Interlogix TruVision 42 Guide Rapide De Démarrage

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TruVision DVR

Guide

TruVision DVR 42 Quick Start Guide

TruVision DVR 42 Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido de TruVision DVR 42

TruVision DVR 42 Pikaohje

Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 42

Guida di avvio rapido di TruVision DVR 42

TruVision DVR 42 Snel aan de slag-gids

Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 42

Guia Rápido do TruVision DVR 42

Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 42

TruVision DVR 42 Hızlı Başlangıç Kılavuzu

P/N 1072663A-multilingual • REV 0.2 • ISS 12SEP13

Quick Start

Sommaire des Matières pour Interlogix TruVision 42

Page 1 TruVision DVR Quick Start Guide TruVision DVR 42 Quick Start Guide TruVision DVR 42 Schnellstartanleitung Guía de inicio rápido de TruVision DVR 42 TruVision DVR 42 Pikaohje Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 42 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 42 TruVision DVR 42 Snel aan de slag-gids Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 42 Guia Rápido do TruVision DVR 42...
Page 2 Copyright © 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. Interlogix is part of UTC Climate Controls & Security, a unit of United Technologies Corporation. All rights reserved. Trademarks and The TruVision and Interlogix names and logos are trademarks of United patents Technologies.
Page 3 TruVision DVR 42 Quick Start Guide Figure 1: Back panel connections 1. Connect up to 16 analog cameras. 10. Connect to an optional USB device such as a 2. Connect up to 16 audio inputs to RCA mouse, CD/DVD burner or HDD. The DVR connectors.
Page 4 Figure 2: Front panel controls 1. USB port. 9. Press to manually acknowledge an alarm. 2. Press to eject CD/DVD disc. 10. Alarm indicator bar blinks when there is an alarm. 3. Press to enter archive mode. 11. Move the joystick to select options in menus and 4.
Page 5 Package contents 3. Set up the unit with the required settings using the setup Wizard. The TruVision DVR 42 (model TVR 42) is shipped with the following items: First-time use • IR (infrared) remote control The TVR 42 has an express installation •...
Page 6 IR remote control To access the unit, open a web browser and enter the IP address assigned to the The IR remote control buttons are similar DVR as a web address. In the log on to those on the front panel. Place the two screen, enter the default user ID and AAA batteries in the remote control.
Page 7 (17.5 × 18.5 × 3.5 in.) Weight ≤ 8 kg (≤ 17.6 lb.) Configures camera settings. (without HDD or DVD- R/W) Configures recording settings. Contact information Configures standard network For contact information, see settings. www.interlogix.com, or www.utcfssecurityproducts.eu TVR 42 Quick Start Guide 5 : EN...
Page 8 TruVision DVR 42 Schnellstartanleitung Abbildung 1: Anschlüsse an der Rückseite 1. Anschluss von bis zu 16 analogen Kameras. 10. Anschluss an ein optionales USB-Gerät, z. B. Maus, 2. Anschluss von bis zu 16 Audioeingängen über CD/DVD-Brenner oder Festplatte. Der DVR Cinchstecker.
Page 9 Abbildung 2: Steuerungen des Frontbedienelements 1. USB-Port. 9. Drücken, um einen Alarm manuell zu bestätigen. 2. Drücken, um eine CD/DVD auszuwerfen. 10. Alarmanzeigeleiste blinkt, wenn ein Alarm 3. Drücken, um den Archivierungsmodus vorliegt. aufzurufen. 11. Bewegen Sie den Joystick, um Menüoptionen 4.
