Bendroji Informacija - KORADO KORAFLEX - Optimal FKO Instructions D'installation

Opće informacije
• Proizvodi se ne smiju koristiti u agresivnom području (klor, nagrizajući pripravci ili
druge kemikalije) ili ih takvim tvarima čistiti.
• Proizvodi se ne smiju smjestiti u prostoriju s djelovanjem povećane vlage (bazeni,
staklenici, i sl.) ukoliko nisu proizvedeni u izvedbi koja je otporna tom području.
• Proizvodi se poslije ugradnje moraju pažljivo prekriti sve do potpunog okončanja svih
građevinskih radova, tako da kasnije ne dođe do oštećenja ili nakupljanja nečistoća
na istima.
• Izmjenjivač topline treba redovito provjeravati i održavati ga čistim, kako ne bi došlo
do mehaničkog oštećenja i slijedom toga do potpune nefunkcionalnosti. U slučaju
onečišćenja, potrebno ga je očistiti na prikladan način (npr. usisivačem).
• Kućište treba redovito odzračivati. Pazite da vas ne ofuri vruća voda koja može prska-
ti prilikom odzračivanja. Sustav mora uvijek biti osiguran ekspanzijskim i sigurnosnim
uređajem.
• Detaljniji podaci na raspolaganju su u radnim i jamstvenim uvjetima koji se mogu ski-
nuti na www.licon.cz ili na temelju zahtjeva u odjeljenju prodaje društva LICON HEAT.
Vispārīga informācija
• Produktus aizliegts izmantot agresīvā vidē (hlors, sārmi vai citas ķimikālijas) vai tīrīt
ar šādām vielām.
• Produktus aizliegts novietot vidē ar paaugstinātu mitrumu (baseinos, siltumnīcās
u.tml.), ja tie apstrādāti tā, lai būtu izturīgi pret šādu vidi.
• Produkti pēc iebūvēšanas rūpīgi jāapklāj līdz pat pilnīgai visu celtniecības darbu
pabeigšanai, tā lai tie netiktu ne sabojāti, ne piesārņoti.
• Šilumokaitis turi būti reguliariai tikrinamas ir laikomas švarus, kad nesukeltų me-
chaninių pažeidimų ir gedimų. Užteršimo atveju jį reikia tinkamai išvalyti (pvz. dulkių
siurbliu).
• Radiatorius reikia reguliariai nuorinti. Būkite atsargūs, nenusiplikykite karštu van-
deniu, kuris nuorinant gali ištrykšti. Sistema visada turi būti apsaugota išsiplėtimo
ir saugos įtaisu.
• Detalizētāka informācija ir pieejama ekspluatācijas un garantijas nosacījumos, kurus
varat lejupielādēt www.licon.cz, vai pēc pieprasījuma sabiedrības „LICON HEAT"
pārdošanas nodaļā.

