Page 1 FAX-L280/L200 Guide de l’utilisateur...
Page 2: Important
H12204 (FAX-L280) Droits de reproduction Copyrightr 2001 par Canon, Inc. Tous les droits sont réservés. Ce document ne peut être reproduit, transmis, retranscrit, conservé dans un système d’archivage documentaire, ou traduit dans une autre langue ou un langage informatique quelconque, même partiellement, et ce sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite...
Page 3: Consignes De Sécurité (Australie Uniquement)
Consignes de sécurité (Australie uniquement) Pour que le télécopieur fonctionne en toute sécurité, il est nécessaire de brancher le connecteur à trois broches fourni dans une prise à trois broches standard, correctement mise à la terre via le câblage domestique normal. Les rallonges employées doivent être à...
Page 4: Informations Relatives À La Protection Contre Les Rayonnements Laser
Informations relatives à la protection contre les rayonnements laser Les rayonnements laser peuvent être dangereux pour le corps humain. C’est pour cette raison que les rayonnements émis à l’intérieur de ce télécopieur sont hermétiquement conﬁnés par son boîtier de protection et son couvercle extérieur.
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Chapitre 1 : Introduction Conventions utilisées dans ce guide ................Support client ....................... Précautions importantes ....................Chapitre 2 : Installation Déballage du télécopieur ....................Retrait des matériaux d’emballage ................ Assemblage du télécopieur ................... Connexions ........................Connexion de la ligne téléphonique et des périphériques externes ....... Branchement du cordon d’alimentation ..............
Page 6 Modiﬁcation du réglage papier ..................Réglage du paramètre d’économie d’encre ..............Chapitre 6 : Composition rapide Déﬁnition de la composition rapide ................Méthodes de composition rapide ................Enregistrement de numéros pour la composition rapide 1 touche ......Enregistrement de numéros pour la composition rapide codée ........Création de groupes pour la composition groupée ............
Page 7 Chapitre 8 : Réception de télécopies Méthodes de réception ....................Réception automatique de télécopies : RECEPTION AUTO ......Sélection du mode RECEPTION AUTO ............Réception automatique de télécopies et d’appels téléphoniques : MODE FAX/TEL ......................Sélection du MODE FAX/TEL ..............Réglage des options du MODE FAX/TEL ............
Page 8 Restriction de l’utilisation du télécopieur ..............9-17 Activation de la restriction ..................9-17 Annulation de la restriction ................... 9-18 Restriction de la réception ................... 9-20 Chapitre 10 : Fonction Copie Documents pouvant être copiés ................... 10-2 Comment faire des copies .................... 10-2 Comment faire une copie rapide ..................
Page 9 Installation du combiné sur le télécopieur ............Entretien du combiné .................... Annexe C : Instructions relatives au FAX-L280 Introduction ......................... Différences entre le FAX-L280 et le FAX-L200 ............Utilisation de la documentation ................... Déballage du FAX-L280 ....................Connexion du FAX-L280 au PC .................
Page 10 Préface...
Page 11: Chapitre 1 : Introduction
Chapitre 1 Introduction Conventions utilisées dans ce guide ............. Support client ..................Précautions importantes ............... Chapitre 1 Introduction...
Page 12: Conventions Utilisées Dans Ce Guide
Les remarques fournissent des conseils concernant l’utilisation du FAX-L280/L200, décrivent les restrictions de fonctionnement et signalent la façon d’éviter les problèmes de fonctionnement mineurs. La lecture de ces remarques est recommandée pour utiliser au mieux la machine et ses fonctions.
Page 13: Support Client
En cas de problème avec le télécopieur, essayer d’abord de le résoudre en utilisant les informations du chapitre 13. Si le problème persiste ou si une intervention s’avère nécessaire, contacter le revendeur agréé Canon ou le service d’assistance Canon. Chapitre 1 Introduction...
Page 14: Précautions Importantes
Eviter de laisser tomber des objets de petite taille (agrafes, trombones ou épingles) dans le télécopieur. Si cela se produit, le débrancher immédiatement et contacter le service d’assistance téléphonique Canon. Pour éviter toute éclaboussure sur ou dans le télécopieur, ne pas manger ou boire près de celui-ci.
Page 15: Emplacement
Débrancher le télécopieur de la prise murale et contacter le service d’assistance téléphonique Canon dans les conditions suivantes : • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou efﬁloché. • Si un produit liquide a été renversé dans le télécopieur. •...
Page 16: Alimentation
Canon le plus proche ou l’assistance téléphonique Canon. Veiller à ne rien poser sur le cordon d’alimentation et à ne pas placer le FAX-L280/L200 à un endroit où l’on risquerait de marcher sur le cordon. S’assurer qu’il n’est pas noué ou entortillé. ¶ Alimentation Au cours d’orages, débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.
Page 17: Chapitre 2 Installation
Chapitre 2 Installation Déballage du télécopieur ..............• Retrait des matériaux d’emballage ..........Assemblage du télécopieur ..............Connexions ................... • Connexion de la ligne téléphonique et des périphériques externes . • Branchement du cordon d’alimentation .......... Eléments du télécopieur ............... •...
Page 18: Déballage Du Télécopieur
Déballage du télécopieur Avant de déballer le télécopieur, s’assurer de lui trouver un emplacement approprié (→ p. 1-5). Retirer avec précaution tous les éléments du carton. Se faire aider par une personne qui tiendra le carton pendant que l’on sort le télécopieur et ses matériaux de protection.
Page 19 Etiquette M* Si l’un des éléments est endommagé ou manquant, contacter immédiatement le revendeur agréé Canon ou le service d’assistance Canon. Important ! Conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat au cas où le télécopieur nécessiterait un service de garantie.
Page 20: Retrait Des Matériaux D'emballage
Retrait des matériaux d’emballage Procéder comme suit pour retirer les matériaux d’emballage. Les conserver en prévision d’un transport ultérieur du télécopieur. Retirer tous les rubans Utiliser les deux mains d’emballage du télécopieur. pour ouvrir délicatement le panneau de commande (il s’ouvre uniquement en partie).
Page 21: Assemblage Du Télécopieur
Assemblage du télécopieur Procéder comme suit pour assembler le télécopieur : Apposer l’étiquette Insérer les languettes d’avertissement de centrales du support papier chargement du papier à dans les fentes du gauche du plateau télécopieur. multi-fonction. Faire glisser le plateau multi-fonction sur le support papier.
Page 22: Connexions
Connexions Connexion de la ligne téléphonique et des périphériques externes Le télécopieur dispose de trois prises sur le côté pour se connecter aux éléments suivants : Cordon téléphonique Combiné en option ou téléphone Téléphone supplémentaire, répondeur ou modem Si l’on dispose d’une seule ligne téléphonique et que l’on souhaite utiliser le télécopieur pour recevoir des télécopies et des appels téléphoniques, il est nécessaire de connecter le combiné...
Page 23 Canon ne peut garantir que tous les répondeurs seront compatibles avec le télécopieur, à cause des différences de caractéristiques techniques. Si un périphérique externe a été branché au télécopieur, s’assurer de paramétrer le mode de réception approprié (→ chapitre 8).
Page 24: Branchement Du Cordon D'alimentation
Branchement du cordon d’alimentation Avant de brancher le cordon d’alimentation, voir la section Alimentation, p. 1-6. Procéder comme suit pour brancher le cordon d’alimentation : Brancher le cordon d’alimentation fourni dans le connecteur d’alimentation. Brancher ensuite l’autre extrémité à une prise secteur 200 - 240 V CA à...
Page 25: Eléments Du Télécopieur
Eléments du télécopieur CAPOT DU PLATEAU MULTI-FONCTION SUPPORT PAPIER PLATEAUX DE SUPPORT FENTE DE SORTIE FACE DESSOUS GUIDES PAPIER GUIDES DOCUMENT PLATEAU MULTI-FONCTION BOUTON CAD (CHARGEUR AUTOMATIQUE DE DOCUMENTS) CAPOT AVANT FENTE DE SORTIE FACE DESSUS PANNEAU DE COMMANDE SELECTEUR DE SORTIE SUPPORT DE DOCUMENTS PAPIER COMPARTIMENT DE LA...
Page 26: Panneau De Commande
Panneau de commande • • • Touche Mode de Afﬁcheur à cristaux Voyant Alarme • réception (→ chapitre 8) liquides Touche Enregistrer • • Touche R (→ p. 3-9) (→ p. 14-3) Touche Résolution • • Touche PRISE DE (→ pp. 7-2, 10-2) Touche •...
Page 27: Installation De La Cartouche D'encre
Installation de la cartouche d’encre Cette section décrit comment installer la cartouche d’encre dans le télécopieur pour la première fois. Si l’on remplace une cartouche d’encre usagée, voir p. 12-7. Avant d’installer la cartouche d’encre, il est recommandé de lire les instructions suivantes : Utiliser uniquement les cartouches d’encre FX-3 dans le télécopieur.
Page 28 Procéder comme suit pour installer la cartouche d’encre dans le télécopieur : S’assurer que le télécopieur est branché. Soulever le bouton et ouvrir le capot avant. Ne pas ouvrir le capot sans avoir soulevé le bouton car cela pourrait endommager le télécopieur. Retirer la cartouche d’encre FX-3 neuve de son sac de protection.
Page 29 Placer et maintenir la cartouche d’encre sur une surface plane et propre, puis tirer délicatement sur la languette en plastique pour retirer la bande de scellement en plastique. Tirer de façon ferme et régulière pour éviter de casser la bande de scellement. VUE LATERALE TIRER DANS CE SENS...
Page 30: Chargement Du Papier
Chargement du papier Cette section explique comment approvisionner le plateau multi-fonction avec du papier ordinaire. Pour plus de détails sur les exigences de papier et la sélection du papier pour le télécopieur, se reporter au chapitre 5. Avant de charger du papier, il est recommandé de lire les instructions suivantes : Le procédé...
Page 31 Procéder comme suit pour charger une pile (pile de 10 mm de hauteur au maximum) de papier ordinaire de format A4 dans le plateau multi-fonction : Retirer le plateau multi-fonction du télécopieur. Préparer une pile de papier en la taquant sur une surface plane aﬁn d’aligner ses bords.
Page 32: Test Du Télécopieur
Remettre le plateau multi-fonction en place. S’assurer de remettre ce plateau en place pour empêcher l’accumulation de poussière dans le télécopieur. Ajuster le sélecteur de sortie papier si nécessaire (→ p. 5-4). Le télécopieur est prêt à imprimer. Test du télécopieur Après avoir assemblé...
Page 33: Chapitre 3 Enregistrement D'informations
Chapitre 3 Enregistrement d’informations Recommandations relatives à la saisie de chiffres, lettres et symboles ....................• Correction d’une erreur ..............Enregistrement des informations expéditeur ........• Quelles sont les informations expéditeur ? ........• Saisie de la date et de l’heure ............•...
Page 34: Recommandations Relatives À La Saisie De Chiffres, Lettres Et Symboles
Recommandations relatives à la saisie de chiffres, lettres et symboles Lorsque l’on arrive à un point qui nécessite la saisie d’un nom ou d’un chiffre, se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer quelle touche contient le caractère recherché : Touche Majuscules ( Minuscules ( Chiffres (...
Page 35: Saisie De Lettres
¶ Permutation entre les modes de saisie numérique, majuscules et minuscules Appuyer sur @ pour sélectionner le mode numérique (:1), le mode majuscules (:A) ou le mode minuscules (:a). (Mode numérique) (Mode majuscules) (Mode minuscules) ¶ Saisie de lettres Appuyer sur @ pour passer en mode Ex : majuscules (:A) ou en mode...
Page 36: Saisie De Chiffres
¶ Saisie de chiffres Appuyer sur @ pour passer en mode numérique (:1). Appuyer sur la touche numérique qui Ex : contient le chiffre recherché. Pour saisir un espace, appuyer sur Espace. Continuer à saisir d’autres chiffres à Ex : l’aide des touches numériques.
Page 37: Enregistrement Des Informations Expéditeur
Enregistrement des informations expéditeur Quelles sont les informations expéditeur ? Après la réception d’une télécopie, le nom de la personne ou de la société qui a envoyé la télécopie, son numéro de télécopieur/téléphone et la date et l’heure de la transmission peuvent être imprimés en petits caractères tout en haut de chaque page.
Page 38: Saisie De La Date Et De L'heure
Saisie de la date et de l’heure Procéder comme suit pour entrer la date et l’heure : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Commutation usager. ANNUAIRE/PARAM. Appuyer trois fois sur Enregistrer. PARAM. UTILISAT. La date et l’heure saisis pour le télécopieur s’afﬁchent.
Page 39 Utiliser la touche pour N° DE VOTRE FAX # sélectionner N° DE VOTRE FAX# Appuyer sur Enregistrer. Ex : TEL= Utiliser les touches numériques pour Ex : TEL= 123 4567 saisir le numéro de télécopieur/téléphone (jusqu’à 20 chiffres, y compris les espaces). Pour saisir un espace, appuyer sur Espace.
Page 40: Conﬁguration Du Type De Ligne Téléphonique
Conﬁguration du type de ligne téléphonique Avant d’utiliser le télécopieur, s’assurer qu’il est conﬁguré en fonction du type de ligne téléphonique du système téléphonique*. Si l’on ne connaît pas le type de ligne téléphonique, contacter la compagnie de téléphone locale. Procéder comme suit pour modiﬁer le type de ligne téléphonique : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche.
Page 41: Composition Via Un Standard
Composition via un standard Un standard privé est un autocommutateur téléphonique situé dans les locaux de l’entreprise qui l’utilise. Si le FAX-L280/L200 est relié à un standard privé ou à un autre système de commutation téléphonique, il faut composer le numéro d’accès à...
Page 42: En Cas De Sélection De Raccrochez Ou Connexion
¶ En cas de sélection de RACCROCHEZ ou CONNEXION TERRE* à l’étape 8 : Appuyer sur Enregistrer. PARAM. TOUCHE M Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. ¶ En cas de sélection de PREFIXE à l’étape 8 : Appuyer sur Enregistrer.
Page 43: Chapitre 4 : Gestion D'un Document
Chapitre 4 Gestion d’un document Caractéristiques d’un document ............• Zone de lecture d’un document ............Chargement d’un document ..............• Ajout de pages dans le chargeur automatique de documents (CAD) ..................Chapitre 4 Gestion d’un document...
Page 44: Caractéristiques D'un Document
S’assurer que les points de colle, d’encre ou de correcteurs liquides sont complètement secs avant de charger le document dans le CAD. Faire une copie de tout document ne pouvant être introduit dans le FAX-L280/L200, et introduire sa copie à la place.
Page 45: Chargement D'un Document
Chargement d’un document Pour charger un document dans le CAD, exécuter la procédure suivante : Régler les guides document à la largeur du document. Introduire délicatement le document, face imprimée vers le bas, dans le CAD jusqu’à l’émission d’un bip. Taquer les documents de plusieurs pages sur une surface plane aﬁn d’aligner les bords...
Page 46: Ajout De Pages Dans Le Chargeur Automatique De Documents (Cad)
Ajout de pages dans le chargeur automatique de documents (CAD) Patienter jusqu’au chargement de la dernière page dans le CAD, puis charger jusqu’à 20 pages supplémentaires (10 au format Legal). Introduire la première page de manière à ce qu’elle chevauche la dernière de 2,5 cm environ. 2,5 cm Gestion d’un document Chapitre 4...
Page 47: Chapitre 5 Gestion Du Papier
Chapitre 5 Gestion du papier Caractéristiques du papier ..............• Zone d’impression ................Sélection du papier pour le télécopieur ..........Chargement du papier ................Sélection de la sortie papier (face dessous ou face dessus) ....Modiﬁcation du réglage papier ............Réglage du paramètre d’économie d’encre ...........
Page 48: Caractéristiques Du Papier
Caractéristiques du papier Le plateau multi-fonction peut contenir les types de papier suivants : Réglage du format papier Format Grammage Quantité (Largeur × Longueur) Min. 92,4 × 127 mm 64 à 90 g/m Hauteur maximum de la Max. 216 × 356 mm 1 feuille : 64 à...
Page 49: Zone D'impression
Zone d’impression La zone grisée représente la zone MAX. 4,0 mm d’impression d’un papier au format A4. SENS D’ALIMENTATION MAX. 10 mm MAX. 4,0 mm MAX. 5 mm Sélection du papier pour le télécopieur Suivre les recommandations suivantes pour la sélection du papier : Aﬁn d’éviter tout bourrage dans le plateau multi-fonction, n’utiliser aucun des types de papier suivants : •...
Page 50: Sélection De La Sortie Papier (Face Dessous Ou Face Dessus)
Sélection de la sortie papier (face dessous ou face dessus) ¶ Trajet du papier La connaissance du trajet papier dans le télécopieur permet à l’utilisateur de déterminer la fente de sortie la mieux appropriée par rapport à la tâche effectuée. Le papier est entraîné, dans un premier temps, vers la cartouche d’encre.
Page 51 ¶ Sélection de la sortie papier Avant de sélectionner la sortie papier, prendre note des points suivants : Toujours régler le sélecteur de sortie papier avant de commencer l’impression (→ ci-dessous). Ne pas modiﬁer la sortie papier au cours d’une impression, sous peine d’entraîner des problèmes.
Page 52 La sortie face dessus peut également être utilisée lors de la réception ou de l’impression d’un grand nombre de pages. Dans ce cas, placer le télécopieur sur le bord d’une table de manière à évacuer les pages de la machine et éviter de bloquer la fente de sortie face dessus.
Page 53: Modiﬁcation Du Réglage Papier
Modiﬁcation du réglage papier Le plateau multi-fonction est réglé en usine pour accepter du papier au format A4. Pour charger du papier de format différent → p. 5-2), procéder comme suit pour modiﬁer le réglage du format de papier : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche.
Page 54 Utiliser la touche pour sélectionner le format papier. Les formats suivants sont disponibles : • FORMAT/LONG (par défaut) • FORMAT/COURT Pour plus de détails sur les formats de papier ci-dessus, voir p. 5-2. Appuyer sur Enregistrer. IMPRESS. LEGERE Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX...
Page 55: Réglage Du Paramètre D'économie D'encre
Réglage du paramètre d’économie d’encre En activant le paramètre d’économie d’encre, il est possible de réduire la consommation de la cartouche d’environ 30 % à 40 %. La durée de vie de la cartouche est donc prolongée. L’activation de ce paramètre réduit néanmoins la qualité d’impression. Pour obtenir une qualité...
Page 56 5-10 Gestion du papier Chapitre 5...
Page 57: Chapitre 6 : Composition Rapide
Chapitre 6 Composition rapide Déﬁnition de la composition rapide ............. • Méthodes de composition rapide ............ Enregistrement de numéros pour la composition rapide 1 touche ..Enregistrement de numéros pour la composition rapide codée ... Création de groupes pour la composition groupée ......6-13 Utilisation de la composition rapide codée ..........
Page 58: Déﬁnition De La Composition Rapide
Déﬁnition de la composition rapide Plutôt que de composer un numéro de télécopieur ou de téléphone normalement, (c-à-d, avec les touches numériques), on peut simpliﬁer la procédure en enregistrant le numéro de télécopieur/téléphone pour la composition rapide (également appelée numérotation rapide ou abrégée). Ceci permet de réduire le nombre de touches sur lesquelles appuyer pour composer le numéro de télécopieur/téléphone, très utile pour les numéros appelés fréquemment.
Page 59: Enregistrement De Numéros Pour La Composition Rapide 1 Touche
Enregistrement de numéros pour la composition rapide 1 touche L’enregistrement d’un numéro de télécopieur/téléphone sous une touche de composition rapide 1 touche simpliﬁe la procédure d’appel de ce numéro, qui s’effectue par la pression d’une touche unique. Lors de l’enregistrement d’un numéro pour la composition rapide (numérotation) 1 touche : attribuer l’une des 24 touches de composition rapide 1 touche au numéro de télécopieur/téléphone à...
Page 60 Appuyer deux fois sur Enregistrer. DONNEE SAISIE OK Ex : Utiliser les touches numériques pour Ex : Canon EUROP_ E attribuer un nom à la touche de composition rapide 1 touche (16 caractères maximum, y compris les espaces). En cas de doute sur la saisie des caractères, voir p.
Page 61 Ceci met ﬁn au paramétrage Ex : élémentaire de la composition rapide 1 touche. Pour poursuivre l’enregistrement d’autres touches de composition rapide 1 touche, appuyer sur Commutation usager et répéter la procédure à partir de l’étape 5. - ou - Pour mettre ﬁn à...
Page 62: Mot De Passe
¶ Si l’on a sélectionné TX ORDINAIRE à l’étape 15 : Appuyer sur Enregistrer. Ex : Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. ¶ Si l’on a sélectionné CODE D’ACCES à l’étape 15 : Le télécopieur de l’autre partie peut nécessiter une sous-adresse standard de type ITU-T et/ou un mot de passe pour recevoir des télécopies.
Page 63 Appuyer sur Enregistrer. Ex : Pour poursuivre l’enregistrement d’autres touches de composition rapide 1 touche, répéter la procédure à partir de l’étape 5. - ou - Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. Utiliser les étiquettes de destination fournies avec le télécopieur pour libeller les touches de composition rapide 1 touche.
Page 64: Enregistrement De Numéros Pour La Composition Rapide Codée
Enregistrement de numéros pour la composition rapide codée Cette méthode permet de composer un numéro de télécopieur/téléphone en appuyant sur la touche Composition codée, puis en saisissant le code à deux chiffres mémorisé. Lors de l’enregistrement d’un numéro pour la composition rapide codée (ou numérotation abrégée) : attribuer l’un des 100 codes au numéro de télécopieur/téléphone à...
Page 65 Appuyer deux fois sur Enregistrer. DONNEE SAISIE OK Ex : Utiliser les touches numériques pour Ex : Canon Inc_ . attribuer un nom au code de composition rapide codée (16 caractères maximum, y compris les espaces). En cas de doute sur la saisie des caractères, voir p.
Page 66 Appuyer sur Enregistrer. DONNEE SAISIE OK PARAM. OPTIONNEL Ceci met ﬁn au paramétrage élémentaire de la composition rapide codée. Pour poursuivre l’enregistrement Ex : d’autres codes de composition rapide codée, appuyer sur Commutation usager et répéter la procédure à partir de l’étape 7.
Page 67 ¶ Si l’on a sélectionné TX ORDINAIRE à l’étape 17 : Appuyer sur Enregistrer. Ex : Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. ¶ Si l’on a sélectionné CODE D’ACCES à l’étape 17 : Le télécopieur de l’autre partie peut nécessiter une sous-adresse standard de type ITU-T et/ou un mot de passe pour recevoir des télécopies.
Page 68 Appuyer sur Enregistrer. Ex : Pour poursuivre l’enregistrement d’autres codes de composition rapide codée, répéter la procédure à partir de l’étape 7. - ou - Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. Pour contrôler les entrées, imprimer une liste de tous les numéros et de tous les noms enregistrés pour la composition rapide codée (→...
Page 69: Création De Groupes Pour La Composition Groupée
Création de groupes pour la composition groupée Si l’on envoie régulièrement des télécopies au même groupe de numéros, il est possible de les regrouper sous une touche de composition rapide 1 touche ou un code de composition rapide codée. Il est alors possible d’effectuer un seul et même envoi vers tous les numéros de télécopieur du groupe.
Page 70 Pour enregistrer un groupe sous un code de composition rapide codée : Appuyer sur Composition codée, Ex : puis utiliser les touches numériques pour saisir le code de composition rapide codée (00 à 99) sous lequel enregistrer le groupe. • Si un code de composition rapide codée a déjà...
Page 71 Appuyer deux fois sur Enregistrer. Ex : Utiliser les touches numériques pour Ex : Canon GROUPE 2_ saisir un nom pour le groupe (16 caractères maximum, y compris les espaces). En cas de doute sur la saisie des caractères, voir p.
Page 72: Utilisation De La Composition Rapide
Utilisation de la composition rapide codée Une fois que l’on a enregistré des numéros de télécopieur/téléphone pour la composition rapide 1 touche (→ p. 6-3), la composition rapide codée (→ p. 6-8) ou la composition groupée (→ p. 6-13), on peut commencer à envoyer des documents ou appeler des numéros avec les méthodes de composition rapide (numérotation rapide ou abrégée).
Page 73: Appel D'un Numéro Avec La Composition Rapide
Appel d’un numéro avec la composition rapide Procéder comme suit pour composer un numéro de téléphone mémorisé en composition rapide (numérotation) 1 touche ou codée (numérotation abrégée) dans le télécopieur : Vériﬁer si le combiné optionnel ou un téléphone est branché sur le télécopieur (→...
Page 74: Impression Des Listes De Numéros Abrégés
Impression des listes de numéros abrégés Pour vériﬁer les numéros de télécopieur/téléphone mémorisés en composition rapide, imprimer les listes de numéros abrégés. Garder ces listes près du télécopieur pour s’y reporter en cas de besoin. Procéder comme suit pour imprimer les listes des numéros abrégés : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche.
Page 75: Liste 2-Composition 1 Touche (Liste Détaillée)
12] 2 887 0166 Canon AUSTRALIE EMISSION NORMALE 01] 905 795 1111 Canon CANADA EMISSION NORMALE 03] LISTES DE DIFFUSION Canon GROUPE 2 04] 2 50921 Canon ITALIE EMISSION NORMALE 05] 1 432 2060 Canon OPTICS MdP/S. ADR. SI L’ON APPUIE SUR @ SI L’ON APPUIE SUR #...
Page 76: Liste 2- Composition Codee (Liste Détaillée)
00] 2131 1250 Canon ALLEM. EMISSION NORMALE 02] 1 49 39 25 25 Canon FRANCE EMISSION NORMALE 21] LISTE DIFFUS Canon GROUPE 1 01] 03 3758 2111 Canon TOKYO EMISSION NORMALE 03] 516p488 6700 Canon U.S.A. EMISSION NORMALE 32] 81 773 3173 Canon RU MdP/S.
Page 77: Liste De Diffusion
¶ LISTE DE DIFFUSION 27/12 2001 17:23 FAX 123 4567 CANON INC LISTE DE DIFFUSION 03] Canon GROUPE 2 04] 2 50921 Canon ITALIE 00] 2131 1250 Canon ALLEM. 02] 1 49 39 25 25 Canon FRANCE 32] 81 773 3173...
Page 78 6-22 Composition rapide Chapitre 6...
Page 79: Chapitre 7 Envoi De Télécopies
Chapitre 7 Envoi de télécopies Avant d’émettre une télécopie .............. • Documents pouvant être télécopiés ..........• Réglage de la résolution de lecture ..........• Réglage du contraste de lecture ............• Méthodes de composition ..............Méthodes d’émission ................• Emission depuis la mémoire ............•...
