Manuels Connexes pour Springlane Elli
Sommaire des Matières pour Springlane Elli
- Page 1 Elli Eismaschine Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l’uso Mode d’emploi Manual de instrucciones...
-
Page 2: Table Des Matières
Kundenservice Klantenservice Entsorgung/Umweltschutz Afvalverwijdering/ Milieubescherming Important safety information Importanti istruzioni di sicurezza Technical data Dati tecnici Using ice cream maker Elli Uso Elli gelatiera Cleaning and care Pulizia e manutenzione Trouble shooting Risoluzione dei problemi Customer service Servizio clienti Disposal/... - Page 3 Consignes de sécurité importantes Caracteristiques techniques Utilisation de la sorbetière Elli Nettoyage et entretien Résolution des problèmes & astuces Service clientèle Élimination/Protection de l’environnement Instrucciones de seguridad importantes Datos técnicos Como usar Elli Limpieza y cuidado Resolución de problemas Atención al cliente Eliminación/Protección del...
-
Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lies dir die Gebrauchsanwei- Verwendungszweck sung vor Inbetriebnahme sorgfäl- Eismaschine Elli ist zum Rühren tig durch und bewahre diese auf. und Kühlen von flüssigen Lebens- mitteln, sowie der Herstellung von 1. Warnung – Stelle sicher, dass Eiscreme geeignet. Sie darf nicht die Lüftungsschlitze des Gerätes... - Page 5 Sicherheitshinweise Warnung: Brandrisiko! Der Kühlkreis enthält das Kühl- Lagere in diesem Gerät mittel Isobutan (R600a), ein natür- keine explosionsfähigen liches, umweltfreundliches Gas, das Stoffe, wie zum Beispiel Aerosol- jedoch entflammbar ist. Vergewis- behälter mit brennbarem Treibgas. sere dich, dass der Kühlkreis wäh- rend des Transports oder Aufbaus Gerät nie in Wasser oder des Geräts nicht beschädigt wird.
- Page 6 das Gerät befüllen und das Zube- gefallen, nimm es nicht in Be- trieb und wende dich an unseren hör entnehmen. • Stell das Gerät auf einer freien, Kundenservice. • Unsachgemäße Reparaturen ebenen Fläche auf. können zu Gefahren für den • Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch be- Benutzer führen und den Aus- schluss der Garantie zur Folge...
- Page 7 Kindern fern • Vermeide ein zu häufiges Betä- – Erstickungsgefahr! tigen des An/Aus-Schalters, da • Lass Elli vor der ersten Nutzung mindestens 2 Stunden stehen, es sonst zu Beschädigungen des Kompressors kommen kann. Zwi- damit sich das Kühlmittel im schen dem An- und Ausschalten Kompressor absenken kann.
-
Page 8: Technische Daten
Kabellänge: Ca. 115 cm Ausstattung: Selbstkühlender Kompres- Änderungen und Irrtümer in Aus- stattungsmerkmalen, Technik, Farben sor für kontinuierliche Kälteerzeugung, LCD-Display zur Anzeige des Zeitablaufs und Design vorbehalten. und der Temperatur, digitaler Timer, Eismaschine Elli nutzen Produktbeschreibung Gerät Transparenter Deckel Einfüllöffnung Rührarm Edelstahl-Eisbehälter Kompressorgehäuse... -
Page 9: Eis Zubereiten
Bedienfeld 1. Anzeige Mischen 5. Gerät An/Aus (Power) 2. Anzeige Kühlen 6. Start/Pause 3. Kühltemperatur 7. Zeit +/- 4. Zubereitungszeit Eis zubereiten sparsam dosieren und am Ende der Gefrierzeit zugeben. 1. Bereite die Zutaten für das Eis gemäß 5. Setze den entnehmbaren Eisbehälter Rezept vor. - Page 10 8. Platziere den Deckel auf dem Eis- Eiscreme entnehmen behälter und drehe ihn gegen den 1. Die Eiscreme ist fertig, wenn das Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, so Display „00:00“ anzeigt. Schalte vor dass er fest sitzt. Über die Deckel- dem Entnehmen der Eiscreme das öffnung kannst du später noch Gerät über die Power-Taste aus und weitere Zutaten hinzufügen.
- Page 11 • Du kannst Sahne und Milch beliebig Nachkühlfunktion gegeneinander austauschen. Je mehr Um zu verhindern, dass die Eiscreme Sahne du hinzufügst, desto cremiger schmilzt, schaltet sich die Kühlfunktion wird das Eis. ein: Wenn die Eiscreme nach Ablauf der • Je kälter die Eismasse ist, bevor du mit Zubereitungszeit nicht nach 10 Minuten der Zubereitung beginnst, desto kürzer entnommen wird bzw.
-
Page 12: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Elli sollte nach jeder Nutzung wie folgt • Reinige alle Plastikteile auf der oberen gereinigt und getrocknet werden. Man- Ebene deiner Spülmaschine und gelnde oder unsachgemäße Pflege des verwende ein Programm mit maximal Geräts kann die Funktionstüchtigkeit der 60 °C, um eine Verformung zu verhin-... -
Page 13: Fehler Beheben
Zimmertemperatur hat und fülle auf keinen Fall heiße Eismasse in das Gerät. Optimale Ergebnisse erhältst du bei einer Temperatur von ca. 6-8 °C. Sollte Eismaschine Elli darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an einen professionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren. -
Page 14: Kundenservice
Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßi- Umwelt. ge Wartung und Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Hiermit erklärt die Springlane GmbH, Gerät defekt und nicht mehr zu reparie- dass sich das Produkt in Übereinstimmung ren, darf es nicht zusammen mit dem mit den grundlegenden CE Anforderun- normalen Hausmüll entsorgt werden. -
Page 15: Important Safety Information
Intended use 1. Warning – Keep ventilation openings, in the appliance Ice cream maker Elli can agitate enclosure or in the built-in and cool liquid foods as well as produce ice cream. It must not structure, clear of obstruction. - Page 16 Safety information Warning: Risk of fire! The cooling circuit contains the Do not store explosive cooling agent isobutane (R600a). substances such as aerosol Although it is a natural, environ- containers with flammable mentally-friendly gas, it is also propellant gas in this appliance. flammable.
- Page 17 • for use by guests in specialist company, or a similarly qualified person. accommodation establishments • Ice cream maker Elli can agitate (hotels, motels) private guest and cool liquid foods as well as houses, or holiday homes. • The maximum filling volume may produce ice cream.
- Page 18 • Before initial operation and after prolonged periods of non- dishwasher. • Never place or use the appliance use, ice cream maker Elli should and power cable on or near a hot be cleaned. When doing so, please make sure to note our surface.
-
Page 19: Technical Data
Specifications, technology, colours, and compressor for continual refrigeration, LCD Display for temperature and time, design are subject to change wthout notice. freezing to approx. -35 °C, digital timer, Using ice cream maker Elli Product description Appliance Transparent lid Mix-in opening Mixing paddle... -
Page 20: Making Ice Cream
Control element 5. Power (On/Off) 1. Mixing display 2. Freezing display 6. Start/stop 3. Temperature 7. Time +/- 4. Preparation time Making ice cream 4. Alcohol lengthens the freezing time. Use ingredients containing alcohol 1. repare the ingredients for the ice sparingly and add these only at the end cream according to the recipe. - Page 21 container is no more than 2/3 full, Ice cream removal as the mixture will expand as it freezes. 1. Ice cream is ready when the display 8. Place the lid on the appliance and turn shows "00:00". Before removing the counterclockwise until it locks in place product, switch the appliance off using and is firmly closed.
-
Page 22: Cooling Function
• Instead of sugar, you can also use Cooling function honey or syrup as sweeteners. To keep the ice cream from melting, the • You can substitute cream and milk cooling function automatically switches for each other as you wish. The more on: If the ice cream is not taken out within cream you add, the creamier the ice 10 minutes after preparation time is up... -
Page 23: Cleaning And Care
Cleaning and care Ice cream maker Elli should be cleaned parts may be put in the dishwasher. and dried after each use as follows. Lack • Clean all plastic parts on the top shelf of or improper care of the appliance can of a dishwasher and use a programme impair the functionality. - Page 24 Optimal results are obtained at a temperature of approx. 6-8 °C. If ice cream maker Elli should have any other issues, please contact a professional repair service. Do not try to repair the appliance yourself.
-
Page 25: Customer Service
Disposal/Environmental protection Our products are manufactured Springlane GmbH herewith declares that to high quality standards and are the product complies with the essential designed for a long service life. CE requirements on the issuing date. -
Page 26: Nl Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorg- Bedoeld gebruik vuldig door voordat je het apparaat IJsmachine Elli is geschikt voor in gebruik neemt en bewaar deze. het roeren en koelen van vloeibare levensmiddelen en het maken van 1. Waarschuwing – Zorg ervoor ijs. - Page 27 Veiligheidsinstructies Waarschuwing: brandgevaar! Het Bewaar in dit apparaat koelcircuit bevat het koelmiddel geen explosieve stoffen, isobutaan (R600a), een natuurlijk, zoals spuitbussen met brandbaar milieuvriendelijk gas dat echter wel drijfgas. ontvlambaar is. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet wordt beschadigd Dompel het apparaat niet tijdens het transport of de onder in water of een installatie van het apparaat.
- Page 28 dat ze niet met het apparaat gaan niet in gebruik indien er sprake is van gebreken of als het op de spelen. • Kinderen tussen 3 en 8 jaar grond is gevallen en neem in dat geval contact op met onze oud mogen het apparaat met klantenservice.
- Page 29 De roerarm, het kinderen – Verstikkingsgevaar! roestvrijstalen ijsreservoir en het • Laat Elli voor het eerste gebruik ten minste 2 uur staan zodat het doorzichtige deksel kunnen in de afwasmachine. koelmiddel in de compressor kan •...
-
Page 30: Technische Gegevens
Lcd-display voor Wijzigingen en fouten in uitrustings- functies, techniek, kleuren en weergave van de temperatuur en het tijdsverloop, vriesbereik tot vormgeving voorbehouden. ca. -35 °C, digitale timer, tot op Elli gebruiken Productbeschrijving Apparaat Doorzichtig deksel Vulopening Roerarm Roestvrijstalen ijsreservoi... -
Page 31: Ijs Maken
Bedieningspaneel 5. Apparaat aan/uit (power) 1. Weergave Mengen 2. Weergave Koelen 6. Start/Pauze 3. Koeltemperatuur 7. Tijd +/- 4. Bereidingstijd Ijs maken 4. Alcohol verlengt de invriestijd. Doseer alcoholhoudende ingrediënten daarom 1. Bereid de ingrediënten voor het ijs slechts spaarzaam en voeg deze pas volgens het recept voor. - Page 32 Ijs uit het apparaat halen 8. Plaats het deksel op het ijsreservoir en draai hem tegen de klok in tot hij vast 1. Het ijs is klaar zodra de display '00:00' zit. Via de dekselopening kun je later weergeeft. Schakel het apparaat voor nog extra ingrediënten toevoegen.
- Page 33 • In plaats van suiker kun je ook honing Nakoel-Functie of siroop als zoetstof gebruiken. Om te voorkomen dat het ijs smelt, • Je kunt melk en slagroom naar wordt de koelfunctie ingeschakeld: als believen onderling vervangen. Hoe het ijs na de ingestelde bereidingstijd niet meer slagroom je toevoegt, hoe binnen 10 minuten uit het apparaat wordt romiger het ijs wordt.
