Manuels Connexes pour SciCan HYDRIM C61w G4
Sommaire des Matières pour SciCan HYDRIM C61w G4
- Page 1 HYDRIM C61w G4 INSTRUMENT WASHER • Operator’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Manuel de l’utilisateur •...
-
Page 2: Table Des Matières
Connecting to a wireless network EU Representative HYDRIM and STATIM are registered trademarks of SciCan Ltd. BRAVO, HIP™, and SysTM are a trademarks of SciCan Ltd. All other trademarks referred to SciCan GmbH in this manual are the property of their respective owners. -
Page 3: Introduction
To ensure years of safe, trouble-free service, carefully review this Operator’s Manual before operating the unit. The HYDRIM C61w G4 is suitable only for the applications listed in this manual. Using the HYDRIM for other purposes may be dangerous. -
Page 4: Important Information
The owner shall not allow any personnel other than the trained and authorized personnel to operate the unit. SciCan recommends leaving the unit turned ON at all times, in particular over times when no staff is in the office when no water shut-off mechanism is installed. Leaving the unit turned ON will activate the drain pump if water is leaking into the chamber as a result of any faulty circumstance. -
Page 5: Rear Connections
2 Important Information 2.2 HYDRIM Unit overview Power switch Dryer outlet Ethernet port Kickplate Water softener RS232 port HEPA filter Cold water inlet Wash arms (top not shown) Dryer exhaust Coarse filter Hot water inlet Door latch R/O water inlet Cleaning solution and drawer USB port... -
Page 6: Touchscreen Overview
2 Important Information 2.3 Touchscreen overview Programs Unlock door Network connectivity (green when active) Settings USB status (green when active) Water softener, detergent level, and door status Page 6... -
Page 7: Set-Up Menu Overview
2 Important Information 2.4 Set up menu overview User Technician Setup Cleaning Language Selection Set Printer Set Drying Time Country Baud Rate Set Wash Time Date/Time Set EOL CR/LF Cycle Count Unit No. Set Regeneration Process Enforced Network Setup LCD Contrast User Reset Drying Counter Theme... -
Page 8: Setting Up Your Hydrim
• The HYDRIM C61w G4 must be properly grounded. • The HYDRIM C61w G4 is equipped with an air gap / anti-suction device to prevent backflow of dirty water into the water supply. No other air gap device is necessary. -
Page 9: Cleaning Solution
Always ensure that personal protective equipment, if contaminated with HIP™ Ultra cleaning solution, is cleaned, or disposed of as appropriate. For comprehensive data on HIP™ Ultra cleaning solution, please visit SciCan.com to view or download a PDF of the Material Safety Data Sheet. -
Page 10: Water Quality
Please see section 3.4 of this manual for recommended regeneration settings. Before using the HYDRIM, SciCan recommends testing the water and recording the results for water hardness, pH value, and water conductivity for future references in the pre- installation and installation documents. -
Page 11: Testing Water Quality
3. Setting up your HYDRIM 3.4 Testing water quality Water Hardness Conversion and salt regeneration levels The HYDRIM C61w G4 is equipped with °dH Regen. a built-in water softening system that must (mg CaCO3 / Litre) be adjusted according to the local water hardness. -
Page 12: Disposing Of Packaging And
3. Setting up your HYDRIM 3.5 Disposing of packaging and decommissioned units Your unit is shipped in a corrugated cardboard box and packed with protective material. Please do not add these materials to your regular domestic waste. Instead, look to reduce the amount of waste diverted to landfill by recycling these materials. -
Page 13: Setting Date
