Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SBE 610
de Originalbetriebsanleitung 5
fr
Notice originale 13
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17
it
Istruzioni originali 21
es Manual original 25
pt
Manual original 29
sv Bruksanvisning i original 33
www.metabo.com
da Original brugsanvisning 45
pl
Instrukcja oryginalna 49
el
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 53
hu Eredeti használati utasítás 57
эксплуатации 61
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo SBE 610
Sommaire des Matières pour Metabo SBE 610
-
Page 1: Table Des Matières
SBE 610 SBE 610 Impuls de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäiset ohjeet 37 en Original instructions 9 no Original bruksanvisning 41 Notice originale 13 da Original brugsanvisning 45 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 Instrukcja oryginalna 49 Istruzioni originali 21 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 53 es Manual original 25 hu Eredeti használati utasítás 57... - Page 2 (SBE 610 Impuls) AUF, RELEASE GRIP, ZU AUF, RELEASE GRIP, ZU *ausstattungsabhängig *equipment-dependent *suivant équipement *afhankelijk van de uitvoering *in funzione della dotazione *según el equipamiento *conforme equipamento *beroende på utförande *riippuu varustuksesta * avhengig av utstyret *afhængig af udstyr *w zależności od wyposażenia *ανάλογα...
-
Page 3: Sbe
109 / 3 *2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (->19.04.2016), 2014/30/EU (20.04.2016->) *3) EN 60745-1: 2009+A11:2010, EN 60745-2-1: 2010 2015-07-20, Volker Siegle Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany... - Page 4 6.31078 6.27608 6.25070 6.00890 SBE 610 SBE 610 Impuls ø ø a=80 a=100 a=86 b=80 b=100 b=80 6.27106 6.12001 6.12003 SBE 610 6.30554 6.30552 1300 1800 2200 2600 3100 .../min 6.30553 SBE 610 Impuls 6.31281 1450 2000 2550 3100 .../min 6.30551...
-
Page 5: Konformitätserklärung
DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. 1. Konformitätserklärung Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Schlagbohrmaschinen, identifiziert durch Type und Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Seriennummer *1), entsprechen allen irgendeine Einstellung oder Wartung... - Page 6 DEUTSCH Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Zusatzhandgriff (1) lösen. Bohrtiefenanschlag (2) auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: Zusatzhandgriff wieder festziehen. - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe Ein-/Ausschalten befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten,...
-
Page 7: Bohrfutter Abnehmen
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Sicherungsschraube herausdrehen. Achtung Linksgewinde! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 11. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge-... -
Page 8: Technische Daten
DEUTSCH 12. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. = Nennaufnahmeleistung = Abgabeleistung = Leerlaufdrehzahl = Drehzahl bei Nennlast s max. = maximale Schlagzahl ø max. = maximaler Bohrdurchmesser = Bohrfutter-Spannweite = Bohrspindelgewinde = Bohrspindel mit Innensechskant = Gewicht ohne Netzkabel... -
Page 9: En Original Instructions
ENGLISH en Original instructions Ensure that the spot where you wish to work is free 1. Conformity Declaration of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector). We declare under our sole responsibility: These Avoid inadvertent starts by always unlocking the impact drills, identified by type and serial number switch when the plug is removed from the mains *1), comply with all relevant requirements of the... - Page 10 ENGLISH 1 Additional handle Switching over drilling/impact drilling 2 Depth stop Select the desired operating mode by shifting the 3 Slide switch for drilling/impact drilling slide switch (3). 4 Rocker switch for pulse function * Drilling 5 Locking button (continuous activation) 6 Scaffold hook mounting Impact drilling 7 Trigger switch...
-
Page 11: Removing The Chuck
Removing the chuck Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com. You can download a list of spare parts from Undo the locking screw. - Page 12 ENGLISH power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisa- tional steps that must be put in place. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: = Vibration emission value (impact drilling...
