Page 1 Products Solutions Services BA00294K/14/FR/05.18 71434523 2018-12-28 Valable à partir de la version V 01.04.xx (logiciel de l' a ppareil) Manuel de mise en service EngyCal RS33 Calculateur de vapeur et d' é nergie...
Page 3: Table Des Matières
EngyCal RS33 Sommaire Sommaire Informations relatives au Maintenance ..... . 56 document ......4 Ajustage .
Page 4: Informations Relatives Au
Informations relatives au document EngyCal RS33 Informations relatives au document Fonction du document Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 5: Symboles Pour Les Types D'informations
EngyCal RS33 Informations relatives au document 1.2.3 Symboles pour les types d'informations Symbole Signification Autorisé Procédures, process ou actions autorisés. À préférer Procédures, process ou actions à préférer. Interdit Procédures, process ou actions interdits. Conseil Identifie la présence d' i nformations complémentaires.
Page 6 Informations relatives au document EngyCal RS33 Symbole Signification Clé à molette A0011222 Tournevis Torx A0013442 Endress+Hauser...
Page 7: Instructions De Sécurité
EngyCal RS33 Instructions de sécurité Instructions de sécurité Un fonctionnement sûr et sans danger de l' a ppareil n' e st garanti que si les présentes instructions de mise en service ont été lues et si les conseils de sécurité ont été suivis.
Page 8: Sécurité Du Produit
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE. Sécurité informatique Notre garantie n' e st valable que si l' a ppareil est installé...
Page 9: Identification
EngyCal RS33 Identification Identification Désignation de l'appareil 3.1.1 Plaque signalétique Comparer la plaque signalétique sur l' a ppareil avec la figure suivante : Made in Germany 20xx EngyCal EngyCal Made in Germany 20xx 87484 Nesselwang 87484 Nesselwang Ord. cd.: RX33-xx1xxxxxxxxxxxxxxxLU Ord.
Page 10: Certificats Et Agréments
Identification EngyCal RS33 • En option, le logiciel Field Data Manager MS20 • En option, matériel de fixation pour montage sur rail DIN, en façade d' a rmoire électrique, sur conduite • En option, protection contre les surtensions Noter les accessoires de l' a ppareil au chapitre "Accessoires" →  57.
Page 11: Montage
EngyCal RS33 Montage Montage Réception des marchandises, transport, stockage Les conditions ambiantes et de stockage admissibles doivent être respectées. Les spécifications exactes à ce sujet sont fournies au chapitre "Caractéristiques techniques" →  70. 4.1.1 Réception des marchandises À la réception des marchandises, contrôler les points suivants : •...
Page 12: Conditions De Montage
Montage EngyCal RS33 160 (6.3) 148 (5.83) A0014169  4 Dimensions de la plaque pour le montage sur paroi, conduite ou en façade d' a rmoire électrique en mm (in) 138 (5.43) A0014171  5 Dimensions de la découpe d' a rmoire en mm (in) 120 (4.72)
Page 13: Montage
EngyCal RS33 Montage AVIS Surchauffe de l'appareil en raison d'un refroidissement insuffisant ‣ Pour éviter les accumulations de chaleur, assurer en permanence un refroidissement suffisant de l' a ppareil. Une utilisation de l' a ppareil dans la partie supérieure de la gamme de température réduit la durée de vie de l' a fficheur.
Page 14 Montage EngyCal RS33 A0014173  9 Préparation de la plaque de montage pour le montage en façade d' a rmoire électrique Visser les tiges filetées (pos. 2) dans la plaque de montage (dimensions →  4,  12). A0014174  10 Montage en façade d' a rmoire électrique...
Page 15: Montage Sur Tube
EngyCal RS33 Montage A0014177  12 Montage sur rail DIN Positionner l' a ppareil sur le rail DIN par l' a vant et fermer les clips du rail DIN. 4.4.4 Montage sur tube A0014178  13 Préparation pour le montage sur tube Tirer les bandes métalliques à...
Page 16: Instruction De Montage Pour Le(S) Capteur(S) De Température
