Swisscom Fixnet Aton C26 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Swisscom Fixnet Manuels
  4. Téléphones
  5. Aton C26
  6. Mode d'emploi

Swisscom Fixnet Aton C26 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Aton C26
Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Instructioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Swisscom Fixnet Aton C26

Sommaire des Matières pour Swisscom Fixnet Aton C26

  • Page 1 Aton C26 Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Instructioni per l’uso...

  • Page 3: Table Des Matières

    NHALT Erste Schritte ..............DE-3 Sicherheitsvorkehrungen .
  • Page 4 NHALT Menüeinstellung ............. . .DE-15 Rufton einstellen .

  • Page 5: Erste Schritte

    RSTE CHRITTE Das C26 wurde entwickelt, um auch bei Stromausfall einen Notruf tätigen zu können. So führen Sie einen Anruf durch: • Nehmen Sie den Hörer ab. • Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. • Führen Sie das Gespräch. • Legen Sie wieder auf. Sicherheitsvorkehrungen Setzen Sie das Telefon keiner Feuchtigkeit aus und lassen Sie es nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen.

  • Page 6: Verpackungsinhalt

    Oberflächen können die Kunststofffüsse des Telefons angreifen und aufweichen. Falls die Kunststofffüsse auf diese Weise beschädigt werden, können sie auf Oberflächen Spuren hinterlassen. Swisscom Fixnet AG übernimmt für derartige Schäden keinerlei Haftung. Anschliessen des Telefons Stecken Sie das Telefonkabel in den Anschluss auf der Rückseite der Basiseinheit.

  • Page 7: Funktionen Des Telefons

    UNKTIONEN DES ELEFONS Merkmale • 3-zeilige Anzeige mit einer Symbolzeile, einer 7-Segment-Zeile und einer Punktmatrix-Zeile • Speicher: 5 Speichertasten, 10 Schnellwahltasten und ein Telefonbuch mit 40 Einträgen • Anruflisten (angenommen, entgangen) mit 20 Einträgen • Rufnummernanzeige mit Anzeige des Anrufernamens, falls dieser gespeichert wurde •...

  • Page 8: Beschreibung Der Anzeige

    UNKTIONEN DES ELEFONS Beschreibung der Anzeige Symbole Funktion Symbol aktiviert Symbol blinkt Anzeige für neue Nicht verwendet Neue Nachricht in der Nachricht Combox vorhanden Mikrofon stumm geschaltet Das Mikrofon ist Nicht verwendet stumm geschaltet Hörer ein Hörer ist abgehoben Nehmen Sie den Hörer ab, um die Rufnummer zu wählen Telefonbuch...

  • Page 9: Allgemeine Funktionen

    LLGEMEINE UNKTIONEN Zur Verwendung dieses Telefons Das Telefon kann über ein Menü bedient werden. Das Menü ermöglicht den Zugriff auf die Einstellungen und Funktionen des Telefons. Durch Auswahl bestimmter Menüelemente werden Untermenüs geöffnet. Das Menü wird über die Steuertasten bedient. Der Menüeinstellungs-Modus wird nach 20 Sekunden ohne Eingabe abgebrochen.

  • Page 10: Mikrofon Stummschalten

    LLGEMEINE UNKTIONEN Falls Name oder Rufnummer verfügbar sind, werden sie in der unteren Zeile angezeigt. Hierbei hat der Name Priorität. 31 01 12 28 00-13 <Anrufernummer> Swisscom Während eines Gesprächs ist das Hörersymbol aktiviert. Die Zeitmessung beginnt nach 8 Sekunden. Die Anrufernummer erlischt nach ca.

  • Page 11: Wahlwiederholung

    LLGEMEINE UNKTIONEN Wahlwiederholung Hinweis: Ziffern, die später als 4 Sekunden nach der letzten Taste gedrückt werden, werden nicht im Wahlwiederholungs-Puffer gespeichert. Im Wahlwiederholungsspeicher werden die letzten 5 gewählten Rufnummern mit jeweils bis zu 24 Ziffern abgelegt. Falls die Rufnummer mehr als 24 Zeichen lang ist, werden nur die ersten 24 Stellen in den Speicher geschrieben.

