Philips LED Fog H8 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. LED Fog H8
  6. Mode d'emploi
Philips LED Fog H8 Mode D'emploi

Philips LED Fog H8 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
size: H100 x W65mm
LED Fog
(≈H8/H11/H16)
Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual
GB
Philips LED Fog Manual
DE
Anleitung für Philips LED-FOGPhilips
FR
Mode d'emploi feux antibrouillard LED Philips
ES
Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips
IT
Manuale dei fendinebbia Philips a LED
RU
Инструкция по эксплуатации светодиодных
противотуманных ламп Philips
PL
Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego
LED firmy Philips
BG
Ръководство за фарове за мъгла Philips LED
CZ
Příručka k mlhovým žárovkám LED Philips
FI
Philips LED -sumuvalopolttimoiden käyttöopas
NO
Håndbok for Philips LED tåkelys
RO
Manual pentru lămpile de ceaţă LED Philips
SV
Handbok till Philips LED-dimljus
UK
Посібник користувача світлодіодних протитуманних фар Philips
NL
Handleiding Philips LED-mistlamp
DA
Vejledning til Philips LED-tågelys
PT
Manual da lâmpada anti-neblina LED Philips
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55
59
63
67

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips LED Fog H8

Sommaire des Matières pour Philips LED Fog H8

  • Page 1 Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 2 Thank you very much for purchasing this product. To facilitate long-term use, please carefully read this User Manual before use. After reading, keep the User Manual safe so that it is available for use at any time. Vielen Dank für den Kauf des Produktes. Um eine optimale Langzeitnutzung sicherzustellen, lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch.

  • Page 3: What's In The Box

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 4 • The product is applicable only to fog lamps with a 12-V car voltage, not to “low beam” and “high beam” headlights • The product must be replaced with Halogen H8/H11/H16. Before replacement, please confirm the type of halogen bulb in use •...
  • Page 5 Precautions, please read carefully m CAUTION • Do not touch the LED part of the product with your hands; keep the lamp clean and dry • Ensure the illuminating part of the product remains dry • Please replace the product under safe conditions •...
  • Page 6 Installation (1) Remove the halogen bulb from the fog luminaire according to the User Manual of the vehicle. (2) Install the LED fog lamp into the luminaire. LED burner Driver box Connector * This product is a polarity-free design. (3) Connect the connector of the LED fog to the socket of the vehicle. LED fog connector Vehicle socket...
  • Page 7 Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 8 • Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung bei Neb- elscheinwerfern mit einer Spannung von 12 V und nicht für Abblend- und Fernlicht-Scheinwerfer vorgesehen. • Das Produkt ist für den Ersatz von Halogenlampen H8/H11/ H16 vorgesehen. Überprüfen Sie vor dem Austausch den Typ der derzeit verwendeten Halogenlampe.
  • Page 9 Vorsichtsmaßnahmen bitte sorgfältig lesen m WARNUNG • Blicken Sie nicht längere Zeit in eine leuchtende Lampe, da dies zu Augenverletzungen führen kann. • Falls Sie Auffälligkeiten feststellen (Aufblinken, Geräusche usw.), parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und kontrollieren Sie die Lampe.
  • Page 10 Installation (1) Nehmen Sie die Halogenlampe gemäß der Betriebsanleitung des Fahrzeugs aus dem Nebelscheinwerfer. (2) Setzen Sie die LED-FOG ein. LED-Lampe Steuerungseinheit Anschluss * Dieses Produkt verfügt über keine Polarität. (3) Verbinden Sie den Stecker der LED-FOG mit der Lampenfassung. Stecker der LED-FOG Lampenfassung...

  • Page 11: Contenu De L'emballage

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 12 • Ce produit est uniquement adapté aux feux antibrouillard de voiture ayant une tension de 12 V. Il ne convient pas à l’éclairage avant « feux de route » et « feux de croisement ». • Ce produit doit venir remplacer un éclairage halogène H8/H11/ H16.

  • Page 13: Consignes De Sécurité, Veuillez Lire Attentivement

    Consignes de sécurité, veuillez lire attentivement m MISE EN GARDE • Évitez de fixer des yeux une lampe allumée sous peine d’entraîner des douleurs oculaires. • Si vous observez des anomalies (clignotement, bruit, etc.), garez votre voiture dans un endroit sûr et vérifiez l’état de la lampe. •...
  • Page 14 Installation (1) Retirez l’ampoule halogène de l’appareil d’éclairage des feux antibrouillard en suivant les instructions fournies dans le mode d’emploi du véhicule. (2) Installez le feu antibrouillard LED dans l’appareil d’éclairage. Boîtier de Circuit d’allumage Connecteur de la LED commande * Ce produit est non polarisé.

  • Page 15: Contenido Del Paquete

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual [2 unidades] Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 16 • El producto solo está pensado para lámparas antiniebla para coches de 12 V, no para las luces “cortas” ni “largas” de un faro. • El producto se utiliza para reemplazar la bombilla halógena H8/ H11/H16. Confirme el tipo de bombilla que utiliza antes de proceder a la sustitución.
  • Page 17 Lea las precauciones detenidamente m ADVERTENCIA • No fije la mirada en una lámpara iluminante, puesto que puede dañar los ojos. • Si experimenta cualquier anomalía (destellos, ruidos, etc.) aparque en un lugar seguro y compruebe el estado de la lámpara. •...
  • Page 18 Instalación (1) Quite la bombilla halógena de la lámpara antiniebla según indique el manual de usuario del vehículo. (2) Instale la lámpara antiniebla LED. Bombilla LED Caja de control Conector * Este producto cuenta con un diseño sin polaridad. (3) Introduzca el conector de la lámpara antiniebla LED en la toma del vehículo.

  • Page 19: Contenuto Della Confezione

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 20 • Il prodotto va utilizzato solamente su lampade fendinebbia per auto a 12 V, non su fari anabbaglianti o abbaglianti. • Il prodotto va utilizzato per sostituire lampade alogene di tipo H8/ H11/H16. Prima della sostituzione, controllare il tipo di lampada in uso.
  • Page 21 Precauzioni, leggere attentamente m AVVISO • Non guardare una lampada accesa, perché ciò potrebbe provo- care problemi agli occhi. • Nel caso insorgano situazioni anomale (lampeggiamento, rumori fuori dalla norma, ecc.), parcheggiare subito l’auto in un posto sicuro e controllare la lampada. •...
  • Page 22 Installazione (1) Rimuovere la lampada alogena dal sistema di illuminazione seguendo le istruzioni riportate nel manuale d’uso del veicolo. (2) Installare la lampada fendinebbia a LED nel sistema di illuminazione. Bruciatore del LED Driver box Connettore * Questo prodotto è senza polarità. (3) Collegare il connettore del fendinebbia a LED alla presa del veicolo.
  • Page 23 Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual [2 шт.] Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 24 • Изделие предназначено для использования только в автомобильных противотуманных фарах 12 В и не подходит для установки в фары головного освещения (дальний и ближний свет). • Изделие предназначено для использования в качестве замены галогенной лампе H8/H11/H16. Перед заменой проверьте маркировку использовавшейся ранее галогенной лампы. •...
  • Page 25 Меры безопасности (ознакомьтесь внимательно) m ВНИМАНИЕ! • Не смотрите на включенную лампу, это может нанести вред глазам. • При обнаружении каких-либо отклонений (мигание, шум и т. д.) припаркуйте автомобиль в безопасном месте и осмотрите лампу. • Храните в недоступном для детей месте. Меры...
  • Page 26 Установка (1) Извлеките галогенную лампу из противотуманной фары в соответствии с инструкцией по эксплуатации транспортного средства. (2) Установите светодиодную противотуманную лампу в фару. Светодиодная Драйвер Разъем лампа * Это изделие не обладает полярностью. (3) Подсоедините разъем светодиодной противотуманной лампы к разъему транспортного средства. Разъем...
  • Page 27 Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 28 • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do samochodowych lamp przeciwmgielnych o napięciu 12 V. Nie jest przeznaczony do oświ- etlenia głównego — świateł mijania i świateł drogowych. • Produkt można stosować wymiennie z żarówką halogenową H8/ H11/H16. Przed wymianą należy sprawdzić typ używanej żarówki halogenowej.

  • Page 29: Środki Ostrożności

    Środki ostrożności — należy dokładnie się z nimi zapoznać m OSTRZEŻENIE • Nie należy zbyt długo patrzeć na rozświetloną lampę, ponieważ może to spowodować uszkodzenie wzroku. • W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (miganie, głośne dźwięki itp.) należy zaparkować samochód w bezpiecznym miejscu i sprawdzić...
  • Page 30 Montaż (1) Wyjmij żarówkę halogenową z oprawy przeciwmgielnej zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu. (2) Zamontuj przeciwmgielne źródło światła LED w oprawie. Palnik LED Skrzynka sterownika Złącze * Ten produkt nie wymaga dopasowywania biegunowości. (3) Podłącz złącze przeciwmgielnego źródła światła LED do gniazda w pojeździe.

  • Page 31: Какво Има В Кутията

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 32 • Продуктът е приложим само за фар за мъгла с 12 Vнапрежение от автомобила, не за “къс” и “дълъг” фар. • Продуктът трябва да замени халогенен фар H8/H11/H16. Преди смяната потвърдете типа на халогенната крушка, която се използва. • Автомобил с функция за празен ход или спряно зареждане или...
  • Page 33 Предпазни мерки, прочетете внимателно m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не гледайте в светещия фар, това може да навреди на очите. • В случай на необичайни явления (мигане, издаване на шум и др.) паркирайте колата си на безопасно място и проверете фара. • Пазете далеч от достъп на деца. Предпазни...
  • Page 34 Инсталиране (1) Извадете халогенната крушка от осветителното тяло съгласно ръководството на потребителя на автомобила. (2) Монтирайте LED фара за мъгла в осветителното тяло. LED крушка Кутия с драйвер Куплунг * Този продукт е с безполярен дизайн. (3) Свържете куплунга на LED фара за мъгла към фасонката на автомобила.

  • Page 35: Obsah Balení

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 36 • Výrobek se používá pouze do mlhového světla s napětím 12 V, nikoli do potkávacího a dálkového světlometu. • Výrobkem lze nahradit halogenové žárovky H8/H11/H16. Před výměnou si ověřte typ používané halogenové žárovky. • U vozidla s pozastavenou nebo vypnutou funkcí zažehnutí nebo s nízkou úrovní...
  • Page 37 Bezpečnostní opatření, čtěte pozorně m UPOZORNĚNÍ • Nedívejte se dlouho do rozsvícené žárovky, může dojít k poškození očí. • V případě jakékoli abnormality (blikání, hluku apod.) zaparkujte auto na bezpečném místě a žárovku zkontrolujte. • Uchovávejte mimo dosah dětí. Bezpečnostní opatření, čtěte pozorně m POZOR •...
  • Page 38 Instalace (1) Podle uživatelské příručky k vozidlu demontujte halogenovou žárovku z mlhového svítidla. (2) Namontujte do svítidla mlhovou žárovku LED. Hořák LED Ovládací skří Konektor * Tento výrobek má libovolnou polaritu. (3) Připojte konektor mlhové žárovky LED do zásuvky vozidla. Konektor mlhové...

  • Page 39: Pakkauksen Sisältö

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual [2 kappaletta] Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 40 • Tuotetta käytetään ainoastaan auton 12 V:n sumuvaloissa, ei ajovaloissa (lähi- tai kaukovaloissa). • Tuote korvaa halogeenipolttimon H8/H11/H16. Varmista käytössä olevan halogeenipolttimon tyyppi ennen polttimon vaihtoa. • LED-valo ei välttämättä syty tai se voi vilkkua hetken käyn- nistämisen aikana, kun ajoneuvo on tyhjäkäynnillä tai sen akku ei lataudu tai akun varaus on alhainen.
  • Page 41 Lue nämä varoitukset huolellisesti m VAROITUS • Älä katso palavaa polttimoa pitkään, koska se voi vahingoittaa silmiä. • Jos havaitset jotain poikkeavaa (kuten vilkuntaa tai poikkeavaa ääntä), pysäköi auto turvalliseen paikkaan ja tarkista polttimo. • Pidä polttimo poissa lasten ulottuvilta. Lue nämä...
  • Page 42 Asennus (1) Irrota sumuvalon halogeenipolttimo ajoneuvon käyttöoppaan ohjeiden mukaan. (2) Asenna LED-sumuvalopolttimo valoon. Ohjausyksikkö LED-polttimo Liitin * Tässä tuotteessa ei ole napaisuutta. (3) Aseta LED-sumuvalopolttimon liitin ajoneuvon vastaavaan liitäntään. LED-sumuvalo-polttimon liitin Ajoneuvon liitäntä...

  • Page 43: Eskens Innhold

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 44 • Produktet gjelder kun for tåkelys med 12 V bilspenning, ikke til frontlys (nærlys og fjernlys). • Produktet erstatter halogen H8/H11/H16. Kontroller hvilken type halogenlyskilde som er i bruk før utskiftning. • På et kjøretøy som går på tomgang eller som har stoppet, eller som har lavt batterinivå, kan det være at LED-lyskilden ikke lyser, eller at den blinker ved oppstart.
  • Page 45 Forholdsregler, les nøye m ADVARSEL • Ikke se direkte på en lyskilde som lyser, da dette kan skade øynene. • Opplever du avvik (blinkende lys, ulyd, osv.), må du umiddelbart parkere bilen på et trygt sted for å kontrollere lampen. •...
  • Page 46 Installasjon (1) Ta halogenlyskilden ut av tåkelyslampen i henhold til brukerhånd- boken for kjøretøyet. (2) Installer LED-tåkelyset i lampen. LED-lyskilde Driverboks Kontakt * Dette produktet er polaritetsfritt. (3) Koble LED-tåkelysets kontakt til kjøretøyets kontakt. LED-tåkelysets kontakt Kjøretøyets kontakt...
  • Page 47 Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 48 • Produsul este destinat exclusiv lămpilor de ceaţă cu o tensiune de alimentare de 12 V, nu şi “fazei scurte” sau „fazei lungi” a farurilor. • Produsul înlocuieşte becurile cu halogen H8/H11/H16. Înainte de înlocuire, te rugăm să confirmi tipul de bec cu halogen instalat. •...
  • Page 49 Măsuri de precauţie, te rugăm să citeşti cu atenţie m AVERTISMENT • Nu privi la o lampă aprinsă, deoarece îţi poate afecta ochii. • Dacă sesizezi ceva anormal (lumină intermitentă, sunete neobişnuite etc.), parchează maşina într-un loc sigur şi verifică lampa. •...
  • Page 50 Instalare (1) Scoate becul cu halogen din grupul optic, respectând instrucţiu- nile din Manualul de utilizare a vehiculului. (2) Instalează lampa de ceaţă LED în grupul optic. Cutia elementului Bec LED Conector de acţionare * Acest produs nu are o bornă negativă sau pozitivă. (3) Cuplează...
  • Page 51 Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 52 • Produkten är endast anpassad för dimljus med 12 V bilspänning, inte för halvljus- och helljusstrålkastare. • Produkten ersätts med halogenlampa H8/H11/H16. Kontrollera noga att det är rätt typ av halogenlampa före bytet. • Ett fordon på tomgångskörning eller som har stannats för lastning, eller ett fordon med låg batterinivå, kanske inte tänds eller blinkar tillfälligt vid start.
  • Page 53 Läs säkerhetsanvisningarna noggrant m VARNING • Titta inte på en tänd lampa, det kan skada ögonen. • Om något avvikande uppstår (blinkar, oljud osv.) ska du parkera bilen på ett säkert ställe och kontrollera lampan. • Förvara utom räckhåll för barn. Läs säkerhetsanvisningarna noggrant m FÖRSIKTIGHET •...
  • Page 54 Installation (1) Ta ut halogenlampan ur armaturen enligt fordonets användarhandbok. (2) Installera LED-dimljuslampan i armaturen. LED-lampa Drivbox Anslutning * Produkten är polaritetsfri. (3) Anslut LED-dimljuslampans kontakt till fordonets uttag. LED-dimljuslampans kontakt Fordonets uttag...

  • Page 55: Комплектація Упаковки

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual [2 штуки] Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 56 • Виріб можна застосовувати лише для протитуманних фар із напругою в автомобілі 12 В, а не для “ближнього” та “дального світла” передніх фар. • Виріб можна використовувати для заміни галогенових ламп H8/H11/H16. Перед заміною перевірте тип галогенової лампи, що використовується. •...
  • Page 57 Уважно прочитайте заходи безпеки m ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не дивіться довго на лампу, що світиться, оскільки це може пошкодити зір. • У разі виникнення незвичного стану (блимання, шуми тощо) припаркуйте автомобіль у безпечному місці та перевірте лампу. • Зберігайте виріб подалі від дітей. Уважно...
  • Page 58 Встановлення (1) Від’єднайте галогенову лампу від арматури протитуманної фари, дотримуючись вказівок у посібнику користувача транспортного засобу. (2) Встановіть в арматуру світлодіодну протитуманну фару. Світлодіодна лампа Блок драйверів Конектор * Цей виріб має конструкцію без полюсів. (3) Під’єднайте конектор світлодіодної протитуманної фари до роз’єму...

  • Page 59: Wat Zit Er In De Doos

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 60 • Het product mag alleen worden toegepast als mistlamp bij een boordspanning van 12 V en niet voor koplampen (dimlicht en grootlicht). • Het product dient ter vervanging van halogeenlamp H8/H11/H16. Controleer het type halogeenlamp dat wordt gebruikt, voordat u deze vervangt. •...
  • Page 61 Voorzorgsmaatregelen, lees ze zorgvuldig m WAARSCHUWING • Kijk niet in een brandende lamp, dit kan uw ogen beschadigen. • Als u iets abnormaals (knipperen, lawaai, enz.) opmerkt, parkeer uw voertuig dan op een veilige plaats en controleer de lamp. • Buiten bereik van kinderen bewaren. Voorzorgsmaatregelen, lees ze zorgvuldig m LET OP •...
  • Page 62 Bevestiging (1) Verwijder de halogeenlamp uit de mistlamparmatuur, volgens de instructies in de gebruikershandleiding van het voertuig. (2) Installeer de LED-mistlamp in de armatuur. LED-lamp driverdoos connector * Dit product is zonder polariteit ontworpen. (3) Sluit de connector van de LED-mistlamp aan op de aansluiting van het voertuig.

  • Page 63: Hvad Følger Med

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 64 • Produktet er kun beregnet til tågelygter med 12 V bilspænding, ikke til “nærlys” og “fjernlys”. • Produktet skal erstatte Halogen H8/H11/H16. Før udskiftningen skal du undersøge, hvilken halogenpære der anvendes. • Hvis køretøjet kører i tomgang, er standset med start/stop-funk- tionen eller har for lavt batteriniveau, kan det medføre, at LED-ly- skilden ikke kan tændes, eller at LED-lyskilden blinker midlertidigt ved start.
  • Page 65 Læs venligst sikkerhedsreglerne omhyggeligt igennem m ADVARSEL • Se ikke direkte ind i en lysende lampe, da dette kan skade øjnene. • I tilfælde af enhver unormal tilstand (blinken, støj osv.) skal du parkere bilen et sikkert sted og kontrollere lampen. •...
  • Page 66 Installation (1) Fjern halogenpæren fra tågelyset i overensstemmelse med bilens brugervejledning. (2) Monter LED-tågelyset i armaturet. LED-diodev Driverboks Stik * Dette produkt er et polaritetsfrit design. (3) Tilslut tågelysets stik til fatningen i bilen. LED-tågelysets stik Fatning på bilen...

  • Page 67: Conteúdo Da Embalagem

    Philips LED Fog (≈H8/H11/H16) Manual Philips LED Fog Manual Anleitung für Philips LED-FOGPhilips Mode d’emploi feux antibrouillard LED Philips Manual de la lámpara antiniebla LED de Philips Manuale dei fendinebbia Philips a LED LED Fog Инструкция по эксплуатации светодиодных противотуманных ламп Philips Instrukcja obsługi oświetlenia przeciwmgielnego...
  • Page 68 • O produto aplica-se apenas à lâmpada anti-neblina com uma tensão de 12 V, não se destinando a faróis “altos” ou “baixos”. • O produto destina-se a substituir as lâmpadas halógenas H8/ H11/H16. Antes de proceder à substituição, confirme o tipo de lâmpada halógena em utilização.
  • Page 69 Precauções; ler atentamente m AVISO • Não olhar fixamente para uma lâmpada acesa, pois pode causar danos aos olhos. • Em caso de qualquer anomalia (intermitência, emissão de ruído, etc.), estacionar o veículo num local seguro e verificar a lâmpada. •...

  • Page 70: Instalação

    Instalação (1) Retirar a lâmpada halogéna do farol anti-neblina, de acordo com o Manual do usuário do veículo. (2) Colocar a lâmpada anti-neblina LED no farol. Lâmpada LED Caixa do controlador Conector * Este produto não tem polaridade. (3) Ligar o conector da lâmpada anti-neblina LED ao soquete do veículo. Conector da lâmpada Soquete do veículo anti-neblina LED...
  • Page 72 Lumileds is the warrantor of this product. The Philips trademarks are used under license from Koninklijke Philips N.V. (2017). 0000 000 00000 © Lumileds Holding B.V. 2017. All rights reserved...

Ce manuel est également adapté pour:

Led fog h11Led fog h16

Table des Matières