Publicité
Operating instruction for electric fence controller hotSHOCK B4
in connection with safety hints SECURA ANIMAL or SECURA SECURITY
(www.horizont.com)
Installation and connection: Connect the 2 parts of the earth and support rod with the ground cable.
acc. to the figures (fig.1 + 4a). Drive the ground rod to its stop into a rather moisty place close to the
fence. Place the controller on the support and connect the earth and fence cable to the marked termi-
nals. Attach the fence cable to the fence.
Operation and control: Press button (A)
The fence controllamp (B) flashes with the pulses. There is no flashing if the fence voltage falls below
the minimum voltage of 2000 V;
possible reasons: 1) empty battery,
2) heavy vegetation on the fence, insulator flashover or fence too long.
COnTrOl - dry battery: press button (C)
(D) steady green light
(D) no green light
Change of the battery: Depress the retention catches of the handle and slide it off (fig. 3a). Separate
the upper controller unit from the battery housing. Change the battery and connect the battery red lead
to the + positive terminal on the underside of the controller unit and the black lead to the - negative
terminal. Refit the unit to the battery housing and slide the handle into position ensuring the retention
catches are engaged.
Grounding: For a faultless operation and to obtain best possible output a good grounding is very
important. There fore the grounding must be made at a rather moisty and overgrown place. With long
fences and on dry soil a ground return wire with intermediate groundings (every 50 m) is necessary -
and an 1 m earth stake ( e.g. 12mm ø ) shall be used (fig. 2)
Service:
Servicing is only to be made by qualified service personell.
Only by the manufacturer commanded replacement parts must be used.
Mode d'emploi pour électrificateur hotSHOCK B4
en relation avec les conseils de sécurité SECURA ANIMAL
ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Montage et raccordement: Assembler les deux parties du piquet de terre et de support au câble de
terre selon fig. 1 + fig. 4a. Enfoncer le piquet de terre dans le sol dans un endroit aussi humide que
possible, près de la clôture. Mettre l'appareil en place et le raccorder au câble de terre et au câble de
clôture.
Mise en service et contrôle: Presser l'interrupteur (A)
entend un léger tic-tac régulier. La lampe témoin (B) de la clôture s'allume au rythme des impulsions.
Si la tension minimale prescrite par VDE n'est pas atteinte, la lampe témoin s'éteint.
Causes possible:
1) pile vide;
2) végétation abondante à la clôture, isolateur défectueux ou clôture trop longue.
DISpOSITIF DE COnTrôlE - pile: Appuyer sur le bouton (C)
(D) La lampe verte s'allume
= la pile est bonne.
(D) La lampe ne s'allume pas
= la pile est vide.
4
after few seconds a slight tick-tac can be heard.
:
= battery capacity available,
= battery empty.
. Après quelques secondes on
:
Changement de pile: Débloquer la poignée de l'appareil selon la fig. 3a et l'enlever. Retirer la par-
en
tie supérieure de l'appareil. Retirer les raccords de pile. Placer la nouvelle pile et enficher les rac-
cords (rouge sur +). Remettre lapartie supérieure, placer la poignée sur la glissiére en forme de queue
d'hirondelle, jusqu'à l'encliquetage du crochet inférieur
prise de terre: Une bonne prise de terre est particulièrement importante pour le bon fonctionnement
et la performance maximum de l'électrificateur; c'est pourquoi la prise de terre doit être faite à un
endroit le plus humide possible et couvert de végétation. Par sol sec et clôture longue, on devra poser
un conducteur de terre supplémentaire avec des prises de terre intermédiaires (tous les 50 m) le long
de la clôture - placer une barre de fer à 1 m de profondeur (par exemple une barre ronde de 12 mm de
diamètre) (fig. 2).
Maintenance: Seulement du personnel qualifié est autorize d'effectuer des réparatures.
Manual de instruções para a cerca eléctrica hotSHOCK B4
em ligação com os conselhos de segurança
SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY
Instalação e ligação: Ligue as duas partes da estaca de terra ao cabo de ligação de acordo com as
figuras (fig. 1 + 4a). Coloque a estaca de terra num local húmido e junto ao cercado. Coloque o apa-
relho no suporte da estaca de terra e ligue o cabo de ligação à terra e o cabo de ligação ao cercado
nos respectivos terminais. Ligue o cabo de ligação ao cercado no fio, fita ou corda que compõem o
seu cercado.
Operação e controlo: Pressione o botão (A)
um tic-tac. A luz de controlo (B) do cercado começa a piscar de acordo com os impulsos.
Esta luz não piscará se a voltagem do cercado for inferior a 2000V.
Possíveis causas:
Verifique o aparelho e o cercado (voltagem de saída) diariamente.
COnTrOlO – pilha : pressione o botão (C)
(D) luz verde permanente
fr
(D) sem luz
Mudança da pilha: Solte a molas de retenção da asa e retire esta (fig. 3a). Separe o topo do com-
partimento da pilha. Desligue os cabos, retire a pilha e coloque outra, fazendo as respectivas ligações
– vermelho ao terminal positivo (+) e preto ao terminal negativo (-). Coloque a pilha no compartimento
da bateria e coloque o topo sobre este. Coloque a asa assegurando-se de que as molas de retenção
ficam devidamente fixadas.
Terra: Para um funcionamento sem falhas e para obter o melhor resultado possível na descarga de
energia por impulso, a presença de um sistema de terra bom é fundamental. Por esse motivo a terra
deverá ser feita num local húmido ou repleto de vegetação. Em cercados longos e em solos secos
deverão ser utilizadas estacas de terra adicionais, colocadas com 50 metros de distância entre si, e
todas ligadas por um cabo isolado - deverá utilizar uma estaca de terra com pelo menos 1 metro (com
pelo menos ø12 mm) (fig. 2).
Serviço: A assistência técnica deverá ser efectuada por pessoal devidamente qualificado.
Só devem ser utilizadas peças de substituição devidamente autorizadas pelo fabricante.
Il ne faut utiliser que des pièces de rechange ordonnées par le producteur.
(www.horizont.com)
e após alguns ligeiros segundos poderá ouvir
1) pilha sem carga
2) forte vegetação, cercado muito longo ou mal isolado
:
= carga da pilha OK
= pilha sem carga
pt
5
Publicité
