Page 1 20000004209 T65 bd_022015 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® T 65 basic ULTRA-TURRAX ® Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Инструкция по эксплуатации 使用说明取扱説明書 사용 설명서 Indicaciones de seguridad WskazÓwki bezpieczeństwa Veiligheidsinstructies BezpeČnostní upozornĕnÍ Norme di sicurezza Biztonsági utasitások Säkerhetsanvisningar Varnostna navodila Sikkerhedshenvisninger BezpeČnostné...
Page 2 Störungen und Fehlercodes Gewährleistung Technische Daten Montageanleitung Sicherheitsendschalter Verdrahtungsplan T 65 basic/ T 65 digital ULTRA-TURRAX ® EG - Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und 2004/108/EG ent- spricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, -2-051; EN 12100-1, -2; EN 61326-1 und EN 60204-1.
Page 3: Sicherheitshinweise
• Befestigen Sie das Rührgefäß gut. Achten Sie auf gute Stand- schlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fra- festigkeit. gen wenden Sie sich bitte an IKA ® • Sichern Sie das Rührgefäß gegen Verdrehen. • Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmo- •...
Page 4 Schutz sein, vorausgesetzt, die örtlichen Sicherheits- • Gefahr durch erhöhte Ableitströme vorschriften werden eingehalten. Bei Erdungsfehlern können In der Steuerung des T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Gleichspannungsanteile im Fehlerstrom entstehen. Niemals ei- wird ein Frequenzumrichter und ein EMV-Filter ein- nen RCD Typ A verwenden, da sie für Fehlerströme mit Gleich-...
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Lieferumfang Dispergiergerät T 65 digital ULTRA-TURRAX Dispergiergerät T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Dispergiergerät T 65 digital ULTRA-TURRAX - Dispergiergerät T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Dreiteiliges Werkzeugset für Dispergierwerkzeuge der - Dreiteiliges Werkzeugset für Dispergierwerkzeuge der Baureihe S 65..
Page 6 Fig. 2 tung für den Betrieb bei Überstrom und Unterspannung (Unter- Teleskopstativ T 653 spannungsauslöser), um den Motor bleibend abzuschalten und Für den Betrieb muss das Dispergiergerät am IKA -Teleskopstativ ® eine thermische Beschädigung zu vermeiden. Das Gerät kann T 653 oder an einem anderen für dieses Gerät zugelassenem erst dann wieder in Betrieb genommen werden, wenn die für...
Page 7 (1) am Gerät eingesteckt und mit dem Drehknopf (3) durch der Halterung SI 474 an Teleskopstativ T 653. Beachten Sie dazu handfestes Anziehen gesichert. die Montageanleitung "Sicherheitsendschalter". Aufbau T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Die Steuerung und die Maschine sind eine Einheit. Die Bedienung der Anlage erfolgt über die Bedienelemente am Frequenzumrichter und am Hauptschalter.
Page 8 Einschalten des Gerätes Ein- und Ausschalten des Gerätes T 65 digital ULTRA-TURRAX ® - NOT-HALT/ Hauptschalter (A) Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Bedienung: Der Hauptschalter ist gelb/rot markiert und besitzt Netzspannung übereinstimmen. Die verwende- gleichzeitig die Funktion eines NOT-HALT. Bei Betätigen des te Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiter- Hauptschalters wird das Gerät stromlos geschaltet.
Page 9: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Das Dispergiergerät arbeitet wartungsfrei. Reinigung Reinigen Sie das IKA Gerät nur mit diesen von IKA freigege- ® ® Gelegentlich, mindestens jedoch alle sechs Monate, muss Fol- benen Reinigungsmitteln: gendes überprüft werden: - NOT-HALT-Funktion Verschmutzung Reinigungsmittel - Funktion der Sicherheitsendschalter (Stativ in Position unten)
Page 10: Störungen Und Fehlercodes
® Frequenzumrichter her. Es handelt sicher daher um keinen Defekt des Gerätes. Hinweis: Die grüne und rote LED um den Drehknopf „Drehzahleinstellung“ (E) hat bei dem Gerät T 65 digital ULTRA-TURRAX keine ® Bedeutung. Fehler werden ausschließlich auf dem Display (F) angezeigt.
Page 11: Technische Daten
Gewährleistung Entsprechend den IKA -Verkaufs- und Lieferbedingungen be- Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und ® trägt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und un- wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch zureichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der...
Page 12 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Motordaten bei 3 x 400 V bei 3 x 230 V Nominalspannung 3 x 400 3 x 230 Bemessungsspannung 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10% Bemessungsfrequenz 50/60...
Page 13: Table Des Matières
Warranty Technical data Mounting instructions safety limit switch Wiring diagram T 65 basic/ T 65 digital ULTRA-TURRAX ® EC - Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/42/EC and 2004/108/EC and conforms with the standards or standardized documents: EN 61010-1, -2-051;...
Page 14: Safety Instructions
• Note the operating instructions of the dispersing tool and ac- irradiation. cessories. • Safe operation is only guaranteed with the accessories descri- • Only dispersing elements approved by IKA may be used. ® bed in the ”Accessories” chapter. • Do not use the appliance without a dispersing element.
Page 15: Unpacking
Safety instructions T 65 digital ULTRA-TURRAX ® • Working on electrical equipment: When the po- • When changing over the dispersing element, switch the unit wer supply is connected, high voltages are present off at the main switch. on the equipment. These high voltages can have fa- •...
Page 16: Correct Use
• Delivery scope Disperser T 65 digital ULTRA-TURRAX Disperser T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Disperser T 65 digital ULTRA-TURRAX - Disperser T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Three part tool set for dispersion tools - Three part tool set for dispersion tools series S 65..
Page 17: Set-Up And Commissioning
Telescopic stand T 653 tion on overcurrent and undervoltage (undervoltage trip), to per- For operation, the dispersion unit must be attached to the IKA ® manently switch the motor off and avoid any thermal damage.
Page 18 T 653 telescopic stand. Comply with of the rotary knob (3) finger tight. the "Safety limit switch" installation instructions. Composition T 65 digital ULTRA-TURRAX ® The control unit and the machine form a single unit. Operation of the equipment is controlled by the controls on the frequency inverter and the main switch.