Montage EngyCal RS33 Instruction de montage pour le(s) capteur(s) de température A0008603  15 Types de montage des capteurs de température A - B Pour les câbles avec une petite section, l' e xtrémité du capteur doit atteindre l' a xe de la conduite voire le dépasser (=L).
Page 17: Instructions De Montage Pour Les Capteurs De Pression
EngyCal RS33 Montage Instructions de montage pour les capteurs de pression A0014527  16 Dispositif de mesure de la pression sur la vapeur Capteur de pression Vanne d' a rrêt Siphon en U Siphon en O • Monter le capteur de pression avec le siphon au-dessus de la prise de pression.
Page 18: Raccordement
Raccordement EngyCal RS33 Raccordement Instructions de raccordement AVERTISSEMENT Danger ! Risque de choc électrique ! ‣ Le câblage ne doit être réalisé que lorsque l' a ppareil est hors tension. ATTENTION Tenir compte des informations complémentaires ‣ Avant la mise en service, s' a ssurer que la tension d' a limentation correspond aux indications de la plaque signalétique.
Page 19: Alimentation
EngyCal RS33 Raccordement Terre pour entrée 0/4 … 20 mA + alimentation RTD Pression - alimentation RTD + capteur RTD - capteur RTD + entrée 0/4 … 20 mA Terre pour entrée 0/4 … 20 mA + entrée impulsion (tension) Débit...
Page 20: Ouverture Du Boîtier
Raccordement EngyCal RS33 5.2.1 Ouverture du boîtier A0014071  18 Ouverture du boîtier de l' a ppareil Marquage de l' o ccupation des bornes Bornes Raccordement des capteurs 5.3.1 Débit Débitmètres avec alimentation externe A0013521  19 Raccordement d' u n débitmètre...
Page 21 EngyCal RS33 Raccordement Débitmètres avec alimentation via le calculateur de vapeur A0014180  20 Raccordement des débitmètres actifs Capteur 4 fils Capteur 2 fils Réglages pour les débitmètres avec sortie impulsion L' e ntrée pour les impulsions de tension et les contacteurs est divisée en différents types selon EN1434 et alimente les contacts de commutation.
Page 22: Débitmètres Endress+Hauser
Raccordement EngyCal RS33 Sortie impulsion du Réglage au Rx33 Raccordement électrique Remarques débitmètre Courant actif Impulsion I Le seuil de commutation se situe entre 8 mA et 13 mA A0015363 A0015357 A Capteur Rx33 Capteur Namur (selon Impulsion ID/IE jusqu' à...
Page 23 EngyCal RS33 Raccordement Débitmètres avec sortie Promag 10 W EngyCal courant ou impulsion : Promag 50 W Proline Promag 10 W Promag 51 W Proline Promag 50 W Proline Promag 51 W 24 + 26 + 22 + A0014183 A = entrée impulsion, B = entrée courant,...
Page 24: Capteurs Et Transmetteurs De Température Endress+Hauser
B = capteur 4 fils avec alimentation externe Bornes 90, 91 : alimentation de transmetteur Bornes 54, 55 : pression Transmetteur de pression Endress+Hauser Cerabar M, Cerabar S Cerabar M, Cerabar S A0014532 Bornes 90, 91 : alimentation de transmetteur...
Page 25: Sorties
EngyCal RS33 Raccordement Sorties 5.4.1 Sortie analogique (active) Cette sortie peut être utilisée soit comme sortie courant 0/4 … 20 mA soit comme sortie impulsion de tension. La sortie est séparée galvaniquement. Occupation des bornes, →  18. 5.4.2 Relais Les deux relais peuvent commuter en cas de messages d' e rreur ou de dépassement de seuil.
Page 26: Modbus Tcp (En Option)
Raccordement EngyCal RS33 A0014600  21 Raccordement d' E thernet TCP/IP, Modbus TCP Ethernet, RJ45 Entrée de câble pour câble Ethernet 5.5.2 Modbus TCP (en option) L' i nterface Modbus TCP sert à connecter l' a ppareil à des systèmes experts pour transmettre toutes les valeurs de mesure et de process.
Page 27: Contrôle Du Raccordement
EngyCal RS33 Raccordement Maître instrumentation supplémentaire A0014604-FR  23 Raccordement de M-Bus Contrôle du raccordement Une fois l' i nstallation électrique de l' a ppareil terminée, effectuer les contrôles suivants : État et spécifications de l'appareil Remarques L' a ppareil ou le câble sont-ils endommagés (contrôle visuel) ? Raccordement électrique...