Page 10 Packungsinhalt 2. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein. Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des 3. Nehmen Sie die erforderlichen TruVision DVR 42 (Modell TVR 42) enthalten: Geräteeinstellungen mithilfe des Setup- Assistenten vor. • IR (Infrarot)-Fernbedienung •...
Page 11 Frontbedienelement Steuerung über den Webbrowser Mithilfe der Tasten des Frontbedienelements Mit dem TVR 42-Webbrowser können Sie können die meisten Funktionen gesteuert Videos anzeigen, aufzeichnen und werden. Die Position der Steuerungen finden wiedergeben sowie alle Aspekte des DVR von Sie in Abbildung 2 auf Seite 7. jedem PC mit Internetzugriff verwalten.
Page 12 Live-Modus Beschreibung der Befehlssymbole in der Menüsymbolleiste: Der Live-Modus ist der normale Konfiguriert Betriebsmodus des Geräts, in dem Anzeigeeinstellungen. Sie die Livebilder der Kameras sehen. Regelmäßig verwendete Funktionen in der Konfiguriert Livebildanzeige können durch Klicken mit der Kameraeinstellungen. linken Maustaste auf das Kamerabild schnell aufgerufen werden.
Page 13 (14 bis 131 °F) Relative 10 bis 90% Luftfeuchtigkeit Abmessungen 445 × 470 × 90mm (B x H x T) Gewicht ≤ 8kg (ohne HDD oder DVD- R/W) Kontaktinformationen Kontaktinformationen finden Sie unter www.interlogix.com oder www.utcfssecurityproducts.eu TVR 42 Schnellstartanleitung 11 : DE...
Page 14 Guía de inicio rápido de TruVision DVR 42 Figura 1: Conexiones del panel posterior 1. Conexión de hasta 16 cámaras analógicas. 10. Conexión a un dispositivo USB opcional como, por 2. Conexión de hasta 16 entradas de audio a ejemplo, un ratón, un grabador de CD/DVD o una conectores RCA.
Page 15 Figura 2: Controles del panel frontal 1. Puerto USB. 9. Pulse el botón para confirmar de forma manual 2. Pulse el botón para expulsar el disco de una alarma. CD/DVD. 10. La barra indicadora parpadea cuando se produce 3. Pulse el botón para entrar en el modo de una alarma.
Page 16 Contenido del paquete 2. Conecte el cable de alimentación a la unidad y enciéndala. El grabador de vídeo digital TruVision TVR 42 3. Configure la unidad con los valores (modelo TVR 42) se suministra con los necesarios mediante el Asistente de siguientes elementos: configuración.
Page 17 Panel frontal Control mediante explorador Web Los botones del panel frontal controlan la El explorador Web de la unidad TVR 42 le mayoría de las funciones. Consulte la figura 2 permite ver, grabar y reproducir vídeos, así de la página 13 para conocer la ubicación de como administrar todos los aspectos del los controles.
Page 18 Modo de vídeo en directo El modo de vídeo en directo es el modo de funcionamiento normal de la unidad, mediante el que se visualiza la imagen en directo de las cámaras. Se puede acceder a las funciones del modo Descripción de los iconos de comandos de de vídeo en directo utilizadas frecuentemente la barra de herramientas de menú:...
Page 19 Especificaciones Fuente de 100 a 240 VCA, alimentación 6,3 A, 50 a 60 Hz Consumo de energía (sin disco duro o unidad de DVD-R/W): TVR 4204 ≤ 35 W TVR 4208 ≤ 40 W TVR 4216 ≤ 45 W Temperatura de -10 a +55 ºC funcionamiento (14 a 131 °F)
Page 20 TruVision DVR 42 Quick Start Guide Kuva 5: Takapaneelin liitännät 1. Kameratulot 4-16 kpl, mallista riippuen. 10. USB-liitäntä ulkoisille USB-laitteille (hiiri, USB- 2. Audiotulot, RCA-liitännät muisti, USB-kiintolevy, USB-CD/DVD-asema). 3. Videolähdöt Spot- ja päämonitorille (BNC) 11. RJ45-liitäntä verkkoyhteydelle. 4. Audiolähtö. 12. RS485-väylän päätevastus. Oletuksena Off. 5.