Page 80: Avant D'émettre Une Télécopie
Avant d’émettre une télécopie Documents pouvant être télécopiés Pour plus d’informations sur les types de documents pouvant être télécopiés, leurs caractéristiques et la procédure de chargement, se reporter au chapitre 4. Réglage de la résolution de lecture Il est possible de régler la résolution de lecture des documents émis. Plus la résolution est élevée, meilleure est la qualité...
Page 81: Réglage Du Contraste De Lecture
Réglage du contraste de lecture Le contraste utilisé pour la lecture des documents émis et copiés peut être réglé. Régler le contraste en fonction du caractère clair ou foncé du document. Procéder comme suit pour régler le contraste de lecture en émission et en copie : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche.
Page 82: Méthodes De Composition
Méthodes de composition Plusieurs méthodes de composition du numéro de télécopieur sont proposées : Ce sont : Composition normale Cette méthode consiste à composer le numéro de télécopieur à l’aide des touches numériques de la même manière que pour un numéro de téléphone.
Page 83: Méthodes D'émission
à la ligne extérieure (“9”, par exemple), insérer une pause après ce chiffre en appuyant sur Recomposition/Pause (→ p. 9-2). * Pages correspondant au modèle standard de télécopie n° 1 Canon, mode standard. Chapitre 7 Envoi de télécopies...
Page 84: Emission Manuelle Via Le Combiné
Appuyer sur Départ/Copie pour commencer la lecture de l’émission, ou si la composition rapide est utilisée, patienter quelques secondes avant que le télécopieur commence à lire automatiquement. Si l’on ne veut pas que le télécopieur commence la lecture automatiquement au bout de quelques secondes, il sufﬁt de désactiver l’option TEMPO.
Page 85 Composer le numéro de télécopieur Ex : TEL= 7654321 ou de téléphone du correspondant. Pour les méthodes de composition, voir p. 7-4. En cas d’erreur de composition, appuyer sur PRISE DE LIGNE ou raccrocher le combiné et recommencer l’opération depuis l’étape 3.
Page 86: Annulation De L'émission
Annulation de l’émission Procéder comme suit pour interrompre l’émission d’un document avant la ﬁn : ¶ En cas d’émission manuelle via le combiné : Appuyer sur STOP. L’émission est interrompue. Le télécopieur imprime un RAPPORT D’ECHEC D’EMISSION (→ p. 11-4). ¶...
Page 87: Recomposition Lorsque La Ligne Est Occupée
Recomposition lorsque la ligne est occupée Il existe deux méthodes de recomposition : recomposition manuelle et recomposition automatique. Cette section décrit les deux méthodes. Recomposition manuelle Pour recomposer le dernier numéro appelé à l’aide des touches numériques, appuyer sur Recomposition/Pause. (Il n’est pas nécessaire que la recomposition automatique soit activée.) Annulation de la recomposition manuelle Pour annuler la recomposition manuelle, appuyer sur STOP.
Page 88: Conﬁguration Des Options De Recomposition Automatique
Appuyer sur STOP. ANNUL.?@ OUI # Le télécopieur demande une conﬁrmation de l’annulation de OUI=( @ ) NON=( # la recomposition automatique. Pour annuler la recomposition, appuyer sur @ Tant que la touche @ n’est pas sélectionnée, la recomposition n’est pas annulée.
Page 89 Utiliser la touche pour sélectionner le paramètre désiré. Les réglages suivants sont possibles : • MARCHE Active la recomposition automatique. • ARRET Désactive la recomposition automatique. ¶ Si ARRET a été sélectionné à l’étape 8 : Appuyer sur Enregistrer. TEMPO. DIFFUSION Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00...
Page 90: Emission Du Même Document Vers Plusieurs Numéros De Télécopieur (Multidiffusion)
Emission du même document vers plusieurs numéros de télécopieur (Multidiffusion) Cette fonction, également appelée Multidiffusion, permet d’envoyer le même document vers plusieurs numéros de télécopieur en une seule opération. Il sufﬁt de charger le document et de saisir les numéros de télécopieur. Le télécopieur lit ensuite le document en mémoire et l’envoie à...
Page 91 Composition normale : Utiliser les touches numériques Ex : TEL= 2 887 0166 pour saisir le numéro du destinataire, puis appuyer sur Enregistrer. • On ne peut saisir qu’un seul numéro de cette manière. L’ordre de saisie des numéros n’est pas imposé. Si le numéro saisi est incorrect, appuyer sur Effacer, puis composer le bon numéro.
Page 92: Emission Différée
Emission différée Le télécopieur permet de mémoriser un document et de l’envoyer à une heure programmée dans les 24 heures suivantes à 125 destinataires. Cette fonction est appelée Emission différée ou Emission programmée. Cela permet de bénéﬁcier des tarifs réduits consentis pour les appels longue distance nocturnes, par exemple.
Page 93 Saisir jusqu’à 125 destinataires à l’aide de l’une des méthodes suivantes : Composition rapide 1 touche : Appuyer sur les touches de composition rapide 1 touche souhaitées. Ex : TEL=905 795 1111 Composition rapide codée : Appuyer sur Composition codée, puis utiliser les touches numériques pour saisir le code à...
Page 94: Impression D'un Document Conﬁguré Pour L'émission Différée
Impression d’un document conﬁguré pour l’émission différée Procéder comme suit pour imprimer un document mémorisé pour l’émission différée : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Emission différée. REGISTRE Utiliser la touche pour IMPRESSION sélectionner IMPRESSION. Appuyer sur Enregistrer. Ex : N°...
Page 95: Suppression D'un Document Conﬁguré Pour L'émission Différée
Suppression d’un document conﬁguré pour l’émission différée Procéder comme suit pour supprimer un document mémorisé pour l’émission différée : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Emission différée. REGISTRE Utiliser la touche pour ANNULER FICHIER sélectionner ANNULER FICHIER. Appuyer sur Enregistrer.
Page 96: Utilisation De Réseaux Téléphoniques Spéciaux (Royaume-Uni Uniquement)
Cable and Wireless Communications Limited. Pour plus de détails sur l’utilisation du télécopieur avec d’autres réseaux téléphoniques, contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique de Canon. Apposition de l’étiquette M En cas d’utilisation d’un service longue distance spécial, ouvrir le panneau de...
Page 97: Enregistrement D'un Réseau Téléphonique Spécial
Enregistrement d’un réseau téléphonique spécial Procéder comme suit pour enregistrer les codes d’accès et d’identiﬁcation associés à la touche M pour un réseau téléphonique spécial : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Commutation usager. ANNUAIRE/PARAM. Appuyer deux fois sur Enregistrer. PARAM.
Page 98: Emission Via Un Réseau Téléphonique Spécial
¶ En cas de sélection de 131P à l’étape 8 : Appuyer deux fois sur Enregistrer. CODE IDENTIF. Ex : Utiliser les touches numériques pour Ex : 123456789 saisir le code d’identiﬁcation (20 chiffres maximum, pauses inutiles). Le code d’identiﬁcation est donné...
Page 99: Enregistrement De Numéros En Composition Rapide Avec La Touche M
Appuyer sur Départ/Copie pour commencer la lecture du document. Le télécopieur compose automatiquement les codes d’accès et d’identiﬁcation enregistrés sous la touche M. Il compose ensuite le numéro du correspondant. Pour arrêter l’émission pendant la composition, appuyer sur STOP, puis sur @ (→...
Page 100 7-22 Envoi de télécopies Chapitre 7...
Page 101: Chapitre 8 Réception De Télécopies
Chapitre 8 Réception de télécopies Méthodes de réception ................. • Réception automatique de télécopies : RECEPTION AUTO ..Sélection du mode RECEPTION AUTO ........• Réception automatique de télécopies et d’appels téléphoniques : MODE FAX/TEL ................ Sélection du MODE FAX/TEL ..........Réglage des options du MODE FAX/TEL ........
Page 102: Méthodes De Réception
Méthodes de réception Le télécopieur propose plusieurs modes de réception des télécopies. Pour déterminer le mode le mieux adapté aux besoins de l’utilisateur, se reporter au tableau ci-dessous : Mode de réception Utilisation Action Exigences Détails principale Télécopieur Le télécopieur répond à Ligne téléphonique séparée p.
Page 103: Réception Automatique De Télécopies : Reception Auto
Réception automatique de télécopies : RECEPTION AUTO Si l’on dispose d’une ligne téléphonique séparée réservée au télécopieur, connecter celui-ci à cette ligne et sélectionner le mode RECEPTION AUTO. Le télécopieur répondra à tous les appels comme à des télécopies. Sélection du mode RECEPTION AUTO Le télécopieur est réglé...
Page 104 Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. Conﬁrmer que ModeFAX s’afﬁche. Ex : 15:00 ModeFAX Si ModeFAX ne s’afﬁche pas, appuyer sur Mode de réception pour sélectionner le mode RECEPTION AUTO. Après quelques secondes, l’afﬁcheur à cristaux liquides revient au mode attente.
Page 105: Réception Automatique De Télécopies Et D'appels Téléphoniques : Mode Fax/Tel
Réception automatique de télécopies et d’appels téléphoniques : MODE FAX/TEL Sélectionner ce mode si l’on dispose uniquement d’une ligne téléphonique pour le télécopieur et le téléphone, et si l’on souhaite que le télécopieur commute automatiquement entre les télécopies et les appels téléphoniques. Pour ce mode, le combiné...
Page 106: Réglage Des Options Du Mode Fax/Tel
Réglage des options du MODE FAX/TEL Si le MODE FAX/TEL est sélectionné, les réglages suivants permettent de déterminer la façon dont le télécopieur devra gérer les appels entrants : Réglage DEBUT RESONN. : Régler le délai dont dispose le télécopieur pour déterminer si un appel provient d’un télécopieur ou d’un téléphone (réglage par défaut : 8 secondes).
Page 107 Procéder comme suit pour régler les options du MODE FAX/TEL : Suivre les étapes 1 à 9 de la page 8-5. DEBUT RESONN. Appuyer sur Enregistrer. Ex : 8 SEC Utiliser les touches numériques pour Ex : 9 SEC saisir la durée DEBUT RESONN.. Cette durée peut être comprise entre 0 et 30 secondes.
Page 108: Réception Manuelle De Télécopies : Mode Manuel
Réception manuelle de télécopies : MODE MANUEL Sélectionner ce mode si l’on dispose d’une seule ligne téléphonique utilisée principalement pour les appels téléphoniques et occasionnellement pour la réception de télécopies. Pour ce mode, le combiné en option ou un téléphone doit être connecté au télécopieur pour pouvoir recevoir des appels téléphoniques et également activer manuellement la réception de documents.
Page 109 ¶ Si l’on entend un signal sonore long ou un silence : Une personne essaie d’envoyer une télécopie. Appuyer sur la touche Départ/Copie du télécopieur et raccrocher pour commencer à recevoir le document. Si l’on utilise le téléphone et qu’il est éloigné...
Page 110: Réception Avec Un Répondeur Téléphonique : Mode Repondeur
Réception avec un répondeur téléphonique : MODE REPONDEUR La connexion d’un répondeur téléphonique au télécopieur permet de recevoir des télécopies et des messages téléphoniques lorsque l’on est absent. En MODE REPONDEUR, le télécopieur laisse le répondeur répondre à tous les appels entrants, puis tente de détecter la tonalité...
Page 111: Réception Pendant La Réalisation D'autres Opérations
5003 tant que l’on n’appuie pas sur @ Si l’on change d’avis et que l’on souhaite continuer l’opération, appuyer sur # * Pages correspondant au modèle standard de télécopie n° 1 Canon, mode standard. 8-11 Chapitre 8 Réception de télécopies...
Page 112: Telstra Faxstream™ Duet (Australie Uniquement)
Telstra FaxStream™ Duet (Australie uniquement) En Australie, la compagnie Telstra propose le service FaxStream™ Duet. Il permet d’affecter deux numéros à une même ligne : un pour le télécopieur et un pour le téléphone. Lorsque le numéro du télécopieur est appelé, le réseau envoie une tonalité...
Page 113: Fonctionnement Du Système De Commutation De Réseau
Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 NET SW. mode attente. Lorsque NET SWITCH est sélectionné pour le MODE RECEPTION, aucun autre mode de réception ne peut être sélectionné à l’aide de la touche Mode de réception. Fonctionnement du système de commutation de réseau La procédure d’utilisation du système de commutation de réseau est quasi identique à...
Page 114: Telecom Faxability (Nouvelle-Zélande Uniquement)
Telecom FaxAbility (Nouvelle-Zélande uniquement) En Nouvelle-Zélande, la compagnie Telecom N.Z. propose le service FaxAbility. Il permet d’affecter deux numéros à une même ligne : un pour le télécopieur et un pour le téléphone. Lorsque le numéro du télécopieur est appelé, le réseau envoie une tonalité de sonnerie spéciﬁque reconnue par le télécopieur qui gère alors automatiquement la réception de la télécopie.
Page 115: Fonctionnement Du Système De Commutation De Réseau
Fonctionnement du système de commutation de réseau La procédure d’utilisation du système de commutation de réseau est quasi identique à celle du télécopieur sur une ligne téléphonique normale. Toutefois, lors de la réception d’appels, la réponse du télécopieur est légèrement différente, comme indiqué...
Page 116 8-16 Réception de télécopies Chapitre 8...
Page 117: Chapitre 9 Fonctions Spéciales
Chapitre 9 Fonctions spéciales Composition spéciale ................• Insertion de pauses dans un numéro de télécopieur/téléphone ..• Utilisation temporaire de la composition par tonalités ....• Conﬁrmation de tonalité ..............• Composition via un standard ............Documents mémorisés ................•...
Page 118: Composition Spéciale
Composition spéciale Insertion de pauses dans un numéro de télécopieur/téléphone Il peut être nécessaire d’insérer des pauses dans un numéro de télécopieur/téléphone dans les cas suivants : Composition ou enregistrement d’un numéro à l’étranger. L’emplacement et la durée de la pause dépendent du système téléphonique du pays d’utilisation. Connexion du télécopieur à...
Page 119: Utilisation Temporaire De La Composition Par Tonalités
Utilisation temporaire de la composition par tonalités De nombreux services d’informations téléphoniques de banques, de réservations aériennes, de réservations hôtelières, etc. requièrent la composition par tonalités. Si le télécopieur est connecté à une ligne à impulsions (→ p. 3-8), utiliser la procédure suivante pour le conﬁgurer temporairement en composition par tonalités : Pour parler au correspondant, il faut connecter un combiné...
Page 120: Conﬁrmation De Tonalité
Conﬁrmation de tonalité Cette fonction permet de conﬁgurer le télécopieur pour écouter et détecter une tonalité de composition au milieu d’un numéro de télécopieur/téléphone avant de composer le reste du numéro. On appelle cela la détection de tonalité de composition. Procéder comme suit pour détecter la tonalité...
Page 121: Documents Mémorisés
02] Canon FRANCE 0048 DIFFUS DIFF. 04] Canon ITALIE 1 27/12 21:39 23:00 03] Canon U.S.A. 23:00 0049 EM. DIFFEREE 05] Canon OPTICS 2 27/12 21:45 23:00 0050 DIFFUSION 03] Canon GROUPE 2 1 27/12 21:49 Chapitre 9 Fonctions spéciales...
Page 122: Impression D'un Document Mémorisé
Impression d’un document mémorisé Procéder comme suit pour imprimer un document mémorisé : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Gestion mémoire. LISTE DOC. MEM. Utiliser pour sélectionner IMPRESSION DOC. PARAM. UTILISATEUR. Appuyer sur Enregistrer. Ex : N°...
Page 123: Emission D'un Document Mémorisé
Emission d’un document mémorisé Procéder comme suit pour envoyer un document reçu en mémoire : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Gestion mémoire. LISTE DOC. MEM. Utiliser pour sélectionner RETRANS. DOC. RETRANS. DOC.. Appuyer sur Enregistrer. Ex : N°...
Page 124 Composition normale : Utiliser les touches numériques Ex : TEL=2 887 0166 pour saisir le numéro de télécopie, puis appuyer sur Enregistrer. • Il n’est possible d’entrer qu’un seul numéro de fax de cette manière. En cas de saisie d’une destination erronée, appuyer sur Effacer, puis entrer la destination correcte.
Page 125: Effacement D'un Document Mémorisé
Effacement d’un document mémorisé Procéder comme suit pour effacer un document mémorisé : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Gestion mémoire. LISTE DOC. MEM. Utiliser pour sélectionner SUPPRIMEZ DOC. SUPPRIMEZ DOC.. Appuyer sur Enregistrer. Ex : N°...
Page 126: Relève
Si le correspondant utilise un télécopieur Canon et que sa machine ne prend pas en charge les transactions avec sous-adresse/mot de passe, lui demander de paramétrer le code de relève de sa machine sur 255 (1111...
Page 127 Procéder comme suit pour inviter un ou plusieurs télécopieur(s) à émettre : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Relève. TX RELEVE Utiliser pour sélectionner RX RX RELEVE RELEVE. Appuyer sur Enregistrer. Saisir jusqu’à 125 numéros de fax à relever à...
Page 128: Annulation De La Réception Par Relève
Annulation de la réception par relève Pour annuler la réception par relève, suivre la même procédure que pour l’annulation de la réception (→ p. 8-11). Emission par relève En émission par relève, le télécopieur conserve un document dans sa boîte de relève aﬁn que les autres télécopieurs puissent le récupérer.
Page 129 Appuyer trois fois sur Enregistrer. INIT. FICHIER NOM DU FICHIER Utiliser les touches numériques pour Ex : Canon Dpt.1_ attribuer un nom à la boîte de relève (24 caractères au maximum, y compris les espaces). En cas de doute sur la saisie de caractères, voir p.
Page 130 Utiliser les touches numériques pour Ex : 123456 saisir un mot de passe (20 chiffres au maximum, y compris @ et les espaces). Les télécopieurs qui vont inviter le télécopieur à émettre doivent enregistrer ce mot de passe pour pouvoir récupérer le document. Si l’on ne veut pas enregistrer de mot de passe, ignorer cette étape.
Page 131: Lecture D'un Document Dans La Boîte De Relève
Lecture d’un document dans la boîte de relève Procéder comme suit pour stocker un document dans la boîte de relève pour que d’autres télécopieurs puissent le récupérer : Il faut créer la boîte de relève avant d’y lire un document (→ p. 9-12). Charger le document, face vers le bas, Ex : MEM.UTILIS.
Page 132: Nom Du Fichier
Enregistrer. Appuyer sur Enregistrer. Ex : Canon Dpt.1_ Pour modiﬁer les paramètres de la boîte de relève, suivre la procédure depuis l’étape 6, p. 9-13. ¶ Si on a sélectionné ANNULER FICHIER à l’étape 6 : Appuyer sur Enregistrer.
Page 133: Restriction De L'utilisation Du Télécopieur
Restriction de l’utilisation du télécopieur L’activation de cette fonction permet d’éviter l’accès non autorisé au télécopieur pour passer des appels et envoyer des télécopies. Activation de la restriction Procéder comme suit pour activer la restriction : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche.
Page 134: Annulation De La Restriction
Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. La restriction du télécopieur est à présent activée. Personne n’est en mesure de passer des appels ou d’envoyer des télécopies. (Ce paramètre ne restreint pas les télécopies ou appels entrants.) Annulation de la restriction Procéder comme suit pour annuler la restriction : Ouvrir le panneau de composition...
Page 135 Appuyer trois fois sur Enregistrer. MOT DE PASSE Ex : MOT DE PASSE _ 1 234 RESTRICTION REC. Appuyer sur STOP pour revenir au Ex : 15:00 ModeFAX mode attente. La restriction du télécopieur est à présent désactivée. Tout le monde peut passer des appels ou envoyer des télécopies.
Page 136: Restriction De La Réception
Restriction de la réception L’activation de cette fonction permet de restreindre la réception de télécopies aux numéros enregistrés dans la composition rapide du télécopieur. Cette fonction est utile pour éviter la réception de télécopies non désirées. Procéder comme suit pour activer ou désactiver la restriction de la réception : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche.
Page 137: Chapitre 10 : Fonction Copie
Chapitre 10 Fonction Copie Documents pouvant être copiés ............10-2 Comment faire des copies ..............10-2 Comment faire une copie rapide ............10-3 10-1 Chapitre 10 Fonction Copie...
Page 138: Documents Pouvant Être Copiés
Documents pouvant être copiés Pour plus d’informations sur les types de documents pouvant être copiés, leurs caractéristiques et la procédure de chargement, se reporter au chapitre 4. Comment faire des copies Procéder comme suit pour effectuer des copies : Si besoin est, régler le sélecteur de sortie papier (→...
Page 139: Comment Faire Une Copie Rapide
Si l’on souhaite effectuer plusieurs Ex : COPIE 80 % copies, utiliser les touches numériques pour saisir le nombre désiré. Le nombre maximal est de 99. Le télécopieur utilise une résolution de 400 × 300 ppp pour les copies uniques et de 200 ×...
Page 140 10-4 Fonction Copie Chapitre 10...
Page 141: Chapitre 11 Rapports Et Listes
Chapitre 11 Rapports et listes Synthèse des rapports et listes .............. 11-2 JOURNAL ................... 11-3 RAPPORT D’EMISSION (TX) ............11-4 • RAPPORT MULTIDIFFUS. (Transaction) ........11-5 RAPPORT DE RECEPTION (RX) ............ 11-5 11-1 Chapitre 11 Rapports et listes...
Page 142: Synthèse Des Rapports Et Listes
Synthèse des rapports et listes Le tableau suivant indique les listes et rapports pouvant être imprimés à partir du télécopieur. Pour plus de détails, se reporter aux pages indiquées. Rapport ou liste Description Détails LISTE PARAMETRES UTILISATEUR Indique les réglages actuels du télécopieur et les p.
Page 143: Journal
1 OK 00’18 27/12 14:16 2 887 0166 Canon AUSTRALIE 5003 RECEPT. AUTO 4 OK 03’59 27/12 14:27 20 545 8545 CANON Europe NV 0003 EM. DIFFEREE 1 OK 01’20 27/12 14:30 20 545 8545 CANON Europe NV 0004 DIFFUS DIFF.
Page 144: Rapport D'emission (Tx)
RAPPORT D’ECHEC D’EMISSION EMISSION INCOMPLETE N° COM. 0004 CORRESPONDANT 20 545 8545 SOUS-ADRESSE ID CORRESPONDANT CANON Europe NV HEURE 27/12 14:59 DUREE 00’18 PAGES EMISES RESULTAT SI L’OPTION IMPR. 1ERE PAGE EST ACTIVEE (→ p. 14-5), OK : EMISSION CORRECTE...
Page 145: Rapport Multidiffus. (Transaction)
Un RAPPORT MULTIDIFFUS (Transaction) similaire à l’exemple suivant est imprimé si le même document est émis vers plusieurs numéros de fax ou si plusieurs numéros de fax sont relevés en une seule opération. 27/12 2001 17:23 FAX 123 4567 CANON INC. RAPPORT MULTIDIFFUS. N° COM. 0054 PGS.
Page 146 11-6 Rapports et listes Chapitre 11...
Page 147: Chapitre 12 : Entretien
Chapitre 12 Entretien Nettoyage régulier ................12-2 • Nettoyage du boîtier extérieur ............12-2 • Nettoyage intérieur ................12-3 • Nettoyage des composants de la zone de lecture ......12-5 Remplacement de la cartouche d’encre ..........12-7 12-1 Chapitre 12 Entretien...
Page 148: Nettoyage Régulier
Nettoyage régulier Cette section décrit les procédures de nettoyage nécessaires pour l’entretien du télécopieur. Prendre les précautions suivantes pour nettoyer l’équipement : Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer le télécopieur. Etant donné que les documents mémorisés sont effacés lorsque l’alimentation est coupée, imprimer ou envoyer tous les documents contenus dans la mémoire avant de débrancher le cordon d’alimentation (→...
Page 149: Nettoyage Intérieur
Nettoyage intérieur Pour éviter que de la poudre d’encre et des résidus de papier ne s’accumulent et n’affectent la qualité de l’impression, nettoyer périodiquement la zone d’impression du télécopieur. Procéder comme suit pour nettoyer l’intérieur du télécopieur : Débrancher le cordon d’alimentation du télécopieur.
Page 150 Lorsque le nettoyage est terminé, remettre la cartouche d’encre en place. Tenir la cartouche par sa poignée et l’introduire complètement dans le télécopieur en vériﬁant que les ergots sont alignés sur les rails du télécopieur. Toujours tenir la cartouche par sa poignée lorsqu’on l’insère dans le télécopieur.
Page 151: Nettoyage Des Composants De La Zone De Lecture
Nettoyage des composants de la zone de lecture Procéder comme suit pour vériﬁer régulièrement et nettoyer les composants de la zone de lecture : Débrancher le cordon d’alimentation du télécopieur. Utiliser les deux mains pour ouvrir doucement le panneau de commande. Il ne s’ouvre pas totalement.
Page 152 Utiliser un chiffon propre, doux, sec et non pelucheux pour retirer les résidus de papier dans les zones voisines du rouleau de séparation (zone ombrée sur la ﬁgure). ROULEAU DE SEPARATION Lorsque l’opération est terminée, refermer le panneau de commande en appuyant sur la partie centrale.
Page 153: Remplacement De La Cartouche D'encre
FX-3 est spécialement conçue pour une utilisation avec ce télécopieur. Pour acheter cette cartouche d’encre, contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique Canon. Lorsque le message CHANGEZ CARTOUCH s’afﬁche, il est probablement nécessaire de remplacer la cartouche d’encre.
Page 154 Saisir la cartouche d’encre par sa poignée et la retirer du télécopieur. Jeter l’ancienne cartouche immédiatement, conformément à la législation et aux réglementations locales relatives à la destruction des consommables. Pour recycler la cartouche usagée, se reporter aux instructions POIGNEE fournies avec la nouvelle cartouche d’encre FX-3.
Page 155 Tenir la cartouche par sa poignée et l’introduire complètement dans le télécopieur en vériﬁant que les ergots sont alignés sur les rails du télécopieur. Toujours tenir la cartouche par sa poignée lorsqu’on l’insère dans le télécopieur. Utiliser les deux mains pour refermer le capot avant.
Page 156 12-10 Entretien Chapitre 12...
Page 157: Chapitre 13 Dépannage
Chapitre 13 Dépannage Bourrages ..................... 13-2 • Bourrages dans le CAD ..............13-2 • Bourrages papier ................13-3 Bourrages dans les fentes de sortie ..........13-3 Bourrages à l’intérieur du télécopieur ......... 13-3 Messages de l’afﬁcheur à cristaux liquides ........... 13-8 Problèmes d’insertion du papier ............
Page 158: Bourrages
CAD. Si la page ne se dégage pas facilement, ne pas forcer. Contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou l’assistance téléphonique Canon. Lorsque l’opération est terminée, refermer le panneau de commande en appuyant sur la partie centrale.
Page 159: Bourrages Papier
Bourrages papier En cas de bourrage papier dans le télécopieur, le message BOURRAGE PAPIER s’afﬁche. Essayer d’éliminer le bourrage en appliquant la procédure Bourrages dans les fentes de sortie ci-dessous. Si le problème persiste, appliquer la procédure Bourrages à l’intérieur du télécopieur. Bourrages dans les fentes de sortie Procéder comme suit pour éliminer le bourrage dans les fentes de sortie : Il n’est pas nécessaire de débrancher le télécopieur pendant l’élimination d’un...
Page 160 Saisir la cartouche d’encre par sa poignée et la retirer du télécopieur. Conserver la cartouche dans son sac de protection ou l’envelopper dans un chiffon épais pour la protéger de la lumière. POIGNEE Pousser le levier de déblocage du papier vers l’arrière. L’ensemble de ﬁxation devient brûlant lorsque le télécopieur fonctionne.
Page 161 Localiser le bourrage et l’éliminer conformément aux explications des pages suivantes. ZONE DU PLATEAU MULTI-FONCTION ZONE DE L’ENSEMBLE DE FIXATION Zone du plateau multi-fonction : Maintenir fermement la machine et dégager le papier bloqué en tirant droit vers soi. • Tirer doucement pour éviter de déchirer le papier.
Page 162 Zone de l’ensemble de ﬁxation : Début de la feuille dans l’ensemble de ﬁxation : Repousser le papier en arrière , puis le tirer doucement vers soi pour le dégager L’ensemble de ﬁxation (grisé) devient brûlant lorsque le télécopieur fonctionne. Veiller à...
Page 163 Lorsque le nettoyage est terminé, remettre la cartouche d’encre en place. Tenir la cartouche par sa poignée et l’introduire complètement dans le télécopieur en vériﬁant que les ergots sont alignés sur les rails du télécopieur. Toujours tenir la cartouche par sa poignée.
Page 164: Messages De L'afﬁcheur À Cristaux Liquides
Messages de l’afﬁcheur à cristaux liquides Les messages suivants s’afﬁchent pendant le fonctionnement du télécopieur et en cas d’erreur. Le code d’erreur apparaît dans le JOURNAL (→ p. 11-3). Message Code d’erreur Cause Action Le télécopieur attend pour Attendre que le télécopieur recompose REAPPEL AUTO recomposer le numéro car automatiquement le numéro...
Page 165 Dans les deux cas, si l’erreur persiste, débrancher le télécopieur. Attendre cinq secondes et rebrancher la machine. Si le message persiste, contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique Canon. 13-9 Chapitre 13 Dépannage...
Page 166 (→ p. 2-14), puis appuyer sur STOP. #037 La mémoire du Imprimer tous les documents stockés MEMOIRE PLEINE FAX-L280/L200 est pleine en mémoire (→ p. 9-6). Recommencer car elle contient trop de ensuite l’opération. documents, ou un document très long ou très détaillé.
Page 167 Message Code d’erreur Cause Action Indique le pourcentage de Si l’on désire davantage de mémoire, MEM.UTILIS. nn % mémoire utilisée. attendre que le télécopieur envoie les documents. Ou bien, imprimer, envoyer ou supprimer des documents devenus inutiles pour libérer de l’espace dans la mémoire du télécopieur (→...
Page 168 Message Code d’erreur Cause Action L’encre ou le papier est Charger du papier dans le plateau RECU EN MEMOIRE épuisé, ou un bourrage multi-fonction (→ p. 2-14), remplacer papier s’est produit, ce qui la cartouche d’encre (→ p. 12-7), ou provoque la réception du débloquer le papier (→...
Page 169: Problèmes D'insertion Du Papier
Problèmes d’insertion du papier ¶ Le papier n’est pas entraîné correctement. Le plateau multi-fonction contient peut-être trop de feuilles. • S’assurer que le plateau n’est pas chargé au-delà de sa capacité (→ p. 5-2). Le papier n’est peut-être pas correctement chargé. •...
Page 170 Le télécopieur du correspondant n’est peut-être pas de type G3. • S’assurer que le télécopieur du correspondant est compatible avec le FAX-L280/L200 (qui est de type G3). La sous-adresse et/ou le mot de passe est incorrect. • Si une sous-adresse/un mot de passe est associé à une touche ou un code de composition rapide, s’assurer de la compatibilité...
Page 171: Problèmes De Réception
Si le problème persiste, débrancher le télécopieur et attendre au moins cinq secondes. Le rebrancher ensuite et essayer d’émettre à nouveau la télécopie. Si le problème persiste, contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique Canon.
Page 172 Une erreur s’est peut-être produite pendant la réception. • Vériﬁer si un message d’erreur est afﬁché (→ p. 13-8). • Imprimer un JOURNAL et vériﬁer les codes d’erreur (→ p. 11-3). Le plateau multi-fonction est peut-être vide. • S’assurer de la présence de papier dans le plateau multi-fonction (→...
Page 173: Problèmes De Copie
L’encre est peut-être faible ou mal répartie. • Répartir l’encre dans la cartouche (→ p. 12-7). Si le problème persiste, remplacer la cartouche (→ p. 12-7). ¶ La réception est impossible en mode de correction d’erreurs (ECM). Le télécopieur du correspondant ne supporte peut-être pas le mode ECM. •...
Page 174: Problèmes Liés Au Téléphone
• S’il n’y a pas de bourrage, débrancher le télécopieur, patienter cinq secondes et le rebrancher. Si le voyant Alarme reste allumé, contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique Canon. ¶ Aucune impression. Le cordon d’alimentation n’est peut-être pas correctement branché.
Page 175 La bande de scellement en plastique de la cartouche d’encre n’a peut-être pas été retirée. • S’assurer que la cartouche d’encre est installée correctement (→ p. 2-11). Il faut peut-être remplacer la cartouche d’encre. • Remplacer la cartouche d’encre (→ p. 12-7). ¶...
Page 176: Problèmes D'ordre Général
à la prise murale et qu’elle est sous tension. Si l’afﬁcheur reste vierge, débrancher le télécopieur, patienter cinq secondes et le rebrancher. Si l’afﬁcheur est toujours vierge, contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique Canon. 13-20 Dépannage...
Page 177: Si L'on N'arrive Pas À Résoudre Le Problème
Si le télécopieur dégage de la fumée, émet des bruits ou odeurs inhabituels, le débrancher immédiatement et contacter le revendeur agréé Canon le plus proche ou le service d’assistance téléphonique Canon. Ne pas tenter de démonter ou de réparer le télécopieur soi-même.
Page 178: En Cas De Coupure De Courant
RAPPORT D’EFFACEMENT DE LA MEMOIRE FICHIERS MEMORISES EFFACES N° COM. MODE FAX/ID CORRESPONDANT PGS. HEURE DEBUT 0046 EMISSION [* 01] Canon TOKYO 3 27/12 16:03 0047 DIFFUSION 01] Canon CANADA 1 27/12 16:08 [* 02] Canon FRANCE 0048 DIFFUS DIFF.
Page 179 Chapitre 14 Synthèse des paramètres Système de menus ................. 14-2 • Impression d’une liste pour vériﬁer les paramètres actuels ..... 14-2 • Accès aux menus ................14-3 Menu PARAM. UTILISAT..............14-4 Menu PARAM. RAPPORT ..............14-5 Menu PARAM. EMISSION ............... 14-6 Menu PARAM.
Page 180: Système De Menus
PARAMETRES UTILISATEUR. Les informations concernant l’émetteur ﬁgurent au début de la liste. Les paramètres actuels du télécopieur sont indiqués après ceci. 27/12 2001 17:23 FAX 123 4567 CANON INC. LISTE PARAMETRES UTILISATEUR 1.PARAM. UTILISATEUR N° FAX UTILISATEUR # 123 4567 ENTREZ VOTRE NOM CANON INC.
Page 181: Accès Aux Menus
Accès aux menus Procéder comme suit pour accéder aux différents menus : Ouvrir le panneau de composition rapide 1 touche. Appuyer sur Commutation usager. ANNUAIRE/PARAM. Appuyer sur Enregistrer. PARAM. UTILISAT. Utiliser la touche pour sélectionner le menu approprié. Les menus suivants sont disponibles : •...
Page 182: Menu Param. Utilisat
Menu PARAM. UTILISAT. Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet de déﬁnir la date et l’heure actuelles (→ p. 3-6). DATE ET HEURE Permet de saisir le numéro de télécopieur/téléphone à...
Page 183: Menu Param. Rapport
Menu PARAM. RAPPORT Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet d’activer ou de désactiver l’impression d’un RAPPORT RAPPORT D’EMIS. IMPR. SI ECHEC D’EMISSION (→ p. 11-4). SORTIE OUI IMPR.
Page 184: Menu Param. Emission
Menu PARAM. EMISSION Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet d’activer ou de désactiver l’émission en mode de MARCHE correction d’erreurs (ECM). ARRET Permet de déﬁnir la durée d’une pause insérée dans une séquence DUREE DE PAUSE 2 SEC...
Page 185: Menu Param. Reception
Menu PARAM. RECEPTION Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet d’activer ou de désactiver la réception en mode de RECEP. ECM MARCHE correction d’erreurs (ECM). ARRET Permet de choisir le mode de réception (→...
Page 186: Menu Regl. Imprimante
Menu REGL. IMPRIMANTE Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet d’activer ou de désactiver la réduction des documents de REDUCTION RECEPT MARCHE manière à les ajuster au papier chargé dans le plateau ARRET multi-fonction.
Page 187: Menu Boite Releve
Menu BOITE RELEVE Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet de conﬁgurer une boîte de relève pour conserver un INIT. FICHIER document qu’un autre télécopieur enverra ultérieurement (→...
Page 188: Menu Autres Parametr
Menu AUTRES PARAMETR. Pour plus de détails sur l’accès aux paramètres ci-dessous, voir p. 14-3. Les paramètres par défaut sont indiqués en gras. Paramètre Description Sous-paramètres Permet d’activer ou de désactiver la restriction du télécopieur BLOQUER TEL (→ p. 9-17). Permet d’activer ou de désactiver la restriction du télécopieur VERROUILLAGE ARRET...
Page 189: Annexe A Fiche Technique
Annexe A Fiche technique Informations générales ................. Télécopieur ................... Copieur ....................Téléphone ..................... Imprimante ................... Annexe A Fiche technique...
Page 190: Informations Générales
Anglais / Français / Espagnol / Allemand / Italien / Hollandais / Finnois / Portugais / Norvégien / Suédois / Danois / Slovène / Tchèque / Hongrois / Russe * Pages correspondant au modèle standard de télécopie n° 1 Canon, mode standard. Fiche technique Annexe A...
Page 191: Copieur
**** Cette fonctionnalité n’est pas disponible pour le Royaume-Uni, l’Irlande, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, Hong-Kong, Singapour et la Malaisie. **** Australie et Nouvelle-Zélande uniquement **** Pages correspondant au modèle standard de télécopie n° 1 Canon, mode standard. Annexe A Fiche technique...
Page 192 Fiche technique Annexe A...
Page 193: Annexe B Options
Annexe B Options Combiné en option ................• Contenu de l’emballage ..............• Installation du combiné sur le télécopieur ........• Entretien du combiné ..............Annexe B Options...
Page 194: Combiné En Option
Nombre d’équivalents sonnerie (R.E.N.) (Royaume-Uni uniquement) Le nombre d’équivalents sonnerie maximal pour une ligne British Telecom est de 4. Il est de 1 (sauf indication contraire) pour le télécopieur CANON et pour le combiné. Il est donc possible d’utiliser un équipement supplémentaire dont le R.E.N.
Page 195: Installation Du Combiné Sur Le Télécopieur
Installation du combiné sur le télécopieur Procéder comme suit pour installer le combiné sur le télécopieur : A l’aide d’un tournevis, retirer les deux capots situés sur le côté gauche de la machine. Retirer les vis des chevilles et insérer celles-ci dans les trous de la base du combiné.
Page 196: Entretien Du Combiné
Entretien du combiné Suivre les recommandations ci-dessous pour un bon fonctionnement du combiné : Ne pas exposer le combiné à la lumière directe du soleil. Ne pas installer le combiné dans un endroit chaud ou humide. Ne pas vaporiser de produits d’entretien car ils peuvent s’introduire dans le télécopieur par les trous du combiné...
Page 197: Introduction
Annexe C Instructions relatives au FAX-L280 Introduction ..................Différences entre le FAX-L280 et le FAX-L200 ........Utilisation de la documentation ............Déballage du FAX-L280 ..............Connexion du FAX-L280 au PC ............Supports d’impression requis ............... • Zone d’impression ................Choix du support d’impression ............
Page 198 * Durée de transmission des données de 3 secondes par page environ, conformément au Tableau de normalisation N° 1 Canon (mode standard), avec un modem transmettant à une vitesse de 33 600 bps. Le réseau téléphonique public commuté (RTPC) accepte des vitesses de modem inférieures ou égales à...
Page 199: Différences Entre Le Fax-L280 Et Le Fax-L200
En plus des éléments livrés avec le télécopieur, se procurer un câble d’imprimante pour relier le télécopieur au PC (→ p. C-4). * Pages correspondant au modèle standard de télécopie n° 1 Canon, mode standard. Annexe C Instructions relatives au FAX-L280...
Page 200: Connexion Du Fax-L280 Au Pc
1284) ne dépassant pas 2 mètres de longueur - ou - Un câble USB ne dépassant pas 5 mètres de longueur Se procurer ces câbles auprès d’un revendeur agréé Canon. Procéder comme suit pour connecter le câble approprié : n Connexion d’un câble USB n Connexion d’un câble parallèle...
Page 201: Supports D'impression Requis
La zone grisée représente la zone d’impression des enveloppes au format DL. Pour la zone d’impression du papier, voir le chapitre 5. MAX. 4 mm MAX. 4 mm MAX. 4 mm SENS D’ALIMENTATION MAX. 10 mm Annexe C Instructions relatives au FAX-L280...
Page 202: Choix Du Support D'impression
Des enveloppes contenant des lettres Il est parfois possible de charger d’autres formats d’enveloppes que ceux cités en page précédente. Toutefois, Canon ne garantit pas de performances constantes sur celles-ci. Lors de l’impression sur enveloppes, vériﬁer que la sortie face dessus est sélectionnée (→...
Page 203: Chargement Des Enveloppes
Passer un crayon ou tout autre objet arrondi le long des rabats RABAT pour les aplanir. • Les rabats ne doivent pas gonﬂer de plus de 5 mm. Retirer le capot du plateau multi-fonction. Annexe C Instructions relatives au FAX-L280...
Page 204: Chargement Des Transparents
Charger les transparents dans le plateau multi-fonction comme le papier. Pour plus de détails, voir p. 2-14. Fiche technique La ﬁche technique suivante ne concerne que le FAX-L280. Se reporter à l’annexe A pour le reste des informations. Vitesse du modem...
Page 205 Index (→ p. n-nn), déﬁnition 1-2 , touche 2-10, 3-4 CAD 2-9 , touche 2-10, 14-3 ajout de pages 4-4 , touche 2-10, 14-3 bourrages 13-2 , touche 2-10, 3-3, 3-4 capacité 4-2 déﬁnition 1-2 capot A4, paramètre 5-2, 5-7, 14-8 avant 2-9 adaptateur B.T., connexion 2-7 plateau multi-fonction 2-2, 2-5, 2-9...
Page 206 composition par tonalités basculer temporairement vers 9-3 DATE ET HEURE, paramètre 3-6, 14-4 conﬁguration 3-8 date, saisie 3-6 composition rapide 1 touche 6-2, 7-4 déballage du télécopieur 2-2 à 2-4 appel téléphonique avec 6-17 DEBUT RESONN., paramètre 8-6, 8-7 émission avec 6-16 DECIMALE, paramètre 3-8, 14-4 enregistrement 6-3 à...
Page 207 horloge. Voir émission différée FORMAT/LONG, paramètre 5-2, 5-8 manuelle via le combiné 7-6, 7-7 FREQUEN. VOCALES, paramètre 3-8, 14-4 même document à plusieurs numéros de fax 7-12, 7-13 FX-3. Voir cartouche d’encre mémoire 7-5, 7-6 méthodes 7-5 à 7-7 problèmes 13-13 à 13-15 G3, déﬁnition 1-2 relève.
Page 208 impression 6-18 à 6-21 listes. Voir aussi les noms des listes individuelles LANGUE AFFICHEE, paramètre 14-10 synthèse 11-2 LCD 2-10 LTR, paramètre 5-2, 5-7, 14-8 déﬁnition 1-2 messages. Voir aussi les noms des messages individuels 13-8 à 13-12 M, étiquette 2-3 lecture apposition 7-18 contraste, copie 7-3...
Page 209 enregistrement pour la composition rapide 1 sélection 5-3 touche 6-3 à 6-7 sortie. Voir sortie du papier enregistrement pour la composition rapide codée 6-8 à support 2-2, 2-5, 2-9 6-12 trajet 5-4 pour boîte de relève, conﬁguration 9-12 à 9-14 zone d’impression 5-3 pour réception de relève 9-10 par défaut, déﬁnition 1-2...
Page 210 annulation 8-11 en exécutant d’autres tâches 8-11 quantité en mémoire en cas de problème 8-11 document 4-2 méthodes 8-2 papier 5-2 problèmes 13-15 à 13-17 relève. Voir réception de relève restriction 9-20 R, touche 2-10 RECHARGEZ PAPIER, message 13-10 enregistrement 3-9, 3-10 recomposition 7-9 à...
Page 211 RX, déﬁnition 1-2 utilisation limitée 9-17 à 9-19 RX EN MEMOIRE, paramètre 14-8 télécopieur, déﬁnition 1-2 téléphone appeler avec la composition rapide 6-17 connexion 2-6, 2-7 sélecteur, sortie du papier 2-9, 5-5 problèmes 13-18 SONN. SUR APPEL, paramètre 14-7 Telstra FaxStream™ Duet 8-2, 8-12, 8-13 sortie du papier TEMPO.
Page 212: Index
Index...

Ce manuel est également adapté pour:

Fax-l200

Canon FAX-L280 Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Canon FAX-L280

Sommaire des Matières pour Canon FAX-L280