-
Page 13: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS fr Notice originale l'outil exclusivement par les côtés isolés des 1. Déclaration de conformité poignées. Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également mettre les Nous déclarons sous notre seule responsabilité : parties métalliques de l'outil sous tension et Ces perceuses à... -
Page 14: Vue D'ensemble
FRANÇAIS Utilisez des accessoires adaptés. Cela permet profondeur (2). Selon l'utilisation souhaitée, serrer d'éviter l'émission incontrôlée de particules dans la poignée dans l'angle désiré. l'environnement. 7. Utilisation Utilisez un système d'aspiration des poussières adapté. Réglage de la butée de profondeur Réduisez l’émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air Desserrer la poignée supplémentaire (1). -
Page 15: Changement D'outil
Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Déposer la vis de freinage. Attention, le pas est à Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter gauche ! le représentant Metabo. Voir les adresses sur... -
Page 16: Protection De L'environnement
FRANÇAIS Les listes des pièces détachées peuvent être = Incertitude téléchargées sur www.metabo.com. Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). 11. Protection de l'environnement Porter un casque antibruit ! Suivre les réglementations nationales concernant l'élimination dans le respect de l'environnement et... -
Page 17: Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing inzetgereedschap verborgen stroomleidingen 1. Conformiteitsverklaring of het eigen netsnoer kan raken. Door het contact met een Wij verklaren op eigen en uitsluitende spanningvoerende geleider kunnen ook metalen verantwoording: Deze klopboormachines, apparaatonderdelen onder spanning worden gezet geïdentificeerd door type en serienummer *1), met een elektrische schok als mogelijk gevolg. -
Page 18: Inbedrijfstelling
NEDERLANDS Gebruik geschikt toebehoor. Daardoor komen in de gewenste hoek slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de vastdraaien. omgeving terecht. 7. Gebruik Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: Instellen van de boordiepteaanslag - de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker Extra handgreep (1) losdraaien. -
Page 19: Boorhouder Afnemen
Veiligheidsschroef eruit draaien. Let op: Linkse worden uitgevoerd! schroefdraad! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via... -
Page 20: Technische Gegevens
NEDERLANDS Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 11. Milieubescherming 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebe- horen. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrische gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische... -
Page 21: Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO it Istruzioni originali innesto entri in contatto con condutture 1. Dichiarazione di conformità elettriche nascoste o con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere Dichiariamo sotto la nostra completa sotto tensione anche i componenti metallici responsabilità: I presenti trapani a percussione, dell'apparecchio e provocare così... -
Page 22: Panoramica Generale
ITALIANO Utilizzare accessori adeguati. In questo modo, l'impugnatura supplementare nel collare di nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata serraggio della macchina. Inserire la battuta della una minore quantità di particelle. profondità di foratura (2). Serrare l'impugnatura supplementare all'angolazione desiderata, a Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. - Page 23 Avvertenza: Il rumore che si avverte eventualmente dopo che si è aperto il mandrino Utilizzare esclusivamente accessori originali (causato dal funzionamento) viene disattivato con Metabo. la rotazione in senso contrario della bussola. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai Quando il mandrino è serrato in maniera...
-
Page 24: Tutela Dell'ambiente
Durante il lavoro è possibile che venga superato il riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante livello di rumorosità di 80 dB(A). Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Indossare protezioni acustiche. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. -
Page 25: Manual Original
ESPAÑOL es Manual original Sujete la herramienta por las superficies de la 1. Declaración de conformidad empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera Declaramos con responsabilidad propia: Estas entrar en contacto con cables eléctricos taladradoras con percusor, identificadas por tipo y ocultos o con el propio cable de alimentación. -
Page 26: Descripción General
ESPAÑOL Use tan solo accesorios adecuados. Esto reducirá Montaje de la empuñadura la cantidad de partículas emitidas complementaria incontroladamente al entorno. Por razones de seguridad, utilice Utilice un sistema de aspiración de polvo siempre la empuñadura complementaria adecuado. suministrada. Abra el anillo elástico girando hacia la izquierda la Reduzca la exposición al polvo: empuñadura complementaria (1). -
Page 27: Cambio De Herramienta
Sujetar el anillo de sujeción (a) y con la otra mano girar 9. Accesorios hasta el tope el manguito (b) en dirección "AUF, RELEASE". Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Nota: La chicharra que eventualmente se escucha después de abrirse el portabrocas (causado por la Utilice únicamente accesorios que cumplan con los función), se elimina girando el manguito en la dirección... -
Page 28: Protección Ecológica
Programa completo de accesorios disponible en herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi- www.metabo.com o en el catálogo principal. ción de uso, estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas de uso, la carga real puede ser 10. -
Page 29: Declaração De Conformidade
PORTUGUÊS pt Manual original isoladas do punho. O contacto com um condutor 1. Declaração de conformidade de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta sob tensão, e Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes ocasionar a um choque eléctrico. berbequins de percussão, identificados pelo tipo e Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste, número de série *1), estão em conformidade com... -
Page 30: Vista Geral
PORTUGUÊS Reduza as sobrecargas de pó: Soltar o punho adicional (1). Ajustar o limitador da - direccionando as partículas expelidas e o fluxo de profundidade de perfuração (2) à profundidade de descarga da máquina para longe de si, das perfuração desejada e voltar a apertar. pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó... -
Page 31: Troca De Ferramentas
As reparações do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal Desenroscar o parafuso de retenção. Atenção, qualificado! rosca esquerda! Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Poderá descarregar as Listas de peças sobressalentes no site www.metabo.com. -
Page 32: Dados Técnicos
PORTUGUÊS Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. -
Page 33: Avsedd Användning
SVENSKA sv Bruksanvisning i original Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller 1. Överensstämmelsedeklaration gasledningar där du ska jobba (använd t.ex. en metalldetektor). Vi intygar att vi tar ansvar för att: Undvik oavsiktliga starter: lås alltid upp slagborrmaskinerna med följande typ- och strömbrytaren när du drar ur kontakten ur uttaget serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande eller om strömmen bryts. - Page 34 SVENSKA 1 Extra stödhandtag Slå om mellan borrning/slagborrning 2 Anslagsstopp Välj det driftläge du vill ha med skjutreglaget (3). 3 Skjutreglage borrning/slagborrning Borra 4 Vippbrytare för impulsfunktion* 5 Låsknapp (kontinuerlig användning) Slagborrning 6 Ställningshakfäste 7 Strömbrytarspärr Använd högt varvtal när du slagborrar. 8 Varvtalsvred 9 Rotationsriktningsväljare Slagborrning och borrning fungerar bara i...
-
Page 35: Tekniska Data
Lossa kuggkranschucken (10) med chucknyckeln (11) och ta ur verktyget. Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar Ta av chucken du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 11. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta-... - Page 36 SVENSKA Normal, A-viktad ljudnivå: = Ljudtrycksnivå = ljudeffektnivå = Osäkerhet Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd!
-
Page 37: Fi Alkuperäiset Ohjeet
SUOMI fi Alkuperäiset ohjeet Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai 1. Vaatimustenmukaisuus- huoltotöiden suorittamista. vakuutus Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä (esim. metallinpaljastimen avulla). iskuporakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja Estä tahaton käynnistyminen: vapauta kytkin heti, sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja kun pistoke vedetään pistorasiasta irti tai normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. - Page 38 SUOMI Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele tai harjaa niitä. keskittyneesti. 5. Yleiskuva Kierrosluvun esivalinta Valitse maksimikierrosluku säätöpyörän (8) avulla. Suositeltavat porauskierrosluvut, ks. sivu 4. Katso sivu 2. 1 Lisäkahva Vaihto porauksen/iskuporauksen välillä 2 Poraussyvyyden rajoitin Valitse haluamasi käyttötapa kytkimellä...
-
Page 39: Tekniset Tiedot
(11) ja ota työkalu pois. 10. Korjaus Istukan irrottaminen Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. Kierrä lukkoruuvi irti. Huomio - vasenkierteinen! 11. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä... - Page 40 SUOMI keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuh- teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik- keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi- tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami- seen vaadittavat toimenpiteet. Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: = tärinäarvo (iskuporaus betoniin)
-
Page 41: No Original Bruksanvisning
NORSK no Original bruksanvisning Kontroller at det ikke finnes strøm-, vann- eller 1. Samsvarserklæring gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor). Vi erklærer under eget ansvar: Disse Unngå utilsiktet start: Frigjør alltid bryteren når slagbormaskinene, identifisert gjennom type og støpselet tas ut av stikkontakten eller ved serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende... - Page 42 NORSK 4 Skyvebryter for impulsfunksjon * Slagboring 5 Låseknapp (permanentkobling) 6 Stillaskrokfeste Bruk høyt turtall når du slagborer. 7 Bryterknapp Slagboring og boring fungerer bare 8 Innstillingsknapp for forhåndsvalg av turtallet i høyregang. 9 Omkobler for rotasjonsretning 10 Nøkkelchuck * Valg av rotasjonsretning 11 Chucknøkkel (for nøkkelchuck) * Omkoblingsbryteren (9) må...
- Page 43 Åpne nøkkelchucken (10) med chucknøkkelen (11) og ta ut verktøyet. Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Demontering av chucken Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant fra Metabo. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com.
- Page 44 NORSK = lydtrykknivå = lydeffektnivå = usikkerhet Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern!
-
Page 45: Tiltænkt Formål
DANSK da Original brugsanvisning Kontroller, at der ingen strøm-, vand- eller 1. Konformitetserklæring gasledninger er på det sted, som skal bearbejdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor). Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse Undgå utilsigtet start: Frigør altid kontakten, når slagboremaskiner, identificeret ved angivelse af stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når der opstår type og serienummer *1), opfylder alle relevante... - Page 46 DANSK Ved fast tilkobling kører maskinen også 5. Oversigt videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder Se side 2. i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret. 1 Ekstra greb 2 Boredybdeanslag Forindstilling af omdrejningstal...
-
Page 47: Aftagning Af Borepatron
10. Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af faguddannede elektrikere! Skru låseskruen ud. Obs: Venstregevind! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. - Page 48 DANSK = Vægt uden netkabel = Spændehalsdiameter Måleværdier beregnet jf. EN 60745. Klasse II maskine Vekselstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- værktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden.
-
Page 49: Instrukcja Oryginalna
POLSKI pl Instrukcja oryginalna W przypadku wykonywania prac, przy których 1. Oświadczenie zgodności zamocowane narzędzie może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wiertarki udarowe, oznaczone typem i numerem wyłącznie za zaizolowane powierzchnie seryjnym *1), spełniają... -
Page 50: Włączanie I Wyłączanie
POLSKI Szkodliwe cząstki eliminować z powietrza w Otworzyć pierścień zaciskowy poprzez obrót miejscu ich emisji i zapobiegać odkładaniu się ich w uchwytu dodatkowego (1) w lewo. Nasunąć uchwyt otoczeniu. dodatkowy na szyjkę mocującą urządzenia. Wsunąć ogranicznik głębokości wiercenia (2). Należy używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli Mocno dokręcić... -
Page 51: Wymiana Narzędzia
G Szczotka garnkowa z drutu stalowego (11) i wyjąć narzędzie. H Szczotka okrągła z drutu stalowego I Tuleja zaciskająca do końcówek Demontaż uchwytu wiertarskiego Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny. 10. Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! -
Page 52: Ochrona Środowiska
POLSKI W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się = wartość emisji wibracji h, D zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są (wiercenie w metalu) podane na stronie www.metabo.com. =nieoznaczoność (wibracji) h,ID Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A: Listę części zamiennych można pobrać pod = poziom ciśnienia akustycznego... -
Page 53: Πρωτότυπες Οδηγίες Χρήσης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης Χρησιμοποιείτε την πρόσθετη χειρολαβή που 1. Δήλωση πιστότητας συνοδεύει το εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα κρουστικά Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το δράπανα, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και ηλεκτρικό... -
Page 54: Θέση Σε Λειτουργία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ μπορούν να φιλτράρουν μικροσκοπικά μικρά Συνδέετε πάντα προηγουμένως ένα σωματίδια. ρελέ διαρροής FI (RCD) με μέγ. ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA. Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το Για την εξασφάλιση της ασφαλούς σημείο... - Page 55 Άνοιγμα του τσοκ: Κρατήστε το δακτύλιο στήριξης (a) και στρέψτε Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της με το άλλο χέρι το κέλυφος (b) προς την Metabo. κατεύθυνση „AUF, RELEASE“. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία Επισήμανση: Το ευάκουστο θρόισμα τριβής, που πληρούν τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά...
-
Page 56: Προστασία Περιβάλλοντος
επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από στοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθο- ηλεκτροτεχνίτες! ρίστε μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ. οργα- Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη νωτικά μέτρα. επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσματικό αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. -
Page 57: Megfelelőségi Nyilatkozat
MAGYAR hu Eredeti használati utasítás feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém 1. Megfelelőségi nyilatkozat részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat. Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: A hálózati dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból, Ezek az ütvefúrógépek – típus és sorozatszám mielőtt egy beállítást vagy karbantartást végez el. -
Page 58: Üzembe Helyezés
MAGYAR - használjon elszívó berendezést és/vagy A fordulatszámot a kapcsológombon a gomb légtisztító berendezést, benyomásával módosíthatja. - szellőztesse megfelelően a munkavégzés A folyamatos működéshez a kapcsológomb a területét és tartsa azt porszívózással tisztán. rögzítőgombbal (5) reteszelhető. A kikapcsoláshoz Seprés vagy lefújás felkavarja a port. nyomja meg ismét a kapcsológombot. -
Page 59: Fúrótokmány Levétele
Ha a fúró szára lágy szerkezeti anyagból készült, - adott esetben - rövid használat után ismét meg kell szorítani a furót a fúrótartóban. Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. A fúrótartó nyitása: Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek Egyik kezével tartsa meg az (a) szorítógyűrűt, a megfelelnek az ebben a használati utasításban... - Page 60 MAGYAR A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. = névleges felvett teljesítmény = leadott teljesítmény = üresjárati fordulatszám = fordulatszám névleges terhelés során s max. = maximális ütésszám ø max. = maximális furatátmérő = fúrótokmány-nyílásszög = fúrótengely-menet = hatszögletű (imbusz) fúrótengely = súly elektromos csatlakozókábel nélkül = befogónyak átmérője A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány...
-
Page 61: Ru Оригинальное Руководство По
РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации инструментом может стать причиной получения 1. Декларация о соответствии травм. При выполнении работ вблизи скрытой Мы с полной ответственностью заявляем: Эти электропроводки или сетевого кабеля ударные дрелис идентификацией по типу и самого электроинструмента держите серийному... -
Page 62: Установка Дополнительной Рукоятки
РУССКИЙ защиты, например, респираторы, которые заводской табличке, параметрам сети способны отфильтровывать микроскопические электропитания. частицы. Перед инструментом всегда подключайте автомат защиты от тока Соблюдайте директивы, распространяющиеся утечки (УЗО) с макс. током отключения на обрабатываемый материал, персонал, 30 мА. вариант применения и место проведения работ (например, положение... -
Page 63: Выбор Направления Вращения
поворачивайте гильзу (b) в направлении 9. Принадлежности "AUF, RELEASE". Указание: Потрескивание, которое может быть Используйте только оригинальные принадлеж- слышно после открытия патрона (обусловлено ности Metabo. конструкцией), устраняется вращением гильзы в противоположном направлении. Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам,... -
Page 64: Эксплуатации
I Зажимная втулка для битов работе различных электроинструментов. В Полный ассортимент принадлежностей зависимости от условий эксплуатации, состо- смотрите на сайте www.metabo.com или в яния электроинструмента или рабочих главном каталоге. (сменных) инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении... - Page 65 аккредитации Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: "Metabo Powertools (China) Co. Ltd." Bldg. 7, 3585 San Lu Road, Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва...
- Page 68 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...