Bendroji informacija

• Gaminių negalima naudoti aplinkoje, kurioje veikia cheminės medžiagos (chloras,
ėsdinančios medžiagos arba kitos cheminės medžiagos) arba tokiomis medžiagomis
juos valyti.
• Gaminiai negali būti laikomi drėgnoje aplinkoje (pvz.: baseinai, šiltnamiai ir pan.),
jeigu nebuvo pagamintas toks gaminio variantas, kuris yra atsparus šiai aplinkai.
• Po sumontavimo, kol bus užbaigti visi statybos darbai, gaminiai turi būti labai gerai
uždengti, kad nebūtų pažeisti arba užteršti.
• Siltummainis regulāri jākontrolē un jātur tīrs tā, lai tas netiktu mehāniski bojāts un
pēc tam nezaudētu savu funkcionalitāti. Piesārņošanas gadījumā to ir nepieciešams
piemērotā veidā iztīrīt (piem., ar putekļusūcēju).
• Apkures radiatori regulāri jāatgaiso. Uzmanieties, lai neapplaucētos ar karstu ūdeni,
kas atgaisošanas laikā var izšļākties. Sistēmai vienmēr jābūt nodrošinātai ar izple-
šanās un drošības ietaisi.
• Išsamesnė informacija pateikta eksploatavimo ir garantijos sąlygose, kurias galite
atsisiųsti iš www.licon.cz arba gauti bendrovės prekybos skyriuje pagal prašymą
LICON HEAT.
Algemene informatie
• De producten mogen niet gebruikt worden in een agressieve omgeving (chloor, cor-
rosieven of andere chemicaliën) en mogen evenmin met dergelijke agressieve stoffen
schoongemaakt worden.
• De producten mogen niet geplaatst worden in omgevingen met een verhoogde lucht-
vochtigheid (zwembaden, kassen e.d.), wanneer ze bij de productie niet voorzien zijn
van aanpassingen, waardoor ze tegen dergelijke omgevingen bestand zijn.
• De producten moeten na hun inbouw zorgvuldig afgedekt worden totdat alle bouw-
werkzaamheden zijn afgerond, dit ter voorkoming van beschadigingen en vuilaan-
slag.
• Om te vermijden dat er mechanisch beschadigingen optreden en de warmtewis-
selaar vervolgens ophoudt te functioneren, dient hij regelmatig gecontroleerd en
schoongemaakt te worden. Vuil moet op een geschikte manier verwijderd en schoon-
gemaakt worden (bijv. met behulp van een stofzuiger).
• De warmtewisselaar dient regelmatig ontlucht te worden. Let op dat u zich niet brand
aan het hete water, dat bij het ontluchten uit de warmtewisselaar kan spuiten. Het
systeem moet altijd beveiligd zijn met behulp van een expansievat en een veilig-
heidsventiel.
• Meer gedetailleerde informatie vindt u in de gebruiks- en garantievoorwaarden, die
gedownload kunnen worden op de website www.licon.cz of op verzoek verkregen
kunnen worden van de handelsafdeling van de onderneming LICON HEAT.
HR Informacje ogólne
• Produkt nie może być stosowany w środowisku agresywnym (obecność chloru,
substancji żrących lub innych środków chemicznych), nie należy również używać
substancji agresywnych do jego czyszczenia.
• Produkt nie może być umieszczony w otoczeniu o podwyższonej wilgotności (baseny,
szklarnie itp.), o ile nie jest to model fabrycznie dostosowany do pracy w tego typu
otoczeniu.
• Po zamontowaniu produkt należy odpowiednio zabezpieczyć jego powierzchnię
a wszelkie zabezpieczenia usunąć dopiero po zakończeniu wszystkich prac budowla-
nych, które mogą spowodować jego zanieczyszczenie lub uszkodzenie.
• Wymiennik ciepła należy regularnie kontrolować oraz utrzymywać w czystości w taki
sposób, aby nie dochodziło do jego mechanicznego uszkodzenia i związanej z tym
całkowitej dysfunkcji. W przypadku zanieczyszczenia należy go w odpowiedni sposób
wyczyścić (np. przy pomocy odkurzacza).
• Elementy grzewcze należy regularnie odpowietrzać. Uwaga na niebezpieczeństwo
oparzenia gorącą wodą, która może wytrysnąć podczas odpowietrzania. Układ musi
być zawsze zabezpieczony przy pomocy urządzenia zabezpieczającego i wyrównaw-
czego.
LT
• Szczegółowe informacje znajdują się w warunkach użytkowania i gwarancji, które
można pobrać z www.licon.cz lub są dostępne na żądanie w dziale handlowym firmy
LICON HEAT.
Общие правила
• Продукты нельзя устанавливать в агрессивных средах (хлор, щелочь или
другие химические вещества), такие вещества также нельзя использовать
для чистки.
• Изделия нельзя устанавливать в среде с повышенной влажностью (бассей-
ны, парники и т.д.), если они специально не предусмотрены для такой среды.
• После установки изделия должны быть тщательно закрыты вплоть до пол-
ного завершения всех строительных работ, чтобы не произошло их повреж-
дения или загрязнения.
• Теплообменник необходимо регулярно проверять и содержать в чистоте
таким образом, чтобы он не был механически поврежден с последующей
потерей функциональности. При загрязнении его необходимо соответству-
ющим образом вычистить (например, пылесосом).
LV • Из регистра необходимо регулярно выпускать воздух. Внимание! Будьте
осторожны, чтобы не обжечься горячей водой, которая разбрызгивается
во время быпуска воздуха. Система всегда должна быть защищена посред-
ством расширительного и предохранительного клапанов.
• Более подробные информации можно найти в Рабочих и гарантийных усло-
виях, которые можно скачать на вебстранице www.licon.cz или запросить у
торгового отдела копании LICON HEAT.
Všeobecné informácie
• Výrobky sa nesmú používať v prostredí s agresívnou atmosférou (chlór, žieraviny
alebo iné chemikálie) ani sa takýmito látkami čistiť.
• Výrobky sa nesmú umiestňovať do prostredia so zvýšenou vlhkosťou (bazény, skle-
níky a pod.), ak nie sú vyrobené v úprave, ktorá je odolná proti tomuto prostrediu.
• Výrobky sa musia po zabudovaní dôkladne zakryť až do úplného skončenia všetkých
prác, aby nedošlo k ich následnému poškodeniu či znečisteniu.
• Tepelný výmenník je potrebné pravidelne kontrolovať a udržiavať v čistote tak, aby
nedošlo k jeho mechanickému poškodeniu a následnej celkovej nefunkčnosti. V prí-
pade znečistenia je nutné ho vhodným spôsobom vyčistiť (napr. vysávačom).
NL
• Telesá je nutné pravidelne odvzdušňovať. Pozor, aby nedošlo k obareniu horúcou
vodou, ktorá môže pri odvzdušnení vystreknúť. Sústava musí byť vždy zabezpečená
expanzným a poistným zariadením.
• Podrobnejšie informácie sa nachádzajú v Prevádzkových a záručných podmienkach,
ktoré sa dajú stiahnuť z webovej stránky www.korado.cz alebo sú dostupné na vyžia-
danie od obchodného oddelenia spoločnosti KORADO.
Загальна інформація
• Вироби не можна використовувати в агресивному середовищі (хлор, їдкі чи
інші хімічні речовини) або очищати агресивними речовинами.
• Вироби не можна уміщувати в середовище з підвищеною вологістю (басейни,
теплиці тощо), якщо вони спеціально не передбачені для такого середовища.
• Вироби після встановлення треба ретельно закрити до повного закінчення
всіх будівельних робіт, щоб не сталося їх пошкодження або забруднення.
• Теплообмінник потрібно регулярно контролювати і утримувати в чистоті,
щоб не сталося його механічного пошкодження з подальшою повною втра-
тою функціональності. У разі забруднення його треба відповідним способом
очистити (наприклад, пилососом).
• Прилади потрібно регулярно знеповітрювати. Остерігатися опіку гарячою
водою, яка може бризкати під час знеповітрювання. Система завжди повин-
на забезпечуватися розширювальним і запобіжним пристроями.
• Детальніша інформація наведена в робочих і гарантійних умовах, які можна
завантажити на www.licon.cz або витребувати в торговому відділі компанії
LICON HEAT.
PL
RU
SK
UA