Page 1 M18 HUP700 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung по эксплуатации Orijinal işletme talimatı Notice originale Оригинално ръководство за Původním návodem k používání Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire originale Instrukcją...
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
Page 3 M18 HUP700 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Notice originale Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Manual original Instrukcją oryginalną...
Page 4 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Εξαρτήματα Lisälaite Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
Page 5 Before putting the device into operation, read the entire original operating instructions, in particular strictly following the English instructions on page 25 and following. Deutsch Vor Inbetriebnahme gesamte Originalbetriebsanleitung lesen, insbesondere die Hinweise auf Seite 32 streng befolgen. Avant de mettre l’appareil en service, lisez l’intégralité du manuel d’utilisation original et suivez scrupuleusement les Français instructions à...
Page 6 First Commissioning Första idrifttagningen Pirmā lietošanas reize Ensimmäinen LIET Pirmasis naudojimas Erstinbetriebnahme käyttöönotto Esimene kasutamine Première mise en Πρώτη θέση σε service Первый ввод в λειτουργία эксплуатацию Prima messa in TÜZ İlk İşletmeye Alma funzione БЪЛ Първоначално ČES První uvedení do пускане...
Page 7 M18 HUP700 700 bar 1/4“ min. 700 bar 1/4“ min. 700 bar 1/4“ / 1/4“ 700 bar 1/4“:...
Page 12 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
Page 13 5 sec...
Page 14 0 bar 700 bar AUTOSTOP STOP 0 bar 700 bar...
Page 15 700 bar AUTOSTOP Start Autostop 700bar...
Page 16 700 bar STOP Start Stop 700bar 1 sec 5 sec...
Page 17 700 bar Start Stop 700bar 5 sec...
Page 18 700 bar AUTOSTOP Start Autostop 700bar 1 sec 5 sec...
Page 19 700 bar STOP Start Stop 700bar 1 sec 5 sec...
Page 20 700 bar Start Stop 700bar 1 sec 5 sec...
Page 21 REPORT...
Page 22 3V CR2032 3V CR2032...
Page 25 Service...
Page 26 49-12-2776 49-12-2775...
Page 27: Hydraulic Pump
TECHNICAL DATA M18 HUP700 Hydraulic Pump Production code 4745 35 02..000001-999999 Frequency band(s) of Bluetooth 2402-2480 MHz Radio-frequency power 1,8 dBm Bluetooth version 4.0 BT signal mode Battery voltage 18 V Nominal force pressure 700 bar Protection class...
Page 28: Safety Warnings
• Check the oil level and adjust if necessary. Low oil may result in injury or property damage. For best performance, always use SAFETY WARNINGS MILWAUKEE Force Logic™ Hydraulic Oil (4932 4720 04) to refill Hydraulic pumps manufactured by Techtronic Industries GmbH the reservoir.
Page 29: Specified Conditions Of Use
Only use devices, battery packs and chargers that are in perfect Keep hands and loose items of clothing away from cutting tools technical condition. and other moving parts. There is a risk of serious injury, including severing of limbs. Have damage repaired immediately by an authorised workshop. Before the cutting process begins, access must be sealed off in To avoid injury and damage, prevent accidental starting of the accordance with local regulations.
Page 30: General Instructions
GENERAL INSTRUCTIONS Action in the event of faults • Keep the reset switch pressed until the jaws have opened Priming the hydraulic system: completely The tool should be primed any time that it has run dry of oil. • check the battery capacity To prime the system: •...
Page 31 Cutting Return the tool, battery pack, and charger to a MILWAUKEE service facility for repair. After six months to one year, depending on use, Before cutting, ensure blades are properly installed. return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service 1.
Page 32: Ec Declaration Of Conformity
GB-DECLARATION OF CONFORMITY No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk). We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ fulfills all the TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES relevant provisions of the following Regulations Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla- S.I.
Page 33 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. Wear goggles. This device contains a button-type/coin cell lithium battery. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Danger of electric shock WARNING! Risk of injury from ejected fragments WARNING! Hand injury The guaranteed sound power level shown on this label is 89 dB...
Page 34: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN M18 HUP700 Hydraulikpumpe Produktionsnummer 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-Frequenzband 2402-2480 MHz (Frequenzbänder) Hochfrequenzleistung 1,8 dBm Bluetooth-Version 4.0 BT signal mode Spannung Wechselakku 18 V Nennkraftdruck 700 bar Schutzklasse IP54 Maximaler Neigungswinkel 34° Nenndurchfluss Niederdruck 2,0 l/min Hochdruck 0,4 l/min Gesamt-Ölmenge...
Page 35: Beschreibung
Flexschlauch und den Kopf angeschlossen ist, da dies den erforderlich. Zu wenig Öl kann zu Personen- oder Sachschäden Schnellverbinder der Pumpe beschädigen und das Austreten von Öl führen. Verwenden Sie stets MILWAUKEE Force Logic™- verursachen kann. Hydrauliköl (4932 4720 04), um die beste Leistung zu erzielen.
Page 36 SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRESSWERKZEUGE Aufsatz. Presswerkzeug und Presseinsätze dürfen nur von einer elektrotech- • Verwenden Sie stets MILWAUKEE Force Logic™-Hydrauliköl nisch unterwiesenen Fachkraft verwendet werden. (4932 4720 04), um die beste Leistung zu erzielen. Verpressen Sie niemals unter elektrischer Spannung stehende •...
Page 37 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN SICHERHEITSHINWEISE FÜR STANZEN Vorbereiten des Hydrauliksystems: Vor jedem Gebrauch die Schneidwerkzeuge auf Risse und sonstige Verschleißerscheinungen prüfen. Schneidwerkzeuge und Schneid- Das Gerät sollte jedes Mal neu vorbereitet werden, wenn das Öl geräte nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden. komplett verbraucht wurde.
Page 38 Verletzungen bis hin zum Tod verursachen. Unterbrechen Vor Beginn des Pressvorgangs muss die Akku-Kapazität überprüft Sie stets die Stromzufuhr, bevor Sie einen Schnitt tätigen. werden: mindestens 33% (siehe Bildbeschreibung). Eventuell muss Schneiden Sie nie in Gas- oder Wasserleitungen. Halten dieser vor Arbeitsbeginn geladen werden. Sie Ihre Hände von den Schneidwerkzeugen und anderen Die Betätigung des Bedienungsschalters leitet den Pressvorgang beweglichen Teilen fern.
Page 39: Transport Von Lithium-Ionen-Akkus
(Kurzschlussgefahr). den Akku und das Ladegerät je nach Verwendung nach sechs Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus Monaten bis zu einem Jahr zur Überprüfung an eine MILWAUKEE beschädigten Wechselakkus Batterieflüssigkeit auslaufen. Bei Kundendienststelle. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Berührung mit Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser und Seife...
Page 40: Ce-Konformitätserklärung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SYMBOLE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten nahme sorgfältig durch. Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) Schutzbrille tragen. 2000/14/EG 2006/42/EG Dieses Gerät enthält eine Lithium Knopf-/ 2014/53/EU Münzzellenbatterie.
Page 41: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 HUP700 Pompe hydraulique Numéro de série 4745 35 02..000001-999999 Bande (bandes) de fréquence Bluetooth 2402-2480 MHz Puissance à haute fréquence 1,8 dBm Version Bluetooth 4.0 BT signal mode Tension accu interchangeable 18 V Pression de force de nominale...
Page 42: Définition
Pour de meilleures performances, utilisez toujours différentes du sertissage, de la coupe et de l‘estampage. l‘huile hydraulique MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pour N‘augmentez pas la pression si la pompe n‘est pas raccordée au remplir le réservoir.
Page 43 • Pour de meilleures performances, utilisez toujours l‘huile consultez immédiatement un médecin. hydraulique MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pour remplir le réservoir. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS DE •...
Page 44: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
L‘appareil ne doit être utilisé qu‘avec l‘outil de coupe inséré. Ne pas 8. Répétez les étapes 5 à 7 trois à quatre fois. utiliser dans ou à proximité d‘armoires de commande sous tension. REMARQUE: Lors de l‘amorçage du système, assurez-vous que le Travaillez uniquement sur des armoires de commande hors tension.
Page 45: Consignes De Travail Pour La Coupe
CONSIGNES DE TRAVAIL POUR LA COUPE Coupe Avant de couper, s’assurer que les lames sont correctement Configuration de la zone de travail installées. Avant le début du travail, mettre les conduites ou câbles hors 1. Placez le câble à angle droit au niveau des tranchants du coupe- tension ;...
Page 46: Entretien
Renvoyez l‘outil, le bloc-batterie et le chargeur à un service après- En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide vente MILWAUKEE pour réparation. Au bout de six mois à un an, caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable endom- en fonction de l‘utilisation, renvoyez l‘outil, le bloc-batterie et le magé.
Page 47: Déclaration Ce De Conformité
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes service les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) Porter des lunettes de protection.