-
Page 34: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Elli moet na elk gebruik als volgt worden • Leg alle kunststofonderdelen schoongemaakt en gedroogd. Gebrekkig in het bovenste gedeelte van je en onjuist onderhoud van het apparaat vaatwasmachine en gebruik voor het kan de werking van de ijsmachine negatief schoonmaken een programma met beïnvloeden. - Page 35 Mocht ijsmachine Elli toch gebreken vertonen, neem dan contact op met een professionele reparatiedienst. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Neem contact op met een professionele reparatiedienst als uw ijsmaker Elli toch nog gebreken vertoont. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
-
Page 36: Klantenservice
Regelmatig van ons milieu. onderhoud en verzorging helpen de levensduur te verlengen. Als het apparaat Hiermee verklaart Springlane GmbH defect is en niet meer kan worden dat het product overeenkomt met gerepareerd, mag het niet samen met het... -
Page 37: It Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Destinazione d’uso 1. Avvertenza – Assicurati che le fessure di ventilazione Elli gelatiera è adatta per dell'apparecchio non siano mai mescolare, refrigerare alimenti liquidi, preparare yogurt e gelati. bloccate. Per una ventilazione ottimale, lascia circa 8 cm di Non è... - Page 38 Prima dell'uso è necessario che il Il simbolo ivi indicato, avverte circa sostanze liquido di raffreddamento all'interno dell'apparecchio si infiammabili. Evitare le fiamme stabilizzi. In caso contrario il libere così come fonti di ignition e ventilate attentamente la stanza in compressore potrebbe danneggiarsi.
- Page 39 • Elli gelatiera è adatta per mesco- dei rischi che ne possono derivare lare, refrigerare alimenti liquidi, da un uso improprio. Questo apparecchio non è...
- Page 40 una volta finito l'utilizzo La pulizia e la manutenzione dell'apparecchiatura possono dell’apparecchiatura. Non tirare il cavo di alimentazione in quanto essere effettuate da bambini solo sotto sorveglianza. potrebbe subire dei danni. • Assicurati che l'apparecchio • Spegni l'apparecchiatura prima di inserire o tirare la spina di appoggi su una superficie piana.
-
Page 41: Dati Tecnici
• Assicurarsi che le fessure di • Lasciare riposare Elli per almeno ventilazione dell' apparecchiatura 2 ore prima di utilizzarla per non siano mai bloccate. la prima volta per consentire • Durante l'utilizzo non tenere l'abbassamento del refrigerante oggetti nel dispositivo e non nel compressore. -
Page 42: Uso Elli Gelatiera
Uso Elli gelatiera Descrizione del prodotto Dispositivo Coperchio trasparente Apertura di riempimento Pala mescolatrice Cestello per gelato in acciaio inox Corpo compressore g Display LCD Manopola Tasti di funzionamento Operazione... - Page 43 5. Apperechio On/off 1. Spia di controllo mescolamento 2. Spia di controllo raffreddamento 6. Start/stop 3. Temperatura di refrigerazione 7. Tempo +/- 4. Tempo di preperazione La preparazione del gelato cestello e girare in senso antiorario, fino a quando non si blocca. 1.
-
Page 44: Funzione Di Raffreddamento
è possibile congelare nuovamente il Funzione di raffreddamento gelato. Per evitare che il gelato di sciolga, l’apparecchio attiva in automatico la Estazione del gelato funzione di raffreddamento: Nel caso 1. Gelato e pronto quando il display in cui il gelato non venga estratto dal visualizza "00:00". -
Page 45: Pulizia E Manutenzione
attraverso l’apertura del coperchio contenitore contiene la minore quanti- poco prima del termine della tà di aria possibile o se lo si conserva preparazione del gelato. capovolto – in questo modo i cristalli • Invece dello zucchero si può utilizzare si raccolgono sul coperchio e non sul miele, sciroppo o dolcificante. -
Page 46: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositivo non dovesse funzionare correttamente: 1. Verifica che il manuale di istruzioni sia stato osservato minuziosamente e correttamente. 2. Verifica se la possibile soluzione è fornita dalla tabella riportata in seguito. 3. -
Page 47: Servizio Clienti
Se Elli dovesse riportare ulteriori difetti, si prega di consultare un servizio di riparazione professionale. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo. Servizio clienti I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia Per domande sul funzionamento dei nostri legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono... -
Page 48: Fr Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Merci de lire attentivement le 6. Attention – Ne placez pas de mode d'emploi avant la première prises multiples ou de sources utilisation de l'appareil et de d'alimentation portables derrière conserver ce manuel. l'appareil. Utilisation 1. Attention – Assure-toi que les Cet appareil a été... - Page 49 Consignes de sécurité inadéquate ou incorrecte, ou après une réparation par des personnes Ne stocke aucune tierces non autorisées. substance explosive dans cet appareil, par exemple des Attention : risque flacons aérosols contenant un gaz d'incendie ! Le circuit de propulsif inflammable.
- Page 50 l’appareil et qu’elles comprennent état et ne présente aucun dommage éventuel qui pourrait les dangers qui en résultent. L’appareil n'est pas un jouet. compromettre la sécurité de fonctionnement de l'appareil. Le nettoyage et l’entretien de En présence de défauts ou si l’appareil peuvent uniquement être effectués par des enfants l'appareil est tombé...
- Page 51 acier inoxydable et au couvercle • L'appareil doit uniquement être utilisé avec les accessoires d' o rigine. transparent. • Évite d’actionner trop souvent • Branche l’appareil uniquement au courant alternatif, conformément l’interrupteur marche/arrêt, sinon aux informations figurant le compresseur risque d’être endommagé.
-
Page 52: Caracteristiques Techniques
Avant la première utilisation d’abord redescendre afin d’éviter d’endommager le compresseur. • Enlève tous les éléments • Avant la première utilisation et de sécurité de transport et après une longue période de non- d’emballage et tiens-les hors de utilisation, la sorbetière doit être portée des enfants - danger de nettoyé. -
Page 53: Utilisation De La Sorbetière Elli
Utilisation de la sorbetière Elli Description du produit Sorbetière Couvercle transparent Ouverture de remplissag Pâle Bac à glace en acier inoxydable Boîtier de compresseur Écran LCD Boutons Touches de fonctionnement Panneau de commande 1. Signal de mixage 5. ON/OFF: allumer/éteindre l'appareil 2. -
Page 54: Production De Glace
8. Place le couvercle transparent sur le Production de glace récipient et tourne-le dans le sens 1. Prépare les ingrédients des crèmes inverse des aiguilles d’une montre glacées en suivant bien les recettes. jusqu’à ce qu’il soit fermé. Les crèmes glacées dont certains 9. -
Page 55: Mode Réfrigération
n’est pas sortie dans le dix minutes qui Retirer de la glace suivent la fin de la durée de préparation 1. La crème glacée est prête lorsque et q’aucun bouton n’est actionné, la l’affichage indique « 00:00 ». Avant sorbetière passe automatiquement en de retirer le récipient, éteins l’appareil mode réfrigération chaque dix minutes à... -
Page 56: Nettoyage Et Entretien
plus elle sera onctueuse. sur la glace. • Plus la base de préparation est froide • Consommer la glace sous une semaine avant de commencer la préparation, et ne recongèle jamais de la glace plus cette dernière sera courte. ayant été décongelée. •... -
Page 57: Résolution Des Problèmes & Astuces
Résolution des problèmes & astuces Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il faudra passer en revue chacune des étapes suivantes : 1. Vérifier que le mode d’emploi a été exactement et correctement suivi. 2. Vérifier si le tableau ci-dessous propose une solution possible. 3. -
Page 58: Service Clientèle
S’il se présente que votre Elli est défectueuse, veuille contacter un service de réparation professionnel. Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même. Service clientèle En principe, nos produits sont soumis à Pour des questions concernant l'utilisation la garantie légale de 2 ans. Passée cette ou le fonctionnement de nos articles, période, les réclamations ne peuvent se... -
Page 59: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes Lee atentamente estas 6. Advertencia – No almacenes instrucciones de uso antes de regletas ni fuentes de energía poner en marcha el aparato y portátiles detrás del aparato. consérvalas. Uso previsto 1. Advertencia – Asegúrate de Este aparato está... -
Page 60: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad no autorizados, el fabricante no asume ningún tipo de garantía. No almacenes en este aparato ningún tipo de Advertencia: riesgo de sustancias explosivas como, por incendio! El circuito de ejemplo, botes aerosoles con gases refrigeración contiene el inflamables. - Page 61 último, si han sido instruidos para busca posibles daños, que pudieran afectar a la seguridad de un uso seguro y han comprendido los peligros que esta entraña. Los funcionamiento del aparato. Si existieran defectos o el aparato niños no deben conectar, limpiar hubiera caído al suelo, no lo uses ni reparar el aparato.
- Page 62 – ¡Peligro de asfixia! • Permite que Elli repose por lo se pueden limpiar en el lavavajillas. menos 2 horas antes de usar por •...
-
Page 63: Datos Técnicos
cavidad para encajar el recipiente • Coloca el aparato sobre una del helado pueden limpiarse con superficie de trabajo plana y seca. un paño húmedo bien escurrido. Datos técnicos Potencia: 135 W, 220-240 V, 50 Hz digital ajustable al minuto, recipiente de Capacidad: 1,2 litros helado de acero inoxidable extraíble para Capacidad máx.: 800 ml... -
Page 64: Como Usar Elli
Como usar Elli Descripción del producto Aparato Tapa transparente Abertura para mezclar Agitador Recipiente de helado de acero inoxidable Unidad de potencia Pantalla LCD Botón giratorio Botones de funcionamiento Panel de control... -
Page 65: Preparación De Helado
5. Encendido/apagado 1. Señal del mezclador 2. Señal de enfriado 6. Start/stop 3. Temperatura 7. Tiempo +/– 4. Tiempo de preparación Preparación de helado supere los 2/3 de la capacidad total, ya que la mezcla se expandirá al 1. Prepara los ingredientes para el helado congelarse. - Page 66 activa automáticamente la función enfríe. Tras la pausa, regresa al punto 1 de refrigeración durante 1 hora. de este manual. Advertencia: La heladera se detiene 6. Si no quieres preparar más helado, automáticamente a partir de una cierta apaga la máquina presionando sobre consistencia del helado para evitar el botón de Start/Stop y luego dañar el motor.
-
Page 67: Limpieza Y Cuidado
Puedes prevenir la descongelado. formación de cristales de hielo en el Limpieza y cuidado Elli debe limpiarse y secarse después de abrasivos o que rayen el material. cada uso como se explica a continuación. • El recipiente de helado de acero Un cuidado deficiente o nulo del mismo inoxidable es apto para el lavavajillas. -
Page 68: Resolución De Problemas
• Limpia la carcasa del compresor con Antes de utilizar la heladera otra vez, un paño húmedo. todas las piezas deben estar limpias y • Seca todas las piezas con un paño secas. suave antes de volver a montarlas. Resolución de problemas Sigue estos pasos si el aparato no funciona correctamente: 1. -
Page 69: Atención Al Cliente
Obtendrás resultados óptimos a una temperatura de aprox. 6-8 °C. Si Elli presenta algún defecto, contacta con un servicio técnico profesional. No intentes reparar el aparato por tu cuenta. Atención al cliente... -
Page 70: Eliminación/Protección Del
Con la correcta eliminación y el reciclaje contribuyes de manera importante a la protección de nuestro medioambiente. Springlane GmbH declara que el producto cumple con los requisitos básicos de CE a fecha de su expedición. La declaración de conformidad completa está... - Page 72 Bedienungsanleitung Eismaschine Elli Artikel-Nr.: 942862 (weiß) Stand: November 2020 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Copyright © 2020 Springlane GmbH, Reisholzer Werfstraße 25a, 40589 Düsseldorf, Germany Service Hotline: 0800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de | Internet: www.springlane.de...