Interlogix TruVision DVR 11 Guide Rapide De Démarrage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Interlogix Manuels
  4. DVR
  5. TruVision DVR 11
  6. Guide rapide de démarrage

Interlogix TruVision DVR 11 Guide Rapide De Démarrage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TruVision DVR 11 Quick Start
Guide
EN
TruVision DVR 11 Quick Start Guide
DE
TruVision DVR 11 Schnellstartanleitung
ES
Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11
FI
TruVision DVR 11 Pikaohje
FR
Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 11
IT
Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11
NL
TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids
PL
Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 11
PT
Guia Rápido do TruVision DVR 11
RU
Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 11
TR
TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu
P/N 1072596B-Multilingual • REV 1.0 • ISS 07MAY13

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Interlogix TruVision DVR 11

Sommaire des Matières pour Interlogix TruVision DVR 11

  • Page 1 TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 11 Guia Rápido do TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 11 TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu P/N 1072596B-Multilingual • REV 1.0 • ISS 07MAY13...
  • Page 2 Copyright © 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. Interlogix is part of UTC Climate Controls & Security, a unit of United Technologies Corporation. All rights reserved. Trademarks and The TruVision and Interlogix names and logos are trademarks of United patents Technologies.
  • Page 3 15. Power switch (on/off). mouse, CD/DVD burner or HDD. The DVR 16. Connect to ground. supports both a USB DVD and a USB HD on the front and rear USB ports. TruVision DVR 11 Quick Start Guide 3 : EN...
  • Page 4 5. PTZ control: Enter PTZ control mode. from the last five minutes. 6. Digital zoom: Enter digital zoom. 3. Audio: Enable/disable audio output. 7. Image settings: Modify the image lighting levels. 8. Close: Close the toolbar. EN : 4 TruVision DVR 11 Quick Start Guide...

  • Page 5: Package Contents

    Wizard. First-time use Package contents The TVR 11 has an express installation wizard The TruVision DVR 11 (model TVR 11) is that lets you easily configure basic DVR shipped with the following items: settings when first used. It configures all •...
  • Page 6 Most menus are available only to system The default values for TVR 11 network administrators. settings are: Refer to the TVR 11 user manual for detailed • DHCP: Enabled by default. information on configuring the unit. EN : 6 TruVision DVR 11 Quick Start Guide...

  • Page 7: Contact Information

    Configures standard network www.interlogix.com, or settings. www.utcfssecurityproducts.eu Configures alarm settings. Configures PTZ settings. Configures user settings. Configures system settings. Provides reference information to the various toolbars and menus within the interface. TruVision DVR 11 Quick Start Guide 7 : EN...
  • Page 8 7. Anschluss an ein optionales USB-Gerät, z. B. (enthalten). Maus, CD/DVD-Brenner oder Festplatte. Der 15. Netzschalter (Ein/Aus). DVR unterstützt sowohl eine USB DVD als 16. Erdung. auch ein USB HD an den vorderen und hinteren USB-Anschlüssen. DE : 8 TruVision DVR 11 Schnellstartanleitung...
  • Page 9 Schnappschuss des Videobilds. 2. Sofortige Wiedergabe: Wiedergabe der letzten 5. PTZ-Steuerung: PTZ-Steuerungsmodus fünf Minuten des aufgenommenen Videos. aufrufen. 3. Audio: Audioausgabe aktivieren/deaktivieren. 6. Digitalzoom: Digitalzoom aufrufen. 7. Bildeinstellungen: Bildhelligkeitsstufen ändern. 8. Schließen: Symbolleiste schließen. TruVision DVR 11 Schnellstartanleitung 9 : DE...

  • Page 10: Erstmalige Verwendung

    Installationsanforderungen ab. 2. Schließen Sie das Netzkabel an und Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des schalten Sie das Gerät ein. TruVision DVR 11 (Modell TVR 11) enthalten: 3. Nehmen Sie die erforderlichen • IR (Infrarot)-Fernbedienung Geräteeinstellungen mithilfe des Setup- Assistenten vor.

  • Page 11: Ir-Fernbedienung

    Verwenden Sie die Maus zum Navigieren und nehmen Sie in der Bedieneroberfläche so Änderungen an den Einstellungen vor. Schließen Sie die Maus an den DVR an, indem Sie den Maus-USB-Anschluss in den USB- TruVision DVR 11 Schnellstartanleitung 11 : DE...
  • Page 12 So greifen Sie in der Liveanzeige auf das und Menüs der Hauptmenü zu: Benutzeroberfläche. . Drücken Sie die Taste Menu (Menü) auf Enthält Informationen zu der Fernbedienung oder dem Optionen für Abmeldung, Frontbedienelement. Neustart und Herunterfahren. - oder - DE : 12 TruVision DVR 11 Schnellstartanleitung...

  • Page 13: Technische Daten

    10 bis 90 % Luftfeuchtigkeit Abmessungen 362 × 330 × 78 mm (B × H × T) Gewicht ≤ 3 kg (ohne HDD oder DVD-R/W) Kontaktinformationen Kontaktinformationen finden Sie unter www.interlogix.com oder www.utcfssecurityproducts.eu TruVision DVR 11 Schnellstartanleitung 13 : DE...
  • Page 14 15. Interruptor de alimentación (activar/desactivar) 7. Conexión a un dispositivo USB opcional como, 16. Conexión a toma de tierra. por ejemplo, un ratón, un grabador de CD/DVD o una unidad de HDD. ES : 14 Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11...
  • Page 15 Permite modificar el nivel de iluminación de la de audio. imagen. 4. Captura rápida: Permite capturar una 8. Cerrar: Púlselo para cerrar la barra de fotografía del vídeo. herramientas. Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11 15 : ES...

  • Page 16: Contenido Del Paquete

    • CD con software y manuales El asistente de configuración se iniciará de • Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11 forma predeterminada una vez que se haya • Manual de usuario de TruVision DVR 11 cargado el dispositivo DVR. Le guiará por (en CD) algunos de los parámetros de configuración...

  • Page 17: Panel Frontal

    Conecte el ratón a la DVR insertando el conector USB del ratón en el puerto USB situado en el panel trasero. Aparecerá el puntero y podrá utilizar el ratón de inmediato. Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11 17 : ES...
  • Page 18 Proporciona acceso a las de visualización en directo: opciones de cierre de sesión,  Pulse Menu en el mando a distancia o en reinicio y apagado. el panel frontal. ES : 18 Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11...

  • Page 19: Información De Contacto

    (An. x Al. x Pro.) pulgadas) ≤ 3 Kg. (6,6 libras.) Peso (sin HDD o DVD-R/W) Información de contacto Para ver la información de contacto, consulte www.interlogix.com o www.utcfssecurityproducts.eu. Guía de inicio rápido de TruVision DVR 11 19 : ES...
  • Page 20 TruVision DVR 11 Pikaohje Kuva 1: Takapaneelin liitännät 1. Kameroiden läpikytkentäpaneelin liitäntä 8. Videolähtö monitorille (BNC-liitin). (kameramäärä mallista riippuen). 9. HDMI-lähtö HD-näytölle. HDMI-tukee sekä kuvaa 2. RS232-liitäntä. että ääntä. 3. Hälytystulot. 10. VGA-lähtö monitorille. 4. Hälytyslähtö (rele). 11. Audiolähtö. 5. Audiotulot, RCA-liitännät.
  • Page 21 2. Instant playback: Toistaa tallenteen viimeiseltä 6. Digital zoom: Avaa digitaalisen zoomauksen. viideltä minuutilta. 7. Image settings: Muokkaa kuvan 3. Audio: Salli/Estä audiolähtö. valoisuusasetuksia. 4. Quick snapshot: Ottaa still-kuvan videosta. 8. Close: Sulkee pikavalintapalkin. TruVision DVR 11 Pikaohje 21 : FI...

  • Page 22: Ensimmäinen Käyttökerta

    TVR 11:sta on nopea ohjattu toiminto asetusten määrittelyyn, joka ohjaa sinua Tuotepakkauksen sisältö ensimmäisellä kerralla tallentimen TruVision DVR 11 (TVR 11) pakkaukseen perusasetusten määrittelyissä. Se mm. auttaa sisältyvät seuraavat laitteet ja ohjeet: määrittelemään kaikille kameroille asetukset samanaikaisesti, mutta voit myös määritellä...
  • Page 23 TVR 11:ssa on kuvakkeisiin perustuvat valikot, osoite. Kirjautumisikkunassa syötä oletus joista voit määritellä laitteen asetuksia. käyttäjätunnus ja salasana (mikäli et ole niitä Jokaisesta kuvakkeesta avautuu vielä vaihtanut): valikkonäkymä jossa voit muokata eri • Käyttäjätunnus: admin TruVision DVR 11 Pikaohje 23 : FI...

  • Page 24: Tekniset Tiedot

    (14.25 × 13.0 × 3.07 Asetusvalikon kuvakkeiden kuvaukset: in.) Näyttöjen asetukset ≤ 3 kg (6.6 lb.) (ilman Paino kiintolevyjä tai DVD- asemaa) Kamera-asetukset Yhteystiedot Tallennusasetukset Maakohtaiset yhteystiedot löydät osoitteesta www.interlogix.com tai www.utcfssecurityproducts.eu Verkkoasetukset Hälytysasetukset PTZ-asetukset Käyttäjäasetukset Järjestelmäasetukset FI : 24 TruVision DVR 11 Pikaohje...
  • Page 25 L'enregistreur vidéo digital est doté de ports USB à l'avant et à l'arrière lui permettant de connecter aussi bien un graveur de DVD qu'un disque dur USB. Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 11 25 : FR...
  • Page 26 7. Paramètres de l’image : permet de modifier les 4. Capture rapide : Prendre une photo d’une image niveaux d’éclairage de l’image. vidéo. 8. Fermer : permet de fermer la barre d’outils. FR : 26 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 11...

  • Page 27: Contenu Du Coffret

    Contenu du coffret du type d’installation. 2. Branchez l’unité à l’alimentation et allumez Le TruVision DVR 11 (modèle TVR 11) est cette dernière. livré avec les éléments suivants : 3. Configurez l’unité avec les paramètres •...

  • Page 28: Télécommande Infrarouge

    TVR 11 peut être utilisée pour activer toutes les fonctions de l’enregistreur vidéo digital. La souris permet de parcourir le menu et de modifier les réglages de l’interface utilisateur. FR : 28 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 11...

  • Page 29: Mode D'affichage En Direct

    : Permet d’accéder aux options  Appuyez sur le bouton de déconnexion, de Menu à partir de la télécommande ou du panneau avant redémarrage et d’arrêt. - Ou - Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 11 29 : FR...

  • Page 30: Informations De Contact

    (14,25 × 13 × 3,07 po.) Poids ≤ 3 kg (6,6 livres) (sans disque dur ou DVD- R/W) Informations de contact Pour connaître nos coordonnées, consultez les sites www.interlogix.com ou www.utcfssecurityproducts.eu. FR : 30 Guide de démarrage rapide du TruVision DVR 11...
  • Page 31 15. Interruttore di alimentazione (on/off). esempio un mouse, un masterizzatore CD/DVD 16. Collegare alla terra. o un HDD. Il DVR supporta lettore DVD e HDD USB nelle porte USB sia posteriori sia anteriori. Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11 31 : IT...
  • Page 32 7. Imp. Immagine: consente di modificare i livelli di audio. illuminazione dell'immagine. 4. Snapshot rapida: consente di acquisire 8. Chiudi: consente di chiudere la barra degli un'istantanea di un'immagine video. strumenti. IT : 32 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11...

  • Page 33: Guida Di Avvio Rapido

    BNC, VGA o HDMI. Collegare il mouse alla • Mouse porta USB posizionata sul pannello frontale. • Browser web Connessioni opzionali: tutte le altre connessioni visualizzate sono opzionali e variano in base ai requisiti di installazione. Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11 33 : IT...

  • Page 34: Pannello Frontale

    Collegare il mouse all'unità DVR inserendo il connettore del mouse USB nella porta USB sul pannello posteriore o anteriore. Il mouse è immediatamente operativo e dovrebbe venire visualizzato il puntatore. IT : 34 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11...
  • Page 35 Verrà visualizzata la schermata del menu principale. Spostare il mouse su un'icona di comando nella barra degli strumenti del menu e fare clic per selezionarla. Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11 35 : IT...

  • Page 36: Specifiche Tecniche

    (L x A x P) (14,25 × 13,0 × 3,07 in.) ≤ 3 kg (6.6 lb.) (senza Peso HDD o DVD-R/W) Informazioni di contatto Per informazioni di contatto, vedere www.interlogix.com o www.utcfssecurityproducts.eu. IT : 36 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 11...

  • Page 37: Truvision Dvr 11 Snel Aan De Slag-Gids

    CD/DVD-brander of HDD. De 16. Aansluiting voor aarde. DVR ondersteunt zowel een USB DVD en een USB HD op de USB-poorten aan de voorkant en de achterkant. TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids 37 : NL...
  • Page 38 5. PTZ-bediening: PTZ-bedieningsmodus activeren. videomateriaal van de afgelopen vijf minuten af. 6. Digitale zoom: Digitale zoom activeren. 3. Audio: Audio-uitgang inschakelen/uitschakelen. 7. Beeldinstellingen: De belichtingsniveaus van het beeld wijzigen. 8. Sluiten: De werkbalk sluiten. NL: 38 TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids...
  • Page 39 Inhoud van de verpakking installatievereisten. 2. Sluit de stroomvoorziening aan op de De TruVision DVR 11 (model TVR 11) wordt eenheid en schakel de voeding in. geleverd met de volgende items: 3. Stel de vereiste instellingen in voor de •...
  • Page 40 Sluit de muis aan op de DVR door de USB- aansluiting van de muis in de USB-poort in het achter- of het voorpaneel te steken. De muis is meteen operationeel en de muisaanwijzer wordt weergegeven. NL: 40 TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids...
  • Page 41  Klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu in het pop-upmenu. Het hoofdmenu wordt weergegeven. Beweeg de muis over een opdrachtpictogram en klik erop om het te selecteren. TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids 41 : NL...

  • Page 42: Specificaties

    362 × 330 × 78 mm (B x H x D) (14,25 × 13,0 × 3,07 in.) Gewicht ≤ 3 kg (6,6 lb.) (zonder HDD of DVD-R/W) Contactgegevens Zie www.interlogix.com of www.utcfssecurityproducts.eu voor contactgegevens. NL: 42 TruVision DVR 11 Snel aan de slag-gids...

  • Page 43: Skrócona Instrukcja Obsługi Rejestratora Truvision Dvr

    CD/DVD lub dysk (w zestawie). twardy. Rejestrator obsługuje napędy DVD i 15. Wyłącznik zasilania (wł./wył.). dyski twarde USB za pośrednictwem portów 16. Podłączenie uziemienia. USB z przodu i z tyłu urządzenia. Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 11 43 : PL...
  • Page 44 3. Audio: Włącz/wyłącz wyjście audio. 7. Ustawienia obrazu (Image settings): Modyfikacja 4. Szybka migawka (Quick snapshot): Umożliwia poziomu oświetlenia obrazu. przechwycenie migawki obrazu wideo. 8. Zamknij (Close): Zamknięcie paska narzędzi. PL : 44 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 11...

  • Page 45: Instrukcja Szybkiego Uruchamiania

    Podłącz mysz do portu USB na panelu przednim. Zawartość opakowania Połączenia opcjonalne: Wszystkie inne przedstawione połączenia Rejestrator TruVision DVR 11 (model TVR 11) są opcjonalne i zależne od wymagań jest dostarczany z następującymi elementami: instalacji. • Pilot zdalnego sterowania (na 2.
  • Page 46 RTSP. TVR 11 może być używana do obsługi wszystkich funkcji urządzenia w przeciwieństwie do panelu przedniego, który ma ograniczone funkcje. Za pomocą myszy PL : 46 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 11...
  • Page 47 Dostęp do opcji wylogowania, Aby przejść do menu głównego z trybu ponownego uruchomienia podglądu na żywo: i wyłączenia.  Naciśnij przycisk Menu na pilocie lub panelu przednim. - lub - Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 11 47 : PL...

  • Page 48: Dane Techniczne

    (Sz x W x G): (14,25 × 13,0 × 3,07 cala) Waga ≤ 3 kg (6,6 funta) (bez dysku twardego lub nagrywarki DVD-R/W) Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa www.interlogix.com lub www.utcfssecurityproducts.eu PL : 48 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TruVision DVR 11...
  • Page 49 Guia Rápido do TruVision DVR 11 Figura 1: Ligações do painel traseiro 1. "Loop through" para um máximo de 16 câmaras 8. Ligar um monitor de CCTV (conector tipo CVBS). analógicas (consoante o modelo de DVR). 9. Ligar a uma TV de alta definição. A ligação HDMI 2.
  • Page 50 6. Zoom digital: entrar no modo de zoom digital. 3. Áudio: activar/desactivar a saída de áudio. 7. Definições de imagem: alterar os níveis de iluminação da imagem. 8. Fechar: Fechar a barra de ferramentas. PT : 50 Guia Rápido do TruVision DVR 11...

  • Page 51: Conteúdo Da Embalagem

    3. Configure a unidade com as definições Conteúdo da embalagem requeridas, utilizando o assistente de configuração. O TruVision DVR 11 (modelo TVR 11) é Primeira utilização fornecido com os seguintes elementos: • Comando à distância IR (infravermelhos) O TVR 11 possui um assistente de instalação...

  • Page 52: Painel Frontal

    O modo em directo é o modo de funcionamento O browser Web do TVR 11 permite visualizar, normal da unidade, permitindo a visualização gravar e reproduzir vídeos, bem como gerir de imagens das câmaras em directo. PT : 52 Guia Rápido do TruVision DVR 11...

  • Page 53: Especificações

    Humidade 10 a 90% relativa Configurar definições de visualização. Dimensões 362 × 330 × 78 mm (L x A x P) (14,25 × 13,0 × 3,07 pol.) Guia Rápido do TruVision DVR 11 53 : PT...

  • Page 54: Informações De Contacto

    ≤ 3 kg (6,6 lb.) (sem HDD Peso ou DVD-R/W) Informações de contacto Para informações de contacto, consulte www.interlogix.com, ou www.utcfssecurityproducts.eu PT : 54 Guia Rápido do TruVision DVR 11...
  • Page 55 устройства, например, мыши, устройства записи CD/DVD или жесткого диска. Цифровой видеорегистратор поддерживает DVD-дисководы и жесткие диски с USB- интерфейсом, которые можно подключить к USB-портам на передней и задней панели. TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы 55 : RU...
  • Page 56 7. Настройки изображения (Image settings): 3. Звук (Audio): Включение/отключение звукового Изменение уровней освещенности изображения. выхода. 8. Закрыть (Close): Закрытие панели 4. Быстрый снимок (Quick snapshot): Захват инструментов. снимка видеоизображения. RU : 56 TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы...

  • Page 57: Краткое Руководство По Началу Работы

    (Готово), 1. Подключите все необходимые чтобы закрыть мастер. Теперь TVR 11 устройства к задней панели TVR 11. См. готов к работе. Запись начинается рисунок 1 на стр. 55. автоматически. TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы 57 : RU...
  • Page 58 совпадать с адресом, указанным в • Адрес шлюза: 192.168.1.1 TVR 11. • Порт сервера: 8000 6. Нажмите кнопку на пульте ДУ или • Порт HTTP: 80 передней панели. • Порт RTSP: 554 RU : 58 TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы...
  • Page 59 можно настроить параметры устройства. Каждый значок команды выводит на экран Настройка параметров PTZ. окно, которое позволяет изменять группу настроек. Большая часть меню доступна только системным администраторам. Настройка параметров пользователя. TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы 59 : RU...

  • Page 60: Контактная Информация

    362 × 330 × 78 мм (Ш х В х Г) Вес ≤ 3 кг (без жесткого диска или DVD-R/W) Контактная информация Контактную информацию см. по адресу www.interlogix.com или www.utcfssecurityproducts.eu RU : 60 TruVision DVR 11 Краткое руководство по началу работы...
  • Page 61 7. Fare, CD/DVD yazıcı veya HDD gibi isteğe 15. Güç anahtarı (açık/kapalı). bağlı bir USB cihazına bağlayın. DVR ön ve 16. Toprak hattına bağlayın. arka USB portlarında hem USB DVD hem de USB HD'yi destekler. TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu 61 : TR...
  • Page 62 7. Görüntü ayarları: Görüntü aydınlatma dakikadan itibaren oynatır. seviyelerini değiştirin. 3. Ses: Ses çıkışını etkileştirin/devre dışı bırakın. 8. Kapat: Araç çubuğunu kapatır. 4. Hızlı sanpshot: Video görüntüsünün bir anlık fotoğraf görüntüsünü çeker. TR : 62 TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu...

  • Page 63: Hızlı Başlangıç Kılavuzu

    2. Üniteye güç kaynağını bağlayın ve gücü Hızlı Başlangıç Kılavuzu açın. 3. Kurulum Sihirbazı’nı kullanarak ünitenin Paketin içindekiler gerekli ayarlarını yapılandırın. TruVision DVR 11 (model TVR 11) aşağıdaki İlk kez kullanım unsurlarla nakledilir: TVR 11, ilk kullanıldığında temel DVR • IR (kızıl ötesi) uzaktan kumanda ayarlarını...
  • Page 64 Şekil 3, sayfa 62. kolay kontrolleri size tüm DVR fonksiyonları için hızlı bir erişim sunar. Üniteye erişmek için bir Web tarayıcı açın ve DVR’a atanmış IP adresini bir Web adresi gibi TR : 64 TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu...

  • Page 65: Teknik Özellikler

    ≤ 3 kg (6,6 lb.) (HDD veya DVD-R/W yok) Kamera ayarlarını yapılandırır. İletişim bilgileri Kayıt ayarlarını yapılandırır. İletişim bilgileri için, www.interlogix.com veya www.utcfssecurityproducts.eu adreslerine bakınız Standart ağ ayarlarını yapılandırır. Alarm ayarlarını yapılandırır. TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu 65 : TR...
  • Page 66 TR : 66 TruVision DVR 11 Hızlı Başlangıç Kılavuzu...

Table des Matières