Page 1 BenQ Mobile GmbH & Co.OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich BenQ Mobile GmbH & Co.OHG All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co.OHG under trademark license of Siemens AG www.siemens.com/s75 Designed for life...
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Consignes de sécurité ....3 Contacts ........32 Tous contacts ......32 Présentation du téléphone ..6 Groupes ......... 33 Symboles écran ......8 Etat en ligne ......33 Mise en service ......10 SIM ........34 Insertion de la carte SIM/ Filtre ........
Page 3 Table des matières WAP Push ......... 55 Extras ........100 Services SIM (en option) ..100 Message inst......56 Mes appli......100 Messag. vocale/Messagerie ..61 Calculatrice ......100 Service info......62 Conv. unités ......101 Internet ........63 Etat en ligne ......
Page 4: Consignes De Sécurité
N'utilisez que des batteries exigences légales et les restric- (100 % sans mercure) et des tions locales en matière d'utili- chargeurs Siemens d’origine. sation du téléphone, par Dans le cas contraire, vous exemple dans les avions, les pourriez courir de graves dan- stations-service, les hôpitaux...
Page 5 PC. (notamment dans un parking souterrain, lors de déplace- ments en train ou en voiture...) Une utilisation non conforme de l’appareil exclut tout recours en garantie ! Des consi- gnes de sécurité sont également valables pour les accessoires Siemens d’origine.
Page 6: Bluetooth
Consignes de sécurité Bluetooth ® Vérifiez au moyen du mode d’emploi du véhicule, avant l’emploi d’accessoires Votre téléphone est équipé d’une interface Bluetooth ou de téléphones mobiles dans un Bluetooth. Celle-ci vous permet de connec- véhicule, s’il y a des restrictions d’utilisation. ter sans fil votre téléphone à...
Page 7: Présentation Du Téléphone
Présentation du téléphone Présentation du téléphone Touches écran Touches de navigation En mode veille : Les fonctions contextuelles de ces tou- ches s'affichent sous forme de §texte§ Ouvrir les profils utilisateur. ou de symbole (par ex. Ouvrir les contacts. Touche Communication Ouvrir l'entrée.
Page 8 Présentation du téléphone Antenne intégrée Haut-parleur Touche Photo Lecteur média activé : á ß lecture/pause. £ 01.10.2005 10:10 Lecteur média désactivé : lancer la lecture. Opérateur Bouton de réglage du volume Ecran Récept. Nv. SMS Interface infrarouge (IrDA) í Sonnerie •...
Page 9: Symboles Écran
Symboles écran Symboles écran Indicateurs d’affichage (sélection) Alarme programmée ¹ Intensité du signal de réception Clavier verrouillé á Ä Procédure de charge Saisie de texte avec T9 T9Abc à Niveau de charge de la batterie, Activé et disponible Þ ici : 50 % £...
Page 10 Symboles écran Evénements (sélection) Symboles appareil photo Mémoire SMS pleine Facteur de zoom Ú å Mémoire MMS pleine Balance des blancs Û æ Mémoire téléphone pleine Flash activé Ø ç Accès réseau impossible Æ Boîte de réception ¿ Assistant mémoire Ê...
Page 11: Mise En Service
Mise en service Mise en service L'écran du téléphone est toujours protégé par un film. Retirez-le avant d'utiliser le téléphone. Dans de rares cas, la décharge d'élec- tricité statique peut entraîner une dé- coloration sur les bords de l'écran. Ce phénomène dispa- •...
Page 12: Rs Multimediacard
Mise en service RS MultiMediaCard™ • Insérer le couvercle avec les er- gots en haut au-dessous de l'ob- • Pour insérer la carte, placez la car- jectif puis l'abaisser en arrière te sur le support (en respectant jusqu’à ce qu’il s’enclenche. la position du coin biseauté).
Page 13: Charge De La Batterie
Mise en service Charge de la batterie Autonomies Les autonomies dépendent des con- Procédure de charge ditions d'utilisation. Des températu- res extrêmes réduisent considérable- La batterie neuve n’est pas complè- ment l’autonomie en veille du tement chargée à l’achat. Branchez téléphone.
Page 14 Mise en service Autres informations Le chargeur chauffe en cas d’utilisation prolongée. Ce phénomène est normal et sans danger. Si la batterie est retirée du téléphone pen- dant env. 30 secondes, vous devrez à nou- veau régler l’heure.
Page 15: Mise En Marche/Arrêt/Pin
Mise en marche/Arrêt/PIN Mise en marche/Arrêt/PIN Mise en marche/Arrêt Première mise en marche Appuyer de manière Heure/Date prolongée sur la touche Marche/Arrêt/Fin. Réglez l’heure à la première mise en service. Saisie du code PIN Confirmer. ì La carte SIM peut être protégée par Démarrer la saisie.
Page 16: Remarques Générales
Remarques générales Remarques générales Mode veille Mode d’emploi Le téléphone se trouve en mode veille Symboles et est prêt à fonctionner quand le nom de l’opérateur apparaît à l’écran. Les symboles suivants sont utilisés pour expliquer l'utilisation de Appuyer sur la touche l'appareil : Marche/Arrêt/Fin pour re- venir en mode veille quel-...
Page 17: Menu Principal
Remarques générales Menu principal Onglets Les applications sont marquées dans Les onglets constituent un moyen le menu principal avec des pratique pour accéder rapidement symboles : aux informations et aux fonctions. Appel du mode veille à l'aide de la touche í...
Page 18: Commande Du Menu
Remarques générales Commande du menu Touche centrale Le mode d'emploi présente sous for- Le symbole au milieu de la ligne infé- me abrégée les étapes permettant rieure de l’écran indique la fonction d'accéder à une fonction, p. ex. affi- courante quand la touche centrale chage du journal des appels est enfoncée.
Page 19: Fonctions Standard
Remarques générales Fonctions standard Caractérist. Afficher les propriétés de l'objet sélectionné. Menus options Aide Afficher l’aide. Récapitulatif des fonctions commu- Impression via un port USB nes aux menus d’options. Ce produit Mobile Printing Ready a Ouvrir le menu. §Options§ été conçu pour permettre d'effec- Editer Ouvrir l’entrée pour la mo- tuer facilement des impressions à...
Page 20: Sécurité
Remarques générales ¢ ¢ Sélect. Tout Sélectionner toutes les Sécurité ¢ entrées. Codes PIN ¢ Sélectionner la fonction. Désélect. Supprimer le marquage de tout toutes les entrées sélec- Utilisation PIN tionnées. Vous devez normalement saisir votre Effacer Toutes les entrées sélec- code PIN à...
Page 21: Suppression Du Verrouillage De La Carte Sim
Dans ce cas, contactez le Service marche. La procédure de Clients Siemens (p. 121). mise en marche est inter- rompue. Le téléphone Suppression du ver- s’éteint. rouillage de la carte SIM Après trois saisies erronées du code...
Page 22: Branchement Sur Pc
PC et par ex. de synchroniser le répertoire avec Outlook®, Lotus Notes™ et d'autres téléphones Sie- mens (également Gigaset). Le Mobi- le Phone Manager se trouve sur le CD-ROM fourni ou peut être télé- chargé sur Internet sous : www.siemens.com/s75...
Page 23: Saisie De Texte
Saisie de texte Saisie de texte Saisie de texte sans T9 Appuyer brièvement : les caractères spéciaux s'affi- Appuyez plusieurs fois sur la touche chent. numérique jusqu'à l'affichage du ca- Appuyer de manière ractère souhaité. Après une courte prolongée : ouvrir le menu pause, le curseur passe à...
Page 24: Saisie De Texte Avec T9
Saisie de texte Menu de saisie de texte ® Text Input est protégé par au moins un des brevets suivants : Pendant la saisie d’un texte : brevets améric ains n° 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, Maintenez enfoncé. Le 6,307,548, 6,307,549 et 6,636,162, 6,646,573 ;...
Page 25: Correction D'un Mot
Saisie de texte Si le mot souhaité ne figure pas dans Autres informations le dictionnaire, vous pouvez égale- Vous ne pouvez rien modifier dans un ment l'écrire sans T9. « mot T9 » sans d’abord quitter le mode Pour ajouter un mot au dictionnaire : T9.
Page 26: Modules Texte
Saisie de texte Modules texte Utilisation de textes prédéfinis A partir de textes prédéfinis : Le téléphone permet d’enregistrer des textes prédéfinis qui pourront ¢M¢ Modeles compléter vos messages (SMS, ¢ í Modules texte MMS, e-mail). Sélectionnez le texte pré- ¢M¢...
Page 27: Communication
Communication Communication Composition d’un Mettre fin à l'appel. numéro avec les touches Appuyez brièvement. Ap- numérotées puyer également sur cette touche si l’interlocuteur a Le téléphone doit être mis en mar- déjà raccroché. che (mode veille). Réglage du volume Saisir le numéro d’appel (toujours avec un préfixe Régler le volume avec les ou un préfixe interna-...
Page 28: Lorsque La Ligne Est Occupée
Communication Lorsque la ligne est Mémo occupée Ouvrez le menu Commu- §Options§ nication. Si la ligne est occupée ou inaccessi- Rappel Après 15 minutes, un bip ble à cause de problèmes de réseau, vous rappelle de recom- vous disposez des possibilités sui- poser le numéro affiché.
Page 29: Mains-Libres
Communication Mains-libres Permutation entre 2 appels Au cours d’un appel, vous pouvez po- ser votre téléphone. La communica- Etablissement d'une deuxième tion est alors transmise par le haut- parleur. communication Ouvrez le menu Commu- §Options§ En cours d'appel, vous pouvez établir nication.
Page 30: Appel Pendant Une Communication
Communication Appel pendant une Reprendre l’appel en §Oui§ attente. communication Terminer également §Non§ Il est possible que vous deviez vous le deuxième appel. abonner auprès de votre opérateur pour avoir accès à cette fonction et la Conférence configurer sur votre téléphone. Si vous recevez un deuxième appel, Vous pouvez appeler consécutive- vous entendez un "signal d’appel"...
Page 31: Options De Communication
Communication Transf. appel Mettre en communication le premier correspondant La touche Fin met fin à avec le deuxième. Pour toutes les communications vous, les deux communi- de la conférence. cations sont terminées. Etat appel Options de Liste des correspondants en attente et en communi- communication cation (p.
Page 32: Utilisation
Communication Utilisation Utiliser les contacts Pour composer le numéro Enregistrer les numéros et les sé- §Carole§ (p. ex. celui de « Carole »), quences de tonalités (Tonalités appuyer de manière DTMF) comme des entrées Contacts prolongée sur la touche normales. écran de droite.
Page 33: Contacts
Contacts Contacts ¢ Tous contacts Le répertoire d'adresses peut conte- Affichage alphabétique de toutes les nir jusqu’à 5000 entrées avec plu- entrées enregistrées dans le télépho- sieurs numéros de téléphone et de ne ou sur la carte SIM. fax et adresses. Nouv.
Page 34: Groupes
ú Un contact ne peut être rattaché Synchronisation qu'à un groupe. Le gestionnaire Siemens MPM (Mobile Phone Manager, p. 114) permet d’adminis- Etat en ligne trer les contacts sur PC. Affichage de tous les contact pour lesquels une adresse de messagerie instantanée (adresse WV, village...
Page 35: Sim
Contacts Modifier Emplacement: SIM/SIM protégée. Affichage de tous les contacts enre- Sur des cartes SIM spé- gistrés sur la carte SIM. ciales, il est possible d’en- registrer des numéros Nouv. entrée dans un domaine protégé. Confirmer Nouv. entrée Un code PIN2 est néces- saire pour cette option.
Page 36: Options Générales
Contacts Options générales Plus Emplacement §Options§ Selon l'onglet et la situa- Transfert de données entre la mé- tion, différentes fonctions moire du téléphone et la carte SIM. sont disponibles. Synchronisat. Filtre Seules les entrées corres- Vous pouvez synchroniser votre télé- pondant aux critères de fil- phone avec un organiseur sur Inter- trage sont affichées.
Page 37 Contacts Conférence En carte vis. Choisir un contact comme carte de Commencer une confé- visite. rence avec au maximum cinq participants préala- Carte de visite blement sélectionnés. Les Créez un contact comme carte de vi- contacts sont sélection- site pour l'envoyer à un autre télé- nés successivement.
Page 38: Journaux
Journaux Journaux Le numéro de l’appelant est affiché Les journaux permettent de stocker quand jusqu'à 500 entrées : • il a désactivé la fonction Cacher App. manqués identité et Les numéros des appels que vous • le réseau prend en charge la fonc- n’avez pas pris sont enregistrés pour tion d’identification de l’appelant.
Page 39: Durée/Coût
Durée/Coût Durée/Coût Réglages coût Pendant une conversation, vous pouvez faire afficher les coûts et la durée de la communication. Un Devise nombre d’unités maximum pour les Entrer la devise souhaitée. appels sortants peut être défini. ¢ ¢ Coût/unité Durée/Coût Dernier appel (demande de PIN2) Ts app.
Page 40: Photo
Photo Photo Le téléphone intègre un appareil L'aperçu du cliché affiche le nombre photo avec flash. Enregistrez des de photos possibles dans la résolu- photos/vidéos et tion choisie. Le nombre de photos restant dépend principalement du • utilisez les photos comme fond motif photographié...
Page 41: Résolution Vidéo
Photo Résolution des photos Résolution vidéo La qualité d'enregistrement des pho- La qualité d'enregistrement d'une tos peut être ajustée indépendam- vidéo peut être ajustée indépendam- ment de la résolution de l'aperçu. ment de la résolution de l'aperçu. La résolution optimale est de La résolution optimale est de 1280 x 960 pixels.
Page 42 Photo Photo Options Retardateur La vue est prise après un délai réglable. Un signal Selon la situation, vous disposez des sonore retentit chaque se- fonctions suivantes. conde durant les 5 derniè- res secondes. Ouvrir le menu. §Options§ Balance Choix entre : Mémoire Si l'espace disque est blancs...
Page 43: Sms/Mms
SMS/MMS SMS/MMS Rédaction d'un SMS Avec votre téléphone, vous pouvez envoyer et recevoir des messages ¢M¢ ¢ texte par SMS, MMS (Multimedia Créer nouveau Messaging Service) et e-mail. Entrer le texte. Information sur les SMS Pour plus d'informations Avec votre téléphone, vous pouvez sur la rédaction avec ou envoyer et recevoir des messages sans T9, consultez le cha-...
Page 44: Options Sms
SMS/MMS Options SMS Créer élément Prendre photo/ Enregistrer vid. Ouvrir le menu. §Options§ Lancer l'appareil photo (p. 39). Ajouter dest. Ajouter un destinataire. Enregist. sons Effacer dest. Effacer un destinataire. Lancer l'enregistreur audio (p. 104). Enr. brouillon Enregistrer le SMS com- me brouillon.
Page 45: Rédaction D'un Mms
SMS/MMS Rédaction d'un MMS Ajouter des mélodies depuis le ¢M¢ ¢ Créer nouveau ou en enregistrer de nou- Mes fichiers í velles avec l'enregistreur audio. Conception Contacts Un message MMS peut comprendre Sélectionner les informations parmi plusieurs pages. Chaque page peut les contacts.
Page 46: Options Mms
SMS/MMS Options MMS Durée de page : Saisie de la durée d’affi- chage d’une page en Ouvrir le menu. §Options§ secondes. Enr. modèle Enregistrer le MMS créé Affich. photos/ Reproduire les anima- comme modèle. Lire tions et les mélodies à l'aide du lecteur multi- Ajouter dest.
Page 47: Lecture
SMS/MMS Editer Autres informations Lire le SMS/MMS ou la notification d'un MMS. Touches latérales Réglez le volume. Répondre/ • Avec un nouveau Activez/désactivez le son. Rép. à tous SMS. • Avec un nouveau Uniquement MMS : MMS. Faire défiler vers le haut/bas •...
Page 48: Brouillon
SMS/MMS Brouillon Options Suivant le contexte, différentes fonc- ¢M¢ ¢ Brouillon SMS/MMS tions sont proposées. í L'onglet des brouillons s’affiche. Ouvrir le menu. ú Bte envoi Enr. image Ouvre le dossier Images ¢M¢ ¢ dans fichiers. Bte envoi SMS/MMS í Lire L'onglet des messages non encore Consulter un MMS.
Page 49: Modeles
SMS/MMS Modeles Validité Période de temps durant la- quelle le centre de service ¢M¢ Modeles doit essayer d’envoyer le ¢ Modèle MMS/Modules texte message. SMS par Les SMS sont envoyés par Modèle MMS GPRS GPRS. Les modèles MMS sont des messa- Réponse Si cette fonction est activée, ges enregistrés, sans adresse, qui...
Page 50: Informations Complémentaires Sur Les Sms
SMS/MMS Informations complémentaires Mémoire SIM pleine å sur les SMS Si le symbole de message clignote, la mémoire SIM est pleine. Vous ne Informations sur l’envoi de SMS pouvez plus recevoir aucun SMS. Des Si le message ne peut être transmis messages doivent être supprimés ou au centre de service, un second essai archivés.
Page 51: Enr. Ap. Envoi
(p. 76). Vous pouvez obtenir les données auprès de votre Signature Créer une signature. fournisseur ou par le biais de : Phrase d'in- Ajout d'une formule www.siemens.com/ troduction d'introduction ou de mobilephonescustomercare politesse au début de chaque MMS. Sélection : Enr. ap. envoi...
Page 52: E-Mail
E-mail E-mail Votre téléphone dispose d’un pro- Ajouter des pièces jointes gramme e-mail (client). Il vous Ouvrir le menu et sélec- §Options§ permet d’écrire et de recevoir des tionner Joindre élément. Le e-mails. nom et la taille du fichier sont affichés. Rédaction/envoi Envoyer l’e-mail.
Page 53: Réception/Lecture
E-mail Réception/lecture Ajouter Cci Ajouter l'adresse du/des destinataires en copie, ¢M¢ Bte réception non visible(s) pour les autres destinataires. Sélection de l'onglet E-mail. Supprimer PJ Supprimer la pièce jointe Avant de pouvoir lire un e-mail, vous de l'e-mail. devez le récupérer sur le serveur. Ouvr.
Page 54: Brouillon
¢ vent être configurés. Vous pouvez Envoyé E-mail obtenir les données auprès de votre La liste des messages envoyés fournisseur ou par le biais de : s’affiche. www.siemens.com/ mobilephonescustomercare Archive Sélectionner le compte. ¢M¢ Archive msg ¢ Activation du compte E-mail Les messages sont archivés par type...
Page 55 E-mail Réglages utilisateurs Rapport Demander un accusé de envoi réception. Nom d'utilisateur : Votre nom. Rapport lect. Démander une confirma- Adresse e-mail : Votre adresse tion de lecture. e-mail , p. ex. : nom@domaine.abc Autor. rap. Autoriser l'envoi d'un env. accusé...
Page 56: Wap Push
WAP Push WAP Push Régl.messag ¢M¢ Les messages WAP-Push sont trans- Régl.messag ¢ mis par des centres de service spé- WAP Push ciaux. Si vous avez par exemple Ouvrir le menu et sélec- §Options§ demandé des données de configura- tionner Réglages.
Page 57: Message Inst
Message inst. Message inst. Convers. enreg. Accès aux boîtes de dialo- gue enregistrées en per- Vous pouvez chatter par téléphone manence. ou PC avec les correspondants qui sont également inscrits à ce service. Hist. convers. Vos partenaires sont inscrits pour ce- Lecture hors ligne de tou- la dans des listes de contacts à...
Page 58 Message inst. Menu principal (en ligne) Les dialogues trouvés s'affichent : Navigation : Après la connexion, vous voyez en Faire défiler dans le fonction de l'opérateur jusqu'à dialogue. 5 onglets présentés ci-après : Changement entre deux Conversations dialogues différents. Contacts MI Dialogue : Groupes MI Rédiger le texte.
Page 59 Message inst. Contacts MI Inviter Envoi d’une invitation de dialogue aux contacts Affichage de la liste de contacts affi- d’un de vos groupes. chée en dernier et éventuellement Eff. membre des entrées de avec l'identi- Supprimer un contact de Contacts la liste des membres.
Page 60 Message inst. Listes Rech. groupe Affichage de vos propres Rechercher un groupe sur contact listes de contacts. le serveur (également les groupes plus gérés dans Créer une nouvelle liste de la liste). contacts : sélectionner Nouv. entrée, attribuer un Créer groupe ID groupe : identifiant et un nom Entrer un nom de groupe unique.
Page 61: Messages Info
Message inst. Messages info Convers. enreg. Affichage de messages tels que des Afficher les entrées enregistrées de invitations à un groupe, des messa- manière permanente. ges du serveur ou d'autres messages Afficher la boîte de dialo- système. ö gue sélectionnée. Afficher le message sélec- Le menu vous permet de re-...
Page 62: Messag. Vocale/Messagerie
Messag. vocale/Messagerie Messag. vocale/Messagerie ¢M¢ Messag. vocale Enregistrement d’un numéro de renvoi Les appels sont renvoyés vers ce La plupart des opérateurs mettent à numéro. votre disposition une boîte vocale sur laquelle les appelants peuvent ¢ T ¢ Réglages appel laisser un message vocal quand ¢...
Page 63: Service Info
Service info. Service info. Affichages Thème activé/désactivé. ¢M¢ Service info. Ö Õ í Certains opérateurs offrent des servi- Nouveaux messages reçus sur le thème. ces d’information (canaux d’info, Cell Broadcast). Si la réception est acti- Messages déjà lus. vée, vous recevez des messages sur les thèmes activés dans votre Liste Nouv.
Page 64: Internet
Afficher la liste des si- phone. Vous pouvez par ailleurs télé- gnets enregistrée dans le charger sous wap.siemens.com téléphone. (« Downloads ») des jeux, des appli- cations, des sons, des images, etc. Sélectionner un signet.
Page 65: Menu De Navigation
Consulterö Saisie d’un URL pour la sélection directe d’une Connecter Pas de ² adresse Internet, p. ex. ´ réseau wap.siemens.com GPRS en li- Réseau ± ³ Recharger Recharger la page. Montrer URL Afficher l’URL de la page Saisie de caractères spéciaux chargée pour l'envoyer via...
Page 66: Réglages Du Navigateur
Internet Historique Réglages du navigateur ¢ ¢ Afficher les dernières pages Internet Internet consultées. Ouvrir le menu. §Options§ Sites Web enrg. Sélectionner. Réglages Afficher la liste des pages enregis- Navigateur Configurer les options de trées dans le téléphone. démarrage, le traitement des images et sons ainsi que les options d'expédition.
Page 67: Réglages
Réglages Réglages Profils Modifier les profils Pour modifier un profil par défaut ou ¢T¢ Profils créer un profil personnel : Vous pouvez enregistrer dans un Sélectionner le profil. profil différents réglages afin d'adap- ter le téléphone, par exemple, aux Ouvrir le menu. §Options§...
Page 68: Options Des Profils
Kit piéton autre profil. Si le téléphone est utilisé avec un kit Renommer Renommer un profil per- piéton Siemens d’origine, le profil sonnel (excepté profil s’active automatiquement lors du par défaut). branchement du kit piéton (voir aus- si au chapitre Accessoires, p. 127).
Page 69: Sonneries
Réglages Sonneries Selon la situation, plusieurs options sont disponibles : ¢ ¢ Sonneries Mélodies ¢ Sélectionner la fonction. Sélection d'une sonnerie dans le fichiers. Volume Réglage son. Vous pouvez régler le volume de Ecoute de la sonnerie Sonnerie toutes les tonalités. avec le volume Régler le volume.
Page 70: Thèmes
Réglages Thèmes Activation d’un nouveau thème ¢ ¢ Sélectionner un thème. Thèmes Personnalisez l’interface utilisateur Activer, le cas échéant af- de votre téléphone. Il vous suffit ì ficher §Lire§. d'appuyer sur une touche pour affec- ter un thème particulier à différentes fonctions telles que •...
Page 71: Ecran
Réglages Ecran Remarque Les économiseurs d’écran Horloge ¢ ¢ Ecran num./Animation réduisent l’autonomie en ¢ Sélectionner la fonction. veille du téléphone. Papier peint Anim. démarr. Définir l'image de fond d'écran. Sélectionner une animation qui s’affichera à la mise en service du Logo téléphone.
Page 72: Vibreur
Réglages Vibreur Vibreur Activez/désactivez le ¢ ¢ Vibreur vibreur. ñ Pour éviter d’être dérangé par la son- Jouer la démo nerie du téléphone, vous pouvez la Exécution des types de vibreur remplacer par le vibreur. Vous pou- proposés. vez également activer le vibreur en Organiser les types de vibreur plus de la sonnerie (p.
Page 73: Compagnon
Réglages Compagnon Installer Vous pouvez télécharger des figures ¢ ¢ Compagnon supplémentaires sur Internet. ¢ Sélectionner la fonction. Sélectionner l'entrée dans vous guide pour de Compagnon la liste ou dans nombreuses actions que vous effec- réception. tuez avec le téléphone. Il vous pré- Lors de l'installation d'un vient de rendez-vous ou nouveau Compagnon, vous...
Page 74: Mod./Données
Réglages Mod./Données EGPRS (EDGE) ¢ ¢ Activez/désactivez EGPRS. Mod./Données ì ¢ Sélectionner la fonction. Le EGPRS est une norme permettant un transfert plus rapide des données Infrarouge sur le réseau mobile qu'avec le GPRS. Votre téléphone est équipé d'une in- Si vous utilisez le EGPRS, vous pou- terface infrarouge.
Page 75 La marque et le logo Bluetooth ® appartien- nent au Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisa- tion de ces marques par Siemens est protégée par licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propriété de leur détenteur respectif.
Page 76 Réglages Définissez le type d’appareil BT à Liste des appareils rechercher : • Appar. connus Tous les appareils BT Tous Pour faciliter la sélection, des parte- Audio P. ex. kit piéton, kit véhi- naires BT fréquents peuvent être cule ajoutés à la liste des appareils con- nus.
Page 77 • Les paramètres d'accès doivent reils connus, tels que le kit piéton/vé- être réglés manuellement. Les hicule Bluetooth, continuent à données nécessaires sont disponi- fonctionner. bles auprès de votre opérateur ou du "Setting Configurator" à l'adres- se suivante : www.siemens.com/ mobilephonescustomercare...
Page 78 Réglages Fax/data Sélection d’un profil Sélectionnez le profil. Emis. voix/fax Régler cette fonction sur le télépho- Validez la sélection. ne avant la procédure d’envoi pour ì passer du mode vocal au mode fax. Réglage du profil Réc. fax/data Sélectionnez le profil. Votre opérateur vous a communiqué...
Page 79: Raccourcis
Réglages Raccourcis Touches navig. Une fonction peut être associée à la ¢ ¢ Raccourcis touche Navi pour trois direction (uni- quement en mode veille). La direc- Tou. prg. racc. tion bas est réservée à l'ouverture de Vous pouvez affecter une fonc- contacts.
Page 80: Sons Clavier
Réglages Sons clavier Réglage Configurer les sons associés aux Sélection de la touche. touches. Sélectionner Modifier. Mélodie, Tonalité, Silencieux ñ Cherchez l'application Aff. fonctions dans la liste. Affichage des fonction configurées Validez la sélection. pour les touches numériques. ì Utilisation Démarrer une application enregis- trée (p.
Page 81: Réglages Appel
Réglages Réglages appel Tous appels Renvoi de tous les appels ¢ ¢ Réglages appel Symbole sur la première ¢ Sélectionner la fonction. ligne de l'écran en mode Ç veille. Cacher ident. Non répondus Lorsque vous appelez, votre numéro Comprend les conditions s'affiche sur l'écran de votre corres- injoignable, Pas de...
Page 82 Réglages Filtre Contrôle état Cette fonction vous permet de con- Seuls les appels de numéros figurant trôler l’état actuel des renvois pour dans les contacts ou sur la carte SIM toutes les conditions. Après une ou affectés à un groupe sont signa- courte pause, l’état actuel est trans- lés acoustiquement par une sonne- mis par le réseau et affiché.
Page 83: Réglages Tél
Réglages Réglages tél. Sons clavier Configurer les sons associés aux ¢ ¢ Réglages tél. touches. ¢ Sélectionner la fonction. Mélodie, Tonalité, Silencieux Langue Ton. services Afficher langue Régler les tonalités de services et Réglage de la langue des textes affi- d'avertissement.
Page 84 Réglages Syst. fichiers Test d’appareil Après la dernière page d’informa- Formater tion, un autotest ainsi que des tests (protection par code appareil) individuels sont proposés. En cas de La mémoire du téléphone est forma- sélection de Séquence test, tous les tée et toutes les données enregis- tests individuels sont effectués.
Page 85: Réinitialiser
La configuration standard du télé- seur respectif sur Internet à phone est réinitialisée. Ceci ne tou- l’adresse www.siemens.com/ che pas la carte SIM, les paramètres mobilephonescustomercare dans la réseau ou les données enregistrées rubrique « FAQ ».
Page 86: Horloge
Réglages Horloge Format heure Sélectionner Format 24h. ¢T¢ Horloge Format 12h. ¢ Sélectionner la fonction. Format de date Heure/Date Sélection du format d’affichage pour Lors de la mise en service, l’horloge la date. doit être correctement réglée une seule fois. Début semaine Démarrer la modification.
Page 87: Sécurité
Réglages Sécurité Uniquement ¡ (protégé par PIN 2 ou code appareil) ¢ ¢ Sécurité Limiter les possibilités de composi- ¢ Sélectionner la fonction. tion aux numéros de l'annuaire pro- tégés par la carte SIM. Si le télépho- Verrou. clavier ne ne contient que des indicatifs Le verrouillage du clavier s'active locaux, vous pouvez y ajouter ma- automatiquement si vous n'appuyez...
Page 88 Réglages Restr. appels Si autre rés. Vous ne recevez aucun appel lorsque La restriction d’appels limite l’utilisa- vous êtes hors de votre réseau d’ori- tion de votre carte SIM (cette fonc- gine. Vous ne les payez donc pas. tion n’est pas prise en charge par tous les opérateurs).
Page 89: Réseau
Réglages Réseau Changer rés. La recherche de réseau est répétée ¢ ¢ Réseau par exemple lorsque vous n’êtes plus ¢ Sélectionner la fonction. couvert par votre réseau d’origine ou lorsque vous vous trouvez dans un Ligne autre réseau. La recherche peut être Cette fonction n'est affichée que si réalisée en mode (voir...
Page 90 Réglages Groupe utilis. Autres informations Si vous vous trouvez en-dehors de votre Selon l’opérateur, vous pouvez cons- « réseau d'origine », votre téléphone sé- tituer des groupes avec ce service. Ils lectionne automatiquement un autre ré- auront notamment accès à des infor- seau GSM.
Page 91: Accessoires
Kit véhicule coupure automatique du téléphone. Exclusivement avec un kit mains-li- Ht-parl. voit. bres véhicule Siemens d’origine (voir Améliore dans certains cas le rendu accessoires). Le profil du kit véhicule sonore. s'active automatiquement lors du branchement du téléphone.
Page 92 Kit piéton Charg. USB Exclusivement avec un kit piéton Si le téléphone est raccordé à un PC à Siemens d’origine (voir accessoires). l'aide d'un câble de données, la bat- Le profil s’active automatiquement terie peut être chargée ainsi (uni- lors du branchement du kit piéton.
Page 93: Organiseur
Organiseur Organiseur Calendrier Heure précédente/suivan- te de la journée. ¢ ¢ Calendrier Ouvrir la vue quotidienne. ì Les rendez-vous peuvent être saisis Vue journalière dans le calendrier. Pour que le calen- drier fonctionne correctement, la Description du rendez-vous. date et l’heure doivent être réglées. Jour précédent/suivant.
Page 94: Rendez-Vous
Organiseur Rendez-vous Suivant le type, différents champs de sélection/de saisie sont proposés. Le ¢ ¢ nombre de champs peut être limité, Rendez-vous voir à la fin de la liste. Standard Les rendez-vous sont affichés dans une liste dans l’ordre chronologique. Description : Description du rendez-vous.
Page 95: Informations Sur L'alarme
Organiseur Informations sur l'alarme Alarme : Mar/Arr Alarme silence. A l’heure programmée, vous êtes averti par une alarme visuelle et Saisie du moment d’aver- sonore. tissement avant le rendez- vous ainsi que sélection Type d’alarme Anniversaire: de l’unité de temps : vous permet de transmettre §Options§...
Page 96: Tâches
Organiseur Tâches Notes ¢ ¢ ¢ ¢ Tâches Notes Une tâche s'affiche dans l'agenda du Rédaction et gestion de notes. Proté- jour sélectionné de la même façon gez les informations confidentielles qu'un rendez-vous. Contrairement à avec le code appareil (ne pas enre- un rendez-vous, une tâche ne doit gistrer ici de données importantes pas comporter de date ou d’heure.
Page 97: Options De L'organiseur
Organiseur Options de l’organiseur Mémo vocal Différentes fonctions sont disponi- ¢ ¢ Mémo vocal bles selon l’application utilisée Utiliser cette fonction pour enregis- (Calendrier, Rendez-vous, Tâches, trer de brefs mémos vocaux. Notes) et la situation. • Utilisation comme enregistreur Ouvrir le menu. §Options§...
Page 98: Nouvel Enregistrement
Organiseur Nouvel enregistrement Options du mémo vocal Nouveau son Ouvrir le menu. §Options§ Sélectionner. Le temps Lire Ecouter l’enregistre- disponible ainsi que la du- ment en cours. rée d’enregistrement sont affichés à l’écran. Haut-parleur Restitution via le haut- parleur intégré Un bref signal sonore re- ô...
Page 99: Synchronisation À Distance
¢ ¢ Synchro. dist. Régl. serveur Cette fonction vous permet, alors Page p. ex. www.siemens- que vous êtes en déplacement, de d'accueil : mobile.com/syncml synchroniser les données personnel- Port : les de votre téléphone (contacts, no- Saisir le numéro de port, p.
Page 100 Organiseur Synchronisation Plage de dates Restreindre la période de synchroni- Avant de procéder à la synchronisa- sation des rendez-vous en jours/ tion, vous devez sélectionner un pro- semaines. (Compte actif) et une plage de don- nées (Eléments sync. :) et entrer le Contacts, Rendez-vous, Tâches, Notes chemin correct vers les données...
Page 101: Extras
Extras Extras Services SIM (en option) Calculatrice ¢ ¢ ¢ ¢ Services SIM Calculat. Votre opérateur peut proposer des La calculatrice est utilisable en ver- applications particulières (banque sion de base ou évoluée. mobile, informations boursières, La ligne de saisie figure au centre de etc.) via la carte SIM.
Page 102: Conv. Unités
Extras Conv. unités Fonctions de base +, -, *, / Opérations de base ¢ ¢ Conv. unités Résultat. Vous pouvez convertir des chiffres Inversion. en différentes unités de mesure du Conversion en pourcentage système décimal. Virgule décimale Vitesse Energie ± Changement de signe "+"...
Page 103: Etat En Ligne
Extras Etat en ligne Fonctions spéciales : Insérer une virgule L'application peut être appelée de- décimale. puis différentes applications telles ou depuis Contacts. Message inst. Changer de signe. vous permet de définir Etat en ligne Devise les attributs tels que « Disponibilité, humeur », visibles pour les partici- Quand cette fonction est exécutée pants de...
Page 104 Extras Messages info Saisie de l'alias. Mes alias: Saisie du texte d'informa- Mon texte Liste des messages envoyés par tion (appuyer sur §Options§ l'opérateur. pour accéder aux textes Réglages enregistrés). Sélection d'un logo (avec Mon logo: La dépendance des paramètres de §Options§...
Page 105: Enregist. Audio
Extras Enregist. audio Lancement de l'enregistrement de- puis une autre application : ¢ ¢ Enregist. audio Retour à l'application. Utiliser l’enregistreur audio pour en- ì registrer des bruits ou des sons et les Notification (par Lecteur média) utiliser comme sonneries. Générale- Sélection de l’enregistre- ment l’enregistreur audio est lancé...
Page 106: Chronomètre
Extras Chronomètre Cte à rebours ¢ ¢ ¢ ¢ Chronomètre Cte à rebours Le chronomètre peut fonctionner Un temps prédéfini s'écoule. avec des temps au tour et des temps Les 4 dernières secondes sont signa- intermédiaires. lées par un bip sonore. Un signal par- ticulier retentit à...
Page 107: Calcultrice Date
Extras Calcultrice date Modification du menu Vous pouvez échanger chaque en- Calculez l'intervalle entre deux da- trée programmée (1-10) contre une tes. autre de la liste de sélection. De : Saisir la date, puis Sélectionner l’entrée sou- saisir la date. Jusque: haitée.
Page 108: Réveil
Réveil Réveil ¢ ¢ Réveil Sélectionner/désélection- ñ ner les jours de réveil. L'alarme retentit à l'heure program- mée, même si les sonneries sont dé- Enregistrer l'heure de §Enreg.§ sactivées ou si le téléphone est réveil. éteint. Après une modification, le ré- veil est allumé...
Page 109: Lecteur Média
Lecteur média Lecteur média Lancement depuis une Liste de diffus. application Toutes les listes de lecture (format de fichier : .m3u) sont affichées. Lorsque vous regardez une image, une vidéo ou écoutez une mélodie, Images la restitution est lancée par l’appli- Tous les formats de fichiers pris en cation correspondante.
Page 110: Options Lecteur Média
Lecteur média Passer en mode plein Dans le cas le plus simple, les listes écran et en revenir de lecture sont créées sur le PC puis (bascule). sont transférées avec les chansons depuis le Mobile Phone Manager Régler le volume avec les (voir p.
Page 111 Lecteur média Nouveau Appel entrant Sélection d'une application de création d'un nouvel ob- Un appel entrant interrompt l'écoute et fait jet ou d'une nouvelle liste passer le lecteur média en tâche de fond. A de lecture pour la musique. la fin de l'appel, l'écoute reprend automati- quement.
Page 112: Mes Fichiers
Mes fichiers Mes fichiers Téléchargement Un système vous permet d’organiser vos fichiers, de la même façon Des mélodies, des images, des jeux qu’avec un gestionnaire de fichiers et des applications sont disponibles informatique. Les différents types de sur Internet. Après téléchargement, données sont enregistrés dans leur ils peuvent être utilisés sur votre dossier de...
Page 113 çues que pour votre appareil et ne peuvent pas RS MultiMediaCard sans être transmises vers un autre support, même perte de données. pour en faire une copie de sécurité. Siemens n’accorde aucune garantie et décline toute res- Gest. licence Gestion des droits DRM.
Page 114 Mes fichiers Arborescence Divers Module texte Dans fichiers, des dossiers spéci- Annonces vocales fiques (ne pouvant pas être modi- html Pages Internet fiés) sont préconfigurés pour chaque type de données. Dossier Description Format La structure, le contenu et la fonctionnalité Sons Sons, sonneries Mes fichiers...
Page 115: Mobile Phone Manager
MMS et avec votre téléphone, Outlook® et d’EMS personnalisés. Vous pouvez d'autres téléphones Siemens (égale- lire les messages, les transférer, im- ment Gigaset). L'organiseur vous primer, effacer et archiver.
Page 116: Explorateur
Mobile Phone Manager Sauvegarde/restauration Explorateur La fonction de sauvegarde vous per- L'explorateur vous donne accès rapi- met de transférer régulièrement une dement et aisément aux données de copie de sauvegarde des données de votre téléphone. Le téléphone est in- votre téléphone sur le PC. En cas de tégré...
Page 117: Smartsync
Mobile Phone Manager Retouche des images et photos Plug & Sync Plug & Sync exécute pour vous les tâ- La fonction de retouche des ches répétitives. La commande "Mu- images/photos est une solution sim- sique > Téléphone" vous permet de ple et confortable pour créer, éditer lire automatiquement vos derniers et gérer vos images et photos.
Page 118: Questions Et Réponses
Si vous vous posez des questions lors de l'utilisation de votre téléphone, nous nous ferons un plaisir d'y répondre à l'adresse www.siemens.fr/servicemobile et ce 24h/24. En outre, nous avons repris ici les réponses aux questions les plus fréquentes. Service de configuration Afin de configurer sur votre téléphone portable les fonctions WAP, MMS, e-mail et Internet,...
Page 119 échéant, puis remettre en place la batterie. Pas de tension secteur. Utiliser une autre prise, vérifier la tension secteur. Chargeur inadapté. N’utiliser que les accessoires Siemens d’origine. Batterie défectueuse. Remplacer la batterie. Erreur SIM. Carte SIM mal insérée.
Page 120 Questions et réponses Question Causes possibles Solutions possibles Certains appels sont Des restrictions d’appels sont Les restrictions peuvent être paramétrées par impossibles. programmées. l’opérateur. Contrôlez les restrictions (p. 87). Aucune saisie possi- Le répertoire/l’annuaire est plein Effacer les entrées dans le répertoire/l'annuaire ble dans le répertoi- (voir fonctions standard, p.
Page 121 Entrer le code PUK (MASTER PIN) fourni avec la Erreur PIN 2 carte SIM, conformément aux instructions. En cas d'oubli du code PUK (MASTER PIN), contacter l'opérateur. Erreur code Trois entrées incorrectes. Contactez Siemens-Service (p. 121). appareil. Erreur code Service non autorisé. Contacter l’opérateur. opérateur. Erreur options A l’aide de la carte SIM, l’opéra-...
Page 122: Service Clients (Customer Care)
#06#, puis ) et, le cas échéant, Côte-d'Ivoire........05 02 02 59 Croatie ..........0 16 10 53 81 votre numéro de client de Siemens- Danemark ........... 35 25 86 00 Services. Dubai ..........0 43 96 64 33 Egypte..........0 23 33 41 11 Vous trouverez des conseils personnalisés...
Page 123 Service clients (Customer Care) Lybie ..........02 13 50 28 82 Rép. Slovaque ........02 59 68 22 66 Macédoine ...........02 13 14 84 Rép. Tchèque ........2 33 03 27 27 Malaisie........+ 6 03 77 12 43 04 Roumanie ........02 12 09 99 66 Malte ........+ 35 32 14 94 06 32 Royaume-Uni.......0 87 05 33 44 11 Maroc...........22 66 92 09...
Page 124: Entretien Et Maintenance
été). des performances. N'achetez que des batte- • Ne rangez pas le téléphone dans des piè- ries Siemens d'origine. ces froides. Lors du réchauffement de l'appareil (à sa température de fonction- nement normale), de la condensation peut se former à...
Page 125: Déclaration De Qualité De L'écran
Entretien et maintenance Déclaration de qualité de l'écran Pour des raisons techniques, des points d'une autre couleur peuvent apparaître ex- ceptionnellement à l'écran. En général, l'affichage plus clair ou plus fon- cé de certains points de l'écran n'est pas un défaut.
Page 126: Caractéristiques
SIM : peut être obtenue via la ligne d'assistance Numéro de la carte SIM de la société ou : (inscrit sur la carte) : www.siemens.com/mobiledocs .............. Numéro de série du téléphone à 15 chiffres (sous la batterie) : Caractéristiques ..............
Page 127 Caractéristiques Autonomies Autonomie en communication : 300 minutes maximum Autonomie en veille : 300 heures maximum Les autonomies dépendent des conditions d'utilisation. Des températures extrêmes ré- duisent considérablement l’autonomie en veille. Evitez dès lors de laisser le téléphone au soleil ou sur un radiateur. Les applications suivantes réduisent l'auto- nomie en veille et peuvent être désactivées si besoin :...
Page 128: Accessoires
Accessoires Accessoires Transport (Fashion & Carry) Headset Stereo HHS-700 Kit piéton stéréo avec touche de fonction Housses (Carrying Cases) pour écouter de la musique et prendre des Belt Case FCL-600 communications. Headset Bluetooth ® Energie HHB-700 avec bloc secteur CE Li-Ion Batteriy EBA-760 (820 mAh) HHB-710 avec bloc secteur GB HHB-720 avec bloc secteur Australie...
Page 129: Multimédia
à l’adresse suivante : Car Kit Easy HKP-700 (Kit véhicule) Dispositif mains-libres avec qualité sonore Accessoires Siemens d’origine haut de gamme. Le support orientable et le www.siemens.com/shop dispositif flexible de positionnement du...
Page 130: Certificat De Garantie
à compter de la découverte du vice. » ou a été réalisée sous sa responsabilité. » • Si ce Produit Siemens et ses composants Article L.211-5 du Code la Consommation : présentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24 mois suivant son achat...
Page 131 De même, la responsabilité de Siemens par un tiers non agréé par siemens), et les ne peut être mise en cause pour les dom- Produits envoyés en port dû à Siemens ou mages survenus aux logiciels intégrés à...
Page 132: Das
à distance de votre tête et de votre corps. Pour toutes informations complémentaires, veuillez consulter le site Web de l'OMS (www.who.int/emf) ou de Siemens (www.siemens.com/mobilephones). 1. Ces tests sont effectués conformément aux directives internationales en matière...
Page 133: Contrat De Licence
Sous Licence sont des secrets commerciaux raisonnablement engagés . Si vous n'acceptez de Siemens, de ses filiales ou des tiers leur pas toutes les clauses et conditions du présent ayant accordé une licence. Contrat, vous n’êtes pas autorisé à installer, Lorsque la copie du logiciel sous licence est copier ou à...
Page 134 Sous Licence ou son aptitude à un fonctionne- par la législation en vigueur. ment sans erreur ou interruption pour lequel Siemens et le tiers fournisseur de logiciel ne prennent aucune responsabilité à leur charge. D’éventuelles informations fournies par...
Page 135: Elimination Des Defauts / Sup
Contrat de licence Siemens ou au nom du groupe ne constituent 10. ELIMINATION DES DEFAUTS / SUP- pas une garantie et n’engendre aucune res- PORT TECHNIQUE. Le preneur de la licen- ponsabilité au sens du présent contrat de ce n’est en droit d’exiger ni l'élimination des licence.
Page 136 à ou par écrit entre vous et Siemens. Les dis- la protection des droits de propriété intellec- positions du présent contrat de licence pré- tuelle et industrielle, dans chaque pays et se valent sur d'éventuelles dispositions...
Page 137: Arborescence Des Menus
Arborescence des menus Arborescence des menus > Tous contacts Contacts Groupes Etat en ligne Filtre > App. manqués Journaux Appels reçus Appels émis Effacer listes > Durée/Coût Dernier appel Tout appel entr. Ts app. sort. Unités rest. Réglages coût > URL/opérateur Internet Assist.
Page 138 Arborescence des menus > > Messages Bte réception SMS, MMS E-mail WAP Push > Brouillon SMS,MMS E-mail > Envoyé SMS,MMS E-mail Message inst. Messag. vocale > Service info. Récept.infos Lire nouv. info Liste thèmes Affichage auto Util. ind. thèm. Langues infos >...
Page 139 Arborescence des menus > Organiseur Calendrier Rendez-vous Tâches Notes Mémo vocal Fuseaux hor. Synchro. dist. Jeux Lecteur média Réveil > Services SIM Extras Mes appli. Calculat. Conv. unités Etat en ligne Enregist. audio Chronomètre Cte à rebours Calcultrice date Mes fichiers Mon menu >...
Page 140 Arborescence des menus > Réglages Thèmes > Régl.affichage Papier peint Logo Economiseur Anim. démarr. Anim. arrêt Accueil pers. Grdes lettres Eclairage Vibreur Compagnon > Mod./Données Infrarouge Bluetooth EGPRS Infos EGPRS Régl. Bluetooth Param. en ligne Fax/data > Raccourcis Touches progr. Touches navig.
Page 141 Arborescence des menus > > Réglages tél. Langue Réglages Sons clavier Ton. services Arrêt auto. Mémoire Syst. fichiers Gest. licence Num. appareil Gestion appar. Réinitialiser > Horloge Heure/Date Fuseaux hor. Format heure Format de date Début semaine Année bouddh. Montrer horl. Heure auto.
Page 142 Arborescence des menus > > Réglages Réseau Ligne Info réseau Changer rés. Réseau autom. Rés.privilégié Bande fréqu. Rech. rapide Groupe utilis. > Accessoires Kit véhicule Kit piéton Charg. USB...
Page 143: Index
Index Index Accessoires ........127 Cacher identité ........80 Activer/désactiver le microphone..41 Calculatrice ........100 Affichage Calendrier .......... 92 langue..........82 Caractères spéciaux ......22 Affichage automatique Caractéristiques........ 125 durée/coût........38 Caractéristiques du téléphone... 125 heure ..........85 Caractéristiques techniques ....125 Affichages à...
Page 144 Mise en attente de la Accessoires........127 communication ......28, 30 Horloge ..........85 Mise en marche (téléphone) ....14 Hotline Siemens........ 121 Mobile Phone Manager..... 114 Mode de sélection ......18 Mode veille ........15 Identification du téléphone (IMEI) ..83 Mon menu ........
Page 145 Index Sécurité de mise en marche ....20 Séquences de tonalités (DTMF)... 31 Permutation........28 Service info........62 Perte du téléphone, de la carte SIM ..126 Services d’information (CB) ....62 Phone Pilot ......... 72 Services SIM (en option) ....100 Photo ..........

Siemens S75 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens S75

Sommaire des Matières pour Siemens S75

Table des Matières