Page 48: Dati Tecnici
DATI TECNICI M18 HUP700 Pompa idraulica Numero di serie 4745 35 02..000001-999999 Banda (bande) di frequenza Bluetooth 2402-2480 MHz Potenza ad alta frequenza 1,8 dBm Versione Bluetooth 4.0 BT signal mode Tensione batteria 18 V Pressione di forza nominale...
Page 49: Norme Di Sicurezza
MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) per riempire il serbatoio. Non creare pressione se la pompa non è collegata al tubo flessibile • Depressurizzare l‘impianto idraulico prima di eseguire la e alla testa, poiché...
Page 50 • Per ottenere le migliori prestazioni, utilizzare sempre rimuovere la batteria e tenerla lontano dalla portata dei bambini. olio idraulico MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) per Se credete che qualcuno abbia ingerito la batteria, o che la stessa riempire il serbatoio.
Page 51: Utilizzo Conforme
6. Avviare l‘utensile. AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PUNZONATRICI AVVISO: L‘uscita dell‘aria e dell‘olio potrebbe iniziare non prima di Prima di ciascun uso, verificare l’assenza di incrinature e altri segni 30 secondi. di usura sugli utensili da taglio. Utilizzare utensili e dispositivi da taglio solo in condizioni tecniche ineccepibili.
Page 52 Taglio • Se si sospetta di aver pressato un cavo sotto tensione, l’utensile di crimpaggio deve essere ispezionato in un‘officina specializzata Prima di iniziare a tagliare, assicurarsi che le lame siano state autorizzata montate correttamente. 1. Muovere il cavo perpendicolarmente al filo della lama del ISTRUZIONI DI LAVORO PER IL TAGLIO tagliacavi.
Page 53: Intervallo Di Manutenzione
Restituire l‘utensile, il pacco batterie e il caricabatterie ad un quando saranno cariche. centro di assistenza MILWAUKEE per la riparazione. Dopo sei mesi In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni: o un anno, a seconda dell‘uso, portare l‘utensile, il pacco batterie Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.
Page 54 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni mettere in funzione l‘elettroutensile. delle direttive 2011/65/UE (RoHS) Indossare occhiali protettivi. 2000/14/CE 2006/42/CE 2014/53/UE...
Page 55: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS M18 HUP700 Bomba hidráulica Número de producción 4745 35 02..000001-999999 Banda(s) de frecuencia Bluetooth 2402-2480 MHz Potencia de alta frecuencia 1,8 dBm Versión Bluetooth 4.0 BT signal mode Voltaje de batería 18 V Fuerza nominal de presión 700 bar Clase de protección...
Page 56: Instrucciones De Seguridad
No aumente la presión si la bomba no está conectada a la manguera MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) para rellenar el depósito. flexible y al cabezal, ya que esto podría dañar el acoplador rápido •...
Page 57 • Nunca opere la bomba sin una manguera o accesorio. Para el crimpado nunca utilice cables conductores. • Para obtener el mejor rendimiento, utilice siempre aceite hidráulico MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) para Antes de usar la prensadora, mordazas y anillos, compruebe que no rellenar el depósito.
Page 58: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
6. Arranque la herramienta. INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA OBSERVACIÓN: El aire y el aceite pueden tardar hasta 30 segundos TROQUELADORAS en salir. Antes de usar las herramientas de corte, compruebe que no haya 7. Una vez que los aceites empiecen a salir, presione y mantenga grietas ni signos de desgaste.
Page 59 • Compruebe el cable y el elemento de conexión de conformidad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, corte con los datos técnicos. únicamente materiales recomendados para las cuchillas. • Si sospecha que se ha crimpado un cable conductor, lleve (véanse las „especificaciones“) No intente cortar otros la herramienta a un taller especializado autorizado para su materiales.
Page 60 Devuelva la herramienta, el paquete de baterías y el cargador a cortocircuito). un centro de servicio de MILWAUKEE para su reparación. Tras seis En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a meses a un año, dependiendo del uso, devuelva la herramienta, producirse escapes de ácido provenientes de la batería.
Page 61: Declaracion De Conformidad Ce
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones herramienta pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) Llevar gafas de protección. 2000/14/CE 2006/42/CE 2014/53/UE...
Page 62: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 HUP700 Bomba hidráulica Número de produção 4745 35 02..000001-999999 Banda de frequência Bluetooth (bandas 2402-2480 MHz de frequência) Potência de alta frequência 1,8 dBm Versão Bluetooth 4.0 BT signal mode Tensão do acumulador 18 V Pressão nominal da força...
Page 63: Instruções De Segurança
A Techtronic Industries GmbH não assume quaisquer responsabi- Para obter o melhor desempenho, use sempre óleo hidráulico lidades derivadas da utilização das suas bombas hidráulicas para MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04), para reabastecer o outras aplicações que não o engaste, o corte e a gravação. reservatório.
Page 64 • Para obter o melhor desempenho, use sempre óleo Antes de cada utilização, verificar a ferramenta, as maxilas e os hidráulico MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04), para acessórios de compressão quanto a fissuras e outros sinais de reabastecer o reservatório.
Page 65: Utilização Autorizada
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA Para obter mais instruções acerca da purga, consulte também as recomendações do fabricante do acessório. Cabeças de acessórios e da ferramenta: Para purgar um acessório: Utilização prevista: exclusivamente para acessórios de ação simples 1. Remova o bloco da bateria. e cabeças de ferramenta, pressão nominal de 700 bar, deslocação 2.
Page 66 Devolva a ferramenta, o conjunto da bateria e o carregador a NOTA: A peça de trabalho pode mover-se ligeiramente uma unidade de manutenção da MILWAUKEE, a fim de serem reparados. No período posterior de seis meses a um ano, devolva a durante o corte.
Page 67: Intervalos De Manutenção
ONE-KEY. Devolva a zene o pacote de bateria com aprox. 27°C em um lugar seco. Arma- ferramenta a um serviço de assistência técnica da MILWAUKEE, zene o pacote de bateria com aprox. 30%-50% da carga completa.
Page 68: Declaração De Conformidade Ce
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições a máquina em funcionamento. relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) Use óculos de proteção.
Page 69: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS M18 HUP700 Hydraulische pomp Productienummer 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-frequentieband 2402-2480 MHz (frequentiebanden) Hoogfrequent vermogen 1,8 dBm Bluetooth-versie 4.0 BT signal mode Spanning wisselakku 18 V Nominale drukkracht 700 bar Beschermingsklasse IP54 Maximale kantelhoek 34° Nominaal debiet...
Page 70: Ledindicator
Techtronic Industries GmbH is niet aansprakelijk voor het gebruik kan leiden tot letsel of materi le schade. Gebruik voor optimale van de hydraulische pompen voor andere toepassingen dan prestaties altijd MILWAUKEE Force Logic™ Hydraulic Oil (4932 krimpen, snijden en stampen. 4720 04) om het reservoir bij te vullen.
Page 71 • Gebruik de pomp nooit zonder slang of hulpstuk. worden gebruikt dat geschoold is in elektrotechnische applicaties. • Gebruik voor optimale prestaties altijd MILWAUKEE Force Nooit verbindingsmaterialen onder spanning krimpen. Logic™ Hydraulic Oil (4932 4720 04) om het reservoir bij te vullen.
Page 72: Algemene Aanwijzingen
Toebehoren ontluchten: Houd de snijgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten raken minder vastge- Toebehoren moeten altijd worden ontlucht als een toebehoren is klemd en kunnen gemakkelijker worden gecontroleerd. onderhouden, lange tijd niet is gebruikt of is aangesloten op een slang die niet vooraf met olie is gevuld.
Page 73 Als niet absoluut kan worden gegarandeerd dat de kabel of geï- 3. Na het snijden of als het gereedschap uitschakelt, de ontgren- soleerde leiding is losgekoppeld, mogen er geen werkzaamheden deling weer loslaten en de resetknop indrukken zodat de snijbek worden uitgevoerd.
Page 74 Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze Lithium-ionen-accu‘s vallen onder de wettelijke bepalingen lijst met servicecentra). inzake het transport van gevaarlijke goederen.
Page 75: Ec - Verklaring Van Overeenstemming
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING SYMBOLEN We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante machine in gebruik neemt. bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) Draag een veiligheidsbril! 2000/14/EG 2006/42/EG...
Page 76: Tekniske Data
TEKNISKE DATA M18 HUP700 Hydraulikpumpe Produktionsnummer 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-frekvensbånd 2402-2480 MHz Højfrekvenseffekt 1,8 dBm Bluetooth-version 4.0 BT signal mode Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Nominel kraft tryk 700 bar Beskyttelsesklasse IP54 Maksimal hældningsvinkel 34° Nominel strømningshastighed Lavt tryk 2,0 l/min Højt tryk...
Page 77: Sikkerhedshenvisninger
• Brug aldrig pumpen uden en slange eller tilbehør. nogen synlige skader. • For den bedste ydelse, så brug altid MILWAUKEE Force Hold pumpen og flexslangen væk fra åben ild og varmekilder, der er Logic™ hydraulikolie (4932 4720 04) til at fylde beholderen mere end 70°C varme.
