Publicité
4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan
2004 KORG INC.
C
Where to attach the clip
Anbringungsort des Clips
You can use this tuner to tune woodwind, brass, and string instruments, but the
recommended location for attaching the tuner to your instrument when using the
mic (PIEZO) of the included clip will depend on the type of instrument you are
using.
Refer to the table on the other side of this sheet and to the illustrations at the right,
and attach the tuner in the recommended location. Depending on the conditions
of use, you may also be able to tune with the tuner attached in a different location.
You can also switch the input to the internal mic (MIC) and attach the tuner to a
music stand rather than to your instrument. If you've selected the internal mic,
you can also use the tuner without the clip.
The tuner may not respond correctly if the rubber pad (area "a" in the diagram below) of the
clip is not in close contact with your instrument.
Please carefully attach the AW-1 to your instrument. Leaving the AW-1 attached for a long
time may hurt the instrument surface.
Vous pouvez utiliser cet accordeur pour accorder des instruments à vent, bois ou
cuivres et des instruments à cordes, mais l'emplacement exact pour la mise en
place de l'accordeur sur l'instrument lorsque vous utilisez le micro-pince (PIEZO)
fourni dépend du type d'instrument utilisé.
Reportez-vous au tableau au verso ainsi qu'aux illustrations à droite, et mettez
l'accordeur en place aux endroits conseillés. Suivant les conditions d'utilisation,
vous pourrez éventuellement accorder l'instrument avec l'accordeur installé
ailleurs. Vous pouvez aussi choisir le micro incorporé (MIC) comme source et
attacher l'accordeur à un pupitre au lieu de l'instrument. Si vous avez sélectionné
le micro incorporé, vous pourrez aussi utiliser l'accordeur sans la pince.
L'accordeur peut ne pas répondre correctement si le tampon en caoutchouc (zone "a" de l'il-
lustration ci-dessous) de la pince n'est pas au contact étroit de votre instrument.
S'il vous plait, attachez soigneusement l'AW-1 à votre instrument. Le laisser attach pen-
dant un long moment, peut rayer la surface de votre instrument.
Sie können diesen Tuner verwenden, um Holzblasinstrumente und Blechblasinstru-
mente Saiteninstrumente zu stimmen, aber die empfohlene Lage zum Anbringen
des Tuners an das Instrument bei Verwendung des Mikrofons (PIEZO) des enthalte-
nen Clips hängt vom betreffenden Instrument ab.
Siehe Tabelle an der anderen Seite dieses Blatts und Anweisungen rechts, und brin-
gen Sie den Tuner an der empfohlenen Stelle an. Je nach den Verwendungs-
bedingungen können Sie auch in der Lage sein, mit dem Tuner einer anderen Stelle
abzustimmen. Sie können auch den Eingang auf das interne Mikrofon (MIC)
umscalten und den Tuner an einem Notenständern anstelle des Instruments anbrin-
gen. Wenn Sie das interne Mikrofon gewählt haben, können Sie auch den Tuner
ohne den Clip verwenden.
Der Tuner kann möglicherweise nicht ansprechen, wenn das Gummipolster des Clips (Be-
reich "a" in der Abbildung unten) nicht in engem Kontakt mit Ihrem Instrument ist.
Bitte befestigen sie das AW-1 vorsichtig an ihrem Instrument. Wenn sie das AW-1 für längere
Zeit an ihrem Instrument befestigt lassen, kann dies zu Veränderungen an der Oberfläche
des Instruments führen.
本機は木管楽器、 金管楽器、 弦楽器などをチューニングできますが、 付属クリ ップ
のマイク （PIEZO） を使った入力では、 楽器によって取付推奨位置が異なります。
裏面の表や右図を参考にして本機を推奨する位置に取り付けてください。 取り
付けは、 使用状況によって他の位置でもチューニングすることができます。
また、 楽器に取り付けなくても、 付属のクリ ップで譜面立てに固定して、 入力を内
蔵マイク （MIC） に切り替えチューニングすることもできます。 なお、 内蔵マイク
に切り替えたときは、 クリ ップをはずしても使用できます。
クリ ップのゴムパッ ド （下図a部分） が楽器と密着していないと、 チューナーの
反応が悪くなる場合があります。
AW-1の取り付け、 取り外しはていねいに行ってください。 また、 長時間取り付
けたままにすると、 取り付け跡が残る場合があります。
a
a
Attatchment position
Position d'attachment
Zubenhörpossition
取付位置
Où installer la pince
クリップの取付位置
Trumpet / Trompette
A1
Trompete
A3
French horn / Cor / Horn
Tuba / Tuba
A5
Tuba
Alto saxophon
A7
Saxophone alto / Altosaxophon
Bassoon / Basson
A9
Fagott
B2
Cello / Violoncelle
Violoncello
C1
Music stand
Pupitre
NotenstŠnder
A2
Trombone
Trombone
Posaune
Euphonium / Basse
A4
Tenorba§
Clarinet / Clarinette
A6
Klarinette
Oboe / Hautbois / Oboe
A8
Violin / Violon / Violine
B1
Guitar / Guitare / Gitarre
B3
Publicité
