Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5912701900
AusgabeNr.
5912701850
Rev.Nr.
20.08.2019
HW2500
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Hubwagen
DE
Originalbedienungsanleitung
Pallet truck
GB
Translation of original instruction manual
Chariot élévateur
FR
Traduction des instructions d'origine
Tõstuki
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhendi
Vežimėliu su kėlimo įtaisu
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Pacelšanas ratiņiem
LV
Tulkošana no originala lietošanas instrukcija
5
12
18
25
31
37
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Scheppach HW2500
- Page 1 Art.Nr. 5912701900 AusgabeNr. 5912701850 Rev.Nr. 20.08.2019 HW2500 Hubwagen Originalbedienungsanleitung Pallet truck Translation of original instruction manual Chariot élévateur Traduction des instructions d’origine Tõstuki Tõlge Originaalkasutusjuhendi Vežimėliu su kėlimo įtaisu Vertimas originali naudojimo instrukcija Pacelšanas ratiņiem Tulkošana no originala lietošanas instrukcija...
- Page 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 4 Down Neutral www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Arbeitshandschuhe verwenden! Unfallsichere Schuhe benutzen! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen DE | 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 6: Table Des Matières
Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............... 9 In Betrieb nehmen ................9 Reinigung ..................... 9 Transport ....................9 Lagerung ....................10 Wartung ....................10 Entsorgung und Wiederverwertung ............. 10 Störungsabhilfe ..................11 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 7: Einleitung
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk- und den Sicherheitshinweisen entstehen. lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 8: Sicherheitshinweise
• Überschreiten Sie niemals das für den Heber defi- nierte zulässige Hubgewicht. • Setzen Sie den Paletten-Hubwagen immer nur auf Technische Änderungen vorbehalten! festem und ebenem Untergrund ein. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 9: Auspacken
Sie die den Führungsstift der Kette (7) durch die Führung des Hebels (A). (Abb. J) 8. Sichern sie den Führungsstift, indem Sie die Mut- ter (B) anziehen. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 10: Lagerung
Schrauben Sie die Ölablassschraube (D) wieder hi- nein und füllen sie 0,25l Hydrauliköl über die Ölein- füllschraube (3) ein. Schrauben Sie nun die Öleinfüll- schraube (3) wieder hinein. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 11: Störungsabhilfe
Gabel sinkt nicht ab Gebelgestänge gebrochen Ersetzen sie die kaputten Teile Hebel (A) falsch eingestellt Hebel (A) mithilfe eines Schlitzschraubendre- Bedienhebel bleibt nicht in hers einstellen „Neutral“- Position DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 12 Assembly / Before commissioning ............16 Start up ....................16 Cleaning ....................16 Transport ....................16 Storage ....................16 Maintenance ..................16 Disposal and recycling ................. 17 Troubleshooting ..................17 12 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 13: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Wear work gloves ! Use safety shoes! m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your safety. GB | 13 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 14: Introduction
Inherently stable objects in particular pallets of vari- ous sizes may only be lifted and transported with the pallet truck. 14 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 15: Safety Information
• For accessories, consumables and spare parts, ries! In the even of injuries, seek medical attention! only use original parts. Spare parts are available Risk of infection! from your stockist. GB | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 16: Assembly / Before Commissioning
• The fork position “neutral” is used if the pallet truck Lubricate all bearings and axles with the appropriate is moved. In this position, the drawbar can move up lubricant. and down without the fork moving. 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 17: Disposal And Recycling
Fork frame broken Replace the broken parts Lever (A) incorrectly adjusted Adjust lever (A) using a slotted screwdriver Operating lever does not remain in “neutral” position GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 18 Mise en service ..................22 Nettoyage ..................... 23 Transport ....................23 Stockage ....................23 Maintenance ..................23 Mise au rebut et recyclage ..............23 Dépannage ................... 24 18 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 19: Explication Des Symboles Sur L'appareil
Porter des chaussures de sécurité évitant les accidents ! Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains emplace- m Attention! ments qui concernent votre sécurité. FR | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 20: Introduction
20 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 21: Recommandations Générales De Sécurité
• Les chariots élévateurs pour palettes ne doivent être utilisés et exploités que dans le cadre des conditions définies par la présente notice d’utilisa- tion. FR | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Attention ! Veillez à ce que le produit repose complètement sur la palette. La capacité de m RISQUE! charge de l’appareil ne doit pas être dépassée! Il y a un risque d’ingestion et d’asphyxie! 22 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 23: Nettoyage
À l’étape suivante, rele- vez le levier de commande (1) en pos. « Down ». FR | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 24: Dépannage
Levier (A) mal réglé Régler le levier (A) au moyen d’un tournevis pour Le levier de commande ne vis à fente reste pas en position « Neu- tral » 24 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 25 Ülespanemine / enne käikuvõtmist ............29 Käikuvõtmine ..................29 Puhastamine ..................29 Transportimine ..................29 Ladustamine ..................29 Hooldus ....................29 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............30 Rikete kõrvaldamine ................30 EE | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 26: Seadmel Olevate Sümbolite Selgitus
õnnetuste ärahoidmiseks. Lugege kasutuskäsiraamatut. Enne kui kasutate seadet, vaadake alati Kasutage töökindaid Kasutage õnnetuskindlaid jalatseid! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m Tähelepanu! märgiga 26 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 27: Sissejuhatus
Tõstekäruga tohib tõsta ja transportida ainult iseseis- valt stabiilseid esemeid, eelkõige erinevate formaati- dega kaubaaluseid. EE | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 28: Ohutusjuhised
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul kaõli) võivad läbi naha tungida ja raskeid vigastusi ainult originaalosi. Varuosi saate oma edasimüü- põhjustada! Pöörduge vigastuste korral arsti poole! jalt. Nakkusoht! 28 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 29: Ülespanemine / Enne Käikuvõtmist
• Hoova positsiooni „Neutral“ kasutatakse tõstekäru liigutamiseks. Selle positsioonis saab tiislit üles ja 13.2 Määrimine alla liigutada ilma, et kahvel liiguks. Määrige kõiki laagreid ja telgi vastava määrdeainega. EE | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 30: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Asendage defektsed osad Kahvel ei vaju alla Kahvli hoovastik murdunud Asendage defektsed osad Hoob (A) valesti seadistatud Seadistage hoob (A) lapikkruvikeeraja abiga Käsitsemishoob ei jää „Neut- ral“-positsiooni 30 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 31 Paleidimas .................... 35 Valymas ....................35 Transportavimas ................... 35 Laikymas ....................35 Techninė priežiūra ................36 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........36 Sutrikimų šalinimas ................36 LT | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 32: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Perskaitykite naudotojo žinyną. Prieš naudodami įrenginį, visada peržiūrėkite atitinkamą naudotojo žinyno skirsnį. Mūvėti darbines pirštines ! Avėti neslidžius batus! m Dėmesio! Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu 32 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 33: Įžanga
Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų ar- ba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. Vežimėliu su kėlimo įtaisu galima kelti ir transportuoti stabilius daiktus, ypač įvairaus formato padėklus. LT | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 34: Saugos Nurodymai
Vėliau reklamacijos nebus ypač hidraulinės alyvos lygį, ir atkreipkite dėmesį į pripažintos. galimus nuotėkius. • Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis. 34 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 35: Surinkimas / Prieš Eksploatacijos Pradžią
• mašiną, ar nėra galimų pažeidimų, • ar visi varžtai tvirtai priveržti, • ar hidraulinėje sistemoje nėra nuotėkių, • alyvos lygį, • ar matomi visi užrašai. LT | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 36: Techninė Priežiūra
Šakė nenusileidžia Lūžo šakės trauklių ir svirčių sistema Pakeiskite defektuotas dalis Blogai nustatyta svirtis (A) Nustatykite svirtį (A) išdrožiniu atsuktuvu Valdymo svirtis nelieka neu- tralioje padėtyje 36 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 37 Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas............ 41 Darba sākšana ..................41 Tīrīšana ....................41 Transportēšana ..................41 Glabāšana .................... 41 Apkope ....................41 Utilizācija un atkārtota izmantošana ............. 42 Traucējumu novēršana................. 42 LV | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 38: Simbolu, Kas Atrodas Uz Ierīces, Skaidrojums
Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Pirms izmantojat ierīci, vienmēr skatieties Izmantojiet darba cimdus Lietojiet drošus apavus! Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar m Uzmanību! šādu zīmi 38 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 39: Ievads
Ar pacelšanas ratiņiem ir atļauts pacelt un transportēt tikai stabilus priekšmetus, īpaši dažādu formu pale- tes. LV | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 40: Svarīgi Norādījumi
• Pirms izmantošanas iepazīstieties ar ierīci ar lieto- liskā eļļa) var iekļūt ādā un radīt nopietnus savai- šanas instrukcijas palīdzību. nojumus! Savainojumu gadījumā konsultējieties ar ārstu! Infekcijas risks! 40 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 41: Uzbūve / Pirms Lietošanas Sākšanas
• Sviras pozīciju “Neutral” izmanto, pārvietojot pacel- 13.2 Eļļošana šanas ratiņus. Šajā pozīcijā jūgstieni var pārvietot Eļļojiet visus gultņus un asis ar atbilstošu smērvielu. uz augšu un uz leju, nepārvietojot dakšu. LV | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 42: Utilizācija Un Atkārtota Izmantošana
Dakša nenolaižas Lūzis dakšas stienis Nomainiet bojātās detaļas Svira (A) iestatīta nepareizi Noregulējiet sviru (A) ar plakanas galvas skrū- Vadības svira nepaliek pozīci- vgriezi jā “Neutral” 42 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Page 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 44 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Page 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Page 46: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 20.08.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Dawid Hudzik Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Page 47: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... - Page 48 įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, nebus patenkinamos. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...