Page 78: Tiltænkt Formål
• For optimal funktionalitet, så brug M18™ REDLITHIUM™ Hvis der er driftsforstyrrelser under presseprocessen, skal du straks 8.0 Ah batteri eller højere. slippe ON-kontakten og trykke hydraulikkens frigørelsesknap. Ventilen vil åbne og stemplet vende tilbage i sin udgangsposition. • Følg betjeningsvejledningen fra producenten af tilbehøret.
Page 79: Generelle Instruktioner
ARBEJDSANVISNINGER TIL PRESNING Udkasteren må kun benyttes til stansning i materialer med de leverede stempler og matricer. Du må kun bruge standardiserede forbindelsesdele iht. nationalt gældende standarder samt de presseindsatser, der passer til den pågældende opgave. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvis- ninger, instruktioner og data, der følger med enheden.
Page 80: Vedligeholdelse
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reserve- udløseren igen, og nulstillingskontakten trykkes, for at åbne dele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skærekæben. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ BEMÆRK: Arbejdsobjektet kan evt. bevæge sig lidt under kundeserviceadresser). skærearbejdet.
Page 81 EN 301 489-1 V2.2.3 EN 301 489-17 V3.1.1 Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres EN 300 328 V2.2.2 sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en EN IEC 63000:2018 miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler. Målt lydeffektniveau 87,2 dB(A)
Page 82 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Brug beskyttelsesbriller. Dette apparat indeholder et knapcelle litium batteri. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Fare for elektrisk stød ADVARSEL! Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende fragmenter. ADVARSEL! Håndskader Det garanterede lydeffektniveau, som vises på...
Page 83 TEKNISKE DATA M18 HUP700 Hydraulikkpumpe Produksjonsnummer 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-Frekvensbånd (Frekvensbånd) 2402-2480 MHz Høyfrekvens ytelse 1,8 dBm Bluetooth-versjon 4.0 BT signal mode Spenning vekselbatteri 18 V Nominelt trykk 700 bar Verneklasse IP54 Maksimal tippvinkel 34° Nominell gjennomstrømningsmengde Lavt trykk 2,0 l/min Høyt trykk...
Page 84: Spesielle Sikkerhetshenvisninger
• Bruk aldri pumpen uten slange eller tilbehør. hydraulikkslangen regelmessig og jamfør produsentens instruksjo- • For best ytelse bør du alltid bruke MILWAUKEE Force ner, selv om slangen ikke har noen synlige skader. Logic™ hydraulikkolje (4932 4720 04) når du fyller olje.
Page 85: Formålsmessig Bruk
Aldri hold fingre eller andre kroppsdeler innen området der For å redusere risikoen for en eksplosjon, elektrisk støt eller skade sylinderen eller kloen opererer. på eiendom og utstyr, skjær aldri i kabler med strøm. Enheten er IKKE isolert. Ta ut batteriet før du endrer, rengjør eller vedlikeholder enheten. Hold hender og løstsittende klær unna kutteenheten og andre Enheten, det eksterne batteriet og laderen skal kun brukes så...
Page 86 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Det er brukerens ansvar å sjekke og vurdere om en sammenpres- sing er riktig. Priming av hydraulikksystemet: Ikke korrekt utførte forbindelser må presses sammen igjen med et Verktøyet må primes hver gang etter at det har gått tomt for olje. nytt presstykke.
Page 87 Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter Før kutting, kontroller at alle bladene er installert på riktig måte. der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee 1. Legg kabelen i en rett vinkel i forhold til knivene på kabel- kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Page 88: Ce-Samsvarserklæring
TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI SYMBOLER Litium-ion-batterier faller under de lovfestede forskriftene om Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i transport av farlig gods. bruk. Transporten av disse batteriene må rette seg etter lokale, nasjo- nale og internasjonale forskrifter og bestemmelser. Bruk vernebrille.
Page 89: Tekniska Data
TEKNISKA DATA M18 HUP700 Hydraulpump Produktionsnummer 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-frekvensband 2402-2480 MHz Högfrekvenseffekt 1,8 dBm Bluetooth-Version 4.0 BT signal mode Batterispänning 18 V Nominellt tryck 700 bar Skyddsklass IP54 Maximal spetsvinkel 34° Nominellt pumpflöde Lågtryck 2,0 l/min Högtryck...
Page 90: Svenska
Av denna anledning kan användningar som avviker från de till personskador eller materiella skador. För bästa prestanda, avsedda (till exempel med hydrauliska domkrafter, lyftsystem använd alltid MILWAUKEE Force Logic™ hydraulolja (4932 4720 eller liknande) vara farliga och leda till allvarliga personskador för 04) för att fylla på behållaren.
Page 91 • För optimal funktionalitet, använd M18™ REDLITHIUM™ Släpp genast PÅ-knappen vid störningar under pressningen, och 8,0 Ah batteri eller högre. tryck på hydraulsystemets upplåsningsknapp. Ventilen öppnas och kolven går tillbaka till utgångsläget. • Följ bruksanvisningen från tillbehörens tillverkare. Andra användningar kan skada verktyget, tillbehören och arbetsstycket. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR KABELAVBITARE •...
Page 92: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA OBSERVERA: Kopplingen måste peka åt sidan och verktyget måste placeras högre än tillbehörets slang och huvud. Tillbehör och verktygshuvuden: 3. Sätt i batteriet. Avsedd användning: endast för enkelverkande tillbehör och 4. Tryck på knappen pressningsläge. verktygshuvuden, nominellt tryck 700 bar; max. undanträngd olja 5.
Page 93 3. När kapningen utförts eller verktyget stängs av, släpper du åter Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för avtryckaren och trycker på återställningsknappen för att öppna vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst käftarna. (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). OBSERVERA: Arbetsstycket kan röra sig något under Om verktyget inte startar eller arbetar med full kapacitet med ett fulladdat batteri, måste kontakterna på...
Page 94 DEKRA Certification B.V. (0344) laddningskapaciteten. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Meander 1051/P.O.Box 5185 6825 MS ARNHEIM/6802 ED ARNHEIM Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools Netherlands för återvinning. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
Page 95 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Använd skyddsglasögon. Denna anordning innehåller ett litium knappcellsbatteri. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Risk för elektrisk stöt VARNING! Skaderisk på grund av ivägflygande brottstycken VARNING! Handskada Den garanterade ljudeffektnivån som anges på...
Page 96: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT M18 HUP700 Hydraulipumppu Tuotantonumero 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-taajuus (taajuudet) 2402-2480 MHz Suurin suurtaajuusteho 1,8 dBm Bluetooth-versio 4.0 BT signal mode Jännite vaihtoakku 18 V Paineen nimellisvoima 700 bar Suojaluokka IP54 Suuttimen suurin kulma 34° Nimellinen virtausnopeus...
Page 97 • Älä koskaan käytä pumppua ilman letkua tai lisälaitetta. Pidä pumppu ja joustava letku poissa avotulesta ja 70 °C ylittävistä • Paras teho saavutetaan aina käyttämällä MILWAUKEE lämmönlähteistä. Force Logic™ hydrauliöljyä (4932 4720 04) öljysäiliön Tarkasta aina ennen pumpun käyttämistä, että joustava letku ja täyttämiseen.
Page 98: Tarkoituksenmukainen Käyttö
• Noudata lisävarustevalmistajan käyttöohjetta. Päästä häiriötapauksissa puristamisen aikana PÄÄLLE-kytkimestä Muut käyttötavat voivat vaurioittaa työkalua, lisälaitteita ja heti irti ja paina hydrauliikan vapautuspainiketta. Venttiili avaa ja työkappaletta. mäntä ajaa takaisin lähtöasemaansa. • Ilmaa järjestelmä tarvittaessa. JOHTOLEIKKURIA KOSKEVAT VAROTOIMENPITEET Älä koskaan pistä sormia tai muita ruumiinosia sylinterin tai Vain sähköteknistä...
Page 99: Yleiset Ohjeet
TYÖSKENTELYOHJEITA PURISTAMISEEN • jännitteettömät vahvistamattomat eristetystä kuparista tai alumiinista valmistetut kaapelit, leikkuutyökalut riippuen Käytä vain normitettuja liitostuotteita voimassa olevien kansalli- kaapelityypistä sten määräysten mukaan sekä niihin tarkoitettuja puristuspaloja. Reikätyökalu: Valmistajan asiakirjoista löydät liitostuotteiden työstö- ja Reikätyökalua voidaan käyttää vain materiaalien rei’ittämiseen asennusohjeet.
Page 100 MILWAUKEE-huoltoon tarkastettavaksi. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja 2. Siirrä liukukytkin ei lukittuun asentoon. Vedä ja pidä liipaisime- Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, sta koko toiminnan aikana. tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä...