Page 21 Kuva 6: Etupaneelin toiminnot 1. USB-portti. 9. Hälytysten kuittaus. 2. CD/DVD-levyn poisto. 10. Hälytyksen merkkivalo joka vilkkuu hälytyksestä. 3. Tallenteiden kopiointitilaan. 11. Joystickilla voidaan liikkua valikoissa, hallinnoida 4. CD/DVD-asema. toistoa ja PTZ-kameroita. 5. Katselutilan valinta (monikuva- tai 12. PTZ-kameroiden zoomaus ja esiasentojen sekä kokoruudunnäkymä), monitorin valinta sekä...
Page 22 Tuotepakkauksen sisältö Ensimmäinen käyttökerta TruVision DVR 42 (TVR 42) pakkaukseen TVR 42:ssa on nopea ohjattu toiminto sisältyvät seuraavat laitteet ja ohjeet: asetusten määrittelyyn, joka ohjaa sinua ensimmäisellä kerralla tallentimen • IR-kaukosäädin perusasetusten määrittelyissä. Se mm. • Kaksi AAA-paristoa kaukosäätimelle auttaa määrittelemään kaikille kameroille •...
Page 23 IR-kaukosäädin • Salasana: 1234 IR-kaukosäätimen painikkeet ovat TVR 42 verkkoasetusten oletusasetukset: vastaavat kuin etupaneelissa. Aseta kaksi • DHCP: Käytössä AAA-paristoa kaukosäätimeen. • IP-osoite - 192.168.1.82 • Aliverkonpeite - 255.255.255.0 Kaukosäätimen yhdistäminen • Oletusyhdyskäytävä - 192.168.1.1 tallentimeen: • Portit: 1. Paina Menu etupaneelissa tai hiiren oikealla painikkeella ja valitse Menu.
Page 24 (17.5 × 18.5 × 3.5 in.) Paino ≤ 8 kg (≤ 17.6 lb.) (ilman kiintolevyjä tai Kamera-asetukset DVD-R/W-asemaa) Tallennusasetukset Yhteystiedot Maakohtaiset yhteystiedot löydät osoitteesta www.interlogix.com tai Verkkoasetukset www.utcfssecurityproducts.eu Hälytysasetukset PTZ-asetukset Käyttäjäasetukset Järjestelmäasetukset FI : 22 Guide rapide de démarrage du TVR 42...
Page 25 Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 42 Figure 1 : Connexions du panneau arrière 1. Connexion d’un maximum de 16 caméras 11. Connexion à un réseau. analogiques. 12. Terminaison de la ligne des caméras dômes à l’aide 2. Connexion d’un maximum de 16 entrées audio aux de ce commutateur RS-485.
Page 26 Figure 2 : Commandes du panneau avant 1. Port USB. 8. Bouton de confirmation manuelle d’une alarme. 2. Bouton d’éjection du disque CD/DVD. 9. La barre de l’indicateur d’alarme clignote pour 3. Bouton d’entrée en mode d’archivage. signaler une alarme. 4.
Page 27 Contenu du coffret 3. Configurez l’unité avec les paramètres requis à l’aide de l’assistant de Le TruVision DVR 42 (modèle TVR 42) est configuration. livré avec les éléments suivants : Première utilisation • Télécommande infrarouge • Deux piles AAA pour la télécommande Le TVR 42 est doté...
Page 28 Commande à l’aide du navigateur Web la page 24 pour connaître l’emplacement des commandes. Le navigateur Web du TVR 42 vous permet d’afficher, d’enregistrer et de visionner les Télécommande infrarouge vidéos. Il vous offre également la possibilité Les touches de la télécommande infrarouge de gérer tous les aspects de l’enregistreur sont similaires aux boutons du panneau avant.
Page 29 Mode direct Description des icônes de commande de la barre d’outils du menu : Le mode direct est le mode de fonctionnement normal de l’unité. Il vous permet de regarder Permet de configurer les les images filmées en direct par les caméras. paramètres d’affichage.
Page 30 445 x 470 x 90 mm (L x H x P) Poids ≤ 8 kg (sans disque dur ou DVD-RW) Coordonnées Pour connaître nos coordonnées, consultez les sites www.interlogix.com ou www.utcfssecurityproducts.eu. FR : 28 Guide rapide de démarrage du TVR 42...
Page 31 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 42 Figura 1: Collegamenti del pannello posteriore 1. Collegare fino a 16 telecamere analogiche. 11. Collegare a una rete. 2. Collegare fino a 16 ingressi audio a connettori 12. Terminare la linea alle telecamere dome RCA.
Page 32 Figura 2: Controlli del pannello frontale 1. Porta USB. 9. Premere per riconoscere manualmente un 2. Premere per espellere il disco CD/DVD. allarme. 3. Premere per accedere alla modalità di 10. Se lampeggiante, la barra indicatrice di allarme archiviazione. indica la presenza di un allarme. 4.
Page 33 Contenuto della confezione 3. Configurare l’unità con le impostazioni richieste utilizzando la procedura di L’unità TruVision DVR 42 (modello TVR 42) configurazione guidata. viene spedita insieme ai seguenti componenti: Primo utilizzo • Telecomando IR (a infrarossi) • Due batterie AAA per il telecomando L’unità...
Page 34 Telecomando IR Per accedere all’unità, aprire un browser Web e immettere l’indirizzo IP assegnato al DVR I pulsanti del telecomando IR sono simili a come indirizzo Web. Nella schermata di quelli del pannello frontale. Posizionare le accesso immettere l’ID utente e la password due batterie AAA nel telecomando.
Page 35 DVD-R/W) Consente di configurare Informazioni di contatto impostazioni di visualizzazione. Per informazioni di contatto, vedere Consente di configurare www.interlogix.com oppure impostazioni della telecamera. www.utcfssecurityproducts.eu Consente di configurare impostazioni di registrazione. Guida di avvio rapido di TVR 42 33 : IT...
Page 36 TruVision DVR 42 Snel aan de slag-gids Afbeelding 1: Aansluitingen achterpaneel 1. Aansluiting voor maximaal 16 analoge 10. Aansluiting voor een optioneel USB-apparaat, zoals camera’s. een muis, CD/DVD-brander of HDD. De DVR 2. Aansluiting voor maximaal 16 analoge ingangen ondersteunt zowel een USB DVD en een USB HD op RCA-aansluitingen.
Page 37 Afbeelding 2: Bedieningselementen op het voorpaneel 1. USB-poort. 9. Druk hierop om een alarm handmatig te 2. Druk hierop om de CD/DVD uit te werpen. bevestigen. 3. Druk hierop om de archiveringsmodus te 10. Alarmindicatiebalk knippert wanneer er een alarm activeren.
Page 38 Inhoud van de verpakking Voor de eerste keer gebruiken De TruVision DVR 42 (model TVR 42) wordt De TVR 42 beschikt over een installatiewizard geleverd met de volgende items: waarmee u snel en eenvoudig voor het eerst de basis DVR-instellingen kunt instellen. Alle •...
Page 39 Draadloze afstandsbediening De eenvoudige browserbediening biedt u snel toegang tot alle DVR-functies. De knoppen op de draadloze afstandsbediening lijken op die van het Als u toegang wilt tot de unit, opent u een voorpaneel. Plaats twee AAA-batterijen webbrowser en voert u het IP-adres dat is in de afstandsbediening.
Page 40 Beschrijving van de opdrachtpictogrammen in de (zonder HDD of menuwerkbalk: DVD-R/W) Configuratie van weergave- Contactgegevens instellingen. Zie www.interlogix.com of Configuratie van de camera- www.utcfssecurityproducts.eu instellingen voor contactgegevens. Configuratie van opname- instellingen. NL : 38 TVR 42 Snel aan de slag-gids...
Page 41 Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 42 Rysunek 1: Panel tylny – schemat połączeń 1. Podłącz do 16 kamer analogowych. 10. Podłącz do opcjonalnego urządzenia USB, 2. Podłącz do 16 wejść audio do złącz RCA. takiego jak mysz, nagrywarka CD/DVD lub dysk 3.
Page 42 Rysunek 2: Elementy sterujące na panelu przednim 1. Port USB. 9. Naciśnij, aby ręcznie potwierdzić alarm. 2. Naciśnij, aby wysunąć płytę CD/DVD. 10. Pasek wskaźnika alarmu miga na czerwono, gdy 3. Naciśnij, aby włączyć tryb archiwizacji. występuje alarm. 4. Proszę włożyć dysk CD lub DVD do napędu. 11.
Page 43 Zawartość opakowania Połączenia opcjonalne: Wszystkie inne przedstawione połączenia Rejestrator TruVision DVR 42 (model TVR 42) są opcjonalne i zależne od wymagań jest dostarczany z następującymi elementami: instalacji. • Pilot zdalnego sterowania (na 2. Podłącz przewód zasilający do urządzenia podczerwień) i włącz zasilanie. •...
Page 44 Panel przedni Sterowanie za pomocą przeglądarki internetowej Przyciski na panelu przednim służą do Przeglądarka internetowa rejestratora TVR 42 sterowania większością funkcji. Zobacz umożliwia wyświetlanie, nagrywanie rysunek 2 na stronie 40, aby sprawdzić i odtwarzanie obrazów wideo, a także lokalizację elementów sterujących. zarządzanie wszystkimi aspektami systemu Sterowanie za pomocą...
Page 45 Otworzy się menu główne. Umieść wskaźnik Rysunek 4: Interfejs przeglądarki myszy nad ikoną polecenia na pasku narzędzi internetowej menu i kliknij, aby wybrać ikonę. Opis ikon poleceń na pasku narzędzi menu: Tryb podglądu na żywo Konfigurowanie ustawień Tryb podglądu na żywo to standardowy tryb wyświetlania.
Page 46 Wymiary 445 ×470 × 90 mm (Sz x W x G) Waga ≤ 8 kg (bez dysku twardego lub nagrywarki DVD-R/W) Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa www.interlogix.com lub www.utcfssecurityproducts.eu PL : 44 Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 42...
Page 47 Guia Rápido do TruVision DVR 42 Figura 1: Ligações do painel traseiro 1. Ligar até 16 câmaras analógicas. 10. Ligar a um dispositivo USB opcional, como um 2. Ligar até 16 entradas de áudio a conectores rato, gravador de CD/DVD ou disco rígido. O RCA.
Page 48 Figura 2: Controlos do painel frontal 1. Porta USB. 10. A barra de indicadores de alarme pisca quando 2. Premir para ejectar o CD/DVD. ocorre um alarme. 3. Premir para entrar no modo de arquivo. 11. Mover o joystick para seleccionar as opções dos 4.
Page 49 Conteúdo da embalagem 2. Ligue o cabo de alimentação à unidade e ligue a alimentação. O TruVision DVR 42 (modelo TVR 42) é 3. Configure a unidade com as definições fornecido com os seguintes itens: necessárias, utilizando o assistente de instalação.
Page 50 Painel frontal todos os aspectos do DVR a partir de qualquer PC com acesso à Internet. Os Os botões do painel frontal controlam a maior controlos do browser, muito fáceis de utilizar, parte das funções. Consulte a Figura 2 na proporcionam um acesso rápido a todas as página 46 para ver a localização dos funções do DVR.
Page 51 Descrição dos ícones de comando da As funções utilizadas regularmente no barra de ferramentas de menus: modo de visualização em directo podem ser acedidas rapidamente clicando com o rato Configurar as definições do na imagem da câmara. Aparece a barra de visor.
Page 52 (L x A x P) (17,5 × 18,5 × 3,5 pol.) Peso ≤ 8 kg (≤ 17,6 lb.) (sem disco rígido ou DVD-R/W) Informação de contacto Para informações de contacto, consulte www.interlogix.com ou www.utcfssecurityproducts.eu PT : 50 Guia Rápido do TVR 42...
Page 53 Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 42 Рис. 1. Соединения задней панели 1. Подключение до 16 аналоговых камер. 10. Подключение дополнительного USB- 2. Подключение до 16 аудиовходов к устройства, например, мыши, устройства разъемам RCA. записи CD/DVD-дисков или жесткого диска. 3.
Page 54 Рис. 2. Элементы управления передней панели 1. USB-порт. 8. Нажмите для подтверждения сигнала тревоги 2. Нажмите для извлечения CD/DVD-диска. вручную. 3. Нажмите для перехода в режим 9. Панель индикации аварийных сигналов мигает архивирования. при возникновении тревоги. 4. Вставьте CD или DVD диск. 10.
Page 55 Комплектация Дополнительные подключения: Все остальные показанные подключения Видеорегистратор TruVision DVR 42 являются дополнительными и зависят (модель TVR 42) поставляется в от требований установки. следующей комплектации: 2. Подключите шнур питания к устройству • Инфракрасный пульт ДУ и включите питание. • Две батареи типа AAA для пульта ДУ 3.
Page 56 • Мышь Подсоедините мышь к видеорегистратору, подключив USB-разъем мыши к USB-порту, • Веб-браузер который расположен на передней панели. Передняя панель Мышь готова к работе, на экране должен Кнопки, находящиеся на передней панели, появиться курсор. позволяют работать с большинством Управление посредством веб-браузера функций.
Page 57  Нажмите правую кнопку мыши и Рис. 4. Интерфейс веб-браузера выберите пункт Menu (Меню) из всплывающего меню. Появляется экран основного меню. Наведите указатель мыши на значок команды на панели инструментов и щелкните его, чтобы выбрать. Режим просмотра в реальном времени Режим...
Page 58 445 × 470 × 90 мм (Ш х В х Г) Вес ≤ 8 кг (без жесткого диска или DVD-R/W) Контактная информация Контактную информацию см. по адресу www.interlogix.com или www.utcfssecurityproducts.eu. RU : 56 Краткое руководство по началу работы с TVR 42...
Page 59 TruVision DVR 42 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Şekil 1: Arka panel bağlantıları 1. En fazla 16 analog kamera bağlayın. 10. Fare, CD/DVD yazıcı veya HDD gibi isteğe bağlı 2. RCA konektörlerine en fazla 16 ses girişi bir USB cihazına bağlayın. DVR, ön ve arka bağlayın.
Page 60 Şekil 2: Ön panel kontrolleri 1. USB portu. 10. Bir alarm olduğunda alarm gösterge çubuğu 2. CD/DVD diski çıkarmak için basın. yanıp söner. 3. Arşiv moduna girmek için basın. 11. Menüdeki seçenekleri belirlemek ve izleme ve 4. CD veya DVD medyasını yerleştirin. PTZ modunu kontrol etmek için kumanda kolunu 5.
Page 61 Paket içindekiler İlk kullanım TruVision DVR 42 (model TVR 42) aşağıdaki TVR 42, ilk kullanıldığında temel DVR öğelerle gönderilir: ayarlarını kolaylıkla yapılandırabileceğiniz hızlı bir kurulum sihirbazına sahiptir. Tüm • IR (kızıl ötesi) uzaktan kumanda kameraları eşzamanlı olarak yapılandırır. • Uzaktan kumanda için iki AAA pil Yapılandırma bu durumda gerektiği şekilde •...
Page 62 • Alt ağ maskesi - 255.255.255.0 Uzaktan kumandayı DVR’ye bağlamak için: • Ağ geçidi adresi - 192.168.1.1 1. Ön panelde Menu (Menü) düğmesine basın veya fareyi sağ tıklatıp Menu (Menü) • Portlar: öğesini seçin. Ana menü ekranı görünür. Tarayıcı kullanırken: Display mode settings >...
Page 63 445 × 470 × 90 mm Ağırlık ≤ 8 kg (HDD veya DVD-R/W olmadan) Kamera ayarlarını yapılandırır. İletişim bilgisi Kayıt ayarlarını yapılandırır. İletişim bilgileri için bkz. www.interlogix.com veya www.utcfssecurityproducts.eu Standart ağ ayarlarını yapılandırır. Alarm ayarını yapılandırır. PTZ ayarlarını yapılandırır. Kullanıcı ayarlarını yapılandırır.