Page 19 Switching on the device Switching the T 65 digital ULTRA-TURRAX ® unit on and off - EMERGENCY STOP switch/ main switch (A) Check that the voltage stated on the rating plate Operation: The main switch is marked yellow/red and func- matches the available mains supply voltage.
Page 20: Maintenance And Cleaning
Isopropanol - Machine type Food Water containing - Manufacturing number, see type plate detergent, - Item and designation of the spare part, see www.ika.com, Fuels Water containing spare parts diagram and spare parts list detergent, Other materials Please consult IKA ®...
Page 21: Faults And Error Codes
They certainly do not indicate a defect within the unit. Note: The green and red LEDs around the "Speed setting" rotary knob (E) are not relevant to the T 65 digital ULTRA-TURRAX ®...
Page 22: Warranty
Warranty ® In accordance with IKA warranty conditions, the warranty pe- The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply riod is 24 months. For claims under the warranty please contact to faults resulting from improper use, insufficient care or mainte- your local dealer.
Page 23 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Motor data at 3 x 400 V at 3 x 230 V Nominal voltage 3 x 400 3 x 230 Rated voltage 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10%...
Page 24: Déclaration De Conformité Ce
Garantie Caractéristiques techniques Instructions de montage "Interrupteur final de sécurité" Plan de câblage T 65 basic/ T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Déclaration de conformité CE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux réglementations 2006/42/CE et 2004/108/CE et en conformité...
Page 25: Consignes De Sécurité
• Notez le mode d’emploi du disperseur et des accessoires. dant l'opération ne pose pas pro-blème. Cela vaut aussi pour les • Seuls des outils dispersants autorisés par IKA peuvent être autres apports d'énergie, comme la radiation lumineuse par ex..
Page 26: Déballage
• Protection additionnelle lors de l'utilisation d'un disjoncteur De même, il peut arriver lorsque l'installation est DDR pour le raccordement du T 65 digital ULTRA-TURRAX ® reliée au secteur mais que le moteur ne tourne pas,...
Page 27: Utilisation Conforme
• Volume de livraison Disperseur T 65 digital ULTRA-TURRAX Disperseur T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Disperseur T 65 digital ULTRA-TURRAX - Disperseur T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Kit d’outils en trois parties pour les outils - Kit d’outils en trois parties pour les outils dispersants de la série S 65..
Page 28: Installation Et Mise En Service
L'appareil ne peut être remis en marche que lorsque appareil. l'alimentation électrique nécessaire au moteur a été rétablie En combinaison avec le statif télescopique IKA T 653, le dis- ® perseur peut aussi être utilisé pour les récipients de mélange à...
Page 29 SI 474 sur le statif télescopique T 653. Tenez compte des instruc- tions de montage de "l'interrupteur final de sécurité". Structure T 65 digital ULTRA-TURRAX ® La commande et la machine forment une unité. La commande de l'installation a lieu via les éléments de commande se trouvant sur le convertisseur de fréquences et l'interrupteur principal.
Page 30 Mise en marche de l'appareil Mise en marche et arrêt de l'appareil T 65 digital ULTRA-TURRAX ® - ARRET D'URGENCE/ interrupteur principal (A) L'indication de la tension de la plaque signalé- Commande : l'interrupteur principal est repéré en jaune/rouge tique doit coïncider avec la tension du réseau.
Page 31: Entretien Et Nettoyage
- le numéro de position et la désignation de la pièce de rechange, voir www.ika.com, le tableau des pièces de rechange et cata- - Nous recommandons de porter des gants de protection pour logue des pièces de rechange.
Page 32: Défauts Et Codes D'erreurs
Contrôler les valeurs de raccordement au convertisseur de fréquences réseau et la tension d'alimentation. Remarque : les bruits à haute fréquence pendant le fonctionnement du T 65 digital ULTRA-TURRAX ® proviennent du convertisseur de fréquence, en partie en raison de sa conception. Il ne s'agit donc pas d'un défaut de l'appareil.
Page 33: Garantie
Garantie En conformité avec les conditions de vente et de livraison La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable d'IKA ® , la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter...
Page 34 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Caractéristiques du moteur à 3 x 400 V à 3 x 230 V Tension nominale 3 x 400 3 x 230 Tension de mesure 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10% Fréquence de mesure...
Page 35: Условные Обозначения
Неисправности и коды ошибок Гарантия Технические данные Указания по сборке предохранительного стопора Монтажная схема T 65 basic/T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Декларация о соответствии стандартам СE Мы заявляем под единоличную ответственность, что данное изделие соответствует предписаниям Директив 2006/42/ЕС и 2004/108/ЕС и согласуется со...
Page 36: Указания По Технике Безопасности
• Соблюдайте инструкцию по эксплуатации диспергирующего инструмента • Безопасная работа обеспечивается только при использовании и принадлежностей. принадлежностей, описанных в главе «Принадлежности». • Допускается использование только разрешенных компанией IKA ® • Устанавливайте принадлежности только при вытащенном из розетки диспергирующих инструментов! сетевом штекере.
Page 37: Распаковка
Указания по технике безопасности для T 65 digital ULTRA-TURRAX ® • Работы с электрооборудованием: Если источник питания • При замене диспергирующего инструмента выключайте прибор с помощью подключен, установка находится под напряжением. главного выключателя. Прикосновение к установке может быть опасно для жизни.
Page 38: Использование По Назначению
• Комплект поставки Диспергатор T 65 digital ULTRA-TURRAX Диспергатор T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Диспергатор T 65 digital ULTRA-TURRAX - Диспергатор T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - Набор инструментов из трех компонентов для диспергирующих - Набор инструментов из трех компонентов для диспергирующих...
Page 39: Размещение И Ввод В Эксплуатацию
рисунке, с помощью двух винтов с внутренним шестигранником M12 (G) перегрева. Соответствующая ошибка отображается на дисплее, см. главу и стопорных зубчатых шайб. Винты и стопорные зубчатые шайбы входят «Коды ошибок». Диспергатор T 65 digital ULTRA-TURRAX не включается ® в комплекте поставки штатива. Для сборки прибора требуются изогнутая...
Page 40 Закрепите предохранительный стопор SI 400 вместе с держателем SI 474 (3). на телескопическом штативе T 653. Соблюдайте указания по сборке предохранительного стопора. Конструкция T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Система управления и машина образуют единый узел. Управление установкой осуществляется при помощи элементов управления преобразователя...
Page 41 Включение прибора Включение и выключение прибора T 65 digital ULTRA-TUR-RAX ® - Аварийный/главный выключатель (A) Данные напряжения на типовой табличке должны Управление: главный выключатель обозначен желтым/красным цветом и совпадать с параметрами сетевого напряжения. Розетка одновременно обладает функцией аварийного останова. При приведении сети...
Page 42: Техобслуживание И Чистка
® В случае ремонта Присылайте оборудование для ремонта только после его тщательно очистки и при отсутствии материалов, представляющих угрозу здоровью. Для этого запросите форму «Свидетельство о безопасности» в компании IKA ® или загрузите ее сами с сайта IKA ® www.ika.com и распечатайте.
Page 43: Неисправности И Коды Ошибок
Прибор выключен Проверьте параметры подключения к сети и частоты напряжение питания. Примечание: Возникновение высокочастотных шумов во время работы диспергатора T 65 digital ULTRA-TURRAX частично обусловлено конструкцией ® преобразователя частоты. Это не свидетельствует о неисправности прибора. Примечание: Зеленый и красный светодиодные индикаторы вокруг вращающейся ручки «Установка скорости вращения» (E) не имеют никакого значения...
Page 44: Гарантия
Гарантия В соответствии с условиями продажи и поставки компании IKA срок Гарантия не распространяется на изнашивающиеся детали, случаи ® гарантии составляет 24 месяца. При наступлении гарантийного случая ненадлежащего обращения, недостаточного ухода и обслуживания, не обращайтесь к дилеру. Можно также отправить прибор с приложением...
Page 45 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Данные двигателя При 3 x 400 В При 3 x 230 В Номинальное напряжение В перем. тока 3 x 400 3 x 230 Расчетное напряжение В перем. тока 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10% Расчетная...
Page 46 源语言：德语目录页码符号说明安全说明开箱正确使用实用信息安装与调试清洁与维护选配件故障信息与错误代码保修技术参数安装说明 - 安全开关 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® 电路图 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 电路图符号说明一般危险该符号所标识的信息对于操作者的健康和安全至关重要。违反该符号标识的操作将有可能对您的健康或人身安全造成危害。该符号所标识的信息对于保证仪器正常工作非常重要。违反该符号标识的操作将有可能导致仪器损坏。注意！该符号所标识的信息为主要涉及人身安全的危险(死亡或受伤)。危险！该符号所标识的信息为主要涉及机器、物料和环境安全的危险。警告！...
Page 47: 安全说明
® 进行。如有其他任何问题，请联系IKA 公司。 • 请确保盛放介质的容器被平稳固定；并确保整个系统稳定 • 切勿在易爆、含危险物质的环境或水下操作使用本仪器。性良好。 • 请勿使用本仪器处理易燃或易爆的介质。 • 玻璃容器需要采用夹具固定以防容器旋转；操作过程中， • 本仪器仅适用于对处理过程中产生的能量不发生危险反应分散刀具不可接触玻璃容器。的介质；同时被处理的物质也不能与其他方式产生的能量 • 请查阅分散刀具和选配件的使用说明。反应，如光照。 • 只有 IKA ® 认可的分散刀具才可以用于本仪器。 • 只有使用“选配件”列表中的选配件才能保证安全操作。 • 请勿操作未安装分散刀具的仪器。 • 安装配件前必须断开电源。 • 操作时，分散刀具应始终保持在搅拌容器的内部。 • 操作过程中，电源中断或出现机械故障后重新供电，仪器 • 请勿干态操作本仪器，如果没有介质的冷却作用，分散刀不会自动重新启动。具的垫圈和轴承可能会被损坏。 • 在介质和仪器的分散刀具之间有可能发生静电释放从而产生危险。在某些情况下，介质与分散刀具之间，或转子与...
Page 48 • 仪器所致的危险：仪器本身也可能会给用户带来器转速。危险，因此，用户必须采取适当的预防措施。针对控制型仪器，可将其与安全开关连接， • 变频器所致的危险见"T 65 basic / T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 电控制型 T 65 digital ULTRA-TURRAX ®...
Page 49: 正确使用
• 交货清单分散机 T 65 digital ULTRA-TURRAX 分散机 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - 分散机 T 65 digital ULTRA-TURRAX - 分散机 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - 三种定-转子组合(分散刀具)套装 - 三种定-转子组合(分散刀具)套装 S 65系列..S 65系列..- 转子扳手 - 转子扳手...
Page 50: 安装与调试
用户提供的急停开关则可安装在电源线和仪器的接线盒之间。 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® 电机保护 AC 电机内置滚珠轴承，无需特别维护。在电机连接的控制柜内，置有一特别的安全保护开关，操作过程中当出现过流和欠压(欠压跳闸)状况时，安全开关可永久性地关闭仪器电机以防热损坏现象发生。当恢复电机供电后，仪器才可恢复工作。电机的基本的连接和性能数据，可见电机铭牌。 Fig. 2 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 电机保护 T 653 伸缩支架三相电机内置变频器，无需特别维护，可保护过流和过热操作时，必须将分散机固定在 IKA T 653 伸缩支架或其他 ® 对电机的损坏。出现的故障信息会显示在屏幕上，请参考经认可适用于该分散机的支架上使用。章节"错误代码"。故障一旦被排除，T 65 digital ULTRA- ®...
Page 51 安装分散刀具安装安全开关该仪器只适合结合 S 65 系列的分散刀具杆使用。安全开关，开关触点和终端设备之间潜在跳闸危险！必须将分散刀具杆 (2) 从底部插入分散机连接处 (1) 直到无将 SI 400 安全开关结合 SI 474 固定装置安装在伸缩支架法再插入为止，之后拧紧旋钮 (3) 以将其固定。上。安装时请遵守 "安全开关" 的安装说明。 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 结构控制设备和仪器构成了简单的T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 系统。仪器的操作受控制设备变频器和电源开关控制。电气连接包括： - 电源 - 电源开关到变频器的电源 - 急停开关的电源线 (选配) 连接监控系统...
