Table des Matières
Publicité
GB
5.7 Front wheel bearing adjustment
To check if front wheel bearings need adjustment,
apply side to side pressure on the wheel rim. Only a
very slight movement (sidewise) in the bearing (hub)
area should exist. If there is excessive movement,
adjust as follows (fig.24a-24b):
*
Remove the wheel from the fork.
*
Unscrew the nut (D) and remove the right side
backing plate (P) (fig. 24a)
*
Loosen the lock nut (N) (fig. 24b);
*
Screw for a fraction of turn the adjusting cone (C)
so to eliminate any side play (fig. 24b);
*
Tighten the lock nut (N) while holding the adjusting
cone (C) in its position (fig. 24b).
*
Check that the wheel rotates freely without side
play or noticeable friction.
*
Fit again the backing plate (P) on thr wheel. When
locking the nut (D) pull at same time the lever (L)
(fig. 24a) so to allow centering of the brake shoes
in the drum.
When fitting the wheel on the fork, tighten the axle
nuts at 22 Nm (16 ft.lbs) torque.
5.8 Crankset adjustment
Any side play at the crankset can be adjusted as follows
at its left side (fig. 25):
*
Loosen the large lock nut (N).
*
Screw for a fraction of turn the cone nut (C) to
remove any trace of sideward play.
*
Tighten the nut (N) while holding the adjusting
cone (C) in its position;
Check then that the crank set rotates without side
play or noticeable friction.
5.9 Bell
Before riding or after an eventual fall, check that the
bell has a clear tone.
Never overtighten the bell cap.
D
L
P
D
5.7 Regelung des Vorderrads
Falls beim abwechselnden Drücken auf beide Seiten
der Vorderradfelge ein zu großes Spiel auf den Lagern
festgestellt wird, muss dieses Spiel wie folgt reduziert
werden (Abb. 24a - 24b):
*
Das Rad von der Gabel abmontieren.
*
Die Mutter (D) aufschrauben und den rechten
Bremsbackenhalter (P) abmontieren (Abb. 24a).
*
Die Gegenmutter (N) lockern (Abb. 24b)
*
Den Kegel (C) ein wenig aufschrauben (Abb. 24b).
*
Die Gegenmutter (N) festschrauben. Dabei den
Kegel (C) still halten (Abb. 24b).
*
Überprüfen, ob sich das Rad frei und ohne zu
großes Spiel dreht.
Den rechten Bremsbackenhalter (P) wieder auf das
Rad montieren. Den Bremshebel (L) ziehen, während
die Mutter (D) angezogen wird (Abb. 24a), damit die
Bremsbacken auf der Bremstrommel zentriert werden.
Die Muttern zur Befestigung des Rades auf der Gabel
müssen gut angezogen sein (Anziehdrehmoment 22
Nm).
5.8 Innenlager
Falls im Innenlager ein Spiel vorhanden ist (Abb. 25):
*
Die Gegenmuttern (N) lockern
*
Den Kegel (C) ein wenig aufschrauben, damit das
Spiel aufgehoben wird.
*
Die Gegenmutter (N) festschrauben. Dabei den
Kegel (C) still halten.
Danach überprüfen, ob sich die Achse frei und
ohne Spiel dreht.
5.9 Klingel
Vor der Verwendung des Dreirads und nach jedem
möglichen Sturz muss überprüft werden, ob die Klingel
gut hörbar ist. Den Deckel der Klingel nicht überdrehen,
da sie sonst nicht läutet.
Fig. 24a
Abb. 24a
Afb. 24a
NL
5.7 Het voorwiel afstellen
Als er een te ruime speling van de lagers is wanneer
u de velg van het voorwiel heen en weer duwt, gaat u
als volgt te werk om die speling te verhelpen (afb. 24a-
24b):
*
haal het wiel uit de voorvork;
*
draai de moer (D) los en verwijder de rechter
remblokhouder (P) (afb. 24a);
*
draai de contramoer (N) los (afb. 24b)
*
draai de conus (C) een fractie van een slag aan
(afb. 24b);
*
draai de contramoer (N) aan terwijl u de conus
(C) op zijn plaats houdt (afb. 24b);
*
Controleer of het wiel vrij draait en zonder te veel
speling;
*
Monteer de rechter remblokhouder (P) weer op
het wiel. Trek terwijl u de moer (D) aandraait de
remhendel (L) aan (afb. 24a) om zo de remblokken
op de trommel van de rem te centreren.
De bevestigingsmoeren van het wiel aan de vork moeten
goed worden aangedraaid (draaimoment 22 Nm).
5.8 Trapas
Als er speling in de trapas zit (afb. 25):
*
Draait u de contramoer (N) los;
*
draait u de conus (C) een fractie van een slag aan,
zodat de speling verdwijnt;
*
draait u de contramoer (N) aan terwijl u de conus
(C) op zijn plaats houdt;
Controleer dan of de as vrij en zonder speling
draait.
5.9 De bel
Controleer voordat u de driewieler gebruikt en zeker
na iedere eventuele val of de bel goed rinkelt. Draai
het deksel van de bel niet te strak aan omdat de bel
anders geen goed geluid meer maakt.
C
N
Fig. 24b
Abb. 24b
Afb. 24b
N
Fig. 25
Abb. 25
Afb. 25
C
Publicité
Table des Matières