Page 28: Configuration
Configuration EngyCal RS33 Configuration Informations générales sur la configuration Le calculateur de vapeur peut être configuré via les touches de commande ou à l' a ide du logiciel d' e xploitation "FieldCare". Le logiciel d' e xploitation, câble d' i nterface inclus, est disponible en option, c' e st-à-dire qu' i l n' e st pas inclus dans la livraison de base.
Page 29: Commutateur De Verrouillage
2. Connecter l' a ppareil au PC via un port USB. 3. Créer un projet dans le menu Fichier/Nouveau. 4. Sélectionner le DTM communication (CDI Communication USB). 5. Ajouter un appareil EngyCal RS33. 6. Cliquer sur Connecter. 7. Démarrer la configuration des paramètres.
Page 30 Configuration EngyCal RS33 AVIS Commutation involontaire des sorties et des relais ‣ Durant la configuration avec FieldCare, l' a ppareil peut prendre des états indéfinis ! Ceci peut entraîner la commutation involontaire de sorties et relais. Endress+Hauser...
Page 31: Matrice De Programmation
EngyCal RS33 Configuration Matrice de programmation Une vue d' e nsemble complète de la matrice de programmation, y compris tous les paramètres configurables, peut être trouvée dans l' a nnexe, →  81. Langue Liste de sélection avec toutes les langues disponibles.
Page 32: Mise En Service
Mise en service EngyCal RS33 Mise en service S' a ssurer que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l' a ppareil en service : Liste de contrôle, chapitre "Contrôle du raccordement", →  27. Une fois l' a ppareil sous tension, l' a fficheur et la LED verte s' a llument. L' a ppareil est à...
Page 33: Applications
EngyCal RS33 Mise en service Applications Ci-dessous une explication des possibilités d' a pplication, y compris les instructions condensées pour les différents réglages d' a ppareil. L' a ppareil peut être utilisé pour les applications suivantes : • Masse de vapeur et énergie, →  33 •...
Page 34 Mise en service EngyCal RS33 Remarques diverses : Alarme de vapeur humide Il est possible de régler le comportement de l' a ppareil en cas d' a larme de vapeur humide. Si la température mesurée atteint ou chute sous la température de l' e au condensée (température de vapeur saturée) calculée sur la base de la pression, une alarme de vapeur...
Page 35: Différence De Chaleur De La Vapeur
EngyCal RS33 Mise en service 7.2.2 Différence de chaleur de la vapeur Calcul de la quantité de chaleur dissipée lors de la condensation de la vapeur dans un échangeur thermique. En alternative, calcul de la quantité de chaleur (énergie) utilisée pour produire la vapeur.
Page 36 Mise en service EngyCal RS33 A0022322 Signaux d'entrée : Débit, Qv (entrée impulsion ou entrée courant) Température de l' e au condensée (thermorésistance ou entrée courant) Température de la vapeur (thermorésistance ou entrée courant) Différence de chaleur/p+T L' é nergie est calculée à partir de la différence entre l' e nthalpie(vapeur) et l' e nthalpie (température de l' e au condensée).
Page 37: Compteur Tarifaire Pour La Masse De Vapeur Et Le Flux D'énergie
EngyCal RS33 Mise en service 7.2.3 Compteur tarifaire pour la masse de vapeur et le flux d'énergie (option) Il est utilisé pour le calcul du débit massique de vapeur et de la quantité de chauffer qu' e lle contient. La masse ou l' é nergie sont calculées sur des compteurs différents en fonction d' é...
Page 38: Remarques Diverses
Mise en service EngyCal RS33 Remarques diverses • Pour des informations sur l' a larme de vapeur humide et la mesure de la vapeur saturée, →  33. • Le compteur tarifaire peut être utilisé pour enregistrer la quantité de vapeur pendant un alarme de vapeur humide (modèle tarifaire "Vapeur humide").
Page 39: Entrées De Température
EngyCal RS33 Mise en service Débit - signal de courant Pour les transmetteurs de débit avec sortie de signal courant, la mise à l' é chelle de la gamme de mesure de débit se fait dans le menu Config. avancée→  81.
Page 40: Sortie Universelle (Sortie Impulsion Et Courant Active)
Mise en service EngyCal RS33 7.3.2 Sorties Sortie universelle (sortie impulsion et courant active) La sortie universelle peut être utilisée comme sortie courant pour délivrer une valeur instantanée (p. ex. puissance, débit volumique) ou comme sortie impulsion active pour délivrer des valeurs de compteur (p. ex. volume).
Page 41 EngyCal RS33 Mise en service Seuil haut (SP upper) Le seuil est actif lorsque la valeur réglée est dépassée par excès. Le relais retrouve son état initial lorsque le seuil y compris la valeur d' h ystérésis est dépassé par défaut.
Page 42: Réglages De L'affichage Et Unités
Mise en service EngyCal RS33 7.3.4 Réglages de l'affichage et unités Réglages de l'affichage Dans le menu Configuration → Config. avancée → Application → Groupes d'affichage, sélectionner les valeurs de process à afficher. Pour cela, il y a 6 groupes d' a ffichage. Jusqu' à...
Page 43: Enregistrement Des Données
EngyCal RS33 Mise en service Ce réglage permet de fixer les unités dans chaque sous-menu à une valeur définie (par défaut), p. ex. SI : m /h, °C, kWh. Si une unité est convertie ultérieurement, il n' y a pas de conversion automatique de la valeur correspondante (mise à...
Page 44: Protection De L'accès
Mise en service EngyCal RS33 Généralités sur la sauvegarde des données L' h eure de la sauvegarde des données (début des intervalles de sauvegarde) peut être réglée et/ou synchronisée via l' h eure actuelle. Les évaluations actuelles (valeur min./max./moyenne, compteur) peuvent être réinitialisées individuellement ou complètement via le menu Configuration.
Page 45: Journaux (Logbooks)
EngyCal RS33 Mise en service Plombage sur l'appareil A0014189  33 Plombage de l' a ppareil Vis de plombage Œillet du boîtier Pour sceller l' a ppareil, celui-ci est doté d' u ne vis de plombage (pos. 1) et d' u n oeillet (pos. 2) sur le boîtier.
Page 46 Mise en service EngyCal RS33 valeurs de process telles que le débit ne peuvent pas être transmises à l' a ppareil via les interfaces de bus. Selon le type de communication, les alarmes ou les défauts peuvent être affichés dans le cadre de la transmission des données (p.
Page 47 EngyCal RS33 Mise en service Adresse collective, tous répondent (uniquement pour point à point) Adresse collective, aucun ne répond Adressage secondaire Le numéro d' i dentification, l' i dentifiant du fabricant, la version et le medium composent tous ensemble l' a dresse secondaire. Si un appareil (esclave) est appelé par le maître par cette adresse, son adresse secondaire est alors envoyée avec l' a dresse primaire 253.
Page 48 Mise en service EngyCal RS33 La validité et les informations sur les seuils sont codés dans l' o ctet d' é tat. pas utilisé Rupture de ligne Dépassement de la limite supérieure Dépassement de la limite inférieure Valeur mesurée invalide Valeur de remplacement Défaut capteur...
Page 49 EngyCal RS33 Mise en service En cas d' e rreur du total de contrôle ou de la parité dans la requête du maître, le calculateur de vapeur ne répond pas. Dans le cas de grandes indications de compteur, les décimales sont tronquées.
Page 50 Mise en service EngyCal RS33 nécessaire. Les deux versions XML contiennent toutes les valeurs mesurées qui sont affectées à un groupe. Le signe décimal est toujours représenté par un point dans le fichier XML. En outre, toutes les heures sont indiquées en UTC. Le décalage horaire en minutes est indiqué...
Page 51: Réglages Optionnels De L'appareil / Fonctions Spéciales