Page 52 开启和关闭 T 65 digital ULTRA-TURRAX 开启仪器 ® - 急停开关 / 电源开关 (A) 请检查使用电压是否与机器铭牌上标示的电压操作：电源开关标记为黄/红色，功能与急停开关相同。一致。电源插座必须接地保护。如果满足上述条启用电源开关关闭仪器后，仪器则会与电源断开。件，接通电源仪器即进入待机状态，否则则无法注意！保证安全操作或是有可能损坏仪器。 - 顺时针旋转急停开关(A)，仪器则会通电，"rdy" 符号(待机)会显示在屏幕 (F) 上。开启仪器前，请将分散刀具浸入介质最小浸入深度(见分散刀具的使用说明，章节“技术参数”)。 - 将转速设置(Speed setting)旋钮 (E) 调至最低转速值 (10%) 鉴于抽吸作用，请确保分散刀具底部与容器底部的距离不位置。得低于 30 mm。分散刀具应置于偏离容器中心的位置，以避免造成旋转湍 - 按仪器前板薄膜区域的开启(Start)按键 (D)，仪器以 1000 rpm 的转速平缓启动。...
Page 53: 清洁与维护
建筑材料含活性剂的水溶液 - 电气件、接口和电源线有无损坏异丙醇化妆品含活性剂的水溶液订购备件异丙醇订购备件时，请提供：食品含活性剂的水溶液 - 机器型号燃料含活性剂的水溶液 - 软件版本请咨询 IKA ® 其他物料 - 备件的名称和编号，详见www.ika.com备件图和备件清单 - 清洁仪器时请佩戴防护手套。 - 电气器件不能放在清洁剂中清洁。 - 清洁时请确保仪器不要受潮。维修 - 当采用其他非IKA ® ® 推荐的方法清洁时，请先向IKA 确认清在送检您的仪器之前，请先清洁并确保仪器内无任何对人洁方法不会损坏仪器。健康有害的物料残留。...
Page 54: 故障信息与错误代码
代码(即使在空载状况下也是)，则表明 ® 变频器出现故障。请咨询IKA 客服工程师。变频器出现过压故障仪器关闭检查电源线参数值或供电状况。注意： T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 在操作过程中出现的高频噪音，很有可能是源于变频器，因其设计各不一样。因此，这并不能表示仪器本身存在问题。注意：转速旋钮 (E) 周边的绿色和红色指示灯与 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 的性能无关，仪器出现的任何故障信息都会专门地显示在屏幕 (F) 上。注意：若屏幕显示非上述所列的错误代码，请使用电源开关 (A) 关闭仪器后再重启仪器。如果错误代码依旧显示，请联系 ® 客服部门。如果上述方法无法排除故障或者出现其他错误代码请采取如下措施： - 联系IKA ® 公司维修部门; - 将仪器附故障说明发送至IKA ®...
Page 55: 技术参数
保修根据 IKA 公司保修规定本机保修 2 年；保修期内如果有任 ® 保修不包括零件的自然磨损, 也不适用于由于过失、不当操何问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票和故障作或者未按使用说明书使用和维护引起的损坏。说明直接发送至我们公司，运费由贵方承担。技术参数 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® 50 Hz 60 Hz 马达数据 3 x 400 3 x 230 3 x 400 3 x 230 操作电压 380 - 420 + 10%...
Page 56 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 3 x 400 V 3 x 230 V 马达数据 3 x 400 3 x 230 操作电压 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10% 额定电压 50/60 50/60 额定频率 2600 2600 输入功率...
Page 57 安全上のご注意開梱正しい使用方法役立つ情報設置と試運転手入れとメンテナンスアクセサリー不具合とエラーコード保証技術データ設置手順の安全切断装置配線図 T 65 basic/ T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 警告表示の説明一般的な危険この記号は、健康と安全を保護するための極めて重要な情報を特定するものです。この記号のある情報を無視した場合、人的傷害が発生する可能性があります。この記号は、システムが技術的に正常に機能するための重要な情報を特定するものです。この記号のある情報を無視した場合、 T65 D ホモジナイザーまたはシステム構成部品が損傷する可能性があります。注意この記号は、人的障害が発生する危険性を示しております。危険この記号は、使用環境、サンプル、機械に与える危険性を表しております。...
Page 58: 安全上のご注意
い。れる恐れがありますので、シャフトジェネレータを容器に接 • アクセサリーを取り付ける際は、必ず電源を抜いた状態で触させないよう設置して下さい。行って下さい。 • シャフトジェネレータ、そのたアクセサリーに関しては、それ • 何かの原因で、電源が落ちた場合、本機は自動的に作動開らの機器の取扱説明書をご参照下さいませ。始しません。 • シャフトジェネレータは、 IKA 社の純正品をご使用下さい。 ® • 本機は、シャフトジェネレータ無しではご使用できません。 • 一般的に攪拌容器内で分散ツールを使用します。 • 故障の原因になりますのでシャフトジェネレータは必ず、安全にご使用頂く為に T 65 basic ULTRA-TURRAX ® 溶液に浸した状態で作動させて下さい。ガスケット、ベアリ...
Page 59 安全にご使用頂く為に T 65 digital ULTRA-TURRAX • 電気的機器取扱に関して：電源ケーブルをコン ® セントに差し込んでいる時は、機器に高電圧が • シャフトジェネレータの交換の際は、主電源を切ってから流れていますので、むやみに機器に触れないよ行って下さい。うにして下さい。作業者は必ず、機器の取扱いに危険 • 回転数は前回停止時の値から作動する為、作動前に必ず心得のある方が行って下さい。最低回転数に設定してから作動させて下さい。回転数を上げる際は、徐々に行って下さい。 • 機器に関する危険について：本機の取扱に際し • 回転数が速すぎる為に、溶液が飛び散る場合は速やかにて、ご使用者は安全面を考慮して予防処置（保護...
Page 60: 正しい使用方法
• 梱包内容分散機 T 65 digital ULTRA-TURRAX 分散機T65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - 分散機 T 65 digital ULTRA-TURRAX - 分散機T65 basic ULTRA-TURRAX ® ® - S65シリーズ分散ツール用三キット工具 - S65シリーズ分散ツール用三キット工具 - ロータレンチ - ロータレンチ（シャフト分解組立工具）（シャフト分解組立工具） - フックレンチ - フックレンチ...