Page 101 AKKU TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen käyt- Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa töä.Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee. Vältäthän “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa tiloissa. merkityksellisiä säädöksiä 2011/65/EU (RoHS) Pidä...
Page 102 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Käytä suojalaseja. Tämä laite sisältää litium-nappipariston. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Sähköiskun vaara VAROITUS! Murtuneet osat voivat aiheuttaa vammoja VAROITUS! Käden loukkaaminen Tässä kilvessä näytetty taattu äänitehon taso on 89 dB Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää...
Page 103: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 HUP700 Υδραυλική αντλία Αριθμός παραγωγής 4745 35 02..000001-999999 Ζώνη/ες συχνοτήτων Bluetooth 2402-2480 MHz Μέγιστη ισχύς υψηλής 1,8 dBm Έκδοση Bluetooth 4.0 BT signal mode Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Ονομαστική δύναμη πίεσης 700 bar Βαθμός προστασίας...
Page 104: Ελληνικά
διαρροή λαδιού. υλικές ζημιές. Για καλύτερη απόδοση χρησιμοποιείτε πάντα το Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης υπόκεινται σε διαδικασία MILWAUKEE Force Logic™ Hydraulic Oil (4932 4720 04) για την φυσικής γήρανσης που μπορεί να επιφέρει μείωση της απόδοσης αναπλήρωση του ρεζερβουάρ λαδιού.
Page 105 με άλλο τρόπο στο σώμα, αναζητήστε άμεση ιατρική φροντίδα. • Για καλύτερη απόδοση χρησιμοποιείτε πάντα το ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ MILWAUKEE Force Logic™ Hydraulic Oil (4932 4720 04) για την αναπλήρωση του ρεζερβουάρ λαδιού. ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ • Για βέλτιστη λειτουργία, χρησιμοποιείτε μπαταρία M18™...
Page 106: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα τις σιαγόνες κοπής για ρωγμές και άλλες ενδείξεις φθοράς. Αρχική πλήρωση του υδραυλικού συστήματος: Ο κόφτης καλωδίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με Η αρχική πλήρωση του υδραυλικού συστήματος απαιτείται κάθε φορά τοποθετημένο το εργαλείο κοπής. που...
Page 107 Οι οδηγίες επεξεργασίας και συναρμολόγησης των ειδών σύνδεσης Η κεφαλή κοπής πρέπει να τοποθετηθεί σε γωνία 90° ως προς το περιλαμβάνονται στο έντυπα του κατασκευαστή. καλώδιο ή το σχοινί, έτσι ώστε το καλώδιο ή το σχοινί να βρίσκεται χωρίς τάσεις στις ανοιχτές σιαγόνες κοπής και να αποφεύγονται Ελέγξτε...
Page 108 Επιστρέψτε το εργαλείο, τον φορτιστή και το πακέτο συσσωρευτών Για την αποθήκευση της μπαταρίας για διάστημα μεγαλύτερο σε ένα σημείο τεχνικής υποστήριξης (σέρβις) της MILWAUKEE προς των 30 ημερών: Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ. στους 27°C σε επισκευή. Μετά από έξι έως δώδεκα μήνες, ανάλογα με τη χρήση, στεγνό...
Page 109 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή θερμοκρασία μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις χαλασμένες Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν έρθετε σε επαφή με υγρό περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με μπαταρίας...
Page 110 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Αυτή η συσκευή περιέχει μία μπαταρία λιθίου τύπου κουμπιού/κέρματος. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε...
Page 111: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER M18 HUP700 Hidrolik Pompa Üretim numarası 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth frekans bandı (frekans bantları) 2402-2480 MHz Yüksek frekans gücü 1,8 dBm Bluetooth sürümü 4.0 BT signal mode Kartuş akü gerilimi 18 V Nominal güç basıncı 700 bar Koruma sınıfı...
Page 112: Türkçe
Yeniden giyin. Başlık ve kulaklık tavsiye edilir. çalıştırın. Sorun devam ederse, aleti bir MILWAUKEE servis tesisine • Pompayı, hortumları, kuplörleri ve bağlantıları aşınma gönderin.
Page 113 • Aksesuar üreticilerinin işletme talimatlarına uyun. Farklı BORU KESICI IÇIN GÜVENLIK BILGILERI kullanımlar alette, aksesuarlarda ve iş parçasında hasara yol Boru ve halatların bu boru kesici yardımıyla kesilmesi veya açabilir. ayrılması işlemleri sadece elektroteknik eğitimli bir kişi tarafından • Gerekiyorsa, sistemi boşaltın. yapılmalıdır.
Page 114: Genel Talimatlar
Krep işlemi başlamadan önce, pil kapasitesi kontrol edilmelidir: UYARI Cihazla birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını, asgari %33 (bakınız resimli açıklama). İş başlamadan önce şarj talimatları, çizimleri ve bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimat gerektirebilir. hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması, yangın veya Kontrol anahtarının çalıştırılması, pres pim vidasının hareketiyle ağır yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz.
Page 115 Tür 1. Boruyu, boru kesicisinin kesici kenarlarına dik açıyla yönlendirin. Aleti, şarj cihazını ve pil paketini onarım için bir MILWAUKEE servis İşlenecek parçaya ve bıçaklara hasar vereceğinden, açılı kesimler tesisine gönderin. Kullanıma bağlı olarak, altı ay ya da bir yıl sonra yapmaya çalışmayın.
Page 116: Ce Uygunluk Beyani
CE UYGUNLUK BEYANI Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde uzun olması için kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir. “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin lerdeki tüm hükümleri yükleme yapıldıktan sonra doldurma cihazından uzaklaştırılması 2011/65/EU (RoHS) gerekir.
Page 117 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Koruyucu gözlük takınız. Bu cihaz, düğme tipi/yassı lityum pil içerir. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Elektrik çarpması tehlikesi UYARI! İş parçalarının savrulması UYARI! El yaralanması Tür Bu levhada gösterilen garanti edilmiş...
Page 118: Technická Data
TECHNICKÁ DATA M18 HUP700 Hydraulické čerpadlo Výrobní číslo 4745 35 02..000001-999999 Frekvenční pásmo (frekvenční pásma) 2402-2480 MHz Bluetooth Vysokofrekvenční 1,8 dBm Verze Bluetooth 4.0 BT signal mode Napětí výměnného akumulátoru 18 V Jmenovitý tlak síly 700 bar Třída ochrany IP54 Maximální...
Page 119 Podle tohoto specifického použití nejsou vybaveny Chcete-li dosáhnout nejlepšího výkonu, k naplnění nádrže vždy bezpečnostním systémem pro zpětný chod oleje. použijte hydraulický olej MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 Z tohoto důvodu může být použití v jiných aplikacích, než které jsou 04).
Page 120: Oblast Využití
• Pro optimální funkčnost použijte baterii M18™ V případě poruchy během lisování okamžitě pusťte zapínací spínač REDLITHIUM™ 8,0 Ah nebo vyšší. a stiskněte tlačítko odblokování hydrauliky. Ventil se otevře a píst přejde zpět do výchozí polohy. • Postupujte podle návodu k obsluze výrobců příslušenství. Jiné...
Page 121: Obecné Pokyny
Vyrážecí nástroj: PRACOVNÍ POKYNY NA KRIMPOVÁNÍ Vyrážecí nástroj lze použít pouze k ražení do materiálů s dodanými Používejte pouze normované spojovací díly podle platných národ- razidly a maticemi. ních standardů a k tomu určené lisovací vložky. Dodržujte pokyny ke zpracování a montáži spojovacích dílů podle podkladů...
Page 122 MILWAUKEE ke kontrole. Používat výhradně příslušenství 2. Během práce táhněte za spoušť a držte ji. Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla Když zatáhnete za spoušť, rozsvítí se LED kontrolka. popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / 3.
Page 123: Ce-Prohlášení O Shodě
2011/65/EU (RoHS) každých 6 měsíců. 2000/14/ES 2006/42/ES Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. 2014/53/EU Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u a byly použity následující harmonizované normy vašeho obchodníka s nářadím. EN 62841-1:2015 Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, EN 62479:2010 nebezpečí...
Page 124 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Noste ochranné brýle. Toto zařízení obsahuje knoflíkovou/mincovou lithiovou baterii. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem VAROVÁNI! Nebezpečí poranění odletujícími úlomky. VAROVÁNI! Poranění...
Page 125: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE M18 HUP700 Hydraulické čerpadlo Výrobné číslo 4745 35 02..000001-999999 Frekvenčné pásmo (frekvenčné pásma) 2402-2480 MHz Bluetooth Vysokofrekvenčný 1,8 dBm Verzia Bluetooth 4.0 BT signal mode Napätie výmenného akumulátora 18 V Nominálny tlak sily 700 bar Trieda ochrany IP54 Maximálny uhol hrotu...