  • Page 12: Anruferliste

    NRUFERLISTE In der Anruferliste wird angezeigt, welche eingehenden Anrufe nicht angenommen wurden. Falls Rufnummer, Name und Zeit durch das Telefonnetz übertragen wurden, werden diese Informationen ebenfalls in der Anruferliste angezeigt. Falls die Rufnummer oder der Name des Anrufers nicht übertra- gen oder unterdrückt wurde, wird "- - - -"...

  • Page 13: Telefonbuch

    ELEFONBUCH Das Gerät verfügt über 40 Telefonbuch-Speicherplätze. In jedem Speicherplatz kann eine Rufnummer mit bis zu 24 Ziffern und ein Name mit bis zu 16 Zeichen gespeichert werden. Wählen per Telefonbuch - Drücken Sie im Ruhemodus die Telefonbuch-Taste. - Wählen Sie Prüfen aus und drücken Sie die OK-Taste. - Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus.

  • Page 14: Einträge Aus Dem Telefonbuch Löschen

    ELEFONBUCH Einträge aus dem Telefonbuch löschen - Drücken Sie im Ruhemodus die Telefonbuch-Taste. - Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten den Eintrag Prüfen aus und drücken Sie die OK-Taste. - Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus. (Um nach einem Namen zu suchen, drücken Sie auf dem Wahlblock den ersten Buchstaben des Namens.) - Drücken Sie die DEL-Taste.

  • Page 15: Direktspeicher

    IREKTSPEICHER Das Telefon verfügt über 5 Speichertasten und 9 Schnellwahl-Tasten (2 bis 0). Über jede Speichertaste kann eine Rufnummer mit bis zu 24 Ziffern und ein Name mit bis zu 16 Zeichen gespeichert werden. Speichertasten (M01-M05)/Sprachportal-Taste Rufnummer einer Speichertaste (M01-M05)/der Sprachportal-Taste wählen Bei abgehobenem oder aufgelegtem Hörer - Drücken Sie im Ruhemodus oder bei abgehobenem Hörer die gewünschte Speichertaste (M1 bis M5/Sprachportal-Taste).

  • Page 16: Combox

    OMBOX Combox-Rufnummer speichern (Der Taste 1 wurde keine Rufnummer zugewiesen.) - Drücken Sie im Ruhemodus die MENU-Taste. - Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten den Eintrag Combox aus und drücken Sie die OK-Taste. (Das erste Zeichen blinkt.) - Geben Sie die Rufnummer über den Wahlblock und ggf. die DEL-Taste ein. - Drücken Sie die OK-Taste, um die Rufnummer zu speichern und zur Namenszeile zu wechseln.

  • Page 17: Menüeinstellung

    ENÜEINSTELLUNG Um die Menüeinstellung zu aktivieren, drücken Sie im Ruhemodus die MENU-Taste. Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, um den gewünschten Eintrag auszuwählen. Der Menüeinstellungs-Modus wird ohne Eingaben nach 20 Sekunden abgebrochen. Es können die folgenden Einstellungen vorgenommen wer- den: Rufton einstellen - Drücken Sie im Ruhemodus die MENU-Taste.

  • Page 18: Sprache Einstellen

    ENÜEINSTELLUNG Sprache einstellen - Drücken Sie im Ruhemodus die MENU-Taste. - Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten den Eintrag Sprache aus und drücken Sie die OK-Taste. - Wählen Sie die gewünschte Sprache (Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch) aus und drü- cken Sie die OK-Taste. Zurücksetzen Es bestehen zwei unterschiedliche Möglichkeiten, das Telefon zurückzusetzen: Zuruecksetzen 1:...

  • Page 19: Anhang

    Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Direktive (99 /05/ EG) ist durch das CE-Zeichen bestätigt. Die Konformitätserklärung ist an folgender Webseite abrufbar: www.swisscom.com/onlineshop unter Rubrik Telefone, Konformitätserklärungen oder kann unter folgender Postadresse bestellt werden: Swisscom Fixnet AG Residential Customer Premises Equipment (CPE) 3050 Bern DE-17...
  • Page 21 ABLE DES MATIÈRES Mise en route ..............FR-3 Consignes de sécurité...
  • Page 22 ABLE DES MATIÈRES Configuration du menu ............FR-15 Configuration de la tonalité...

  • Page 23: Mise En Route

    ISE EN ROUTE Le C26 a été conçu pour permettre de passer des appels d’urgence même en cas de panne générale de l’alimentation principale. Pour téléphoner : • Décrochez le combiné • Composez le numéro souhaité • Parlez • Raccrochez Consignes de sécurité...

  • Page 24: Contenu De La Boîte

    Le cas échéant, ils peu- vent laisser des traces sur les surfaces. Swisscom Fixnet SA décline toute responsabilité en cas de dommages résultant du non respect de cette consigne.

  • Page 25: Fonctions Du Téléphone

    ONCTIONS DU TÉLÉPHONE Caractéristiques • Afficheur à 3 lignes : 1 ligne de symboles, 1 ligne avec 7 segments et 1 ligne de matrice de points • Mémoires : 5 touches mémoire, 10 touches de composition abrégée et un annuaire comportant 40 entrées •...

  • Page 26: Description De L'afficheur

    ONCTIONS DU TÉLÉPHONE Description de l’afficheur Symboles Fonction Symbole allumé Symbole clignotant Indication de message en Non utilisé Nouveau message dans la attente boîte vocale Combox Microphone muet Le microphone est coupé Non utilisé Combiné activé Combiné est décroché Décrocher le combiné pour composer le numéro.

  • Page 27: Fonctions Générales

    ONCTIONS GÉNÉRALES Configuration de la langue - Appuyez sur la touche Menu lorsque l’appareil est en mode hors communication. - Sélectionnez « Sprache » avec la touche vers le haut/vers le bas et appuyez sur OK. - Sélectionnez la langue désirée, puis appuyez sur OK Comment utiliser ce téléphone Votre téléphone peut être utilisé...

  • Page 28: Réponse À Un Appel

    ONCTIONS GÉNÉRALES Réponse à un appel Pour répondre à un appel entrant, décrochez le combiné. En mode conversation, l’affichage est le sui- vant : 31 01 12 28 00-13 < < n n u u m m é é r r o o d d e e l l ’ ’ a a p p p p e e l l a a n n t t > > Si le nom/numéro est disponible, il s’affiche sur la ligne inférieure.

  • Page 29: Répétition De Numérotation

    ONCTIONS GÉNÉRALES Répétition de numérotation Remarque : les chiffres sélectionnés plus de 4 secondes après l’actionnement de la dernière touche ne sont pas enregistrés dans la mémoire de répétition de numérotation. La mémoire de répétition de numérotation enregistre les cinq derniers numéros composés, à raison de 24 chiffres pour chaque numéro.

  • Page 30: Liste Dappels

    ’ ISTE D APPELS La liste d’appels vous indique les appels en absence. Si le réseau téléphonique a transmis le numéro, le nom et l’heure, ceux-ci apparaissent également dans la liste d’appels. Si le numéro de téléphone de l’appelant ou son nom n’existent pas ou n’ont pas été transmis, l’écran LCD affiche «...

  • Page 31: Annuaire

    NNUAIRE L’appareil est doté d’un annuaire comportant 40 entrées. Chaque mémoire permet d’enregistrer des numéros constitués de 24 chiffres et des noms comportant 16 caractères au maximum. Composition d’un numéro de l’annuaire - Appuyez sur la touche annuaire lorsque l’appareil est en mode hors communication. - Sélectionnez «...

  • Page 32: Suppression D'une Entrée De L'annuaire

    NNUAIRE Suppression d’une entrée de l’annuaire - Appuyez sur la touche annuaire lorsque l’appareil est en mode hors communication. - Sélectionnez « Review » avec la touche vers le haut/vers le bas et appuyez sur OK. - Choisissez l’entrée désirée (pour rechercher un nom, tapez le premier caractère à...

  • Page 33: Mémoires

    ÉMOIRES Le téléphone est doté de cinq touches mémoire et de neuf touches de composition abrégée (2 à 0). Chaque touche mémoire permet d’enregistrer des numéros constitués de 24 chiffres et des noms com- portant 16 caractères au maximum. Touches mémoire (M01-M05)/touche portail vocal Composition d’un numéro enregistré...

  • Page 34: Boîte Vocale Combox

    OÎTE VOCALE OMBOX Enregistrement du numéro de la boîte vocale Combox (aucun numéro n’a été enregistré sur la touche « 1 ») - Appuyez sur la touche Menu lorsque l’appareil est en mode hors communication. - Sélectionnez « Combox » avec la touche vers le haut/vers le bas, puis appuyez sur OK (le premier caractère clignote).

  • Page 35: Configuration Du Menu

    ONFIGURATION DU MENU En mode hors communication, appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu. Appuyez sur la tou- che vers le haut/vers le bas pour sélectionner l’élément désiré. Le délai d’attente avant désactivation pour le mode de configuration est de 20 secondes. Vous trouverez ci-dessous les différents réglages que vous pouvez effectuer : Configuration de la tonalité...

  • Page 36: Configuration De La Langue

    ONFIGURATION DU MENU Configuration de la langue - Appuyez sur la touche Menu lorsque l’appareil est en mode hors communication. - Sélectionnez « Langue » avec la touche vers le haut/vers le bas et appuyez sur OK. - Sélectionnez la langue désirée, puis appuyez sur OK (vous avez le choix entre les langues anglais, allemand, français et italien).

  • Page 37: Annexe

    CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.swisscom.com/onlineshop dans la rubrique téléphones, déclaration de conformité, ou peut être demandé à l’adresse sui- vante: Swisscom Fixnet SA Residential Customer Premises Equipment (CPE) 3050 Berne...
  • Page 39 NDICE Per iniziare ..............IT-3 Precauzioni di sicurezza .
  • Page 40 NDICE Impostazioni del menu ............IT-15 Impostazione della tonalità...

  • Page 41: Per Iniziare

    ER INIZIARE L’apparecchio telefonico C26 è stato progettato in modo da consentire di effettuare chiamate di emer- genza in caso di interruzione della corrente elettrica. Per effettuare una chiamata: • Sollevare il microtelefono • Comporre il numero richiesto • Effettuare la conversazione •...

  • Page 42: Contenuto Della Confezione

    Tenere il telefono su una superficie antisdrucciolevole. La vernice e altre finiture sintetiche possono aggredire e indebolire i piedini in plastica del telefono. Se i piedini vengono danneggiati in questo modo possono lasciare segni sulle superfici. Swisscom Fixnet SA declina qualsiasi responsabilità in caso di questo tipo di danni.

  • Page 43: Funzioni Del Telefono

    UNZIONI DEL TELEFONO Caratteristiche - Display con 3 righe: 1 riga con le icone, 1 riga con 7 segmenti e 1 riga con matrice di punti - Memorie: 5 tasti di memoria, 10 tasti di composizione rapida e una rubrica con 40 voci - Elenchi chiamate (in entrata, non risposte) con 20 voci - ID Chiamante, incluso il nome del chiamante qualora sia stato registrato in una memoria - Elenco Ripetizione numero con 5 voci...

  • Page 44: Descrizione Del Display

    UNZIONI DEL TELEFONO Descrizione del display Icone Funzione Simbolo acceso Simbolo lampeggiante Indicazione di messaggio Non utilizzato Nuovo messaggio presen- in arrivo te nella Combox Silenziamento microfono Il microfono è silenziato Non utilizzato Microtelefono attivato Il microtelefono è sgancia- Sollevare il microtelefono per comporre il numero.

  • Page 45: Funzioni Generali

    UNZIONI GENERALI Impostazione della lingua - Premere il tasto Menu in modalità Riposo. - Selezionare “Sprache” con il tasto Su/Giù e premere OK. - Selezionare la lingua desiderata e premere OK. Modalità di utilizzo del telefono Il presente apparecchio telefonico può essere utilizzato tramite un menu. Il menu consente di accedere alle procedure di impostazione e alle funzioni del telefono.

  • Page 46: Ricezione Di Una Chiamata

    UNZIONI GENERALI Ricezione di una chiamata Per rispondere ad una chiamata in entrata, sollevare il microtelefono. Durante la modalità conversazio- ne, viene visualizzato quanto indicato di seguito: 31 01 12 28 00-13 < < n n u u m m e e r r o o d d e e l l l l a a c c h h i i a a m m a a t t a a > > Se è...

  • Page 47: Ripetizione Numero

    UNZIONI GENERALI Ripetizione numero Nota: I numeri che vengono premuti dopo oltre 4 secondi dall’ultimo tasto non vengono salvati nella memoria buffer di ripetizione numero. La memoria di ripetizione numero memorizza gli ultimi 5 numeri chiamati con 24 cifre per ciascun nume- ro.

  • Page 48: Elenco Chiamanti

    LENCO CHIAMANTI L’Elenco chiamanti visualizza le chiamate non risposte. Se la rete telefonica ha trasmesso il numero, il nome e l’ora, anche questi dati verranno visualizzati nell’Elenco chiamanti. Se il numero telefonico o il nome del chiamante non era disponibile o è stato occultato, sulla riga del nome del display LCD verrà...

  • Page 49: Rubrica Telefonica

    UBRICA TELEFONICA L’apparecchio è in grado di memorizzare 40 voci nella rubrica. Ogni memoria può memorizzare numeri composti da max. 24 cifre e nomi composti da max. 16 caratteri. Composizione di un numero dalla rubrica - In modalità Riposo premere il tasto Rubrica. - Selezionare “Verifica”...

  • Page 50: Eliminazione Di Una Voce Dalla Rubrica

    UBRICA TELEFONICA Eliminazione di una voce dalla rubrica - In modalità Riposo premere il tasto Rubrica. - Selezionare “Review” con il tasto Su/Giù e premere OK. - Selezionare la voce desiderata. (Per effettuare la ricerca di un nome, premere il primo carattere utilizzando la tastiera.) - Premere DEL.

  • Page 51: Tasti Di Memoria

    ASTI DI MEMORIA Il telefono è dotato di cinque tasti di memoria e di nove tasti di composizione rapida (da 2 a 0). Ogni tasto di memoria è in grado di memorizzare numeri composti da max. 24 cifre e nomi composti da max. 16 caratteri.

  • Page 52: Combox

    OMBOX Memorizzazione del numero della Combox (Sul tasto “1” non è stato memorizzato nessun numero.) - Premere il tasto Menu in modalità Riposo. - Selezionare “Combox” con il tasto Su/Giù e premere OK. (Il primo carattere lampeggerà.) - Inserire il numero utilizzando la tastiera e il tasto DEL. - Premere OK per memorizzare il numero e modificare il nome.

  • Page 53: Impostazioni Del Menu

    MPOSTAZIONI DEL MENU In modalità Riposo, premere il tasto Menu per accedere alle opzioni del menu. Premere il tasto Su/Giù per selezionare l’opzione desiderata. Il timeout per la modalità d’impostazione è di 20 sec. Di seguito sono elencate le funzioni che possono essere impostate: Impostazione della tonalità...

  • Page 54: Impostazione Della Lingua

    MPOSTAZIONI DEL MENU Impostazione della lingua - Premere il tasto Menu in modalità Riposo. - Selezionare “Lingua” con il tasto Su/Giù e premere OK. - Selezionare la lingua desiderata e premere OK (inglese, tedesco, francese, italiano). Resettaggio E’ possibile effettuare due tipi di operazioni di resettaggio: Reset 1: Resetta tutte le funzioni del telefono riportandole alle configurazioni di fabbrica (di default / verranno resettate tutte le impostazioni, gli elenchi e le memorie)

  • Page 55: Appendice

    è confermata con il marchio CE. La dichiarazione di conformità à contenuta nel seguente sito web: www.swisscom.com/onlines- hop sotto la categoria telefoni, dichiarazione di conformità, oppure può essere richiesta al seguente indirizzo: Swisscom Fixnet SA Residential Customer Premises Equipment (CPE) 3050 Bern...

Table des Matières