Manuels Connexes pour MIGROS DO IT+GARDEN BH 40
Sommaire des Matières pour MIGROS DO IT+GARDEN BH 40
- Page 1 Bedienungsanleitung Benzin-Rasenmäher Mode d'emploi Tondeuse à essence Istruzioni per l'uso Tosaerba a benzina BH 40 BH 46 BHR 46 HW A 11 BHR 53 HW FORM NO. 769-06859...
- Page 6 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Français (Notice d'instructions d'origine) Italiano (Istruzioni per l'uso originali)
-
Page 7: Table Des Matières
Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Vor der Arbeit mit dem Gerät Zu Ihrer Sicherheit ... . 4 Personen, die das Gerät benutzen, Gerät richtig verwenden Montieren . -
Page 8: Sicherheitseinrichtungen
Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Ersatzteile und Zubehör müssen den – die zusätzlichen Motor ausschalten vom Hersteller festgelegten Sicherheitshinweise im und Zündschlüssel Anforderungen entsprechen. Motorenhandbuch beachten. ziehen vor allen Arbeiten am Gerät Verwenden Sie daher nur Original- Nach der Arbeit mit dem ersatzteile und Originalzubehör oder und bevor Sie das Gerät... -
Page 9: Montieren
Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Ó _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå= Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåã®ÜÉê= Symbole in der Anleitung â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ= ΩÄÉêéêΩÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå= In dieser Anleitung werden Symbole â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=j®ÜÉå=páÉ= çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í= verwendet, die Gefahren anzeigen èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI oder wichtige Hinweise ~Äï®êíëK=j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å= Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå= kennzeichnen. Hier die Erklärung e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå= ïìêÇÉK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ= der Symbole: ãÉÜê=~äë=OMBK... - Page 10 Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI= Vor der ersten Hinweis ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í= Inbetriebnahme îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå= Abklemmen des Ladegerätes Motoröl einfüllen cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= in umgekehrter Reihenfolge. Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= ^ÅÜíìåÖ Entsorgungshinweis für das îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ Ladegerät Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= ÖêΩåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉå∏ä= Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá= Das Ladegerät unterliegt den ~ìëÖÉäáÉÑÉêíK= îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW Entsorgungsvorschriften für...
-
Page 11: Motor Starten
Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Vorderräder verriegeln – Einige Modelle haben keinen Hinweis: Choke und keinen Primer. Der (nur Geräte mit verriegelbaren Bei Geräten mit Elektrostart kann Motor stellt sich automatisch auf Vorderrädern) der Motor (je nach Ausführung) auch den jeweiligen Startvorgang ein. -
Page 12: Tips Zur Rasenpflege
Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Bild 6F Geräte auf seitlichen Auswurf Hoch gewachsenes Gras (z. B. nach dem Urlaub) etappenweise auf umrüsten Mit Hebel zwischen Normalhöhe mähen. Geschwindigkeitsstufen wählen (je nach Ausführung) /max. und /min.). Beim Mähen die Schneidbahnen Wenn vorhanden: ... -
Page 13: Warten/Reinigen
Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉåL Warten/Reinigen Einmal pro Saison ^ââìë=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã= Öl wechseln, siehe beiliegendes båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK= dÉÑ~Üê Motorhandbuch. _~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉåL^ââìë=~ìëI= wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê= Gelenkpunkte und Drehfeder an ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í der Auswurfklappe schmieren. Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI Hinweis Lassen Sie am Ende der Saison ... -
Page 14: Stillegen
Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Stillegen Garantie ^ÅÜíìåÖ hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK In jedem Land gelten die von dÉÑ~Üê unserer Gesellschaft oder dem Gerät und Grasfang reinigen. bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK Importeur herausgegebenen i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ= Alle Metallteile zum Schutz vor Garantiebestimmungen. Störungen E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI= Rost mit einem geölten Lappen beseitigen wir an Ihrem Gerät im áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí= (harzfreies Öl) abwischen oder mit... - Page 15 Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor...
-
Page 16: Störungen Erkennen Und Beheben
Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Deutsch Störungen erkennen und beheben Störungen im Betrieb Ihres Rasenmähers haben oft einfache Ursachen, die Sie kennen sollten und zum Teil selbst beheben können. Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter. Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe Starterzug läßt sich nicht ziehen. - Page 17 Deutsch Betriebsanleitung – Rasenmäher mit Verbrennungsmotor Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe Erschütterungen, Vibrationen. Messer lose. Messerbefestigungsschraube in einer Fachwerkstatt anziehen lassen. Messer beschädigt. Messer in einer Fachwerkstatt austauschen lassen. Messer nicht richtig Messer in einer Fachwerkstatt ausgewuchtet. austauschen oder auswuchten lassen. Motorbefestigung locker.
-
Page 18: Pour Votre Sécurité Utilisation Conforme De L'appareil
Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Sommaire Pour votre sécurité Consignes de sécurité générales Pour votre sécurité ..15 Utilisation conforme de Montage ....17 Dans cette section, vous trouverez l'appareil Utilisation . -
Page 19: Équipements De Sécurité
Français Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Vérifiez-les avant d'utiliser l'appareil, Avant d'effectuer tout travail Symboles sur l'appareil – le dispositif de ramassage d'herbe sur l'appareil Vous trouverez différents symboles fonctionne et si le clapet Pour vous protéger du risque de sur l'appareil, sous forme d'autocol- d'éjection se ferme correctement. -
Page 20: Symboles Utilisés Dans La Notice
Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Ó mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ= Utilisation äÛ~éé~êÉáäI=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë= äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ= ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ= ÖìáÇçåK ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë= Risque de blessures – Ne travaillez a~åÖÉê ¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK avec qu'avec l'étrier arrière monté. ^ÅÅáÇÉåí Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê= Ó aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë= ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=ó=~= éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáJ êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK... -
Page 21: Avant La Première Mise En Service Faire Le Plein D'huile Moteur
Français Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI= Rechargez la batterie ^ííÉåíáçå åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë= (appareils avec démarreur élec- a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä çêáÑáÅÉë=ÇD¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉK trique) Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë= ^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ= çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉW oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë= ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê= Ó içêë=ÇÉ=äDÉåä≠îÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ= ÅÜáãáèìÉë L=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ= a~åë=ÇÉë=Å~ë=ÉñíêÆãÉëI=áä=Ñ~ìí= äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä= íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë= ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=äáèìáÇÉë=çì= ~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK... -
Page 22: Travaux De Réglage Avant Chaque Utilisation
Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Travaux de réglage avant Verrouiller les roues avant – Certains modèles ne comportent pas de manette des gaz. chaque utilisation (seulement sur les appareils à roues Le réglage de la vitesse a lieu avant verrouillables) oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë= automatiquement. -
Page 23: Arrêt Du Moteur
Français Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Appareils équipés d’un Travailler avec l’appareil Travail sans bac de démarreur électrique : ramassage Embrayage/Débrayage des Fig. 5D Lorsque vous retirez le bac de roues motrices Débranchez le chargeur du ramassage, le clapet d'éjection se ... -
Page 24: Conseils Pour Entretenir Le Gazon
Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ= Une fois le travail terminé Pendant la tonte, veillez à ce que les ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK= laizes de tonte se chevauchent Retirez la clé de contact iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ= toujours un peu. (si présente). -
Page 25: Nettoyage
Français Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Si nécessaire, réglez le point Nettoyage de la tondeuse ^ííÉåíáçå d'attaque au moyen de la roue à gazon iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ= moletée/de l'écrou de réglage sur äDÉåîáêçååÉãÉåíK a~åÖÉê la manette commandant la içêë=ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì= traction aux roues, ou par le biais... -
Page 26: Information Sur Le Moteur
Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Information sur le moteur Garantie ^ííÉåíáçå kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí==èìDÉå= Le fabricant du moteur répond de Dans chaque pays les conditions de éäÉáå=~áêK tous les problèmes se référant au garantie en vigueur sont celles moteur (puissance, mesure de celle- publiées par notre société... - Page 27 Français Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique...
-
Page 28: Dérangements Et Remèdes
Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Français Dérangements et remèdes Les dérangements de l'appareil en service ont souvent des causes simples qu'il vous faudra connaître pour, selon le cas, les supprimer vous-même. En cas de doute, votre atelier spécialisé vous prêtera volontiers assistance. Problème Cause possible Remède... - Page 29 Français Notice d'instructions – Tondeuse à gazon avec moteur thermique Problème Cause possible Remède Coupe pas nette ou la vitesse de Herbe trop haute. Réglez l'appareil sur une hauteur de rotation diminue. tonte plus élevée. Passez-le deux fois au besoin. L'herbe reste au sol ou le bac/sac de Herbe trop humide.
-
Page 30: Per La Vostra Sicurezza
Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Indice Per la vostra sicurezza Prima d’iniziare il lavoro con l’apparecchio Per la vostra sicurezza ..27 Usare corretto Montaggio ....29 Le persone che utilizzano dell’apparecchio l'apparecchio non devono essere... -
Page 31: Dispositivi Di Sicurezza
Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna I ricambi e gli accessori devono avere Dopo il lavoro con Prima di qualsiasi i requisiti stabiliti dal produttore. lavoro all'apparecchio l’apparecchio e prima di abbando- Utilizzare perciò solo ricambi originali Non abbandonare mai nare l'apparecchio, ed accessori originali oppure i ricambi... -
Page 32: Simboli Nelle Istruzioni
Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå= Ó éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI= Simboli nelle istruzioni êÉÖçä~êÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ç=Çá=ÉëÉÖìáêÉ= ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂= In questo libretto d'istruzioni si ä~îçêá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=c~äÅá~êÉ= usano simboli che indicano pericoli Ó ëÉ=≠=ëí~íç=Åçäéáíç=ìå=çÖÖÉííç= éêçÅÉÇÉåÇç=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ= o contrassegnano avvertenze Éëíê~åÉçK==få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá= ~ää~=éÉåÇÉåò~I=ã~á=îÉêëç=äÛ~äíç=ç=áä= importanti. - Page 33 Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= Alla prima messa in Avvertenza per la èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É= funzione rottamazione del caricabatteria ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I= Introdurre l'olio motore Il caricabatteria è soggetto alle Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå= norme per lo smaltimento degli Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ^ííÉåòáçåÉ...
-
Page 34: Avviamento Del Motore
Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Bloccare le ruote anteriori – Anche per un motore caldo può Ruotare verso destra e mantenere in posizione la chiave sul essere eventualmente necessario (solo apparecchi con blocco sulle azionare lo starter oppure cruscotto, finché... -
Page 35: Fine Del Lavoro
Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Variare la velocità di Consigli per la cura del Avvertenza prato trasmissione delle ruote I modelli con funzione di paccia- motrici matura integrata non hanno bisogno Alcuni consigli per fare crescere il (a seconda della versione) di un cuneo di pacciamatura vostro prato sano e uniforme. -
Page 36: Trasporto
Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Trasporto L'uso ed altre informazioni risultano mÉêáÅçäç dal separato libretto di istruzioni per mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉ=Å~ìë~íÉ= Tratti brevi a mano l'uso accluso all'indicatore di Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=Ñ~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ= manutenzione. íìííá=á=ä~îçêáI=ÅçãÉ=ëçëíáíìòáçåÉ=ç= mÉêáÅçäç Prima d’ogni uso ê~ÑÑáä~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=Çá=í~ÖäáçI=ëçäç=Ç~= bîÉåíì~äá=çÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá= ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=Eëçåç=... -
Page 37: Periodi Di Inutilizzo
Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Pulizia Periodi di inutilizzo Informazione sul motore ^ííÉåòáçåÉ Il produttore del motore risponde di mÉêáÅçäç mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK== tutti i problemi attinenti al motore, mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=Çá= relativi a potenza, misurazione del rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=≠= áåÅÉåÇáçK rendimento, dati tecnici, garanzia ed ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=... - Page 38 Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano...
-
Page 39: Diagnosi Ed Eliminazione Dei Guasti
Italiano Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Diagnosi ed eliminazione dei guasti Gli inconvenienti nel funzionamento del tosaerba hanno spesso cause elementari, che voi dovreste conoscere ed in parte eliminare da soli. In caso di dubbio, il rivenditore oppure un'officina specializzata sono ben disposti a fornire consiglio e aiuto. - Page 40 Istruzioni per l’uso – Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Problema Causa possibile Rimedio Scosse, vibrazioni. Lama allentata. Fare stringere la vite di fissaggio della lama in un’officina specializzata. Lama danneggiata. Fare sostituire la lama in un’officina specializzata. Lama non equilibrata Fare sostituire o equilibrare la lama in correttamente.