Page 61: 設置と試運転
ーのスイッチが切られ、常にいかなる熱損傷からも保護されます。この場合、モーターに必要な電力供給が復旧した時にのみ本機の運転が再開されます。 Fig. 2 モーターの基本接続と性能データはモーターの銘板に記載されています。 T653伸縮スタンドまた、 IKA ® SI 400安全メインスイッチの接続機構について T65 basic/digitalをご使用の際は、必ずIKA T653伸縮スタンド ® は、モーターのコントロールキャビネットに記述されていまに設置してご使用下さい。 T653伸縮スタンドは、背の高い容す器にもご使用頂けます。伸縮スタンドの詳しい仕様は、 T653 の取扱説明書をご参照下さいませ。 Fig. 2 の様に、 T65モータ部をT653に載せ、付属のM12六角ネジとワッシャーを用いてきつく工具で取り付けをします。（モーター保護（T65 digital）...
Page 62 本機へのシャフトジェネレータの取付け安全メインスイッチの設置安全メインスイッチ、スイッチ接点、およびエンドストップの間 T65シリーズへ取り付けるシャフトジェネレータはS65シャフトをご使用下さい。では、トラッピングの危険性があります。シャフト部（2）を本機カップリング部まで差し込み、ロータリ SI 400 安全メインスイッチは、 SI 474 固定クランプを使用してーノブ（3）でしっかりと締めつけて固定して下さい。 T 653 伸縮スタンドに取り付けてください。取り付け方法は次ページを参照してください。 T65 digitalの構成制御ユニットと本体部で、 T65 digitalは1つのユニットとして構成しております。機器の作動はインバーター（内蔵）とメインスイッチで制御されます。電気端子は以下に供給されます...
Page 63 本体の起動 T65 digitalの作動と停止方法 - 緊急停止スイッチ/メインスイッチ（A）銘板に記載されている電圧が利用する電源の電圧メインスイッチは、黄・赤色でマークされており、緊急停止と対応しているか確認してください。使用するソケッスイッチとしての機能も備えています。トを接地（保護接地）してください。これらの条件を注意すべて満たしメインプラグを差し込めば、本機の運 - 緊急停止スイッチノブ（A）を時計回りに回すと、電源が入り転の準備は完了です。これらの手順を無視した場合、安全な運ます。 “rdy” （ ready）がパネル（F）に表示されます。転は保証されません。また、本機が損傷する可能性があります。 - Speed setting （速度設定）...
Page 64: 手入れとメンテナンス
- お手入れの際は、必ず保護手袋をはめてください。 - 製造番号（タイププレートに記載されています） - お手入れの際、本機を洗浄剤に浸さないでください。 - スペアパーツ名と部品番号（スペアパーツ略図およびパー - お手入れ中に、本機の中に水が入らないようにしてくださツ一覧は、 www.ika.comをご覧ください）い。 - ここで推奨されている洗浄方法、除染方法以外の方法を行う場合は、実施前に、 IKA までお問い合わせください。 ® 修理修理をご希望の場合は、必ず本体の汚れを落とし、健康上有害なものとなり得る試料が付着していない状態でご送付ください。ご返送の際に非汚染証明書を機器に同梱頂く必要があります。こちらの書類は、当社までご依頼頂くか、当社のホームペ...
Page 65: 不具合とエラーコード
過負荷過電流制御機能により、作動過負荷の原因を改善: を停止。 - 材料が高粘度である - ロータ・ステータ部に詰まりが発生している - 分散部品の故障（ブロック）これらは発生原因ではない場合、上記以外の故障が発生したはずなので、許可された人員より機器をチェックする必要があります。 T 65 digital ULTRA-TURRAX® のエラーコード不具合が発生した場合、先ず以下の手順に従ってください。  メインスイッチ（A）を切る。  適切な処理を施す  機器を再起動させる。全てのエラーコードはパネルに表示され、エラーコードの内容は以下の通りです。エラー原因結果解決策コード...
Page 66: 技術データ
保証弊社の保証条件に基づく本品の保証期間は 24 ヶ月です。保消耗品、お客様が取扱説明書の記載を守らずに使用したこと証期間中に修理のご依頼は、ご購入いただきました販売店まによる故障、十分なお手入れやメンテナンスが実施されていでお問い合わせください。弊社工場に直接本機を送付いたなかったことによる故障は、本保証の適用対象外となりますだく場合は、引渡請求書および修理ご依頼の理由も合わせてのでご了承ください。お送りください。恐れ入りますが、送料はお客様のご負担となります。技術データ T 65 basic ULTRA-TURRAX ® モーターデータ 50 Hz 60 Hz 公称電圧 3 x 400 3 x 230 3 x 400 3 x 230 定格電圧...
Page 67 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® モーターデータ 3 x 400 V 3 x 230 V 公称電圧 3 x 400 3 x 230 定格電圧 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10% 定格周波数 50/60 50/60 消費電力...
Page 68 액세서리 결함 및 오류 코드 보증 기술데이터 안전 분리 장치 설치 배선 다이어그램 T 65 basic/ T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 경고 심볼에 대한 설명 일반적인 위험. 이 심볼은 사람의 건강과 안전에 치명적으로 중요한 정보를 설명합니다. 이러한 정보를 무시할 경우 건강 장애나 부상을 초래할 수 있습니다.
Page 69: 안전 지침
매체에 혼입될 수 있습니다. • 스탠드는 평평하고, 안정적이고, 깨끗하고, 미끄럽지 • 적절한 가스배출 후드를 사용하여 닫힌 용기 내에서만 않 고, 건조하고, 내화 표면 처리된 넓은 장소에 설치 병 원성 소재를 처리한다. 질문이 있을 경우 IKA ® 애플 해 야 한다.
Page 70: 포장 풀기
안전 지침 T 65 digital ULTRA-TURRAX • 전기 장비 작업: 전력 공급 장치가 연결되어 ® 있는 경우, 장비에 높은 전압이 걸려있을 수 • 분산 요소를 통해 변경하는 경우, 메인 스위치 본체의 있습니다. 만일 만지면 고전압으로 부정적인 전원을 끄십시오. 위험 영향을 미칠 수 있습니다. 작업은 해당 권한...
Page 71: 올바른 사용
• 공급 범위 분산기 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 분산기 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® - 분산기 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® - 분산기 T 65 basic ULTRA-TURRAX ® - 분산 도구 시리즈 S (65) 설정에 관한 3부분 도구..- 분산 도구 시리즈 S (65) 설정에 관한 3부분 도구 ..
Page 72: 설치 및 시운전
Fig. 2 이 복구 될 때 유닛은 다시 작동될 수 있습니다. 텔레스코픽 스탠드 T 653 모터 기본 연결 및 성능 정보는 모터 명판으로부터 확인 작동에 있어서, 분산 유닛은 반드시 IKA T 653에 장착되 ® 할 수 있습니다. 거나 또는 기타 해당 장치에 제공되어 있는 스탠드를 장...
Page 73 전 노브(3) 를 꽉 조여 고정해야 합니다. (474) 설치 지원과 함께 스위치를 설치합니다. "안전 리미 트 스위치"설치 지침을 준수하십시오. 구성 디지털 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 제어 유닛 및 기계는 단일 유닛을 형성합니다.장비 작동은 주파수 전환장치 및 메인 스위치에 의하여 제어됩니다.
Page 74 장치의 전환 장치를 켜고 끄십시오 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® - 비상 정지 스위치 / 메인 스위치 (A) 명판에 명시된 전압이 가능한 전원 공급 전압과 일 치하는지 확인해야 합니다. 사용되는 소켓 (보호 동작: 메인 스위치는 노란색/빨간색으로 표출되며 기능 접지)을 접지시켜야 합니다. 이러한 조건을 만족...
Page 75: 유지 보수 및 청소
기타 샘플 ® 와 상의하십시오 - 제조 넘버, 타입 플레이트를 참조할 것 - 예비 부품에 대한 아이템과 명칭은 www.ika.com, 예 - 장치세척시, 보호장갑을착용하십시오. 비 부품 다이어그램 및 예비 부품 리스트를 참조할 것. - 청소를 목적으로 전기 장치에 청소 용제를 접촉하 게...
Page 76: 결함 및 오류 코드
- 고정자/회전자 응고 - 결함이 있는 분산 요소(차단). 이러한 원인으로 문제를 일으키지 않았다고 판단할 경우, 해당 장치를 관련 승인을 받은 자로부터 확인해야 합니다. 에러 코드 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 그러한 경우 다음과 같이 진행하십시오:  전원 스위치（A） 로 기기를 끄십시오.
Page 77: 기술데이터
보증 보증 조건에 따라, 보증 기간은 24 개월입니다. 보증 ® 본 보증서는 소모품이나 사용자의 과실로 인한 오류 또는 을 받으려면 현지 판매처와 연락을 하시기 바라 며, 또한 본 사용 설명서의 지침 따라 유지보수를 실행 하지 않은 납품 시 불량의 경우 납품 송장, 클레임의 사유와 함께 장 경우는...
Page 78 T 65 digital ULTRA-TURRAX ® 모터 데이터 3 x 400 V 3 x 230 V 3 x 400 3 x 230 공칭 전압 3 x 380 - 480 + 10% 3 x 208 - 240 + 10% 정격 전압 정격 주파수...
Page 79: Indicaciones De Seguridad
• Observe las instrucciones del manual del útil de dispersión y campana extractora adecuada. Si tiene alguna pregunta, pón- los accesorios. gase en contacto con IKA ® • Deben utilizarse únicamente útiles de dispersión autorizados • No utilice el aparato en entornos con peligros de explosión, ni por IKA tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua.
Page 80 • Protección adicional si se usan interruptores de corriente de • Antes de poner en marcha el aparato, ajuste la velocidad míni- defecto RCD al conectar el T 65 digital ULTRA-TURRAX ® ma, pues el aparato siempre comienza funcionando a la última Protección adicional mediante el uso de un dispositivo pro-...
Page 81: Veiligheidsinstructies
Als u vragen heeft, ® werktuigen gebruikt worden! gelieve contact op te nemen met IKA ® • Het apparaat laten draaien zonder dispergeerdertool is niet • Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen, toegestaan.
Page 82 • Gevaar door machine: de machine zelf levert ge- varen voor de gebruiker op, en de gebruiker dient Veiligheidsinstructies T 65 digital ULTRA-TURRAX zich tegen deze gevaren te beschermen. De bestu- ® • Schakel bij het verwisselen van het dispergeerwerktuig het ap-...
Page 83: Avvertenze Di Sicurezza
• Possono essere impiegati esclusivamente gli utensili di dispersi- • Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi one approvati dalla IKA ® sotto un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande rivolgersi • Il funzionamento dell'apparecchio senza utensile di dispersione a IKA ®...
Page 84 • Pericolo dovuto alla macchina: la macchina stessa comporta dei pericoli per l'utente il quale è tenuto Avvertenze di sicurezza T 65 digital ULTRA-TURRAX a prevenirli. Il sistema di comando ha la possibilità ® • Per la sostituzione dell'utensile di dispersione, disattivare AVVERTENZA! di collegare in circuito i finecorsa.
Page 85 • Kör endast dispergeringsverktyget i blandningskärlet. • Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i slutna kärl • Använd aldrig torra dispergeringsverktyg – tätningen och lag- under ett lämpligt utsug. Vänd er till IKA om ni har frågor. ® ren kan förstöras om verktygen inte avkyls med mediet.
Page 86 • Varvtalet skall reduceras om mediet stänker upp ur kärlet där- • Ytterligare skydd med användning av RCD-jordfelsbrytare för att varvtalet är för högt. vid anslutning av T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Ytterligare skydd genom användning av ett RCD-personskydd: RCD-relä-jordfelsbrytare kan ge ett extra skydd, under förutsätt- •...
Page 87: Sikkerhedshenvisninger
• Sygdomsfremkaldende materialer må kun bearbejdes i lukkede • Rørebeholderen skal sikres mod forkert drejning. beholdere under et egnet aftræk. Henvend Dem til IKA , hvis ® • Glasbeholdere skal altid være sikret mod at dreje med ved De har spørgsmål.
Page 88 Ved jor- • Fare p.g.a. frekvensomformer dingsfejl kan der opstå jævnspændingsandele i fejlstrømmen. I styringen af T 65 digital ULTRA-TURRAX anven- ® Brug aldrig et fejlstrømsrelæ af type A, da de ikke er egnet til des der en frekvensomformer.
Page 89 • Det kan komme slitasjepartikler fra apparatet eller fra roterende • Det må kun benyttes dispergerings- og blandeverktøy som er tilbehørsdeler inn i mediumet. godkjent av IKA • Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere ® • Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten dispersjonsverktøy.
Page 90 • Reduser hastigheten hvis mediumet sprøytes ut av beholderen • Ekstra beskyttelse ved bruk av RCD-feilstrømsbeskyttelses- som en følge av for høy hastighet. bryter ved tilkopling av T 65 digital ULTRA-TURRAX ® Ekstra beskyttelse ved bruk av RCD-beskyttelsesinnretning: RCD-relé-feilstrøm-beskyttelsesbryteren kan utgjøre en ekstra •...
Page 91 Jos käytetään lasiastioita, disper- varusteista. gointityökalu ei saa osua lasiin. • Terveydelle haitallisia aineita saa käsitellä vain suljetussa asti- • Noudata dispergointityökalun ja varusteiden käyttöohjeita. assa asianmukaisen poistoimurin alla. Lisätietoja antaa IKA ® • Koneissa saa käyttää ainoastaan IKA :n hyväksymiä sekoittimia! ®...
Page 92 Vastaavia määräyksiä on nou- tavilla. datettava. • Koneen aiheuttama vaara: Kone itsessään ai- Turvallisuusohjeet T 65 digital ULTRA-TURRAX ® heuttaa käyttäjälle vaaroja, jotka käyttäjän on • Vaihtaessasi dispergointityökalua kytke laite pois päältä pää- varmistettava. Ohjaus voidaan silmukoida rajakat- VAROITUS! kytkimestä.
Page 93: Instruções De Segurança
• Trate todos os materiais patogénicos exclusivamente em reci- • Utilizar exclusivamente os dispositivos de dispersão homologa- pientes fechados, sob um exaustor apropriado. Para eventuais dos pela IKA perguntas, contacte a IKA ® ® • Não é permitido ligar o aparelho sem ferramenta de dispersão.
Page 94 • Perigo devido a máquina: A máquina em si pode ser perigosa para o utilizador, e deve ser protegida pelo utilizador. O comando permite a retificação do Instruções de segurança T 65 digital ULTRA-TURRAX interruptor de fim de curso. Ver "Plano de cabla- ®...
Page 95: Υποδείξεις Ασφαλείας
• Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση εγκεκριμένων από την δοχεία κάτω από κατάλληλο απορροφητήρα. Για ερωτήματα εταιρεία IKA εργαλείων διασποράς! απευθύνεστε στην εταιρεία IKA ® ® • Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το εργαλείο διασποράς. • Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εκρήξιμες...
Page 96 ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα οδηγίες. προσβάσιμη. • Κίνδυνος από το μηχάνημα: το Υποδείξεις ασφαλείας T 65 digital ULTRA-TURRAX ίδιο το μηχάνημα εγκυμονεί για το ® • Για την αντικατάσταση του εργαλείου διασποράς χρήστη κινδύνους, οι οποίοι πρέπει να...
Page 97: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Materiały rakotwórcze można obrabiać wyłącznie w zamkniętych jącego i osprzętu. naczyniach z odpowiednim odciągiem. W razie pytań prosimy o • Mogą być używane tylko narzędzia dyspergujące dopuszczone kontakt z firmą IKA ® przez IKA ® • Nie korzystać z urządzenia, jeśli w powietrzu nagromadziły się...
Page 98 Należy ponownie w sposób samoczynny. przestrzegać odpowiednich wytycznych. • Zagrożenie ze strony maszyny: Sama maszyna Wskazówki bezpieczeństwa T 65 digital ULTRA-TURRAX ® powoduje dla użytkownika zagrożenia, przed który- • Do wymiany narzędzia dyspergującego należy wyłączyć mi powinien się on zabezpieczyć. Układ sterowania urządzenie wyłącznikiem głównym.
Page 99: Bezpečnostní Upozornění
• S přístrojem se smí používat pouze dispergační nástroje, které zavřených nádobách při zajištění vhodného odtahu. Pokud bys- jsou povolené firmou IKA te měli jakékoli dotazy, obraťte se laskavě na firmu IKA ® ® • Nepoužívejte přístroj bez dispergačního nástroje.
Page 100 (chrániče - RCD) proti chybovému prou- • Nebezpečí v souvislosti s frekvenčním měničem du) mohou zajistit dodatečnou ochranu s tím předpokladem, V řídicí části zařízení T 65 digital ULTRA-TURRAX že jsou dodrženy místní bezpečnostní předpisy. V případě chyb ®...
Page 101: Biztonsági Utasítások
érintkezzen az üveggel. darabok bejuthatnak az anyagba. • Tartsa be a keverő és a tartozékok használati utasítását. • Fertőzést okozó anyagokkal csak zárt edényekben, egy • Csak a IKA ® által engedélyezett keverőszer-számokat szabad megfelelő elszívás mellett dolgozzon. Kérdéseivel forduljon a használni!
Page 102 és hozzáférhetőnek kell lennie. csak erre feljogosított személyek végezhetik el. A megfelelő irányelvet be kell tartani. Biztonsági utasítások T 65 digital ULTRA-TURRAX • Veszély a gép miatt: A gép a felhasználó részére ® • A diszpergáló szerszám cseréjekor kapcsolja ki a készülék veszélyeket rejt, amelyeket a felhasználónak ki kell...
Page 103: Varnostna Navodila
• Uporabljate lahko samo tista orodja za dispergiranje, ki jih je sodah pod primerno napo. Za kakršna koli vprašanja se pos- odobril IKA ® vetujte z IKA ® • Naprave ne smete pognati brez orodja za dispergiranje. • Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih atmosferah, z •...
Page 104 • Nevarnost zaradi frekvenčnega pretvornika merne napetosti. Nikoli ne uporabljajte RCD-stikal tipa A, saj za V krmilnem sistemu T 65 digital ULTRA-TURRAX diferenčne tokove z deležem enosmerne napetosti niso primer- ®...
Page 105: Bezpečnostné Pokyny
• Do média sa môžu dostať obrúsené častice zo zariadenia alebo príslušenstva. z rotujúcich dielov príslušenstva. • Používať možno iba dispergačné nástavce schválené IKA ® • Choroboplodné materiály spracovávajte iba v uzavretých • Zariadenie nikdy neuvádzajte do chodu bez dispergačného nádobách a s vhodnou odsávacou ventiláciou.
Page 106 • Pred uvedením zariadenia do chodu nastavte malú rýchlosť • Doplnková ochrana pri použití prúdového chrániča zvodo- otáčania, pretože zariadenie sa začína otáčať s naposledy nasta- vého prúdu na pripojenie T 65 digital ULTRA-TURRAX ® venou rýchlosťou otáčania. Rýchlosť otáčania zvyšujte pomaly.
Page 107 Pulber võidakse ajamisse imeda. kokku puutuda. • Seadmest või pöörlevatest tarvikutest võib osakesi meediumi • Järgige dispergaatori ja selle tarvikute kasutusjuhendit. sattuda. • Kasutada on lubatud vaid IKA ® poolt turule lastud dispergaa- • Töödelge tervist kahjustavaid materjale vaid suletud anumates toreid! selleks ette nähtud tõmbekapis.
Page 108 Juhtsüsteem võib hallata ka lõpplüliteid. Vaa- HOIATUS! dake peatükki „Ühendusskeem T 65 basic/ digital Ohutusjuhised T 65 digital ULTRA-TURRAX ULTRA-TURRAX”. ® • Lülitage dispersiooniseguri vahetamisel seade pealülitist välja. • Seadistage masin enne kasutuselevõttu kõige madalamatele pööretele, kuna masin hakkab tööle viimasena seadistatud...
Page 109: Drošības Norādes
• Ievērojiet dispersijas ierīces uzgaļa un piederumu lietošanas in- diluma atkritumi. strukcijas noteikumus. • Veselībai kaitīgus materiālus apstrādājiet tikai slēgtos traukos • Drīkst lietot tikai IKA apstiprinātos dispersijas ierīces uzgaļus! ® ar piemērotu vilkmes ventilāciju. Ja rodas jautājumi, vērsieties • Nelietojiet ierīci bez dispersijas ierīces uzgaļa.
Page 110 šo apdraudējumu novērš lietotājs. Vadībā pastāv iespēja iesaistīt kontūrā gala slēdžus. Skat. "T 65 basic/ digital BRīDINāJUMS! Drošības norādes T 65 digital ULTRA-TURRAX ULTRA-TURRAX vadu savienojumu shēma". ® ® • Mainot izkliedēšanas instrumentu, izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi.
Page 111: Saugos Reikalavimai
Dirbant su stikliniais indais dispergavimo įrankis negali liesti stiklo. • Laikykitės dispergavimo įrenginio ir priedų darbo instrukcijos. prašom kreiptis į IKA ® • Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su pavojingomis • Galima naudoti tik IKA leidžiamus dispergavimo įrenginius! ® medžiagomis ir po vandeniu. • Nesinaudokite prietaisu be dispergavimo įrenginio.
Page 112 • Elektros tinklo lizdas turi būti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje. PAVOJUS! tik įgaliotiems asmenims. Būtina laikytis atitinkamų direktyvų. Saugos reikalavimai T 65 digital ULTRA-TURRAX ® • Mašinos keliamas pavojus. Pati mašina naudotojui • Jei ketinate keisti dispergavimo įrankį, prietaisą išjunkite pag- kelia įvairių...
Page 113: Инструкции За Безопасност
• Спазвайте ръководството за експлоатация на диспергиращия прах от уреда или въртящите се принадлежности. инструмент и принадлежностите. • Обработвайте болестотворните материали само в • Използвайте само одобрени от IKA диспергиращи ® затворени съдове и при подходящ аспиратор. За въпроси инструменти! се...
Page 114 опасности потребителят трябва да ПРЕДуПРЕжДЕНИЕ! вземе предпазни мерки. Управлението има Инструкции за безопасност T 65 digital ULTRA-TURRAX ® възможността да прекъсне свързването на • При смяна на диспергиращия инструмент изключете уреда крайните прекъсвачи. Виж "Електромонтажна от главния прекъсвач. схема T 65 basic/ digital ULTRA-TURRAX ".
Page 115: Indicaţii De Siguranţă
• Prelucraţi substanţe patogene numai în recipiente închise ferm sor şi ale accesoriilor. şi în condiţii de ventilaţie corespunzătoare. În cazul în care • Se vor utiliza exclusiv echipamente dispersoare aprobate de IKA ® aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi IKA ®...
Page 116 Protecţie suplimentară prin utilizarea unui element de protecţie • Pericol datorită convertizorului de frecvenţă RCD: Întrerupătoarele de protecţie pentru curent rezidual pen- Unitatea de control a T 65 digital ULTRA-TURRAX ® tru releul RCD pot constitui o măsură de protecţie suplimentară...
Page 117 Montageanleitung Sicherheitsendschalter / Mounting instructions safety limit switch...
Page 118: Монтажная Схема T 65 Basic/T 65 Digital Ultra-Turrax
Notes Notes Verdrahtungsplan / Wiring diagram T 65 basic ULTRA-TURRAX Notes Notes Notes Notes Notes ®...
Page 119 Verdrahtungsplan / Wiring diagram T 65 digital ULTRA-TURRAX Notes Notes Notes Notes Notes ® Notes Notes...
Page 120 - Werke ® GmbH & Co.KG Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Tel. +49 7633 831-0 Fax +49 7633 831-98 sales@ika.de www.ika.com 4233800c...

Ce manuel est également adapté pour:

T 65 basic ultra-turrax

IKA T 65 digital ULTRA-TURRAX Mode D'emploi

English

Français

Русский

汉语

日本語

조선말/한국어

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour IKA T 65 digital ULTRA-TURRAX

Sommaire des Matières pour IKA T 65 digital ULTRA-TURRAX

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières