Serrage Pour Les Pièces De Raccordement Hydraulique
Shell hydraulique S2M46* températures Huile de En hiver ou par SAE 75 MIL-L- transmis- basses SAE 80 2105C* sion températures *Ces produits sont utilisés par le constructeur pour le premier remplissage. Page 118/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 119: Réparations Sur La Machine
En cas de réparations de pièces structurelles, par exemple soudage sur des pièces du châssis, ces réparations doivent être vérifiées par un expert. • Après les réparations, la machine ne peut être mise en service que s'il est possible de garantir qu'elle fonctionnera sans défaillance. Page 119/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 120: Vérification De Sécurité Technique
L'opérateur/employeur (entrepreneur) est responsable du respect des intervalles d'inspection. La connaissance et la rectification des défauts doivent être confirmées par écrite par l'opérateur/employeur, en mentionnant la date du rapport d'inspection. Le rapport d'inspection doit être conservé au moins jusqu'à la prochaine inspection. Page 120/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 121: Arrêt Et Stockage
Si l'inspection de sécurité technique est programmée pendant l'arrêt, elle doit être effectuée avant la remise en service. • Démarrez le moteur (page 59). Utilisez la pelle à bas régime moteur en parcourant toutes les fonctions. Page 121/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 122: Capacité De Levage De La Machine
• Les fixations par soudage (par exemple crochets) ne doivent être effectuées que par du personnel compétent. Pour ces activités, consultez votre concessionnaire EUROTRAC. • Le dispositif de levage doit maintenir une charge à tout emplacement de l'équipement sur une section de flèche de 2,5 fois la capacité... -
Page 123: Dispositif D'élingage
! Pour éviter toute utilisation intempestive, levez le volet de verrouillage de la pédale de déport de flèche. ATTENTION Pendant le levage, les chenilles caoutchouc ne doivent être ni déplacées ni utilisées en translation. Page 123/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... - Page 124 L'opérateur doit lever la charge par son centre de gravité, éviter les déplacements intempestifs de la machine et prendre garde à éviter le balancement de la charge d'avant en arrière. Contrepoids HE18-1 Toit de protection/cabine 90 kg 1,81 m 1,19 m Page 124/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...
-
Page 125: Capacité Maximale De Levage En Rotation À 360
Rayon de rotation de la capacité de levage (mm) CAPACITÉ DE LEVAGE Min. 1500 2000 2500 3000 3500 Max. (mm) 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 -500 -1000 -1500 11,5 -2000 -2500 Unité : kN (t) Page 125/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 126: Accessoires
En cas d'utilisation de la lame de terrassement comme support, une protection supplémentaire d'éclatement de conduite doit être posées selon EN 474-1 pour augmenter la stabilité de la machine. Pour équiper votre pelle, contactez votre concessionnaire EUROTRAC. La protection d'éclatement de conduite a été réglée sur la pelle en usine. -
Page 127: Protection Contre Les Dégâts Des Pierres
Divers équipements ne peuvent être utilisés que de façon limitée. Accessoires de godet Pour d'autres accessoires de godet, contactez votre concessionnaire ou votre distributeur EUROTRAC. Page 127/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 128: Kit De Pédales Aux Pieds
Pour actionner les pédales aux pieds, rabattez les rallonges de pédale (3) en les repliant vers l'arrière. Après utilisation, et pour une liberté optimale de déplacement au niveau des pieds, rabattez les rallonges de pédale vers l'avant. Page 128/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 129: Schémas Électriques
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Schéma électrique 1 Page 129/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 130: Schéma Électrique 2
Schéma électrique 2 Page 130/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 131: Schéma Électrique 3
Schéma électrique 3 Page 131/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021... -
Page 132: Schéma Électrique 4
Schéma électrique 4 Page 132/132 HE18 | Manuel d'utilisation Juillet 2021...