Page 126: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny
(napríklad s hydraulickými zdvihákmi, zdvíhacími systémami Na dosiahnutie najlepšieho výkonu na naplnenie nádrže vždy alebo podobne), nebezpečné a môže viesť k ťažkým zraneniam používajte hydraulický olej MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 pracovníka obsluhy. 04). Techtronic Industries GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť...
Page 127: Použitie Podľa Predpisov
• Na dosiahnutie najlepšieho výkonu na naplnenie nádrže Pred každým použitím lisovací nástroj, lisovacie čeľuste a vložky vždy používajte hydraulický olej MILWAUKEE Force Logic™ skontrolujte ohľadom výskytu trhlín a ostatných príznakov (4932 4720 04). opotrebenia. • Pre optimálnu funkčnosť používajte batériu M18™...
Page 128: Všeobecné Pokyny
Lisovací nástroj: 5. Nástroj používajte, kým sa cyklus neskončí a indikátor LED sa nerozsvieti na zeleno. Lisovací nástroj sa smie používať výhradne na zlisovanie toho 6. Stlačte a podržte ručné uvoľnovacie tlačidlo na dve sekundy a spojovacieho materiálu, pre ktorý sú určené dané lisovacie vložky. potom uvoľnite obe tlačidlá.
Page 129 Vráťte nástroj, akumulátor a nabíjačku do servisného strediska 1. Speljite kabel pravokotno na rezila rezalnika kablov. MILWAUKEE na opravu. Po šiestich mesiacoch až jednom roku, v Nepokúšajte sa vykonávať rezy pod uhlom, pretože by ste závislosti od používania, vráťte nástroj, akumulátor a nabíjačku poškodili obrobok a čepele.
Page 130 6825 MS ARNHEIM/6802 ED ARNHEIM každých 6 mesiacov. Netherlands Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného Winnenden, 2021-01-29 prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
Page 131 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Noste ochranné okuliare. Toto zariadenie obsahuje gombíkovú/mincovú lítiovú batériu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom POZOR! Výstraha pred odmrštenými predmetmi POZOR! Poranenie ruky Slov Zaručená...
Page 132: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE M18 HUP700 Pompa hydrauliczna Numer produkcyjny 4745 35 02..000001-999999 Pasmo (pasma) częstotliwości Bluetooth 2402-2480 MHz Moc wysokiej częstotliwości 1,8 dBm Wersja Bluetooth 4.0 BT signal mode Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Nominalna siła docisku 700 bar...
Page 133: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Aby uzyskać najlepszą wydajność, zawsze używać oleju poważnych obrażeń operatora. hydraulicznego MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) do Techtronic Industries GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności napełniania zbiornika. wynikającej z użycia pomp hydraulicznych do zastosowań innych •...
Page 134 • Aby uzyskać najlepszą wydajność, zawsze używać oleju duktów elektrotechnicznych. hydraulicznego MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) do Nigdy nie przecinać przewodów znajdujących się pod napięciem. napełniania zbiornika. Przed każdym użyciem należy sprawdzić praskę, szczęki i wkłady •...
Page 135: Warunki Użytkowania
Odpowietrzanie akcesoriów: Utrzymywać narzędzia tnące w czystym stanie i naostrzone. Odpo- wiednio pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami Akcesoria należy odpowietrzyć za każdym razem, gdy są ostrzy rzadziej się zakleszczają i łatwiej je kontrolować. serwisowane, nieużywane przez długi czas lub podłączone do węża, który nie jest napełniony olejem.
Page 136: Utrzymanie I Konserwacja
Zwrócić narzędzie, akumulator i ładowarkę do punktu serwisowego MILWAUKEE w celu naprawy. Po sześciu miesiącach do roku, w zależności od użytkowania, zwrócić narzędzie, akumulator i ładowarkę do punktu serwisowego MILWAUKEE w celu kontroli.
Page 137 Jeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo, zwrócić urządzenie, Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów ładowarkę i baterię do punktu serwisowego MILWAUKEE w celu metalowych (niebezpieczeństwo zwarcia). naprawy. TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH Interwał...
Page 138: Deklaracja Zgodności Ce
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy uważnie z treścią instrukcji. dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) Należy nosić okulary ochronne. 2000/14/WE 2006/42/WE 2014/53/UE Urządzenie posiada guzikową baterię litową. i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 62841-1:2015 EN 62479:2010...
Page 139: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK M18 HUP700 Hidraulikus szivattyú Gyártási szám 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-frekvenciasáv 2402-2480 MHz (frekvenciasávok) Nagyfrekvenciájú 1,8 dBm Bluetooth-verzió 4.0 BT signal mode Akkumulátor feszültség 18 V Névleges szorító nyomás 700 bar Védelmi osztály IP54 Maximális csúcsszög 34°...
Page 140: Magyar
Ellenőrizze minden csatlakozás stabilitását és a tartozékok adott munkához való megfelelését. Működtesse ismét. Ha a probléma Használjon védőfelszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon továbbra is fennáll, juttassa vissza a szerszámot egy MILWAUKEE védőszemüveget! Javasoljuk a védőruházat, úgymint porvédő szervizbe.
Page 141 A présszerszámokat, -pofákat és -betéteket mindegyik használatba működtesse a szivattyút. vétel előtt felül kell viszgálni repedésekre és egyéb kopási jelenségekre. • A legjobb teljesítmény érdekében mindig MILWAUKEE Force Logic™ hidraulikaolajat (4932 4720 04) használjon a A présszerszámokat és a présbetéteket csak műszakilag kifogá- tartály utántöltésére.
Page 142: Rendeltetésszerű Használat
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT További légtelenítési utasításokat lásd a tartozék gyártójának ajánlásai között. Tartozékok és szerszámfejek: Tartozék légtelenítése: Rendeltetésszerű használat: csak egyszeres működésű tarto- 1. Vegye ki az akkumulátort. zékokhoz és szerszámfejekhez, névleges nyomás 700 bar; max. 2. Csatlakoztassa a tartozék tömlőjét a csatlakozóhoz. olajelmozdulás 1,35 l MEGJEGYZÉS: A csatlakozónak oldalra kell néznie, és a szerszámot Présszerszámok:...
Page 143 Javítás céljából juttassa vissza a szerszámot, az akkumulátort és Az indítógomb meghúzott állapotában minden LED világít. a töltőt egy MILWAUKEE szervizbe. A használattól függően hat 3. A vágás vagy a gép kikapcsolása után engedje el újra a kioldót, hónap - egy év eltelte után felülvizsgálat céljából juttassa vissza a és hozza működésbe a visszaállító...
Page 144 ONE-KEY alkalmazásban. Javítás és karban- Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi tartás céljából juttassa vissza a szerszámot egy MILWAUKEE előírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie. szervizbe. A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat MEGJEGYZÉS: A szerszám gyártásának hete és éve szükséges...
Page 145 CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT SZIMBÓLUMOK Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes használja. vonatkozó rendelkezésének 2011/65/EU (RoHS) Viseljen védőszemüveget. 2000/14/EK 2006/42/EK 2014/53/EU Az eszköz lítium gombelemeket tartalmaz. harmonizált szabvány és a EN 62841-1:2015 EN 62479:2010...
Page 146: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI M18 HUP700 Hidravlična črpalka Proizvodna številka 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-Frekvenčni pas (Frekvenčni 2402-2480 MHz pasovi) Visokofrekvečna 1,8 dBm Bluetooth-verzija 4.0 BT signal mode Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Nazivna sila tlaka 700 bar Razred zaščite IP54 Največji kot konice...
Page 147 Obrabljeni ali poškodovani sestavni deli lahko spoji varni in priključki primerni za opravilo. Znova vklopite. Če napaka še vedno obstaja, vrnite orodje servisni službi MILWAUKEE. privedejo do napak v delovanju, kar povzroči telesne poškodbe. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt.
Page 148: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
Nikoli ne držite prstov ali drugih delov telesa v delovnem območju VARNOSTNA NAVODILA ZA REZALNIK KABLOV cilindra ali čeljusti. Rezanie, resp. delenie káblov a lán pomocou tohto strihača káblov Pred nastavitvami, čiščenjem in vzdrževanjem na napravi odstra- smie vykonávať iba elektrotechnicky vyškolená osoba. nite nadomestni akumulator.
Page 149: Splošni Napotki
Pred pričetkom postopka stiskanja je potrebno preveriti zmogl- OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navo- jivost akumulatorja, ki mora biti najmanj 33 % (glejte opis slike). dila, prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z napravo. Morda ga je treba pred začetkom dela napolniti. Zaradi nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do Aktiviranje krmilnega stikala sproži postopek stiskanja, pri čemer električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
Page 150 Orodje, akumulatorsko baterijo in polnilnik vrnite servisni službi Pred rezanjem se prepričajte, da so rezila pravilno nameščena. MILWAUKEE v popravilo. Po šestih mesecih ali enem letu, odvisno 1. Kábel veďte v pravom uhle k ostriam strihača káblov. Ne delajte od uporabe, orodje, akumulatorsko baterijo in polnilnik vrnite poševnih rezov, ker bi to lahko poškodovalo orodje in rezila.
Page 151 2011/65/EU (RoHS) Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v 2000/14/ES gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje 2006/42/ES starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega 2014/53/EU strokovnega trgovca. ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi EN 62841-1:2015...
Page 152 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. Nosite zaščitna očala. Ta naprava ima gumbasto/litijevo baterijo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Nevarnost električnega udara OPOZORILO! Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti OPOZORILO! Poškodbe rok Zagotovljena raven zvočne moči, prikazana na tej nalepki, je 89 dB...
Page 153: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI M18 HUP700 Hidraulička pumpa Broj proizvodnje 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth-pojas frekvencija (pojasevi 2402-2480 MHz frekvencija) Visokofrekvencijska 1,8 dBm Bluetooth-Verzija 4.0 BT signal mode Napon baterije za zamjenu 18 V Nazivna pritisna sila 700 bar Razred zaštite IP54 Najveći kut nagiba vrha...
Page 154: Hrvatski
Ponovno pustite uređaj u pogon. Ako se problem ne ukloni, vratite sigurne cipele, šljem i zaštitu sluha. uređaj u ovlašteni servis za popravak MILWAUKEE proizvoda. • Provjerite ima li na pumpi, crijevu, spojnicama i elementima opreme tragova trošenja ili oštećenja.
Page 155: Propisna Upotreba
• Za najbolje performanse uvijek upotrebljavajte Nemojte dodirivati pritisne stezaljke ni svornjak pritisnog zatika hidrauličko ulje MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) za tijekom provedbe pritiskanja. dolijevanje ulja u spremnik. Kod smetnji tijekom presovanja odmah pustite prekidač EIN i •...
Page 156 Rezač kabela: 6. Pritisnite i držite gumb za ručno otpuštanje pritisnutim dvije sekunde te zatim otpustite oba gumba. ojačani i neojačani nezategnuti kabeli od izoliranog bakra ili 7. Ponovite korake od 4 do 6 tri do četiri puta. aluminija, rezni alat ovisi o vrsti kabla •...
Page 157 Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, 2. Povucite i držite okidač tijekom rukovanja. čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee LED svjetlo će se upaliti kad je okidač povučen. servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).
Page 158 EN 300 328 V2.2.2 Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno EN IEC 63000:2018 smeće. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja Izmjereni nivo učinka zvuka 87,2 dB(A) starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg Garantirani nivo učinka zvuka 89,0 dB(A)
Page 159 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. Nositi zaštitne naočale. Uređaj sadrži gumbaste litijeve baterije. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Opasnost od strujnog udara UPOZORENIE! Opasnost od letećih dijelova. UPOZORENIE! Povreda ruku Zajamčena razina glasnoće prikazana na ovoj oznaci iznosi 89 dB...
Page 160: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI M18 HUP700 Hidrauliskais sūknis Izlaides numurs 4745 35 02..000001-999999 Bluetooth frekvenču josla (frekvenču 2402-2480 MHz joslas) Augstfrekvences 1,8 dBm Bluetooth versija 4.0 BT signal mode Akumulātora spriegums 18 V Nominālais spiediena spēks 700 bar Aizsargklase IP54 Maksimālais uzgaļa leņķis...
Page 161 Tādēļ lietošana citiem mērķiem, izņemot iepriekš norādītos lietojiet MILWAUKEE Force Logic™ hidraulikas eļļu (4932 4720 04). (piemēram, ar hidrauliskajiem domkratiem, paceļšanas iekārtām • Izlaidiet spiedienu no hidrauliskās sistēmas pirms vai līdzīgām iekārtām) var būt bīstama un radīt smagas traumas apkopes veikšanas, šļūtenes vai citu hidraulisko...
Page 162: Noteikumiem Atbilstošs Izmantojums
• Lai nodrošinātu optimālu darbību, izmantojiet M18™ Presēšanas instrumentu drīkst lietot tikai kopā ar ievietotiem REDLITHIUM™ 8,0 Ah vai lielākas ietilpības akumulatoru. presēšanas ieliktņiem. • Ievērojiet norādījumus, kas sniegti piederuma ražotāja Presēšanas darbības laikā nepieskarieties preses spīlēm un preses nodrošinātajā operatora rokasgrāmatā. Citi lietojuma veidi tapas bultskrūvei.
Page 163 Kabeļu griezējs: PIEZĪME: Piederuma atgaisošanas laikā nodrošiniet, lai eļļas līmenis nepazeminātos zem redzamības līnijas. Ja nepieciešams, uzpildiet nenospriegotiem, armētiem un nearmētiem kabeļiem no izolēta tvertni. vara vai alumīnija, griešanas instrumenti ir atkarīgi no kabeļa tipa • nenospriegoti, nearmēti izolēti vara vai alumīnija kabeļi; DARBA NORĀDĪJUMI APPRESĒŠANAI griešanas instrumenti ir atkarīgi no kabeļa tipa Lietojiet tikai standartizētas savienotājdetaļas atbilstoši valsts...
Page 164 2. Nospiediet mēlīti un visu operācijas laiku turiet to nospiestu. Nododiet instrumentu, akumulatora paketi un lādētāju remontā Piespiežot mēlīti, iedegas gaismas diode. MILWAUKEE servisa darbnīcā. Atkarībā no lietojuma pēc sešus mēnešus līdz vienu gadu ilgas lietošanas nododiet instrumentu, 3. Kad griezums ir veikts vai instruments ir izslēgts, atlaidiet akumulatora paketi un lādētāju pārbaudei MILWAUKEE servisa...
Page 165 6 mēnešus no jauna. 6825 MS ARNHEIM/6802 ED ARNHEIM Netherlands Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā. Winnenden, 2021-01-29 Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams īsslēgums).
Page 166 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. Jālieto aizsargbrilles. Šai ierīcei ir pogas/monētas tipa litija baterija. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Elektriskā trieciena risks UZMANĪBU! atpakaļ atmestajām sagataves daļām UZMANĪBU! Roku savainojumi Garantētais skaņas jaudas līmenis, kas parādīts šajā...
Page 167: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS M18 HUP700 Hidraulinis siurblys Produkto numeris 4745 35 02..000001-999999 „Bluetooth“ radijo dažnių juosta (radijo 2402-2480 MHz dažnių juostos) Aukšto dažnio 1,8 dBm „Bluetooth“ versija 4.0 BT signal mode Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Vardinis galios slėgis 700 bar Saugos klasė...
Page 168: Lietuviškai
įsitikinkite, kad nėra pratekėjimų prieduose. Patikrinkite, priemones. ar visos jungtys yra tvirtos, o priedai tinka reikiamam darbui. Vėl įjunkite. Jei problema išlieka, grąžinkite įrankį MILWAUKEE • Patikrinkite, ar nesusidėvėję ir neapgadinti siurblys, techninės priežiūros tarnybai. žarnos, movos ir jungiamieji elementai. Susidėvėjusius, apgadintus ar trūkstamus komponentus pakeiskite...
Page 169: Naudojimas Pagal Paskirtį
• Vadovaukitės priedo gamintojo operatoriaus vadovu. Kilus sutrikimams suspaudimo proceso metu, nedelsdami atleiskite Antraip galima apgadinti įrankį, priedus ir ruošinį. įjungimo jungiklį ir nuspauskite hidraulinės įrangos atrakinimo rankenėlę. Atsidaro vožtuvas ir stūmoklis grįžta į pradinę padėtį. • Jei reikia, išleiskite iš sistemos orą. Niekada nelaikykite pirštų...
Page 170: Bendrosios Instrukcijos
Stūmimo įrankis: DARBO NUORODOS APSPAUDIMUI Stūmimo įrankį galima naudoti tik skylėms medžiagose pramušti Naudokite tik standartizuotus jungiamuosius gaminius, naudojant pateikiamus prakalus ir matricas. atitinkančius šalyje galiojančius standartus, bei tam numatytus suspaudimo įdėklus. Jungiamųjų gaminių apdirbimo ir montavimo instrukcijas rasite DĖMESIO Perskaitykite visas saugos nuorodas, gamintojo dokumentuose.
Page 171: Techninis Aptarnavimas
3. Jei kirpimas yra atliktas, arba įrankis išsijungia, vėl atleiskite įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį MILWAUKEE techninės priežiūros aktyvinimo įtaisą ir aktyvinkite atstatos jungiklį, kad atsidarytų tarnybai patikrai. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwau- kirpimo trinkelės. kee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama PASTABA: Kerpamas objektas gali šiek tiek judėti.
Page 172 Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6 mėnesius. EN 300 328 V2.2.2 EN IEC 63000:2018 Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų Išmatuotas garso galios lygis 87,2 dB(A) keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. Garantuojamas garso galios lygis 89,0 dB(A) Paklaida K= 1,5 dB(A) Keičiamų...
Page 173 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. Dėvėkite apsauginius akinius. Įrenginyje yra mygtuko / tabletės tipo ličio maitinimo elementas. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Elektros smūgio pavojus DĖMESIO! skrendančių dalių DĖMESIO! Rankų...
