Manuels Connexes pour Sony TMR-BT10
Sommaire des Matières pour Sony TMR-BT10
- Page 1 2-698-600-21(2) Portable Stereo Transmitter Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones TMR-BT10 ©2006 Sony Corporation...
- Page 2 à Bluetooth SIG, Inc. et doivent être utilisés par Sony Corporation uniquement sous licence. Les autres marques commerciales et noms Par la présente, Sony Corp. déclare que ce commerciaux appartiennent à leurs type d’appareil est conforme aux propriétaires respectifs.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Félicitations ! ....4 Fonction BLUETOOTH en 3 étapes ......... 5 Emplacement et fonction des pièces ..... 6 Mise en charge de l’appareil ......7 Pairage ......9 Qu’est-ce que le pairage ? ..9 Procédures de pairage ....9 Indications des fonctions BLUETOOTH .... -
Page 4: Félicitations
Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cet émetteur stéréo portable Sony. Cet appareil utilise la technologie sans fil BLUETOOTH™. Vous pouvez utiliser cet appareil pour transmettre un signal audio stéréo vers un périphérique de réception audio stéréo BLUETOOTH (casque, autoradio, chaîne stéréo, etc.) *. -
Page 5: Fonction Bluetooth En 3 Étapes
Fonction BLUETOOTH en 3 étapes Dans l’exemple ci-dessous, nous expliquons comment transmettre de la musique lue sur un périphérique audio raccordé à cet appareil et écouter de la musique sur un périphérique de réception audio stéréo BLUETOOTH (casque, chaîne stéréo, etc.). Pairage Permet à... -
Page 6: Emplacement Et Fonction Des Pièces
PRÉPARATION Emplacement et fonction des pièces 1 Touche de 5 Prise d’entrée audio réinitialisation (mini-fiche stéréo en L plaquée or) 2 Témoin (rouge) Permet le raccordement à la Indique l’état d’alimentation de prise casque d’un lecteur audio l’appareil. portable, etc. 3 Témoin (bleu) 6 Touche RESET Indique le statut de... -
Page 7: Mise En Charge De L'appareil
Mise en charge de l’appareil L’appareil contient une pile au lithium-ion rechargeable, qui doit être chargée avant la première utilisation. Raccordez l’adaptateur Placez l’appareil sur le secteur fourni au support de charge des support de charge des piles. piles. Emetteur stéréo portable Support de charge des piles (fourni) -
Page 8: Durée D'utilisation
à charger dans la plage de température mentionnée ci-dessus. Pleine 3 fois Si le problème persiste, consultez Moyenne 2 fois votre revendeur Sony le plus proche. Remarques Faible 1 fois • Si la pile reste inutilisée pendant une (charge période prolongée, elle peut s’épuiser nécessaire) -
Page 9: Pairage
Pairage Remarque Qu’est-ce que le Le code d’authentification* défini pour pairage ? cet appareil est « 0000 ». Le pairage de cet appareil ne peut pas être réalisé avec un périphérique de réception Les périphériques BLUETOOTH BLUETOOTH dont le code doivent préalablement être d’authentification n’est pas «... -
Page 10: Réglez Le Périphérique De Réception
Remarques Remarques • Après environ 3 secondes, • Si un code d’authentification est l’appareil se met sous tension et le requis sur le périphérique de témoin (bleu) et le témoin (rouge) réception BLUETOOTH, saisissez clignotent deux fois en même « 0000 ». temps. -
Page 11: Indications Des Fonctions
Indications des fonctions BLUETOOTH B : Témoin (bleu) R : Témoin (rouge) Status Motifs de clignotement – ... – – – – – – – Pairage – ... – – – – – – – – – – – – – –... -
Page 12: Ecouter De La Musique
UTILISATION DE L’APPAREIL Ecouter de la musique Touche POWER Mettez le périphérique source audio stéréo sous tension. Maintenez la touche POWER enfoncée pendant environ 3 secondes lorsque l’appareil est hors Vérifiez les points suivants avant tension. d’utiliser l’appareil. Le témoin (bleu) et le témoin –... - Page 13 • Si cet appareil se trouve dans votre Conseils sac, la connexion BLUETOOTH • Lors de la recherche d’un risque d’en être affectée. Fixez cet périphérique de réception appareil sur le sac. BLUETOOTH, le témoin (bleu) clignote en permanence. Remarques •...
-
Page 14: Mise Au Rebut De L'appareil
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Mise au rebut de l’appareil Pour protéger l’environnement, veillez à retirer la pile rechargeable intégrée de l’appareil avant de le mettre au rebut, et mettez la pile au rebut de façon appropriée. Retirez 2 vis. Retirez la pile rechargeable et jetez-la. -
Page 15: Précautions
• Les émissions d’hyperfréquences d’un périphérique BLUETOOTH Précautions peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux électroniques. Communication BLUETOOTH Mettez cet appareil ainsi que les autres périphériques BLUETOOTH • La technologie sans fil BLUETOOTH situés dans les endroits suivants hors fonctionne dans un rayon d’environ tension afin d’éviter tout accident : 10 mètres. - Page 16 Si le qu’ils ne se prennent pas dans des problème persiste, contactez votre éléments de l’habitacle (sièges, portes, revendeur Sony le plus proche. etc.). • Tenez cet appareil hors de portée des Adaptateur d’alimentation jeunes enfants.
-
Page 17: Qu'est-Ce Que La Technologie Bluetooth
Qu’est-ce que la technologie BLUETOOTH ? La technologie BLUETOOTH est Système de une technologie sans fil à courte communication et profils portée permettant la communication BLUETOOTH compatibles de données sans fil entre des de cet appareil appareils numériques, tels qu’un ordinateur ou un appareil photo Le profil est la normalisation du numérique. -
Page 18: Dépannage
Dépannage Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de cet appareil, utilisez la liste de contrôle suivante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. , Vérifiez que le périphérique en cours Commun de connexion BLUETOOTH est sous tension et que la fonction L’appareil ne se met pas... -
Page 19: Niveau Sonore Faible
Le son est déformé , Vérifiez que la connexion BLUETOOTH est établie , Réglez le volume du périphérique correctement entre cet appareil et le source audio stéréo à un niveau périphérique de réception audio suffisamment bas pour que le son ne stéréo BLUETOOTH. -
Page 20: Initialisation De L'appareil
Initialisation de l’appareil Vous pouvez réinitialiser cet appareil à ses réglages par défaut (par exemple le réglage du volume) et supprimer toutes les informations de pairage. Lorsque l’appareil est sous tension, maintenez la touche POWER enfoncée pendant environ 3 secondes pour le mettre hors tension. -
Page 21: Spécifications
Spécifications Généralités La portée réelle varie en fonction de nombreux facteurs tels que la présence Système de communication d’obstacles entre les périphériques, les Spécifications BLUETOOTH version 2.0 champs magnétiques autour des fours Sortie à micro-ondes, l’électricité statique, la Spécifications BLUETOOTH Power sensibilité... - Page 22 Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich Andere Markenzeichen und dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Produktnamen sind Eigentum der grundlegenden Anforderungen und den jeweiligen Rechteinhaber.
- Page 23 Für Anwender in Inhalt Deutschland Willkommen! ..... 4 BLUETOOTH-Funktionen in Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur 3 Schritten ......5 entladene Batterien in die Sammelboxen Lage und Funktion der beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel Teile ....... 6 dann, wenn das Gerät abschaltet und Laden des Geräts .....
-
Page 24: Willkommen
Willkommen! Danke, dass Sie sich für diesen tragbaren Stereosender von Sony entschieden haben. Dieses Gerät arbeitet mit BLUETOOTH™-Funktechnologie. Das Gerät kann Stereo-Audiosignale an ein BLUETOOTH-Stereo- Audioempfangsgerät (Headset, Autoanlage, Stereoanlage usw.) senden.* Vom angeschlossenen Stereo-Audioausgangsgerät über Kabel eingespeiste Stereo-Audiosignale (analog) werden in digitale Stereo-Audiosignale konvertiert und per Funk übertragen. -
Page 25: Bluetooth-Funktionen In 3 Schritten
BLUETOOTH-Funktionen in 3 Schritten Anhand des Beispiels unten wird erläutert, wie Sie auf einem an dieses Gerät angeschlossenen Audiogerät abgespielte Musik an ein BLUETOOTH- Stereo-Audioempfangsgerät (Kopfhörer, Stereoanlage usw.) übertragen und dort wiedergeben lassen können. Pairing Dieser Prozess ermöglicht es einem BLUETOOTH-Stereo- Audioempfangsgerät und diesem Gerät, einander zu erkennen. -
Page 26: Lage Und Funktion Der Teile
VORBEREITUNGEN Lage und Funktion der Teile 1 Initialisierungstaste 5 Audioeingangsstecker (vergoldeter, L-förmiger 2 Anzeige (rot) Stereoministecker) Gibt den Status der Zum Anschließen an die Stromversorgung für dieses Kopfhörerbuchse eines Gerät an. tragbaren Audioplayers usw. 3 Anzeige (blau) 6 Taste RESET Gibt den Kommunikationsstatus des 7 Ansteckclip... -
Page 27: Laden Des Geräts
Laden des Geräts Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku, der vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden muss. Verbinden Sie das Setzen Sie das Gerät auf mitgelieferte Netzteil mit das Akkuladegerät. dem Akkuladegerät. Tragbarer Stereosender Akkuladegerät (mitgeliefert) (Rückseite) Kontaktstift Hinweis Netzteil Wenn der Ansteckclip umgedreht (mitgeliefert) wurde, kann das Gerät nicht richtig auf das Akkuladegerät gesetzt werden... - Page 28 Anzeige (rot) Status angegebenen Temperaturbereichs. 3-mal Voller Sollte die Störung bestehen bleiben, Akku wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler. 2-mal Halb erschöpfter Hinweise • Wenn der Akku längere Zeit nicht Akku verwendet wird, kann er sich rasch...
-
Page 29: Pairing
Pairing Die für das Pairing Was ist das Pairing? erforderlichen Bei BLUETOOTH-Geräten muss Schritte zunächst ein Pairing (eine „Paarbildung“) erfolgen. Ist das Pairing zwischen den Platzieren Sie ein BLUETOOTH-Geräten einmal BLUETOOTH- erfolgt, braucht es nicht erneut Empfangsgerät maximal ausgeführt zu werden, außer in 1 m von diesem Gerät folgenden Fällen: •... - Page 30 Hinweise Hinweise • Nach etwa 3 Sekunden schaltet sich • Wenn am BLUETOOTH- das Gerät ein und die Anzeige Empfangsgerät ein Passwort (blau) und die Anzeige (rot) eingegeben werden muss, geben blinken beide zweimal. Halten Sie Sie „0000“ ein. die Taste gedrückt, bis beide •...
-
Page 31: Anzeigen Bei Der Bluetooth- Funktion
Anzeigen bei der BLUETOOTH- Funktion B : Anzeige (blau) R : Anzeige (rot) Status Art des Blinkens – ... – – – – – – – Pairing – ... – – – – – – – – – – – –... -
Page 32: Wiedergeben Von Musik
BETRIEB DES GERÄTS Wiedergeben von Musik Taste POWER Schalten Sie das Stereo- Audioausgangsgerät ein. Halten Sie die Taste POWER bei ausgeschaltetem Gerät etwa 3 Sekunden lang Überprüfen Sie zunächst Folgendes. gedrückt. – Das Pairing zwischen diesem Die Anzeige (blau) und die Gerät und dem BLUETOOTH- Anzeige (rot) blinken beide Empfangsgerät muss... - Page 33 Hinweise Tipps • Selbst wenn das BLUETOOTH- • Während der Suche nach einem Empfangsgerät AVRCP (Audio Video BLUETOOTH-Empfangsgerät Remote Control Profile) unterstützt, blinkt die Anzeige (blau) ständig. lassen sich mit diesem Gerät keine • Wenn ein Pairing zwischen diesem Wiedergabesteuerfunktionen ausführen. Gerät und zwei oder mehr anderen •...
-
Page 34: Entsorgen Des Geräts
WEITERE INFORMATIONEN Entsorgen des Geräts Zum Schutz der Umwelt entfernen Sie bitte unbedingt den integrierten Akku aus dem Gerät, bevor Sie es entsorgen. Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung des Akkus. Nehmen Sie den Akku Entfernen Sie die 2 heraus und entsorgen Schrauben. -
Page 35: Sicherheitsmaßnahmen
• Von einem BLUETOOTH-Gerät ausgehende Mikrowellen können den Sicherheitsmaßnahmen Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät und andere BLUETOOTH- Informationen zur BLUETOOTH- Geräte an folgenden Orten aus. Kommunikation Andernfalls besteht Unfallgefahr. • Die Reichweite der BLUETOOTH- – An Orten mit entzündlichen Gasen, Funktechnologie beträgt ca. - Page 36 BLUETOOTH-Gerät auf keinen Fall sind und die Benutzung von Teilen im weiter. Sollte die Störung bestehen Fahrzeuginneren (Sitze, Türen usw.) bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony- nicht beeinträchtigen. Händler. • Dieses Gerät ist nicht für kleine Kinder Hinweise zum mitgelieferten geeignet! •...
-
Page 37: Was Ist Die Bluetooth-Technologie
Was ist die BLUETOOTH-Technologie? Die BLUETOOTH- Kommunikationssystem Funktechnologie ermöglicht eine und kompatible drahtlose Datenkommunikation über BLUETOOTH-Profile kurze Strecken zwischen digitalen dieses Geräts Geräten, wie z. B. Computer und digitaler Kamera. Die Reichweite Ein Profil ist eine Standardisierung der BLUETOOTH-Funktechnologie der einzelnen BLUETOOTH- beträgt ca. -
Page 38: Störungsbehebung
Störungsbehebung Wenn an diesem Gerät ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste, das Problem zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. , Vergewissern Sie sich, dass das Allgemeines anzubindende BLUETOOTH-Gerät eingeschaltet und die BLUETOOTH- Das Gerät lässt sich nicht... - Page 39 , Vergewissern Sie sich, dass die Es kann keine Verbindung BLUETOOTH-Verbindung zwischen zu einem Gerät hergestellt diesem Gerät und dem BLUETOOTH- werden, mit dem das Stereo-Audioempfangsgerät richtig hergestellt wurde. Pairing durchgeführt und , Erhöhen Sie die Lautstärke am zuvor eine Verbindung BLUETOOTH-Stereo- Audioempfangsgerät.
-
Page 40: Initialisieren Des Geräts
Initialisieren des Geräts Sie können dieses Gerät auf seine Standardeinstellungen (z. B. für die Lautstärke) zurücksetzen und damit alle Pairing-Informationen löschen. Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste POWER etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Halten Sie die Taste POWER und die Initialisierungstaste... -
Page 41: Technische Daten
Technische Daten Allgemeines Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Kommunikationssystem Hindernissen zwischen Geräten, BLUETOOTH-Spezifikation Version 2.0 Magnetfeldern um einen Ausgabe Mikrowellenherd, statischer BLUETOOTH-Spezifikation Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistungsklasse 2 Leistung der Antenne, Betriebssystem, Softwareanwendung usw. Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich BLUETOOTH-Standardprofile geben (2,4000 GHz –... - Page 42 La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos Por medio de la presente, Sony Corp. por parte de Sony Corporation se realiza declara que el equipo cumple con los bajo licencia.
- Page 43 Índice Bienvenido ......4 Uso de la función BLUETOOTH con sólo 3 pasos ..... 5 Ubicación y función de los componentes ..6 Carga de la unidad ... 7 Emparejamiento ....9 ¿Qué es el emparejamiento? ..9 Procedimientos de emparejamiento ....
-
Page 44: Bienvenido
Bienvenido Gracias por adquirir el transmisor estéreo portátil de Sony. Esta unidad utiliza la tecnología inalámbrica BLUETOOTH™. Puede utilizar la unidad para transmitir señales de audio estéreo a un dispositivo BLUETOOTH receptor de audio estéreo (auriculares, unidad de audio de automóvil, sistema de componentes estéreo, etc.) *. Mediante la conversión de una entrada de señal de audio estéreo normal (analógica) del... -
Page 45: Uso De La Función Bluetooth Con Sólo 3 Pasos
Uso de la función BLUETOOTH con sólo 3 pasos En el ejemplo siguiente se describe cómo transmitir música reproducida en el dispositivo de audio conectado a la unidad y escuchar música en un dispositivo BLUETOOTH receptor de audio estéreo (auriculares, sistema de audio estéreo, etc.). Emparejamiento Permite que un dispositivo BLUETOOTH receptor de audio estéreo y esta unidad se puedan reconocer mutuamente. -
Page 46: Ubicación Y Función De Los Componentes
PROCEDIMIENTOS INICIALES Ubicación y función de los componentes 1 Botón inicializar 5 Clavija de entrada de audio (miniclavija 2 Indicador (rojo) estéreo dorada en Indica el estado de la forma de L) alimentación de la unidad. Se conecta a la toma de 3 Indicador (azul) auriculares de un reproductor Indica el estado de la... -
Page 47: Carga De La Unidad
Carga de la unidad La unidad contiene una batería de iones de litio recargable, que se debe cargar antes de utilizarla por primera vez. Conecte el adaptador de Coloque la unidad en el alimentación de ca soporte de carga de la suministrado con el batería. - Page 48 (debe reemplazarse. Para reemplazar la cargarla) batería recargable, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. • Evite la exposición de la unidad a Nota temperaturas extremas, la luz solar No puede comprobar la carga restante directa, la humedad, la arena, el polvo o inmediatamente después de encender la...
-
Page 49: Emparejamiento
Emparejamiento ¿Qué es el Procedimientos de emparejamiento? emparejamiento Los dispositivos BLUETOOTH Coloque el dispositivo deben “emparejarse” previamente entre sí. BLUETOOTH receptor a Una vez que los dispositivos un metro como máximo BLUETOOTH se han emparejado, de la unidad. no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes: 2 Mantenga pulsado el •... - Page 50 Notas Notas • Transcurridos 3 segundos • Si se solicita un código de acceso aproximadamente, la alimentación en el dispositivo BLUETOOTH se enciende, y los indicadores receptor, introduzca “0000”. (azul) y (rojo) parpadean juntos • En la pantalla de algunos dos veces.
-
Page 51: Indicaciones De La Función Bluetooth
Indicaciones de la función BLUETOOTH A : Indicador (azul) R : Indicador (rojo) Estado Patrones de parpadeo – ... – – – – – – – Emparejamiento – ... – – – – – – – – – – – –... -
Page 52: Escuchar Música
USO DE LA UNIDAD Escuchar música Botón POWER Encienda el dispositivo fuente de audio estéreo. Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón POWER durante aproximadamente 3 segundos. Antes utilizar la unidad, compruebe Los indicadores (azul) y (rojo) los puntos siguientes. parpadean juntos dos veces y, a –... - Page 53 • Si la unidad se encuentra en un Sugerencias bolso, es posible que la conexión • El indicador (azul) sigue BLUETOOTH pierda calidad. Fije parpadeando mientras la unidad la unidad dentro del bolso. busca un dispositivo Notas BLUETOOTH receptor. • Aunque el dispositivo BLUETOOTH •...
-
Page 54: Desecho De La Unidad
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Desecho de la unidad Para una mejor conservación del medio ambiente, asegúrese de retirar la batería recargable incorporada antes de deshacerse de la unidad y proceda al desecho de dicha batería de la forma adecuada. Retire los 2 tornillos. Extraiga la batería recargable y deséchela. -
Page 55: Precauciones
• Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden Precauciones afectar el funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Comunicación BLUETOOTH Apague esta unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en los • La tecnología inalámbrica lugares siguientes, ya que podrían BLUETOOTH funciona en un rango de provocar un accidente: aproximadamente 10 metros. - Page 56 Sony más cercano a su domicilio. la unidad. Polaridad de la clavija • Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo,...
-
Page 57: Qué Es La Tecnología
¿Qué es la tecnología BLUETOOTH? BLUETOOTH es una tecnología Sistema de comunicación inalámbrica de corto alcance que y perfiles BLUETOOTH permite la comunicación compatibles de la unidad inalámbrica de datos entre Un perfil es una estandarización de dispositivos digitales como, por la función para cada especificación ejemplo, un ordenador o una cámara del dispositivo BLUETOOTH. -
Page 58: Solución De Problemas
Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar esta unidad, utilice la siguiente lista de comprobaciones. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. , Es posible que la unidad no Común memorice la conexión con el dispositivo Bluetooth. - Page 59 No es posible establecer , Suba el volumen del dispositivo una conexión con un BLUETOOTH receptor de audio dispositivo que se ha estéreo. Si desea obtener información detallada sobre el ajuste del volumen, emparejado y conectado consulte el manual de instrucciones anteriormente suministrado con el dispositivo , La unidad intenta establecer una...
-
Page 60: Inicialización De La Unidad
Inicialización de la unidad Puede restablecer la unidad a la configuración predeterminada (así como el volumen) y eliminar la información de emparejamiento. Si la unidad está encendida, mantenga pulsado el botón POWER durante unos 3 segundos para apagarla. Mantenga pulsados los botones POWER e inicializar a la vez durante unos 7... -
Page 61: Especificaciones
Especificaciones El rango real variará en función de Generales factores como, por ejemplo, los Sistema de comunicación obstáculos que puedan interponerse Especificación BLUETOOTH versión 2.0 entre los dispositivos, los campos Salida magnéticos que puedan existir en torno Clase de potencia 2 de especificación a hornos microondas, la electricidad BLUETOOTH estática, interferencias, las condiciones... - Page 64 Printed in Malaysia...