Table des Matières
Publicité
I
5.5 Regolazioni della trasmissione
Regolazioni del cambio tramite il deragliatore (Fig.18):
*
Se la catena salta all'esterno del pignone più grande
della ruota libera: avvitare per una frazione di giro
la vite di regolazione (A);
*
Se la catena non riesce a raggiungere il pignone
più grande della ruota libera: svitare per una
frazione di giro la vite di regolazione (A);
*
Se la catena salta all'esterno del pignone più
piccolo della ruota libera: avvitare per una frazione
di giro la vite di regolazione (B);
*
Se la catena non riesce a raggiungere il pignone
più piccolo della ruota libera: svitare per una
frazione di giro la vite di regolazione (B).
Regolazioni del cambio tramite il cavo di comando
del deragliatore (Fig. 18):
*
Se la catena non passa da un pignone all'altro
quando la manetta del cambio viene spostata di
una tacca: svitare per una frazione di giro il
regolatore (C)
Se la catena salta più di un pignone quando la
manetta del cambio viene spostata di una tacca:
avvitare per una frazione di giro il regolatore (C)
Fig. 18
Abb. 18
Afb. 18
F
5.5 Réglage de la transmission
Réglages du dérailleur (Fig. 18):
*
Si la chaîne saute à l'extérieur du grand pignon
de la roue libre: visser d' une fraction de tour la
vis de réglage (A)
*
Si la chaîne ne rejoint pas le grand pignon de la
roue libre: dévisser d'une fraction de tour la vis
de réglage (A)
*
Si la chaîne saute à l'extérieur du petit pignon de
la roue libre: visser d'une fraction de tour la vis
de réglage (B)
*
Si la chaîne ne rejoint pas le petit pignon de la
roue libre: dévisser d'une fraction de tour la vis
de réglage (B)
Réglages par le câble (Fig. 18):
*
Si la chaîne n'arrive pas à sauter d'un pignon à
l'autre quand la manette est portée d'une position
à celle adjacente, augmenter la tension du câble
en dévissant d'une fraction de tour le dispositif de
réglage (C)
Si la chaîne saute plus d'un pignon quand la
manette est portée d'une position à celle adjacente,
réduire la tension du câble en vissant d'une fraction
de tour le dispositif de réglage (C)
A
C
E
5.5 Regulaciones de la transmisión
Regulaciones del cambio con el descarrillador (Fig.18):
*
Si la cadena salta hacia el externo del piñón más
grande de la rueda libre: atornillar por una fracción
de giro el tornillo de regulación (A);
*
Si la cadena no logra alcanzar el piñón más grande
de la rueda libre: desatornillar por una fracción
de giro el tornillo de regulación (A);
*
Si la cadena salta hacia el externo del piñón más
pequeño de la rueda libre: atornillar por una
fracción de giro el tornillo de regulación(B);
*
Si la cadena no logra alcanzar el piñón más
pequeño de la rueda libre: desatornillar por una
fracción de giro el tornillo de regulación (B).
Regulaciones del cambio por medio del cable de
comando del descarrillador (Fig. 18):
*
Si la cadena no pasa de un piñón a otro cuando la
manilla del cambio viene cambiada de injerto:
desatornillar por una fracción de giro el regulador
(C)
Si la cadena salta más de un piñón cuando la
manilla del cambio viene cambiada de injerto:
atornillar por una fracción de giro el regulador
(C)
B
Publicité
Table des Matières
