Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell Home HZ432 TrueZONE
Sommaire des Matières pour Honeywell Home HZ432 TrueZONE
- Page 1 HZ432 TrueZONE® HZ432 HEAT 1 ZONE 1 HEAT 2 HEAT 3 ZONE 2 COOL 1 COOL 2 ZONE 3 PURGE ZONE 4 EM HEAT EMERGENCY HEAT Guide d’installation de tableaux de zonage par un spécialiste Guía de instalación profesional del panel de zona...
-
Page 2: Table Des Matières
Revisión ....................................21 Garantie ....................................22 Garantía ....................................22 APPLICATION APLICACIÓN Le tableau HZ432 TrueZONE® contrôle : El panel HZ432 TrueZONE® controla: • Équipement de CVCA (chauffage/refroidissement) • Equipo de HVAC (calor/refrigeración) de una sola à étage unique, multi-étages, conventionnel ou etapa, de etapas múltiples, convencional o bomba... -
Page 3: Caractéristiques Techniques • Especificaciones
HZ432 TrueZONE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • ESPECIFICACIONES Alimentation nominale : Calificaciones de entrada: Tension : 18 à 30 V c.a., 50/60 Hz - transformateur de Voltaje: transformador de 18 a 30 VCA, 50/60 Hz y 40 VA 40 VA ou plus. -
Page 4: Accessoires
Guide d’installation • Guía de instalación ACCESSOIRES Tableau 1. Thermostats recommandés. Tableau 3. Caractéristiques nominales maximales des registres. * Système Thermostat Temp. ambiante VA max. par zone Une phase TH1110D2009 (Non programmable) TH4110U2005 (Programmable) 38 °C (100 °F) 28,8 Multiphases TH6220U2000 (Programmable) 71 °C (160 °F) 16,8... -
Page 5: Accesorios
HZ432 TrueZONE ACCESORIOS Tabla 1. Termostatos recomendados. Tabla 3. Cantidad máxima de reguladores.* Temp. ambiente VA máximo para reguladores por Sistema Termostato zona De un solo nivel TH1110D2009 (no programable) TH4110U2005 (programable) 100°F (38°C) 28.8 De varios TH6220U2000 (programable) 160°F (71°C) 16.8... -
Page 6: Montage • Montaje
Guide d’installation • Guía de instalación MONTAGE • MONTAJE REGISTRE DE Monter le tableau de régulation par DÉRIVATION SPRD REGISTRES DE REGULADOR DESVIADOR ZONE SÉRIE ZD zones TrueZONE HZ432 près du CON SPRD REGULADORES DE ZONA SERIE ZD système de CVCA, soit sur un mur, un montant, une ferme ou un conduit de GAINE DE SOUFFLAGE CAPTEUR DATS... -
Page 7: Raccordement • Cableado
HZ432 TrueZONE RACCORDEMENT • CABLEADO MISE EN GARDE : Risques liés au courant électrique. Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couper l’alimentation avant de com- mencer l’installation. Effectuer tous les raccordements avant de mettre le transformateur sous tension. - Page 8 Guide d’installation • Guía de instalación RACCORDEMENT • CABLEADO DATS DATS Raccorder le capteur DATS comme le montre Raccorder le capteur DATS comme le mntre l’illustration. Se reporter aux réglages des niveaux haut et bas au Tableau 5 « CONFIGURATION AVANCÉE » à la page 16. M24804 C7735A1000 Conecte el sensor de temperatura de aire de descarga (DATS) como se muestra.
- Page 9 HZ432 TrueZONE RACCORDEMENT : SYSTÈME CLASSIQUE • CONVENCIONAL Schéma de raccordement d’un système classique comme il est décrit aux étapes 3 à 9. El siguiente diagrama es un panorama general del cableado de un sistema convencional, según se muestra en los pasos 3 a 9.
-
Page 10: Raccordement : Thermopompe • Bomba De Calor
Guide d’installation • Guía de instalación RACCORDEMENT : THERMOPOMPE • BOMBA DE CALOR Schéma de raccordement d’une thermopompe à deux étages de chauffage et un étage de refroidissement avec chauffage auxiliaire électrique. REMARQUE : Un thermostat conventionnel peut être utilisé pour les systèmes à thermopompes; toutefois, le chauffage d'urgence ne peut être contrôlé... - Page 11 HZ432 TrueZONE RACCORDEMENT : THERMOPOMPE • BOMBA DE CALOR Schéma de raccordement d’une thermopompe à trois étages de chauffage et deux étages de refroidissement dont l’étage 3 correspond au chauffage électrique. Utilice el siguiente diagrama para realizar el cableado de una bomba de calor de 3 calentadores/2 refrigeradores con calefacción eléctrica de etapa 3.
-
Page 12: Raccordement : Système Mixte • Combustible Dual
Guide d’installation • Guía de instalación RACCORDEMENT : SYSTÈME MIXTE • COMBUSTIBLE DUAL Schéma de raccordement d’un système mixte composé d’un appareil de chauffage à combustible à un étage et d’une thermopompe à un étage. Utilice el siguiente diagrama para realizar el cableado de un sistema de combustible dual con calefacción de una etapa y bomba de calor de una etapa. - Page 13 HZ432 TrueZONE RACCORDEMENT : SYSTÈME MIXTE • COMBUSTIBLE DUAL Schéma de raccordement d’un système mixte composé d’un appareil de chauffage à combustible à deux étages et d’une thermopompe à deux étages. Utilice el siguiente diagrama para realizar el cableado de un sistema de combustible dual con calefacción de dos etapas y bomba de calor de dos etapas.
-
Page 14: Configuration De Base • Configuración Básica
Guide d’installation • Guía de instalación CONFIGURATION DE BASE • CONFIGURACIÓN BÁSICA Pour effectuer la configuration • Para realizar la configuración Appuyer sur le bouton MODE (le voyant à WIRELESS HOME WIRELESS HOME CONFIG CONFIG DEL Config s’allumera). CHECK OUT CHECK OUT MODE MODE... - Page 15 HZ432 TrueZONE Fig. 18 SYSTEM TYPE [CONV] HEATPUMP CLASSIQUE • CONVENCIONAL THERMOPOMPE • BOMBA DE CALOR DUAL FUEL OPER [NO] YES COOL STAGES COMPRESSOR STAGES FONCTIONNEMENT SYSTÈME MIXTE = NON FONCTIONNEMENT SYSTÈME MIXTE = OUI HEAT STAGES OPERACIÓN COMBUSTIBLE DUAL= NO OPERACIÓN COMBUSTIBLE DUAL= SÍ...
- Page 16 Guide d’installation • Guía de instalación APPAREILS SANS FIL • CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS Pour connecter des dispositifs sans fil, appuyer sur le bouton Mode jusqu'à ce que la DEL sans fil s’allume. Le tableau WIRELESS HOME TrueZONE doit être configuré pour convenir aux appareils sans CONFIG CHECK OUT MODE...
- Page 17 HZ432 TrueZONE APPAREILS SANS FIL • CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS S’il y a plus de quatre zones, utiliser le tableau de régulation TAZ-4 Add-A-Zone . Suivre les directives d’installation fournies avec le TAZ4 (publication 69-1366). Un maximum de quatre zones peut être utilisé avec un adaptateur sans fil THM4000R. Pour les installations de plus de quatre zones utilisant des thermostats sans fil, n’utilisez pas l’adaptateur...
-
Page 18: Configuration Avancée
Guide d’installation • Guía de instalación CONFIGURATION AVANCÉE Configuration du tableau de régulation par zones à l’aide des boutons ADJUST SETTING, NEXT et BACK. Pour de plus amples renseignements sur la façon d’utiliser ces boutons, voir la section Configuration, à la page 12. Les options et l’information affichées varieront selon le type de système, le type de régulateur, le nombre de zones et les réglages. -
Page 19: Configuración Avanzada
HZ432 TrueZONE CONFIGURACIÓN AVANZADA Utilice los botones Adjust Setting “ajustar configuración”, Next “siguiente” y Back “atrás” para configurar el panel de zona. Consulte la sección de Configuración en la página 12 para ver las instrucciones de uso de estos botones. Las opciones/la información que se muestra varía según el tipo de sistema, el tipo de control, la cantidad de zonas y otras... -
Page 20: Fonctionnement
Guide d’installation • Guía de instalación FONCTIONNEMENT Le tableau de régulation par zones TrueZONE HZ432 est muni d’un afficheur à DEL qui indique l’état des HZ432 zones et du système. Les DEL fournissent les rensei- 4 zones, 3 chauff/2 refr HZ432 gnements suivants : État des DEL... -
Page 21: Funcionamiento
HZ432 TrueZONE FUNCIONAMIENTO El panel TrueZONE HZ432 tiene una pantalla LED que comunica el estado del sistema y de las zonas. Los LED HZ432 indican la siguiente información. 4 zonas, 3H/2C Estado de los LED Una gran parte de esta información, así como la LED 1, 2, y 3 del modo de Modo de calefacción... -
Page 22: Vérification
Guide d’installation • Guía de instalación VÉRIFICATION Pour passer au mode vérification, enlever le couvercle du tableau et appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le voyant DEL pour la vérification s’allume. Pour naviguer dans le menu de vérification décrit ci-après, utiliser les boutons ADJUST SETTING et NEXT. -
Page 23: Revisión
HZ432 TrueZONE REVISIÓN Para ingresar a Checkout “revisión”, quite la cubierta del panel de zona, presione el botón Mode “modo” hasta que se encienda el indicador LED de revisión. Utilice los botones de Adjust Setting “ajustar configuración” y Next “siguiente”... -
Page 24: Garantie
La marque de commerce Honeywell Home est utilisée avec l’autorisation d’Honeywell International, Inc. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées. Todos los derechos reservados. La marca comercial Honeywell Home se utiliza bajo licencia de Honeywell International, Inc. Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados.