Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Thomson Neff MULI
- Page 1 ® ® MULI - JUMBO Montage- und Wartungsanleitung Mounting and Maintenance Instructions Instructions de montage et de maintenance Istruzioni di montaggio e di manutenzione Ausgabe 08/05 Datei Muli Jumbo_V2.doc www.thomsonlinear.com Mat. Nr.: 8102030029...
- Page 2 Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Thomsonn reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. ® ® MULI - JUMBO...
-
Page 3: Table Des Matières
Kugelgewindespindel ..........................20 Anzugsmomente ........................... 20 Herstellererklärung ............................ 21 Ersatzteilliste ............................. 22 11.1 TGS-R / KGS-R mit rotierender Spindel ....................22 11.2 TGS-N/TGS-V mit axial verfahrender Trapezgewindespindel .............. 23 11.3 KGS-N/KGS-V mit axial verfahrender Kugelgewindespindel..............24 ® ® MULI - JUMBO... -
Page 4: Sicherheit
Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen, verstanden und beachtet werden. Fehlende oder unzureichende Kenntnisse der Betriebsanleitung führen zum Verlust jeglicher Haftungsansprüche gegen die Firma NEFF Antriebstechnik Automation GmbH. Dem Betreiber wird deshalb empfohlen, sich die Einweisung der Personen schriftlich bestätigen zu lassen. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
08/05 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Spindelhubgetriebe MULI und JUMBO sind ausschließlich zum Ausführen von Hub-, Senk-, Kipp- und Vorschubbewegungen mit Hubkapazitäten: MULI 1 - MULI 5 bis 100 kN JUMBO 1 - JUMBO 5 bis 500 kN bestimmt. Grundsätzlich sind dabei die prinzipiellen Einsatzmöglichkeiten der Spindelhubgetriebe Muli und Jumbo zu berücksichtigen (vgl. -
Page 6: Umbauten Und Veränderungen
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren für das Gerät hin. Beachten Sie die Hinweise, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Dieses Symbol weist auf besondere Informationen • zum optimalen Einsatz oder • zur leichteren Bedienung des Gerätes hin. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 7: Produktbeschreibung
Thomson Neff Spindelhubgetriebe werden überall dort eingesetzt, wo präzise Hub-, Senk-, Kipp- und Vorschubbewegungen erforderlich sind. Das Standardsortiment umfasst 10 Modelle (MULI 1 - MULI 5 und JUMBO 1 - JUMBO 5). Das an 4 Seiten bearbeitete kubische Gehäuse ermöglicht den Anbau von Motor, Getriebe oder Drehgeber. -
Page 8: Axial Verfahrende Spindeln
Produktbeschreibung 08/05 2.1.2 Axial verfahrende Spindeln Trapezgewindespindel TGS Normale Ausführung TGS-N Verdrehsichere Ausführung TGS-V Bild 2: Trapezgewindespindel Kugelgewindespindel KGS Normale Ausführung KGS-N Verdrehsichere Ausführung KGS-V Bild 3: Kugelgewindespindel ® ® MULI - JUMBO... -
Page 9: Lagerung Und Transport
Lagerung und Transport Lagerung und Transport ® ® Die Spindelhubgetriebe MULI und JUMBO sind hochpräzise Geräte. Heftige Stöße können die präzise Mechanik der Geräte beschädigen und so ihre Funktion beeinträchtigen. Um Schäden bei der Lagerung und beim Transport zu vermeiden, sind die Spindelhubgetriebe in gepolsterten Verpackungen: gegen Beschädigungen und starke Erschütterungen zu schützen,... -
Page 10: Montage
Abhilfe: Lockern der betreffenden Befestigungsschrauben. Spindelhubgetriebe nochmals von Hand durchdrehen. Bei gleichmäßigem Kraftbedarf Elemente ausrichten, ansonsten: Weitere Befestigungsschrauben lockern und Vorgang wiederholen. Beim Ausrichten des Spindelhubgetriebes dürfen keinesfalls Schläge auf Wellenende oder Spindel ausgeübt werden! ® ® MULI - JUMBO... -
Page 11: Sicherheitsendschalter Einstellen
Lösen des entsprechenden Klemmringes (1) am Schutzrohr (2) durch Lockern der Befestigungsschraube (3). Verschieben des Sicherheitsendschalters (4) in gewünschte Position. Klemmen des Ringes (1) durch Anziehen der Befestigungsschraube (3). Position des Sicherheitsendschalters (4) durch manuelles Drehen der Spindel überprüfen. Gegebenenfalls Vorgang wiederholen. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 12: Anbau Des Elektrischen Antriebes
Zahnkranz (3) auf Kupplungshälfte am Spindelhubgetriebe schieben. Die zweite Kupplungshälfte (2) auf den Antriebszapfen des Motors montieren. Motor mit Kupplungshälfte mittels vier Schrauben an der Motorglocke (5) befestigen. Bild 5: Motoranbau Pos. Bezeichnung Drehstrommotor Kupplungshälfte Zahnkranz Kupplungshälfte Motorglocke Spindelhubgetriebe ® ® MULI - JUMBO... -
Page 13: Mehrere Spindelhubgetriebe Parallel Montieren
Gelenkwelle (2) mit Spannsatz (4) auf die Schneckenwelle des zweiten Spindelhubgetriebes (1) schieben. Befestigen des Spindelhubgetriebes (1). Bild 6: Parallelmontage Pos. Bezeichnung Spindelhubgetriebe Gelenkwelle Schneckenwelle Spannsatz Laufmutter Anzugsdrehmoment der Schrauben am DKWN-Spannsatz in Abhängigkeit des Innendurchmessers (siehe Tabelle Kapitel 9.3 "Anzugsmomente"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 14: Sicherheitsfangmutter - Flanschmutter Für Tgs Montieren
Bei Verschleiß größer als ¼ der Gewindesteigung können Gegenstände und Personen gefährdet werden. Der Verschleiß muss daher regelmäßig überprüft werden. Eine Verschleißkontrolle ist ohne vorherige Demontage möglich. Die Sicherheitsfangmutter übernimmt die aufliegende Last bei einem Bruch des Gewindes der Laufmutter. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 15: Ausführung R
Bei Verschleiß größer als ¼ der Gewindesteigung können Gegenstände und Personen gefährdet werden. Das Maß X muss daher regelmäßig überprüft werden. Eine Verschleißkontrolle ist ohne vorherige Demontage möglich. Die Sicherheitsfangmutter übernimmt die aufliegende Last bei einem Bruch des Gewindes der Laufmutter. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 16: Anbau Des Faltenbalges
Gewindestift gegen Verdrehen gesichert: Bild 12: Befestigungen am Gehäuse Pos. Bezeichnung Befestigungsplatte Gabelkopf Gelenkkopf Bild 13: Befestigungen am Spindelhubgetriebe Pos. Bezeichnung Befestigungsleisten Kardanadapter Auf Einbaulage achten! Die Zapfen des Kardanadapters (5) um 90° versetzt zu den Schneckenwellenenden ausrichten. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 17: Inbetriebnahme
08/05 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Spindelhubgetriebe MULI und JUMBO können Hub-, Senk-, Kipp- und Vorschub- bewegungen mit großer Kraft erzeugen. An- und Aufbauten können zu Verletzungen führen, z. B. Quetschen von Körperteilen, oder Beschädigungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen. Gehen Sie deshalb bei der Inbetriebnahme mit größtmöglicher Vorsicht vor. -
Page 18: Bedienung Und Betrieb
Bedienung und Betrieb 08/05 Bedienung und Betrieb Mit den Spindelhubgetrieben MULI und JUMBO können Linearbewegungen mit großer Kraft erzeugt werden. An- und Aufbauten können zu Verletzungen führen, z. B. Quetschen von Körperteilen, oder Beschädigungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen. -
Page 19: Wartung
Genügend Schmierstoff ist vorhanden, wenn an den Dichtlippen ein leichter Fettaustritt beginnt. Standardfett Alternative Fettsorten Lithogrease G421, Castrol Spheerol BM2 Fa. Zeller + Gmehlin Mobil Mobilgrease XHP Anzugsdrehmoment der Schrauben für Lagerdeckel in Abhängigkeit des Getriebetyps (siehe Tabelle Kapitel 9.3 "Anzugsmomente"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 20: Bedienung Und Betrieb
Bedienung und Betrieb 08/05 8.2.1 Fettfüllmenge MULI MULI MULI MULI MULI JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO Fettfüllmenge [gr, cm³] 1000 1200 1500 1500 2000 2800 TGS-R, KGS-R Fettfüllmenge [gr, cm³] 1000 1200 1500 1500 2000 2800 TGS-N, KGS-N/V Reinigen und Fetten der Spindel Nach 700 Betriebsstunden (spätestens nach 18 Monaten), muss das... -
Page 21: Technische Daten
08/05 Inbetriebnahme Technische Daten Trapezgewindespindel MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Maximale Hubkraft statisch [kN] Durchmesser und Steigung [mm] 18 x 4 20 x 4 30 x 6 40 x 7 55 x 9 Hub pro Umdrehung der... -
Page 22: Kugelgewindespindel
Bedienung und Betrieb 08/05 Kugelgewindespindel MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Maximale Hubkraft statisch [kN] 12,5 Durchmesser und Steigung [mm] 1605 2005 2505 4005 4010 5010 Hub pro Umdrehung der 1,25 1,25 0,83 0,71 1,43 Antriebswelle [mm]... -
Page 23: Herstellererklärung
Verantwortung, dass das Produkt Benennung NEFF Spindelhubgetriebe Muli 1, Muli 2, Muli 3, Muli 4, Muli 5 Jumbo 1, Jumbo 2, Jumbo 3, Jumbo 4, Jumbo 5 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:... -
Page 24: Ersatzteilliste
Passfeder DIN 6885 Faltenbalg F Trapezgewindemutter EFM Schlauchschellen Gewindestift Schneckenwelle N/V/R - L Schneckenwelle N/V/R – H Schneckenrad R - L Passfeder DIN 6885 Befestigungsleiste L mit Befestigungsschrauben Passscheibe DIN 988 Kardanadapter K mit Befestigungsschrauben ® ® MULI - JUMBO... -
Page 25: Tgs-N/Tgs-V Mit Axial Verfahrender Trapezgewindespindel
Sicherungsring DIN 471 Splintbolzen DIN 1434 mit Unterlegscheibe Radial - Wellendichtring DIN 3760 Splint DIN 94 Schmiernippel Gelenkkopf GK Trapezgewindespindel N mit Schneckenwelle N/V/R - L Ausdrehsicherung Trapezgewindespindel V ohne Schneckenrad N/V - L Ausdrehsicherung ® ® MULI - JUMBO... -
Page 26: Kgs-N/Kgs-V Mit Axial Verfahrender Kugelgewindespindel
Passscheibe DIN 988 Gabelkopf GA Rillenkugellager oder Kegelrollenlager Splintbolzen DIN 1434 mit Unterlegscheibe Sicherungsring DIN 471 Splint DIN 94 Radial - Wellendichtring DIN 3760 Gelenkkopf GK Schmiernippel Schneckenwelle N/V/R - L Spindelausdrehsicherung N/V Schneckenrad N/V - L ® ® MULI - JUMBO... - Page 27 Tightening torques ..........................44 Manufacturer's declaration ........................45 Spare Parts List ............................46 11.1 TGS-R / KGS-R with rotating screw...................... 46 11.2 TGS-N/TGS-V with axially translating trapezoidal screw..............47 11.3 KGS-N/KGS-V with axially translating ball screw ................. 48 ® ® MULI - JUMBO...
-
Page 28: Safety
No knowledge or inadequate knowledge of the instruction manual voids the liability of NEFF Antriebstechnik Automation GmbH for any claims. The operator is therefore recommended to have written confirmation of staff training. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 29: Authorized Use
In compliance with the regulations concerning the electromagnetic compatibility of machines, the worm gear screw jacks Muli and Jumbo may only be used in industrial areas according to the definition EN 50 081-2. The operator's obligations In accordance with EU Directive 89/655/EEC Art. -
Page 30: Modifications And Alterations To The Unit
This symbol indicates possible danger for the machine. Please follow the instructions to prevent damage to the machine. This symbol indicates special information • on optimum use or • on easier operation of the machine. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 31: Product Description
Thomson Neff worm gear screw jacks are used whenever precisely controlled lifting, lowering, tilting and slewing movements are required. The standard range comprises 10 types (Muli 1 - Muli 5 and Jumbo 1 - Jumbo 5). The units are distinguished by shell bodies machined on 4 sides. The cubic shape of this shell body allows ideal attachment of a motor, gearbox or rotary encoder. -
Page 32: Axially Translating Screw
08/05 2.1.2 Axially translating screw Trapezoidal screw TGS Standard version TGS-N Version with anti-rotation device TGS-V Fig. 2: Trapezoidal screw Ball screw KGS Standard version KGS-N Version with anti-rotation device KGS-V Fig. 3: Ball screw ® ® MULI - JUMBO... -
Page 33: Storage And Transport
Storage and transport Storage and transport ® ® The MULI and JUMBO worm gear screw jacks are high-precision machines: Heavy impact can damage the precise mechanism of the machines, thus impairing their performance. In order to avoid damage during storage and transport, the linear units are supplied in padded... -
Page 34: Assembly
At an equal power demand align the parts, other-wise: Loosen the relevant mounting bolts and repeat the procedure. When aligning the worm gear screw jack, under no circumstances must you exert blows on shaft ends or spindle! ® ® MULI - JUMBO... -
Page 35: Adjusting The Limit Switches
Move the limit switch (4) into the desired position. Clamp the ring (1) by tightening the mounting bolt (3). Check the position of the limit switch (4) by turning the screw manually. If necessary, repeat the procedure. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 36: Mounting The Drive Motor
Attach motor with coupling half to the motor adapter flange (5) by means of four screws. Fig. 5: Mounting the drive motor Name 4 - pole three-phase A.C. motor Coupling half Tooth wheel Coupling half Motor adapter flange Shell body ® ® MULI - JUMBO... -
Page 37: Mounting Several Worm Gear Screw Jacks In Parallel
Fig. 6: Mounting parallel Name Worm gear screw jack Joint shaft Wormshaft Tensioning device Travelling nut Tightening torque of the screws on the DKWN tensioner depends on the inner diameter (see table in section 9.3 "Tightening torques"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 38: Safety Nut - Flanged Nut For Tgs
Therefore, the wear and tear must be regularly checked. A wear check without prior disassembly is possible. In case of break of the thread of the travelling nut, the safety nut will take over the load. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 39: Version R
Therefore, the measure X must be regularly checked. A wear check without prior disassembly is possible. In case of break of the thread of the travelling nut, the safety nut will take over the load. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 40: Mounting The Bellow
Fig. 13: Fastenings on worm gear screw jack Name Mounting brackets Universal joint adapter Note mounting position! Adjust the trunnion of the universal joint adapter (5) rotated by 90° to the ends of the worm shaft. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 41: Initial Start-Up
08/05 Initial start-up Initial start-up The MULI and JUMBO worm gear screw jacks can produce lifting, lowering, tilting and feed movements with great force. Attached parts can cause injury, e.g. persons may be squashed or damage may be caused by collision with other components. -
Page 42: Operation
08/05 Operation Linear movements with great force can be produced with the MULI and JUMBO worm gear screw jacks. Attachments on the power bridges can cause injuries, e.g. crushing of limbs or damage due to collision with other machine parts. Therefore, be extremely careful during start-up. -
Page 43: Maintenance
Standard grease Alternate greases Lithogrease G421, Castrol Spheerol BM2 Fa. Zeller + Gmehlin Mobil Mobilgrease XHP Tightening torque of the screws for bearing lids depends on the gear model (see table in section 9.3 "Tightening torques"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 44: Cleaning And Greasing The Spindle
Maintenance 08/05 8.2.1 Lubrication MULI MULI MULI MULI MULI JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO TYPE Lubrication [gr, cm³] 1000 1200 1500 1500 2000 2800 TGS-R, KGS-R Lubrication [gr, cm³] 1000 1200 1500 1500 2000 2800 TGS-N, KGS-N/V Cleaning and greasing the spindle After 700 operating hours (at the latest after 18 months), the worm gear screw jack has to be cleaned. -
Page 45: Technical Data
08/05 Technical data Technical data Trapez screw TYPE MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Maximum lifting capacity static [kN] Diameter and pitch [mm] 18 x 4 20 x 4 30 x 6 40 x 7 55 x 9... -
Page 46: Ball Screw
Technical data 08/05 Ball screw TYPE MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Maximum lifting capacity static [kN] 12,5 Diameter and pitch [mm] 1605 2005 2505 4005 4010 5010 Stroke per full turn of the 1,25 1,25... -
Page 47: Manufacturer's Declaration
Name NEFF gear screw jacks Model Muli 1, Muli 2, Muli 3, Muli 4, Muli 5 Jumbo 1, Jumbo 2, Jumbo 3, Jumbo 4, Jumbo 5 to which this declaration refers complies with the following standards and standards documents: EC Machine Directive, Appendix... -
Page 48: Spare Parts List
Hose clamps Threaded pin Worm shaft N/V/R - L Worm shaft N/V/R-H Worm wheel R - L Key DIN 6885 Mounting brackets L with mounting bolts Shim DIN 988 Universal joint adapter K with mounting bolts ® ® MULI - JUMBO... -
Page 49: Tgs-N/Tgs-V With Axially Translating Trapezoidal Screw
Ball bearing or taper roller bearing Cotter bolt DIN 1434 with washer Circlip DIN 471 Split-pin DIN 94 Seal DIN 3760 Clevis end GK Grease nipple Wormshaft N/V/R - L Trapezoidal screw N with AS stop Wormwheel N/V - L ® ® MULI - JUMBO... -
Page 50: Kgs-N/Kgs-V With Axially Translating Ball Screw
Ball bearing or taper roller bearing Cotter bolt DIN 1434 with washer Circlip DIN 471 Split-pin DIN 94 Seal DIN 3760 Clevis end GK Grease nipple Wormshaft N/V/R - L Stop collar N/V Wormwheel N/V - L ® ® MULI - JUMBO... - Page 51 Liste de pièce de rechange ........................70 11.1 Exécution avec vis tournante TGS-R/KGS-R ..................70 11.2 Exécution avec vis trapézoïdale à déplacement axial TGS-N/TGS-V..........71 11.3 Exécution avec vis à billes déplacement axial KGS-N/KGS-V ............. 72 ® ® MULI - JUMBO...
-
Page 52: Sécurité
L'absence ou l'insuffisance de connaissances de ces instructions de service entraînent la perte de tout droit de garantie de la part de la société NEFF Antriebstechnik Automation. Aussi est-il recommandé à l'exploitant de faire confirmer l'instruction par écrit par les personnes concernées. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 53: Utilisation Conforme À La Destination
Sécurité Utilisation conforme à la destination Les vérins à vis Muli et Jumbo sont destinés exclusivement à exécuter des mouvements de levage, d'abaissement, de basculement et d'avancement, avec des capacités de levage allant de 5 à 100 kN pour les Muli 1 - Muli 5 de 5 à... -
Page 54: Transformations Et Modifications
Ce symbole signale des risques potentiels pour l'appareil. Observez ces consignes pour éviter que l'appareil ne soit endommagé. Ce symbole signale des informations particulières • pour optimiser l'emploi ou • pour faciliter la manipulation de l'appareil. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 55: Description
La gamme standard comprend 10 modèles (Muli 1 à Muli 5 et Jumbo 1 à Jumbo 5). Le carter cubique usiné sur les 4 faces permet la fixation d'un moteur, d'un réducteur ou d'un encodeur. -
Page 56: Vis À Déplacement Axial
Vis à déplacement axial Vis trapezoïdale TGS Exécution standard TGS-N Exécution assurée contre torsion TGS-V Fig. 2: Vis trapezoïdale Vis à billes KGS Exécution standard KGS-N Exécution assurée contre torsion KGS-V Fig. 3: Vis à billes ® ® MULI - JUMBO... -
Page 57: Stockage Et Transport
Stockage et transport Stockage et transport ® ® Les vérins à vis MULI et JUMBO sont des appareils de très grande précision. Des heurts violents peuvent endommager le mécanisme précis des appareils et atténuer leur fonction. Pour éviter des endommagements dus au stockage et au transport, les unités linéaires devront être protégées contre tout endommagement et toute secousse importante,... -
Page 58: Montage
Aligner les éléments en exerçant une force régulière, sinon : desserrer d'autres vis de fixation et répéter l'opération. Lors de l'alignement du vérin à vis, ne taper en aucun cas sur l'extrémité de l'arbre ou sur la vis ! ® ® MULI - JUMBO... -
Page 59: Ajustement Des Fins De Course De Sécurité
Amener le fin de course de sécurité (4) dans la position désirée. Bloquer la bague (1) en serrant la vis de fixation (3). Contrôler la position du fin de course de sécurité (4) en faisant tourner la vis à la main. Répéter l'opération le cas échéant. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 60: Fixation De L'entraînement
(5) au moyen de quatre vis. Fig. 5: Fixation de l'entraînement Pos. Désignation Moteur triphasé à 4 pôles Moitié de l'accouplement Pignon Moitié de l'accouplement Cloche du moteur Carter ® ® MULI - JUMBO... -
Page 61: Montage Parallèle De Plusieures Vérins À Vis
L'arbre de transmission Vis sans fin Arbre de vis Écrous principaux Couple de serrage des vis sur le jeu de serrage DKWN en fonction du diamètre intérieur (cf. tableau au chapitre 9.3 "Couples de serrage"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 62: Ecrou De Sécurité - Écrou À Embase Pour Tgs
Il faut donc contrôler régulièrement l'usure. Un contrôle de l'usure est ainsi possible sans démontage préalable. En cas de rupture du filet de l'écrou principal, l'écrou de sécurité supporte la charge axiale. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 63: Exécutions R
Il faut donc vérifier régulièrement la dimension X. Un contrôle de l'usure est ainsi possible sans démontage préalable. En cas de rupture du filet de l'écrou principal, l'écrou de sécurité supporte la charge axiale. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 64: Fixation D'un Soufflet
Fig. 13: Fixations au vérin à vis Pos. Désignation Réglettes de fixation Cardan Respecter la position de montage ! Orienter les tourillons du cardan (5) à 90° par rapport aux extrémités de l'arbre de vis sans fin. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 65: Mise En Service
08/05 Mise en service Mise en service Les vérins à vis MULI et JUMBO peuvent générer de puissants mouvements de levage, d'abaissement, de basculement et d'avance. Des constructions annexes peuvent provoquer des blessures, par ex. la contusion de membres, ou des endommagements suite à la collision avec d'autres éléments de l'installation. -
Page 66: Conduite Et Service
08/05 Conduite et service Les vérins à vis MULI et JUMBO permettent de générer des mouvements linéaires de grande puissance. Les éléments rapportés sur les ponts de force peuvent provoquer des blessures, par ex. la contusion de membres du corps, ou des endommagements occasionnés par la collision avec d'autres éléments rapportés. -
Page 67: Maintenance
Lithogrease G421, Castrol Spheerol BM2 Fa. Zeller + Gmehlin Mobil Mobilgrease XHP Couple de serrage des vis pour le couvercle du palier en fonction du type d'appareil (cf. tableau au chapitre 9.3 "Couples de serrage"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 68: Quantité De Graisse
Maintenance 08/05 8.2.1 Quantité de graisse MULI MULI MULI MULI MULI JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO TYPE Quantité de graisse [gr, cm³] 1000 1200 1500 1500 2000 2800 TGS-R, KGS-R Quantité de graisse [gr, cm³] 1000 1200 1500 1500 2000... -
Page 69: Caractéristiques Techniques
08/05 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Vis trapézoïdale TYPE MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Capacité de levage statique max. [kN] Diamètre et pas [mm] 18 x 4 20 x 4 30 x 6 40 x 7... -
Page 70: Vis À Billes
Caractéristiques techniques 08/05 Vis à billes TYPE MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Capacité de levage statique max. 12,5 [kN] Diamètre et pas [mm] 1605 2005 2505 4005 4010 5010 Course par rotation de 1,25 1,25... -
Page 71: Déclaration De Constructeur
Désignation NEFF vérins à vis Type Muli 1, Muli 2, Muli 3, Muli 4, Muli 5 Jumbo 1, Jumbo 2, Jumbo 3, Jumbo 4, Jumbo 5 auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes et documents normatifs suivants : Directive CE sur les machines, Annexe Exigences essentielles de sécurité... -
Page 72: Liste De Pièce De Rechange
Arbre de vis sans fin N/V/R - H Roue hélicoïdale R - L Ressort d'ajustage DIN 6885 Réglette de fixation L avec vis de fixation Rondelle d'ajustage DIN 988 Cardan K avec vis de fixation ® ® MULI - JUMBO... -
Page 73: Exécution Avec Vis Trapézoïdale À Déplacement Axial Tgs-N/Tgs-V
Nipple de graissage Tête articulée GK Vis trapézoïdale N avec sécurité contre le Arbre de vis sans fin N/V/R - L dégagement Vis trapézoïdale V sans sécurité contre le Roue hélicoïdale N/V - L dégagement ® ® MULI - JUMBO... -
Page 74: Exécution Avec Vis À Billes Déplacement Axial Kgs-N/Kgs-V
Goupille fendue DIN 94 Bague à lèvres avec ressort DIN 3760 Tête articulée GK Nipple de graissage Arbre de vis sans fin N/V/R - L Sécurité contre le dégagement de la vis N/V Roue hélicoïdale N/V - L ® ® MULI - JUMBO... - Page 75 Versione con vite rotante TGS-R / KGS-R.................... 94 11.2 Versione con vite trapezoidale a corsa assiale TGS-N / TGS-V ............95 11.3 Versione con vite con ricircolo di sfere a corsa assiale KGS-N / KGS-V ..........96 ® ® MULI - JUMBO...
-
Page 76: Sicurezza
La mancanza di conoscenza o una conoscenza insufficiente del manuale d’uso causano la perdita di qualsiasi diritto a garanzia nei confronti della ditta NEFF Antriebstechnik Automation GmbH. Si consiglia pertanto all’utilizzatore di farsi confermare per iscritto l’avvenuta formazione del personale. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 77: Destinazione D'uso
Per rispettare i requisiti della legge sulla compatibilità elettromagnetica degli apparecchi (legge EMC), i martinetti meccanici a vite Muli e Jumbo devono essere utilizzati solo in ambito industriale (secondo la definizione EN 50 081-2). -
Page 78: Trasformazioni E Modifiche
Questo simbolo segnala possibili pericoli per l’apparecchio. Rispettare le avvertenze al fine di evitare eventuali danni. Questo simbolo segnala informazioni particolari • sull’utilizzo ottimale e • sul comando agevolato dell’apparecchio. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 79: Descrizione
I martinetti meccanici a vite Thomson Neff vengono impiegati soprattutto dove sono necessari forti spostamenti, sollevamenti, abbassamenti e ribaltamenti. L’assortimento standard comprende 10 modelli (Muli 1 – Muli 5 e Jumbo 1- Jumbo 5). La forma conica dell’alloggiamento su 4 lati consente il montaggio del motore, del riduttore o dell’encoder. -
Page 80: Vite A Corsa Assiale
Vite a corsa assiale Vite trapezoidale TGS Versione normale TGS-N Versione antirotazione TGS-V Fig. 2: Vite trapezoidale Vite a ricircolo di sfere KGS Versione normale KGS-N Versione antirotazione KGS-V Fig. 3: Vite a ricircolo di sfere ® ® MULI - JUMBO... -
Page 81: Magazzinaggio E Trasporto
08/05 Magazzinaggio e trasporto Magazzinaggio e trasporto I martinetti meccanici a vite MULI e JUMBO sono apparecchi di alta precisione. Forti urti ® ® possono danneggiare la meccanica precisa degli apparecchi, compromettendone il funzionamento. Per evitare danni durante il magazzinaggio e il trasporto, i moduli lineari devono essere avvolti in imballaggi imbottiti e: protetti da danneggiamenti e da forti vibrazioni;... -
Page 82: Montaggio Agevolato
3) In caso di potenza uniforme, allineare gli elementi, altrimenti: 4) Allentare altre viti di fissaggio e ripetere la procedura. Durante l’allineamento del martinetto meccanico a vite non urtare per nessun motivo l’estremità dell’albero o la vite. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 83: Regolazione Del Fine Corsa Di Sicurezza
Spingere il fine corsa di sicurezza (4) nella posizione desiderata. Fissare l’anello (1) serrando la vite di fissaggio (3). Controllare la posizione del fine corsa di sicurezza (4) ruotando manualmente la vite. Eventualmente ripetere la procedura. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 84: Montaggio Dell'azionamento
Fissare il motore con la metà del giunto mediante le quattro viti alla flangia attacco motore (5). Fig. 5: Montaggio dell’azionamento Pos. Descrizione Motore trifase a 4 poli Metà del giunto Corona dentata Metà del giunto Motorglocke Martinetti meccanici a vite ® ® MULI - JUMBO... -
Page 85: Montaggio In Parallelo Di Più Martinetti Meccanici A Vite
Pos. Descrizione Martinetti meccanici a vite Spingere l’albero cardanico Sull’albero filettato Calettatore Chiocciole di rotolamento Coppia di serraggio delle viti del calettatore DKWN in base al diametro interno (vedi tabella capitolo 9.3 "Coppie di serraggio"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 86: Chiocciola Di Sicurezza - Chiocciola Flangiata Per Tgs
È necessario pertanto verificare a intervalli regolari la dimensione X. In questo modo è possibile controllare lo stato di usura senza ricorrere al montaggio. La chiocciola di sicurezza assorbe il carico in caso di rottura della filettatura della chiocciola di rotolamento. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 87: Versione R
È necessario pertanto verificare a intervalli regolari la dimensione X. In questo modo è possibile controllare lo stato di usura senza ricorrere al montaggio. La chiocciola di sicurezza assorbe il carico in caso di rottura della filettatura della chiocciola di rotolamento. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 88: Montaggio Del Soffietto Di Protezione
Fig. 13: Fissaggio al martinetto meccanico a vite Pos. Descrizione Listelli di fissaggio Adattatore ad anello Fare attenzione alla posizione di montaggio. Allineare il perno dell’adattatore ad anello (5) spostato di 90° rispetto alle estremità dell’albero filettato. ® ® MULI - JUMBO... -
Page 89: Messa In Funzione
08/05 Messa in funzione Messa in funzione I martinetti meccanici a vite MULI e JUMBO consentono di generare spostamenti, sollevamenti, abbassamenti e ribaltamenti con grande potenza. Le installazioni e le aggiunte possono causare infortuni, per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell’impianto. -
Page 90: Comando E Utilizzo
08/05 Comando e utilizzo I martinetti meccanici a vite MULI e JUMBO consentono di generare movimenti lineari con grande potenza. Le installazioni sulle slitte possono causare lesioni, per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell’impianto. -
Page 91: Manutenzione
Lithogrease G421, Castrol Spheerol BM2 Fa. Zeller + Gmehlin Mobil Mobilgrease XHP Coppia di serraggio delle viti per il cappello del cuscinetto in base al tipo di riduttore (vedi tabella capitolo 9.3 "Coppie di serraggio"). ® ® MULI - JUMBO... -
Page 92: Quantità Di Riempimento Del Grasso
Manutenzione 08/05 8.2.1 Quantità di riempimento del grasso MULI MULI MULI MULI MULI JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO JUMBO Quantità di riempimento del 1000 1200 1500 1500 2000 2800 grasso [gr, cm³] TGS-R, KGS-R Quantità di riempimento del 1000 1200 1500... -
Page 93: Dati Tecnici
08/05 Dati tecnici Dati tecnici Vite trapezoidale MISURA MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Forza di sollevamento massima statica [kN] Diametro e passo [mm] 18 x 4 20 x 4 30 x 6 40 x 7 55 x 9 Corsa per giro dell´albero... -
Page 94: Vite Con Ricircolo Di Sfere
Dati tecnici 08/05 Vite con ricircolo di sfere MISURA MULI 1 MULI 2 MULI 3 MULI 4 MULI 5 Forza di sollevamento massima 12,5 statica [kN] Diametro e passo [mm] 1605 2005 2505 4005 4010 5010 Corsa per giro dell´albero... -
Page 95: Dichiarazione Del Produttore
NEFF Martinetti meccanici a vite Modelli Muli 1, Muli 2, Muli 3, Muli 4, Muli 5 Jumbo 1, Jumbo 2, Jumbo 3, Jumbo 4, Jumbo 5 al quale fa riferimento la presente dichiarazione è conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti... -
Page 96: Liste Pezzi Di Ricambio
Albero filettato N/V/R – H Ruota a vite R-L Molla di regolazione DIN 6885 Listello di fissaggio L con viti di fissaggio Rondella di regolazione DIN 988 Adattatore ad anello K con viti di fissaggio ® ® MULI - JUMBO... -
Page 97: Versione Con Vite Trapezoidale A Corsa Assiale Tgs-N / Tgs-V
Guarnizione ad anello radiale per alberi DIN Copiglia DIN 94 3760 Nipplo di lubrificazione Testa a forcella GK Vite trapezoidale N con collare di bloccaggio Albero filettato N/V/R-L Vite trapezoidale N senza collare di bloccaggio Ruota a vite N/V-L ® ® MULI - JUMBO... -
Page 98: Versione Con Vite Con Ricircolo Di Sfere A Corsa Assiale Kgs-N / Kgs-V
Anello di sicurezza DIN 471 Copiglia DIN 94 Guarnizione ad anello radiale per alberi DIN Testa a forcella GK 3760 Nipplo di lubrificazione Albero filettato N/V/R-L Collare di bloccaggio per viti N/V Ruota a vite N/V-L ® ® MULI - JUMBO... - Page 99 Notizen / Notice / Notice / Nota ® ® MULI - JUMBO...
- Page 100 è consentita solo previa autorizza-zione delle ditta NEFF- Antrieb-Automation-GmbH. Ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche tecniche e facciamo presente all'utente la presenza di possibili errori. NEFF Antriebstechnik Automation GmbH Bonholzstraße 17 D-71111 Waldenbuch Telefon +49(0)7157/124-0 Telefax +49(0)7157/4098 www.thomsonlinear.com ® ® MULI - JUMBO...