Page 174: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED M18 HUP700 Hüdropump Tootmisnumber 4745 35 02..000001-999999 Bluetoothi sagedusriba (sagedusribad) 2402-2480 MHz Kõrgepingejõudlus 1,8 dBm Bluetoothiga versioon 4.0 BT signal mode Vahetatava aku pinge 18 V Nimisurve 700 bar Kaitseklass IP54 Maksimaalne tipunurk 34° Nimivoolukiirus Väike surve...
Page 175 Käivitage uuesti. katki minna ja vigastusi põhjustada. Selle hoiatuse eiramine võib kaasa tuua rasked vigastused või surma. Kui probleem ei kao, viige tööriist MILWAUKEE teenindusse. • Kontrollige enne kasutamist, kas pump on soovitavas töörežiimis.
Page 176: Kasutamine Vastavalt Otstarbele
Eemaldage akupakk enne seadme reguleerimist, puhastamist ja Hoidke käed ja lahtine riietus lõikeinstrumentidest ja teistest hooldust. liikuvatest osadest eemal. Raskete vigastuste oht, sh jäsemete amputeerimise oht. Kasutage üksnes töökorras olevaid seadmeid, akusid ja laadijaid Enne lõikamise alustamist tuleb juurdepääs kooskõlas kohalike ainult siis, kui need on laitmatus tehnilises seisukorras.
Page 177: Üldised Juhised
ÜLDISED JUHISED Ebakorrektsed ühendused tuleb uue liitmikukomponendiga uuesti pressida. Hüdraulikasüsteemi täitmine: Tegutsemine rikete korral Tööriist tuleb täita kohe, kui õli on sellest otsa saanud. • Hoidke lähtestuslülitit all, kuni lõuad on täielikult avanenud Süsteemi täitmine: • kontrollige aku laetust 1. Eemaldage akupakk. •...
Page 178 Järgmist hooldustähtaega tähistab seadmel olev LED-lamp. Enne lõikamist veenduge, et lõiketerad on korralikult paigaldatud. Remontimiseks tuleb tööriist, akupakk ja laadija saata MILWAUKEE 1. Asetage kaabel kaablilõikuri teradele täisnurga all. Ärge üritage teenindusse. Pärast kuue kuu kuni ühe aasta möödumist tuleb lõigata nurga all, sest see kahjustab töödeldavat detaili ja...
Page 179 EÜ VASTAVUSAVALDUS Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. Akuve- Kinnitame oma ainuvastutusel, et „Tehniliste andmete“ all kirjel- delikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga. Silma datud toode vastab direktiivide kõigile asjakohastele sätetele sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult vähemalt 10 minutit 2011/65/EU (RoHS) ning pöörduge viivitamatult arsti poole.
Page 180 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. Kandke kaitseprille. See seade sisaldab nööppatareid (liitiumpatarei). ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Elektrilöögi oht TÄHELEPANU! töödeldava eseme küljest tükkide eemalepaiskumine TÄHELEPANU! Käevigastus Sellel märgistusel näidatud garanteeritud helivõimsustase on 89 dB Elektriseadmeid, patareisid/akusid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga.
Page 181: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 HUP700 Гид авлический насос Серийный номер изделия 4745 35 02..000001-999999 Диапазон частот Bluetooth (диапазоны 2402-2480 MHz частот) Мощность высокой частоты 1,8 dBm Версия Bluetooth 4.0 BT signal mode Bольтаж аккумулятора 18 V Номинальное принудительное 700 bar давление...
Page 182: Рекомендации По Технике Безопасности
устройства подходят для выполняемой работы. Осуществите проинструктирован относительно опасностей, характерных повторный запуск. Если проблема не устранена, верните для использования данногоустройства, и об основных мерах инструмент в сервисный центр MILWAUKEE. безопасности. Эксплуатирующая компания обязана: ВНИМАНИЕ Ознакомьтесь с п авилами техники • предоставить руководство по эксплуатации в распоряжение...
Page 183 батарею или зарядное устройство в жидкость и не допускайте производительности при повторном наполнении резервуара попадания в них жидкости. Жидкости, вызывающие коррозию, всегда используйте гидравлическое масло MILWAUKEE Force или токопроводящие жидкости, такие как морская вода, Logic™ (4932 4720 04). некоторые промышленные химикаты, отбеливатели или...
Page 184: Общие Инструкции
П есс-фо ма: ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С КАБЕЛЬНЫМ НОЖОМ Пресс-форма может использоваться исключительно для прессования таких соединительных материалов, для которых Разрезание или разделение кабелей и тросов с помощью предусмотрены соответствующие обжимные штампы. этого кабельного ножа может производиться только лицами, знакомыми...
Page 185 Выпускание воздуха из вспомогательной • Если есть подозрение касательно обжатия токоведущего кабеля, необходимо проверить обжимный инструмент в п инадлежности. уполномоченной специализированной мастерской Удаляйте воздух из вспомогательных принадлежностей при каждом обслуживании, а также если они не используются в УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ ДЛЯ РАЗРЕЗАНИЯ течение...
Page 186 обслуживания на устройстве загорится светодиод. находится под напряжением, обязательно уведомите об Верните инструмент, аккумулятор и зарядное устройство этом ответственного за безопасность, останавливайте в сервисный центр MILWAUKEE для ремонта. Каждые процесс разрезания и принимайте соответствующие меры шесть–двенадцать месяцев (в зависимости от характера безопасности...
Page 187 с зарядом примерно 30% - 50%. Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать. Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания.
Page 188 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC СИМВОЛЫ Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по описанное в разделе «Техническая информация» соответствует использованию перед началом любых операций с всем применимым положениям директив инструментом. 2011/65/EU (RoHS) 2000/14/ЕС Носить защитные очки. 2006/42/ЕС...
Page 189 Deutsch...
Page 190: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 HUP700 Хид авлична помпа Производствен номер 4745 35 02..000001-999999 Честотен обхват (честотни обхвати) на 2402-2480 MHz Bluetooth високочестотна мощност 1,8 dBm Версия на Bluetooth 4.0 BT signal mode Напрежение на акумулатора 18 V Номинално налягане...
Page 191: Специални Указания За Безопасност
Гъвкавите маркучи за високо налягане са подложени на висококачествена работа, при зареждане на резервоара естествен процес на стареене, а това може да доведе до винаги използвайте хидравлично масло MILWAUKEE Force понижаване на производителността, което от своя страна може Logic™ (4932 4720 04).
Page 192 езе воа а винаги използвайте хид авлично масло Инструментите и уредите за кримпване да се използват БЪЛ MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04). единствено от обучени и компетентни електротехници. • За оптимална функционалност използвайте бате ия Никога не кримпвайте проводници под напрежение.
Page 193: Използване По Предназначение
Неспазването на тази инструкция може да причини сериозни ОБЩИ УКАЗАНИЯ наранявания, смърт, пожар и други имуществени вреди в Заливане на хид авличната система: резултат на токов удар, експлозия и/или електрически дъги. Инструментът трябва да бъде заливан с масло всеки път, когато Никога...
Page 194 УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА ЗА КРИМПВАНЕ Режещата глава трябва е разположена под ъгъл от 90° спрямо кабела или въжето, така че той/то да попадне без обтягане в Да се използват само нормирани свързващи елементи в отворените челюсти и да се избегнат неблагоприятни усилия съответствие...
Page 195 Занесете инструмента заедно със зарядното и батерията в Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. сервизен център на MILWAUKEE за ремонт. В зависимост от Зареждайте батерията на всеки 6 месеца. честотата на използване, след шест месеца до една година, Не...
Page 196 ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Литиево-йонните батерии са предмет на законовите Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, разпоредби за превоз на опасни товари. описан в „Технически данни“, съответства на всички необходими изисквания на директивите Превозът...
Page 197 СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Носете предпазни очила. Това устройство се захранва с клетъчна литиева батерия от тип копче. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Опасност...
Page 198: Date Tehnice
DATE TEHNICE M18 HUP700 Pompă hidraulică Număr producţie 4745 35 02..000001-999999 Bandă de frecvenţă Bluetooth (benzi de 2402-2480 MHz frecvenţă) Putere la înaltă frecvenţă 1,8 dBm Versiune Bluetooth 4.0 BT signal mode Tensiune acumulator 18 V Presiune nominală forță...
Page 199: Instrucţiuni De Securitate
Techtronic Industries GmbH nu acceptă nicio răspundere care Pentru performanțe optime, folosiți întotdeauna uleiul hidraulic rezultă din utilizarea pompelor sale hidraulice pentru alte aplicații MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pentru a reumple în afară de cele de sertizare, tăiere și ștanțare. rezervorul.
Page 200 INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE PENTRU SCULELE • Pentru performanțe optime, folosiți întotdeauna uleiul DE PRESARE hidraulic MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04) pentru a Sculele și dispozitivele de sertizat trebuie folosite doar de către reumple rezervorul. personalul instruit în aplicații electro-tehnice.
Page 201: Instrucțiuni Generale
3. Conectați cuplajul la un cap accesoriu care va purja aerul și INSTRUCȚIUNI DE SECURITATE PENTRU MAȘINILE excesul de ulei. DE ȘTANȚAT NOTĂ: Cuplajul trebuie îndreptat în sus și dispozitivul trebuie Înainte de fiecare utilizare verificați piesele de tăiat să nu prezinte poziționat mai jos decât capul accesoriu.
Page 202 Acțiune în caz de defecțiuni AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de răniri, tăiați • Apăsați butonul de reset până când fălcile cleștelui s-au desfăcut numai materialele recomandate pentru lame. (a se vedea complet „Specificații”) Nu încercați să tăiați alte materiale. •...
Page 203 încarcă din nou la fiecare 6 luni. MILWAUKEE pentru inspecție. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de şi nu îi ardeţi.
Page 204: Declaraţie De Conformitate
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capi- Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea tolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale maşinii directivelor 2011/65/UE (RoHS) Purtaţi ochelari de protecţie: 2000/14/CE 2006/42/CE Această...
Page 205: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 HUP700 Хид аулична пумпа Производен број 4745 35 02..000001-999999 Фреквентна лента (фреквентни ленти) 2402-2480 MHz за блутут високофреквентна моќност 1,8 dBm Верзија блутут 4.0 BT signal mode Волтажа на батеријата 18 V Номинален притисок на сила...
Page 206: Упатство За Употреба
брзата спојка на пумпата, предизвикувајќи протекување на или оштување на имот. За најдобри перформанси, секогаш масло. користете MILWAUKEE Force Logic™ хидраулично масло (4932 Флексибилните црева за висок притисок се предмет на 4720 04) за дополнување на резервоарот. природен процес на стареење што може да доведе до...
Page 207 • За најдоб и пе фо манси, секогаш ко истете Алатот за пресување и додатоците за пресување смеат да ги MILWAUKEE Force Logic™ хид аулично масло (4932 4720 користи само стручњаци со електротехничка обука. 04) за дополнување на езе воа от.
Page 208 Пред употреба, секогаш проверувајте ја челуста за сечење да 3. Поврзете ја спојката со помошна глава што ќе го исцрпи не има пукнатини и други знаци на изабеност. воздухот и вишокот масло. Секачот за кабел може да се користи само со вметнат алат за ЗАБЕЛЕШКА: Спојката...
Page 209 Ко истете само п ибо кој е конк етно п епо ачан за Неточните спојки мора да се пресуваат одново со нов споен оваа алатка. Д уг п ибо може да биде изичен. елемент. За да го намалите изикот од пов еда, носете Постапка...
Page 210 Вратете го алатот, батериското пакување и полначот до повторно да се наполни на секои 6 месеци. овластен сервис на MILWAUKEE за поправка. По шест месеци до една година, во зависност од користењето, вратете Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и...
Page 211 ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СИМБОЛИ Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите внимание на упатствата за употреба. релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) Да се носат заштитни очила. 2000/14/EC 2006/42/EC 2014/53/EU...
Page 212: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 HUP700 Гід авлічний насос Номер виробу 4745 35 02..000001-999999 Діапазон частот Bluetooth (діапазони 2402-2480 MHz частот) потужність високої частоти 1,8 dBm Версія Bluetooth 4.0 BT signal mode Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Номінальна сила тиску...
Page 213 цього пристрою, та стосовно необхідних заходів безпеки. виконуваній роботі. Запустіть заново. Якщо проблему не Інструктаж проводиться перед першим використанням вирішено, поверніть інструмент у сервісний центр MILWAUKEE. пристрою та в подальшому щонайменше раз на рік. Компанія, що експлуатує пристрій, зобов’язана: ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтеся з усіма вказівками...
Page 214 • Для забезпечення максимальної п одуктивності потрапив в організм, зверніться за терміновою медичною під час повто ного наповнення езе вуа а завжди допомогою. вико истовуйте гід авлічне масло MILWAUKEE Force Logic™ (4932 4720 04). ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З • Для оптимальної функціональності вико истовуйте...
Page 215: Використання За Призначенням
Отво оп обивач. Перед початком процесу розрізання необхідно заблокувати доступ до місця проведення робіт згідно з місцевими нормами. Отворопробивач можна використовувати лише для виконання Допускається розрізання лише тих кабелів, які були від’єднані отворів у матеріалах за допомогою наданих штампів і матриць. від...
Page 216 Підготовка до оз ізання 7. Повторіть дії 4–6 три–чотири рази. Розташуйте кабелі чи троси на опорі та зафіксуйте їх, щоб ПРИМІТКА: Під час видалення повітря з допоміжного приладдя знизити ризик неконтрольованого переміщення. стежте за тим, щоби рівень масла не падав нижче індикаторної Зокрема, дроти...
Page 217 дванадцять місяців (залежно від використання) повертайте Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати інструмент, акумулятор і зарядний пристрій до сервісного у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee центру MILWAUKEE для огляду. Використовувати тільки пропонує утилізацію старих знімних акумуляторних батарей, комплектуючі...
Page 218 СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС При потраплянні в очі їх необхідно негайно ретельно промити, щонайменше 10 хвилин, та негайно звернутися до лікаря. Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний В гніздо зарядного пристрою, яке призначене для в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням встановлення...
Page 219 СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Носити захисні окуляри. Пристрій використовує кнопковий/плаский круглий літієвий акумулятор. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Небезпека ураження електрострумом ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування при відлітанні частин матеріалу...
Page 220 ‫الرموز‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ .‫ارت د ِ نظا ر ات‬ ‫يحتوي هذا الجهاز على بطارية من خاليا الليثيوم‬ .‫على شكل عملة معدنية/أز ر ار‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ ‫خطر...
Page 221 ‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬ ‫. وسنقدم إرشادات‬EN 1 / EN 9-17 301 48 301 4 .‫التشغيل للعميل في دليل المستخدم‬ ‫نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم‬ ‫„البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن‬ ‫البطاريات‬ ‫التوجيهات‬ ‫يجب...
Page 222 ‫متعهد األمان بإيقاف عملية القطع واتخاذ إج ر اءات أمان‬ ‫صحيحة، أر ج ِ ع األداة والشاحن وحزمة البطاريات إلى مرفق‬ ‫مناسبة‬ .‫ إلج ر اء اإلصالحات‬MILWAUKEE ‫خدمات‬ ‫تأكد دائ م ً ا أن الجهاز مفصو ال ً ومن أنه سيظل مفصو ال ً عن‬ ‫مواعيد الصيانة‬...
Page 223 ‫نصائح العمل للتغضين‬ ‫الكابالت غير المدعمة الخالية من الجهد من نحاس أو‬ ‫ألومنيوم معزول، ومعدات القطع تعتمد على نوع الكابل‬ ‫ال تستخدم سوى موصالت معيارية مستوفية للمعايير القياسية‬ .‫المحلية وأن يتم استخدامها مع أط ر اف الكبس المخصصة لها‬ :)Knockout( ‫أداة كنوك أوت‬ ‫تؤخذ...
Page 224 ‫ات َّ بع دليل المشغل الخاص بالشركة الصانعة للملحقات. فقد‬ ‫في حالة ظهور أعطال أثناء عملية الكبس اترك زر التشغيل‬ ‫فورًا واضغط على زر تحرير الهيدروليك. حيث س ي ُفتح الصمام‬ ‫تتسبب االستخدامات األخرى في تلف األداة والملحقات‬ .‫ويعود المكبس إلى وضعه األولي‬ .‫وقطعة...
Page 225 ‫ثم قم بإعادة التشغيل. إذا استمرت المشكلة، فأعِ د األداة إلى أحد‬ ‫من عدم تعرضها للبلى أو التلف. استعض عن المكونات‬ .)MILWAUKEE( ‫م ر اكز خدمة ميلواكي‬ ‫البالية أو التالفة أو المفقودة بقطع غيار من الشركة‬ ‫الصانعة. فقد تتعطل المكونات البالية أو التالفة، مما يؤدي‬...
Page 226 ‫البيانات الفنية‬ M18 HUP700 ‫مضخة هيدروليكية‬ ‫إنتاج عدد‬ 4745 35 02..000001-999999 )‫نطاق تردد البلوتوث (نطاقات التردد‬ 2402-2480 MHz ‫أقصى قدرة للتردد العالي‬ 1,8 dBm ‫إصدار - البلوتوث‬ 4.0 BT signal mode ‫فولطية البطارية‬ 18 V ‫ضغط القوة االسمي‬...
Page 227 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries )UK( Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )03.21( www.milwaukeetool.eu 4931 4258 79...

Ce manuel est également adapté pour:

4745 35 02 000001 4745 35 02 999999

Milwaukee M18 HUP700 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Milwaukee M18 HUP700

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 HUP700

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières