Woodstar lf 100 Traduction Du Manuel D'origine page 27

Checking the oil level
The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil
pump and control valve. Check the oil level regularly be-
fore every use. Too low an oil level can damage the oil
pump. The correct oil level is approx. 10 to 20 mm below
the oil tank surface.
When checking, the splitting column must be retracted.
The checking Device is under the splitting table.. The
machine must stand on level ground.
When must the oil be changed?
First oil change after 50 operating hours, then every 500
operating hours.
Changing Oil, fig. 10
Put the splitting column all the way in.
Place a container with a capacity of at least 8 l. below
the splitter.
Release the venting hatch A.
Open the release screw B, so that the oil can run
out.
Close the release screw again and tighten it well.
Using a funnel, fill 8 l. of new hydraulic oil into the
container.
Screw the venting hatch on again.
Dispose of the used oil in a correct manner at a public col-
lection facility. It is prohibited to drop old oil on the ground
or to mix it with waste.
We recommend the following hydraulic oils:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP-HM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellus 22
or oils of same quality.
Do not use any other types of oil as they would influence
the function of the hydraulic cylinder.
Splitting spar
Before use, the spar of the splitter must be slightly
greased. Repeat this procedure every five operating hours.
Slightly apply grease of oil spray. The spar may never run
dry.
Hydraulic system
The hydraulic unit is a closed system with oil tank, oil
pump and control valve.
The system is complete when the machine is delivered,
and may not be changed or manipulated.
Regularly check the oil level.
Too low an oil level damages the oil pump.
Regularly check the hydraulic connections and bolts for
tightness. Retighten if necessary.
Vérifier le niveau d'huile
Le système hydraulique es tun système fermé compor-
tant un réservoir d'huile, une pompe à huile et une vanne
de commande. Vérifiez régulièrement le niveau de l'huile
sous le plateau de fente, avant chaque mise en marche.
Un niveau d'huile trop bas peut endommager la pompe à
huile. Le niveau d'huile est plus bas d'environ 1 à 2 cm,
que la surface du réservoir d'huile. La colonne de fente
doit être rentrée avant le contrôle, la machine doit être
posée bien à plat.
Quand vidanger l'huile?
Première vidance après 50 heures de fonctionnement,
ensuite, toutes les 500 heures.
Changement d'huile, Fig. 10
Complètement rentrer la colonne de la fendeuse.
Placer un récipient d'une capacité d'au moins 8 l sous
la fendeuse.
Desserrer le clapet de purge A
Ouvrir la vis de purge B pour que l'huile puisse
s'écouler.
Refermer la vis de purge et la serrer correctement.
Ajouter 8 l d'huile hydraulique neuve à l'aide d'un
entonnoir propre.
Dévisser le clapet de purge.
Eliminez l'huile usagée de manière réglementaire à l'endroit
prévu à cet effet. Il est interdit de déverser de l'huile usagée
dans le solo u de la mélanger à des déchets.
Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes:
Aral Vitam gf 22
BP Energol HLP-HM 22
Mobil DTE 11
Shell Tellus 22 ou équivalent.
Eviter d'utiliser d'autres huiles! Utiliser d'autres huiles a
des répercussions sur le fonctionnement du cylindre hy-
draulique.
Tige
La tige du coin doit être graissée légèrement avant la
mise en marche. Cette opération doit être répétée tou-
tes les cinq heures (de fonctionnement). Appliquer une
mince couche de graisse ou vaporiser d'huile légèrement.
La tige ne doit pas fonctionner à sec.
Système hydraulique
Le système hydraulique est un système fermé comportant
un réservoir d'huile, une pompe à huile et une vanne de
commande. Le système complété à l'usine ne doit être ni
modifié, ni manipulé.
Contrôler régulièrement le niveau d'huile.
Un niveau d'huile trop bas endommage la pompe à huile.
Contrôler régulièrement l'étanchéité des raccords hydrau-
liques et des vissages – resserrer éventuellement les vis.
27