EngyCal RS33 Mise en service Une authentification par ID/mot de passe n' e st pas prévue. Réglages optionnels de l'appareil / fonctions spéciales • Menu "Expert" (réglages complémentaires de l' a ppareil) →  51 • Comportement en cas de défaut→  51 •...
Page 52: Compteur Tarifaire
Mise en service EngyCal RS33 Gamme de mesure T en dehors de la gamme de mesure Effet Réglable dans le menu Configuration : Étalonnage normal. • Plus de calcul et la sortie délivre le Le relais/OC "Défaut" ne commute pas.
Page 53: Calcul Du Débit Delta P (Mesure De Débit Selon La Méthode De La Pression Différentielle)
EngyCal RS33 Mise en service Dans le cadre de l' é talonnage des capteurs de température (appairage électronique), les coefficients, dits Callendar von Dusen, de l' é quation cubique générale de la fonction de température (IEC751) sont remplacés par des coefficients A, B et C spécifiques aux capteurs.
Page 54 Mise en service EngyCal RS33 Équation générale ISO 5167 pour les plaques à orifice, les tuyères, le tube Venturi A0013547 Sonde de Pitot A0013548 Gilflo, V-Cone (autres débitmètres DP) A0013549 Légende Débit massique (compensé) Facteur de blocage ρ Densité en mode de fonctionnement Δp...
Page 55: Analyse Et Visualisation Des Données Avec Le Logiciel Field Data Manager (Accessoires)
EngyCal RS33 Mise en service Analyse et visualisation des données avec le logiciel Field Data Manager (accessoires) Le FDM est une application logicielle qui permet une gestion centralisée des données avec visualisation des données enregistrées. Il permet un archivage complet des données d' u n point de mesure, par exemple : •...
Page 56: Maintenance
Maintenance EngyCal RS33 Maintenance En principe, l' a ppareil ne requiert pas de maintenance spécifique. Ajustage Un offset en deux points est utilisé pour ajuster les entrées et les sorties. Un ajustage des capteurs n' e st possible que dans le menu Experts. Voir "Ajustage des entrées courant", →...
Page 57: Accessoires
Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 58: Accessoires Spécifiques Au Service
: p. ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique. L' a pplication est déjà remplie avec les données de vos appareils Endress+Hauser. Le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.
Page 59: Composants Système
Parafoudre HAW562 pour Afin de protéger l' é lectronique du capteur de température contre les surtensions rail DIN dans l' a limentation et dans les câbles de signal/communication, Endress+Hauser propose le parafoudre HAW562 pour montage sur rail DIN.  Pour plus de détails, voir l' " Information technique" TI01012K Parafoudre HAW569 pour Afin de protéger l' é...
Page 60: Suppression Des Défauts
9.2 du présent manuel. 4. Si malgré tout le défaut est toujours présent, contacter le SAV. Les coordonnées de l' a gence Endress+Hauser compétente sont visibles sur Internet, à l' a dresse www.endress.com/worldwide. Pour toute demande au SAV, conserver à portée de main le numéro de l' e rreur et les informations du menu Device information/ENP...
Page 61: Défauts Appareil/Relais D'alarme
EngyCal RS33 Suppression des défauts 10.1.4 Défauts appareil/relais d'alarme Il y a un "relais alarme" global (l' u tilisateur peut affecter soit le relais soit l' u n des collecteurs ouverts dans la configuration). Ce "relais d' a larme" commute lorsqu' u n défaut de type "F" (Failure) se produit, c' e st-à-dire : des défauts de type "M"...
Page 62 Suppression des défauts EngyCal RS33 F314 Le code d' a ctivation n' e st plus correct (numéro Entrer le nouveau code de série/nom du programme erronés). F431 Il manque les données d' é talonnage Contacter le SAV F501 Configuration invalide Vérifier la configuration...
Page 63: Liste De Diagnostic
EngyCal RS33 Suppression des défauts M905 Dépassement de seuil M906 Fin du dépassement de seuil M908 Défaut sortie analogique/impulsion Vérifier les valeurs de process et la mise à l' é chelle de la sortie, le cas échéant sélectionner une plus grande fin d' é chelle (ou valeur d' i mpulsion).
Page 64: Sortie Analogique
Suppression des défauts EngyCal RS33 Sortie analogique Permet de délivrer une valeur de courant à des fins de test. Les valeurs fixes suivantes peuvent être réglées : • 3,6 mA • 4,0 mA • 8,0 mA • 12,0 mA • 16,0 mA •...
Page 65 EngyCal RS33 Suppression des défauts A0014134  36 Pièces de rechange de l' a ppareil Pos. Description Référence Face avant du boîtier RS33 XPR0001-FS Partie inférieure du boîtier (traitée au laser) XPR0001-UT avec plaque de fixation (indiquer le n° de série) Caches internes de l' é...
Page 66: Historique Du Logiciel Et Aperçu Des Compatibilités
Suppression des défauts EngyCal RS33 Pos. Description Référence Langue AA Anglais d' i nterface AB Allemand d' a ffichage AC Français AD Espagnol AE Italien Néerlandais AG Portugais AH Polonais Russe AR Tchèque Packs Fonction tarif, 2 application compteurs Calcul débit DP/...
Page 67 EngyCal RS33 Suppression des défauts Date Version du Révisions du software Documentation firmware 10/2014 01.04.xx BA00294K/09/FR/04.14 01/2019 01.04.xx BA00294K/09/FR/05.18 Endress+Hauser...
Page 68: Retour De Matériel
Retour de matériel EngyCal RS33 Retour de matériel Les exigences pour un retour sûr de l' a ppareil peuvent varier en fonction du type d' a ppareil et de la législation nationale. 1. Consulter le site web pour plus d' i nformations : http://www.endress.com/support/return-material...
Page 69: Mise Au Rebut
EngyCal RS33 Mise au rebut Mise au rebut 12.1 Sécurité informatique Observer les instructions suivantes avant la mise au rebut : 1. Supprimer les données 2. Réinitialiser l' a ppareil 3. Supprimer / changer les mots de passe 4. Supprimer les utilisateurs 5.
Page 70: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques EngyCal RS33 Caractéristiques techniques 13.1 Entrée Entrée courant/impulsion Cette entrée peut être utilisée soit comme entrée courant pour signaux 0/4-20 mA, soit comme entrée impulsion ou fréquence. L' e ntrée est isolée galvaniquement (tension d' e ssai de 500 V vers toutes les autres entrées et sorties).
Page 71 EngyCal RS33 Caractéristiques techniques Gamme jusqu' à 25 Hz 5 ms Entrée impulsion pour des impulsions de tension actives et des contacteurs selon EN 1434-2, classe IB et IC : État non conducteur ≤ 1 V État conducteur ≥ 2 V Tension d' a limentation en marche à...
Page 72: Sortie
Caractéristiques techniques EngyCal RS33 Entrée RTD A cette entrée, il est possible de raccorder des thermorésistances de type Pt100, Pt500 et Pt1000. Gammes de mesure : Pt100_exact : –200 … 300 °C (–328 … 572 °F) Pt100_large : –200 … 600 °C (–328 … 1 112 °F) Pt500 : –200 …...
Page 73: Sortie Courant (Active)
EngyCal RS33 Caractéristiques techniques Sortie courant (active) Gamme de sortie : 0/4-20 mA + 10 % dépassement Charge : 0 … 600 Ω (selon IEC 61131-2) Précision : 0,1 % de la pleine échelle Dérive de température : 0,01 %/K (0,0056 %/°F) de la pleine échelle Charge inductive : Max.
Page 74: Alimentation Électrique
Caractéristiques techniques EngyCal RS33 13.3 Alimentation électrique Occupation des bornes L/+N/- 1 5 6 2 52 53 10 11 50 51 Relay 1 Relay 2 Power T Warm Flow supply RTD or 0/4...20 mA Pulse or 0/4...20 mA 1+ 1- 2+ 2-...
Page 75: Serveur Web
EngyCal RS33 Caractéristiques techniques Serveur Web Si l' a ppareil est connecté via Ethernet, il est possible de consulter les valeurs d' a ffichage sur Internet via le serveur Web. Les données peuvent être exportées via le serveur Web en format HTML ou XML.
Page 76: Performances
Standard de calcul IAPWS IF97 Précision typique lors de la mesure de masse de vapeur et d' é nergie dans un point de mesure de vapeur complet : env. 1,5 % (p. ex. Cerabar S, TR 10, Prowirl 72, EngyCal RS33) 13.6...
Page 77: Compatibilité Électromagnétique
EngyCal RS33 Caractéristiques techniques Compatibilité selon EN 1434-4, EN 61326 et NAMUR NE21 électromagnétique 13.8 Construction mécanique Construction, dimensions 144 (5.67) 77 (3.03) 138 (5.43) 103.1 (4.06) A0013438  38 Boîtier EngyCal ; dimensions en mm (in) 160 (6.3) 148 (5.83) A0014169 ...
Page 78: Matériaux
Caractéristiques techniques EngyCal RS33 138 (5.43) A0014171  40 Découpe d' a rmoire en mm (in) 7.7 (0.3) 120 (4.72) A0014610  41 Dimensions de l' a daptateur pour rail DIN en mm (in) Poids env. 700 g (1,5 lbs) Matériaux...
Page 79: Horloge Temps Réel
EngyCal RS33 Caractéristiques techniques A0013444  42 Éléments d' a ffichage et de configuration LED verte, "En service" LED rouge, "Message de défaut" Port USB pour la configuration Touches de programmation : -, +, E Affichage matriciel 160x80 Configuration sur site 3 touches, "-", "+", "E".
Page 80 Caractéristiques techniques EngyCal RS33 • IAPWS-IF 97 : Standard de calcul reconnu et applicable au niveau international (depuis 1997) pour la vapeur et l' e au. Publié par l' I nternational Association for the Properties of Water and Steam (IAPWS).
Page 81: Annexe
EngyCal RS33 Annexe Annexe 14.1 Fonctions de commande et paramètres Les nombres de forme XXXXXX-XX indiqués dans une ligne de tableau à côté d' u n paramètre permettent d' a ccéder directement à ce paramètre. Pour ce faire, allez au menu Expert → Direct Access et entrez le nombre indiqué.
Page 82 Annexe EngyCal RS33 Fuseau hor. UTC 120010-00 Date/heure 120013- 00 Config. avancée Réglages supplémentaires qui ne sont pas essentiels pour le fonctionnement de base de l' a ppareil. Système Réglages de base nécessaires au fonctionnement de l' a ppareil (par ex. date, heure, réglages de communication, etc.)
Page 83 EngyCal RS33 Annexe Heure 110009-00 Heure à laquelle, le jour du changement d' h eure, on avance les montres de 1h (format : hh:mm). Fin heure d' é té Occurrence 110011-00 Jour où, en automne, on passe de l' h eure d' é té à l' h eure d' h iver, par ex. pour le 4ème dimanche d' o ctobre : sélectionner 4.
Page 84 Annexe EngyCal RS33 Gateway 150008-00 Si DHCP = ' N on' a été réglé, entrez la passerelle (fournie par votre administrateur de réseau). Si DHCP = ' O ui' a été réglé, c' e st la passerelle obtenue par DHCP qui est affichée ici.
Page 85 EngyCal RS33 Annexe Numéro ID 490002-00 Le numéro d' i dentification (pour l' a dressage secondaire) est un numéro unique à 8 chiffres. Ce numéro peut être modifié sur l' a ppareil mais pas via M-BUS. Fabricant 490003-00 ID fabricant...
Page 86 Annexe EngyCal RS33 Entrée impulsion 210002-00 Déterminez s' i l s' a git d' u ne entrée impulsion rapide (jusqu' à 12,5 kHz) ou lente (jusqu' à 25 Hz). Uniquement si Impulsion a été sélectionnée pour le type de signal.
Page 87 EngyCal RS33 Annexe D à 20 °C 210078-00 Diamètre intérieur de l' o rgane déprimogène (d) aux conditions de calcul à 20 °C (68 °F). Nombre décimal, max. 8 caractères y compris signe décimal. Uniquement pour type de signal = 4 à 20 mA (débit DP)
Page 88 Annexe EngyCal RS33 Coefficient B 220072-00 Entrez le coefficient B d' a près la fiche technique d' é talonnage. Nombre décimal, max. 8 caractères y compris signe décimal. Coefficient C 220073-00 Entrez le coefficient C d' a près la fiche technique d' é talonnage.
Page 89 EngyCal RS33 Annexe Fonction OC 1 : Déterminez ce que la sortie collecteur ouvert doit délivrer (impulsions ou état). 320000-00 OC 2 : 320000-01 Mode opératoire 320001-00 Fonction du collecteur ouvert : 320001-01 • Ouvert : A l' é tat de repos, le contact est fermé (sécurité maximum).
Page 90 Annexe EngyCal RS33 Unité 430003-00 Entrez l' u nité pour le tarif : 430003-01 Texte libre, max. 9 caractères. 430004-00 Entrez l' h eure à laquelle le compteur tarifaire est activé, c' e st-à-dire lorsque la 430004-01 quantité est totalisée (format HH:MM).
Page 91 EngyCal RS33 Annexe Désignation 460000-00 Entrez un nom pour ces groupes. -01, -02, -03, -04, Valeur 1 460001-00 Sélectionnez l' e ntrée/la variable calculée devant être représentée dans ce -01, -02, groupe. -03, -04, Valeur 2 460003-00 Sélectionnez l' e ntrée/la variable calculée devant être représentée dans ce -01, -02, groupe.
Page 92: Menu Diagnostic
Annexe EngyCal RS33 14.1.4 Menu Diagnostic Diagnostic actuel 050000-00 Affichage du message de diagnostic actuel. Dernier diagnostic 050005-00 Affichage du dernier message de diagnostic. Dernier redémarrage 050010-00 Indication de l' i nstant du dernier redémarrage de l' a ppareil (par ex. en raison d' u ne coupure de courant).
Page 93 EngyCal RS33 Annexe Valeurs mesurées Affichage des valeurs mesurées actuelles de l' a ppareil.  Pour affichage sur l' a ppareil. Hold 060000-00 Stoppe l' a cquisition/sauvegarde complète des valeurs mesurées. Sélectionnez "Non" pour quitter la fonction Hold.  La fonction Hold se termine automatiquement après 5 minutes.
Page 94: Menu Expert
Annexe EngyCal RS33 14.1.5 Menu Expert Dans le menu Expert, tous les paramètres et réglages de l' a ppareil peuvent être modifiés. Le menu contient tous les paramètres / réglages du menu Configuration avec en plus ceux décrits ci-dessous. Accès direct Accès direct aux paramètres (accès rapide).
Page 95 EngyCal RS33 Annexe Valeur ciblée 210051-00 Entrez ici la valeur de consigne au début de la gamme de mesure (par ex. gamme de mesure 0 l/h à 100 l/h : 0 l/h). Valeur actuelle 210052-00 Entrez ici la valeur mesurée effective (par ex. gamme de mesure 0 l/h à...
Page 96 Annexe EngyCal RS33 Valeur actuelle 220053-00 Entrez ici la valeur inférieure effectivement mesurée (par ex. gamme de mesure de 0 °C à 100 °C : mesuré 0,5 °C). Nombre décimal, max. 8 caractères y compris signe décimal. Uniquement pour 0/4 à 20 mA.
Page 97 EngyCal RS33 Annexe Mode défaut Réglages qui déterminent comment cette voie réagit en cas de défaut (par ex. rupture de ligne, dépassement de gamme). NAMUR NE 43 220060-01 Activer ou désactiver la surveillance selon la recommandation NAMUR NE 43. Lorsque NAMUR NE43 est activé, les gammes d' e rreur suivantes s' a ppliquent : •...
Page 98: Symboles
Annexe EngyCal RS33 14.2 Symboles Symbole Description Appareil verrouillé Erreur Par exemple, erreur dans une voie non affichée dans le groupe actuel. Maintenance nécessaire Par exemple, maintenance nécessaire dans une voie non affichée dans le groupe actuel. Communication externe, par ex. bus de terrain...
Page 99: Définition Des Unités Système Importantes
EngyCal RS33 Annexe SV, SV (i), SV (d), Compteur volumique : total, intervalle, jour, mois, année, date de facturation SV (m), SV (y), SV (1) Sx, Sx (i), Sx (d), Compteur de déficit : total, intervalle, jour, mois, année, date de facturation...
Page 100: Index
Débit ........20 Débitmètres Endress+Hauser ....22 Pression .
Page 101 EngyCal RS33 Index Relais ........40 Mode de fonctionnement Compteur .
Page 102 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser EngyCal RS33 Manuel De Mise En Service

1 Informations Relatives au

Document

2 Instructions de Sécurité

3 Identification

4 Montage

5 Raccordement

6 Configuration

7 Mise en Service

8 Maintenance

9 Accessoires

10 Suppression des Défauts

11 Retour de Matériel

12 Mise au Rebut

13 Caractéristiques Techniques

14 Annexe

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser EngyCal RS33

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser EngyCal RS33

Table des Matières