3. Setting up your HYDRIM NOTE: If the HYDRIM is connected to a network, it is important to also enter the correct Time Zone. Enter the Time submenu, select Time Zone and scroll and select your local time zone. To change your unit to display 12-hour time format (24-hour time format is the default setting), go to the Setup menu and use to scroll to TIME 12/24, select it and toggle to 12. -
Page 14: Adjusting Screensaver Delay
3. Setting up your HYDRIM 3.12 Adjusting the screensaver delay To change the length of time before the screensaver is activated, follow these steps: Screensaver Scroll to and select. to scroll through your time options. When you have found the amount of time you require, press it. -
Page 15: Adjusting Salt Regeneration
3. Setting up your HYDRIM 3.16 Adjusting the salt regeneration Salt regeneration should be set according to the local water hardness. See section 3.4 Testing Water Quality for instructions on determining correct settings. To set salt regeneration, follow these steps: Set Regeneration Scroll to and select. -
Page 16: Creating A User Name
3. Setting up your HYDRIM 3.19 Creating a User Name Up to four unique User Names can be created. To assign a User Name follow these steps: User Scroll to and select. To assign a user name, select and use the alphabetic keypad to enter User Name a name (up to 12 characters) and press to save. -
Page 17: Setting Up Process Enforced Usage
3.22 Connecting to a network The HYDRIM C61w G4 has a 10/100Base-T Ethernet port located at the back of the unit. To connect your HYDRIM to a network using a router, follow these steps: 1. Connect your network cable to the Ethernet port at the back of the unit. If your office uses a router, the router should automatically assign the unit an IP address. -
Page 18: Connecting To A Wireless Network
3.23 Connecting to a wireless network The HYDRIM can be configured for wireless use by connecting the Ethernet port to an external wireless bridge / access point. SciCan currently recommends the use of the ® ®... -
Page 19: Using Your Hydrim
4. Using your HYDRIM 4.1 Instrument reprocessing recommendations The HYDRIM C61w G4 is designed to clean general dental and medical instruments. When used correctly, the HYDRIM is effective for the removal of debris on instruments that may result in the insulation of microorganisms during terminal sterilization. -
Page 20: Cycle Description Charts
4. Using your HYDRIM 4.2 Cycle description chart HYDRIM C61w G4 instrument washer Cycle Prewash Wash Rinse P0 – Machine Cleaning <30ºC (cold) <30ºC (cold) Cycle 2 minutes 2 minutes No initial draining. P1 – Rinse and Hold Cycle <30ºC (cold) <30ºC (cold) -
Page 21: Baskets And Accessories
4. Using your HYDRIM 4.3 Baskets and accessories Observe the instrument manufacturer’s recommendations for cleaning and care. When loading the unit, arrange loose instruments so that they do not touch one another. Instruments with concave surfaces or cavities should be placed so that water can drain freely. Baskets STATIM 2000 basket STATIM 5000 basket... -
Page 22: Hints And Tips For Best Cleaning Results
HYDRIM. • Use only accessories, such as baskets, cassettes, trolleys and racks to hold instruments that are designed for the HYDRIM C61w G4. • Use accessories for their intended purpose only. For example, do not place hinged instruments in cassettes. -
Page 23: Recommended Load Configurations
4. Using your HYDRIM 4.5 Recommended load configurations The HYDRIM C61w G4 can process many different instrument combinations as determined by the following: • Size of practice • Types of procedures undertaken at any one time • Specialization of practice •... - Page 24 4. Using your HYDRIM Hinged instruments, solid instruments and open hollow instruments For example: For example: Tissue Scalers, curettes, forceps and scissors. dental elevators, single part mirrors, suction tubes etc. Small and disassembled instruments For example: Two piece mirrors, scalpel knife handles, etc. Instrument sets in cassettes –...
-
Page 25: Running A Cycle
4. Using your HYDRIM 4.6 Running a cycle Before using your HYDRIM, check that the water supply is on and that the HIP™ Ultra cleaning solution bag is correctly installed and attached, then follow these steps: 3. Press UNLOCK if required. 2. -
Page 26: Interrupting / Aborting A Cycle
4. Using your HYDRIM 4.7 Interrupting / aborting a cycle The door of the HYDRIM is locked during the cycle. If the STOP button is pressed, the cycle is aborted and cannot be re-started. The message “Draining. Please wait” will appear. The unit will drain. Then the message “Instruments not processed”... -
Page 27: Opening The Door In Case Of Power Failure
4. Using your HYDRIM Cycle count This allows the user to see how many cycles have been run on the HYDRIM. Touch cycle count and the number of cycles (completed and aborted) will be displayed. This cannot be reset. Touch the back arrow to return to the previous menu. Instructions Users can access a database of pictorial instructions on how to perform routine maintenance such as installing the cleaning solution. -
Page 28: Storing And Retrieving Cycle Information
5. Storing and Retrieving Cycle Information The HYDRIM C61w G4 has an internal Data Logger capable of storing all the data on every cycle, whether successful or incomplete, for the lifetime of the unit. You can access this information through the touchscreen, through the web portal or by using a USB storage device. -
Page 29: Retrieving Cycle Information Using The Usb Data Back Up
5. Storing and Retrieving Cycle Information 5.2 Retrieving cycle information using the USB data back up The USB storage device can be used to transfer cycle information stored in the unit to a computer. Best practice suggests this should be done once a week. To transfer data using the USB port, follow these steps: 1. -
Page 30: Care And Maintenance
6. Care and Maintenance 6.1 Replacing the HIP™ Ultra cleaning solution Only replace the cleaning solution with HIP™ Ultra cleaning solution, which is used in dilute form as a detergent for the cleaning of surgical instruments in the HYDRIM washer. It is a colourless and almost odourless liquid that is completely soluble in water. - Page 31 ULTRA h Instrument Protection www.scica 6. Care and Maintenance Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIPC 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Place a new bag Connect the new bag, in the chemical drawer. close the door and Ensure the nozzle is power ON the unit.
-
Page 32: Refilling The Water Softening Salt Reservoir
6. Care and Maintenance 6.2 Refilling the water softening salt reservoir When a red X appears on the detergent and water softener level indicator, press on the icon to determine if the problem lies with the water softener or cleaning solution level. If the water softener must be refilled, follow these steps: 1. -
Page 33: Filter And Wash Arm Maintenance
6. Care and Maintenance 6.4 Filter and wash arm maintenance Filter maintenance Inspect the coarse and fine filters in the bottom of the chamber daily for debris and clean if necessary. To clean, remove the filter (turn the metal nut at the centre front of the filter to release it), rinse under a tap and reassemble. -
Page 34: Annual Maintenance
The following outlines the recommended regular maintenance to be performed by the user and technicians for the HYDRIM C61w G4 washer. To ensure the unit's ongoing cleaning efficacy, SciCan recommends observing the following periodic testing protocols. The recommended periodic testing protocols are listed in the table below:... - Page 35 In some regions, local/national guidance documents may require additional testing. Please contact your dealer or local medical authorities for details. • Installation, commissioning, annual servicing MUST be undertaken by SciCan approved technicians. Failure to maintain this equipment may invalidate the results of the following testing regime.
-
Page 36: Troubleshooting
7. Troubleshooting Problem Possible Causes and Solutions Instruments are • Do not overload cassettes or instrument baskets. not clean • Do not load too many cassettes into the HYDRIM. • Use the Heavy Duty cycle for cassettes and hinged instruments. •... - Page 37 7. Troubleshooting Problem Possible Causes and Solutions “Preventative Maintenance The annual maintenance should be done after 365 days have elapsed since the initial installation or the last Required. Call for Service” service call was performed. Call for service. message appears “Replace Air Filter”...
-
Page 38: Error Messages
7. Troubleshooting Error Messages Error What it Means What to Do CF1 Water Heating The water does not reach • Call for service. the required temperature in failure the specified time. CF2 Chamber Filling The water does not fill the chamber •... - Page 39 7. Troubleshooting Error What it Means What to Do CF15 Water Water reservoir overflow switch • Restart program. triggered. Reservoir Overflow • Call for service. CF16 Ambient Unit is too hot or has overheated. • The room or enclosure is too Temperature Error warm and not allowing the unit to...
-
Page 40: Warranty
8. Warranty Limited Warranty For a period of one year, SciCan guarantees that the HYDRIM C61w G4, when manufactured in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident. -
Page 41: Specifications
9. Specifications Machine dimensions: Length: 52 cm 20.5" Width: 59.8 cm 23.5" Depth: 52.6 cm 20.7" Depth with door open: 82.9 cm 32.6" Weight : 44 kg 97 lbs Running noise: 65 dB Hot and cold water connections G 3/4" Inlet water pressure: 1-10 bar Incoming hot water temperature:... - Page 42 Dépannage – messages d’erreur 8. Garantie ........40 9. Spécifications ......41 Représentant UE HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan ltée. BRAVO, , et Sys sont des marques de commerce de SciCan ltée. Toute autre SciCan GmbH marque dont il est fait mention dans le présent manuel appartient à...
-
Page 43: Introduction
Le HYDRIM C61w G4 ne doit être utilisé qu’aux fins mentionnées dans ce manuel. L’utilisation du HYDRIM à toute autre fin peut être dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée. -
Page 44: Avertissements
2.1 Avertissements Permettez exclusivement à du personnel autorisé de fournir les pièces, d’entretenir ou de réparer le HYDRIM. SciCan n’est pas responsable des dommages accessoires, spéciaux ou indirects causés par des travaux de maintenance ou de réparation effectués sur le HYDRIM par du personnel non autorisé ou par l'utilisation d'équipement ou de pièces fabriqués par une tierce partie, y compris le manque à... -
Page 45: Aperçu Général De L'appareil
2 Informations importantes 2.2 Aperçu général de l’appareil Interrupteur Sortie du sécheur Port Ethernet Plaque de protection Adoucisseur d’eau Port RS232 Filtre HEPA Bras de lavage (bras Entrée d’eau froide Évacuation d’air de séchage supérieur non montré) Entrée d’eau chaude Verrou de la porte Préfiltre Entrée d’eau... -
Page 46: Aperçu De L'écran Tactile
2 Informations importantes 2.3 Aperçu de l’écran tactile Programmes Déverrouiller la porte Connectivité du réseau (vert = actif) Réglages Statut du port USB (vert = actif) Statut de l'adoucisseur d’eau, du niveau de détergent et de la porte Page 5 Page 5... -
Page 47: Aperçu Du Menu Configuration
2 Informations importantes 2.4 Aperçu du menu Configuration Utilisateur Technicien Configuration Nettoyage Selection langue Reglez l’imprimante Regl temps sech Pays Deb bauds Regl temp lav Date / Heure Set EOL CR/LF Compt. Cycl Unit n° Regler regenerat Processus forcees Config. du réseau Contraste ACL Utilisateur Rem a 0 comp. -
Page 48: Préparation Du Hydrim
Tous les autres éléments sont inclus avec votre appareil. • Le HYDRIM C61w G4 est lourd (44 kg). Le déplacer prudemment. • Le HYDRIM C61w G4 doit être alimenté par une source de courant correctement mise à la terre. - Page 49 Placer un nouveau ouvrir la porte sac dans le tiroir et tirer le tiroir à produits pour produits chimiques. chimiques. ent Protection www.scican.com S’assurer que Raccorder la buse soit dans le nouveau sac, Lot number: L0T334.11.2012 la bonne position. fermer la porte et rallumer l’appareil...
-
Page 50: Qualité De L'eau
Consulter la section 3.4 de ce manuel concernant les réglages recommandés pour la régénération. Avant d’utiliser le HYDRIM, SciCan recommande de tester l’eau et de consigner, dans les documents de pré-installation et d’installation, les résultats concernant la dureté, le pH et la conductivité... -
Page 51: Vérification De La Qualité De L'eau
3. Préparation du HYDRIM 3.4 Vérification de la qualité de l’eau Conversion dureté de l’eau et niveaux de régénération Le HYDRIM C61w G4 est muni d’un système °dH Régén. intégré pour adoucir l’eau qui nécessite d’être (mg CaCO3 / Litre) réglé... -
Page 52: Élimination De L'emballage Et Des Appareils
3. Préparation du HYDRIM 3.5 Élimination de l’emballage et des appareils hors service Votre appareil est expédié dans une boîte de carton ondulé et emballé avec des matériaux protecteurs. Ne pas mettre ces matériaux dans votre bac à ordures domestiques. Recycler plutôt ces matériaux afin de réduire la quantité... -
Page 53: Réglage De L'heure
3. Préparation du HYDRIM 3.8 Réglage de l’heure Faire défiler jusqu'à Date / Heure et sélectionner. Une fois sur l'écran HEURE, utiliser le pavé numérique pour régler l'heure. Appuyer sur pour enregistrer la sélection et sur pour revenir au menu Configuration. NOTE: Si le HYDRIM est connecté... -
Page 54: Réinitialisation Du Compteur De Cycles De Séchage
3. Préparation du HYDRIM 3.11 Réinitialisation du compteur de cycles de séchage Le compteur de cycles de séchage doit être réinitialisé lorsque le filtre HEPA est remplacé. Pour réinitialiser le compteur, procéder comme suit : Faire défiler jusqu'à Rem a 0 comp. sech. et sélectionner. -
Page 55: Réglage Du Volume Du Signal Sonore Des Touches
3. Préparation du HYDRIM 3.15 Réglage du volume du signal sonore des touches Pour régler le volume des signaux sonores, procéder comme suit : Faire défiler jusqu'à Volume Bip et sélectionner. Utiliser pour faire défiler les options de réglage du volume. Sélectionner l’option désirée. -
Page 56: Création D'un Nom D'utilisateur
3. Préparation du HYDRIM Sur l'écran , utiliser pour faire défiler les options disponibles. Changer de thèmes Lors du défilement, chaque thème apparaît à son tour sur l'écran tactile. Appuyer sur pour choisir votre thème et retourner au menu Configuration. 3.19 Création d’un nom d’utilisateur Un maximum de quatre noms d’utilisateur uniques peut être créé. -
Page 57: Configuration Du Processus D'application Forcée
3.22 Connexion à un réseau Le HYDRIM C61w G4 dispose d'un port Ethernet 10/100 Base T situé à l’arrière de l'appareil. Pour connecter votre HYDRIM à un réseau muni d’un routeur, procéder comme suit : 1. -
Page 58: Connexion À Un Réseau Sans Fil
3.23 Connexion à un réseau sans fil Le HYDRIM peut être configuré pour un réseau sans fil en connectant le port Ethernet à un ® pont externe/point d’accès. SciCan recommande l’utilisation du D-Link DAP-1522 Xtreme ® Duo Wireless Bridge. Communiquez avec votre administrateur réseau pour en apprendre davantage sur la configuration d’une connexion sans fil avec un pont. -
Page 59: Utilisation Du Hydrim
De façon générale, il n’est pas recommandé de traiter les instruments en acier au carbone et chromés dans le HYDRIM C61w G4. Pour traiter les petits ou légers objets dans le HYDRIM C61w G4, les mettre dans le panier muni d’un couvercle. -
Page 60: Tableau Descriptif Des Cycles
4. Utilisation du HYDRIM 4.2 Tableau descriptif des cycles Lave-instruments HYDRIM C61w G4 Cycle Prélavage Lavage Rinçage Séchage P0 – Cycle de nettoyage <30 °C <30 °C de la machine (eau froide) n.d. (eau froide) n.d. 2 minutes 2 minutes Aucune vidange initiale. -
Page 61: Paniers Et Accessoires
4. Utilisation du HYDRIM 4.3 Paniers et accessoires Suivre les recommandations du fabricant des instruments concernant le nettoyage et l’entretien. Lors du chargement des instruments dans l’appareil, disposer les instruments en vrac de sorte qu’ils ne se touchent pas les uns les autres. Les instruments présentant des surfaces concaves ou des cavités devraient être positionnés de façon à... -
Page 62: Conseils Pour De Meilleurs Résultats De Nettoyage
Enlever tout ciment, composite et amalgame des instruments au fauteuil avant de les mettre dans le HYDRIM. • Utiliser uniquement les accessoires conçus pour le HYDRIM C61w G4, comme les paniers, les cassettes, les chariots et les supports, pour charger les instruments. •... -
Page 63: Configurations Recommandées Pour Le Chargement
4. Utilisation du HYDRIM 4.5 Configurations recommandées pour le chargement Le HYDRIM C61w G4 peut traiter plusieurs combinaisons d’instruments différentes en fonction des éléments suivants : • Taille du cabinet • Types de procédures entreprises à la fois • Spécialisation du cabinet •... - Page 64 4. Utilisation du HYDRIM Instruments à charnière, instruments pleins et instruments avec cavités Par exemple : Par exemple : Pinces Instruments à détartrer, à plastie et ciseaux. curettes, élévateurs dentaires, miroirs monopièces, tubes d’aspiration, etc. Instruments de petite taille et désassemblés Par exemple : Miroirs démontables, manches de scalpels et de couteaux, etc.
-
Page 65: Démarrer Un Cycle
4. Utilisation du HYDRIM 4.6 Démarrer un cycle Avant d’utiliser le HYDRIM, vérifier que l’alimentation d’eau est ouverte et que le sac de solution nettoyante HIP Ultra est correctement installé et raccordé. Suivre ensuite ces étapes : 2. Appuyer sur 2. Toucher l’écran 2. -
Page 66: Interrompre/Annuler Un Cycle
4. Utilisation du HYDRIM 4.7 Interrompre/annuler un cycle La porte du HYDRIM est verrouillée pendant le cycle. Si on appuie sur le bouton « STOP », le cycle sera interrompu et ne pourra être relancé. Le message « Evacuation – Attendez » apparaîtra. L'appareil se vidangera. -
Page 67: Réglage Du Temps De Lavage
4. Utilisation du HYDRIM Réglage du temps de lavage Le temps de lavage pour P3 peut être réglé de façon indépendante. Appuyer sur le cycle pour lequel on souhaite régler le temps de lavage. Utiliser les flèches verticales pour sélectionner le temps de lavage désiré. -
Page 68: Enregistrer Et Récupérer Les Informations De Cycles
NOTE : Que l’on dispose d’une clé USB sur l’appareil ou non, les cinq derniers cycles réussis et les cinq derniers cycles incomplets sont toujours visibles. Utiliser le portail Web du HYDRIM C61w G4 pour accéder, à partir de votre ordinateur, aux informations de tous les cycles enregistrés sur le HYDRIM. Pour connecter votre HYDRIM, consulter la section 3.22 Connexion à... -
Page 69: Récupérer Les Informations De Cycles À L'aide De La Sauvegarde Sur Clé Usb
5. Enregistrer et récupérer les informations de cycles 5.2 Récupérer les informations de cycles à l’aide de la sauvegarde sur clé USB La clé USB peut être utilisée pour transférer les informations de cycles enregistrées sur l'appareil vers un ordinateur. Il est recommandé de le faire une fois par semaine. Pour transférer les informations en utilisant le port USB, procéder comme suit : 1. -
Page 70: Entretien Et Maintenance
6. Entretien et maintenance 6.1 Remplacer le sac de solution nettoyante HIP Ultra Remplacer la solution nettoyante uniquement par la solution nettoyante HIP Ultra, laquelle est utilisée dans une forme diluée comme détergent pour le nettoyage des instruments chirurgicaux dans le lave-instruments HYDRIM. Il s’agit d’un liquid incolore et presque inodore, complètement soluble dans l’eau. - Page 71 ULTRA h Instrument Protection www.scica 6. Entretien et maintenance Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIPC 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Placer un nouveau sac Raccorder le nouveau sac, dans le tiroir à produits fermer la porte et rallumer S’assurer que la buse soit chimiques.
-
Page 72: Remplir Le Réservoir De Sel Adoucisseur D'eau
6. Entretien et maintenance 6.2 Remplir le réservoir de sel adoucisseur d’eau Lorsqu’un X rouge apparaît sur l’indicateur de niveau de détergent et d’adoucisseur d’eau, appuyer sur l’icône pour voir si le problème concerne le niveau d'adoucisseur d'eau ou de solution nettoyante. Si l’adoucisseur d’eau doit être rempli, procéder comme suit : 1. -
Page 73: Entretien Du Filtre Et Du Bras De Lavage
6. Entretien et maintenance 6.4 Entretien du filtre et du bras de lavage Entretien du filtre Inspecter quotidiennement le préfiltre et le filtre fin situés au bas de la chambre. Retirer les débris et nettoyer les filtres si nécessaire. Pour nettoyer le filtre, le retirer (faire tourner l’écrou en métal à... - Page 74 Quel tests Tests de mise en service / d'installation Par un technicien Lors de l'installation comme indiqué dans le document d'installation approuvé par SciCan fourni avec l'appareil. • Vérification du verrou de la porte • Vérification de la rotation des bras de lavage •...
- Page 75 • L’installation, la mise en service et l’entretien annuel DOIVENT être effectués par des techniciens approuvés par SciCan. Le manquement à l’entretien de cet équipement peut invalider les résultats du régime de tests suivant.
-
Page 76: Dépannage
7. Dépannage Problème Causes et solutions possibles Les instruments ne sont pas • Ne pas surcharger les cassettes ou les paniers à instruments. propres • Ne pas mettre trop de cassettes dans le HYDRIM. • Utiliser le cycle intensif pour les cassettes et les instruments à... - Page 77 7. Dépannage Problème Causes et solutions possibles Le séchage ne s’effectue pas • Augmenter le temps de séchage. Consulter la section 4.8. correctement • Changer le filtre HEPA. N° pièce : 01-113277S Filtre à air, C61 Le message « Entretien L’entretien annuel devrait être fait après un délai de 365 jours après l’installation initiale ou après le dernier appel préventative requis.
- Page 78 7. Dépannage Messages d’erreur Erreur Signification À faire CF1 ECHEC L’eau n’atteint pas la température • Appeler le service requise dans le délai spécifié. technique. CHAUFF. CF2 REMPL. La chambre ne se remplit pas • Vérifier que les d’eau dans le délai spécifié. tuyaux d’eau CHAMBRE ne sont pas...
- Page 79 7. Dépannage Erreur Signification À faire CF16 ERREUR L’appareil est trop chaud ou a • La pièce ou l’enceinte est trop chaude surchauffé. et ne permet pas à l’appareil de se TEMP. AMB. refroidir correctement. • Si le message persiste, appeler le service technique.
-
Page 80: Garantie
SciCan et gratuitement, de toute pièce défectueuse, à condition que SciCan soit informée par écrit dans un délai de trente (30) jours de la date de la panne et à condition que les pièces défectueuses soient renvoyées à SciCan en port payé. -
Page 81: Spécifications
9. Spécifications Dimensions de l’appareil : Longueur : 52 cm 20,5 po Largeur : 59,8 cm 23,5 po Profondeur : 52,6 cm 20,7 po Profondeur avec la porte ouverte : 82,9 cm 32,6 po Poids : 44 kg 97 lb Bruit de fonctionnement: 65 dB Raccords pour l’eau froide et l’eau chaude :...