1. Manuels
  2. Marques
  3. Camille Bauer Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. SIRAX BP 902-181
  6. Mode d'emploi

Camille Bauer SIRAX BP 902-181 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 35 35
e-mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
Betriebsanleitung
Geräteträger SIRAX BP 902-181/281
Mode d'emploi
Supports d'appareils SIRAX BP 902-181/281
Operating Instructions
Backplane SIRAX BP 902-181/281
BP 902-181/281 Bd-f-e
130 667-02
01.06
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Camille Bauer SIRAX BP 902-181

Sommaire des Matières pour Camille Bauer SIRAX BP 902-181

  • Page 1 Betriebsanleitung Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 Mode d’emploi Supports d’appareils SIRAX BP 902-181/281 Operating Instructions Backplane SIRAX BP 902-181/281 BP 902-181/281 Bd-f-e 130 667-02 01.06 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 35 35 e-mail: info@camillebauer.com...
  • Page 2 Betriebsanleitung Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 ........Seite 3 Mode d’emploi Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 ........Page 19 Operating Instructions Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 ........Page 35 Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden! Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée! The instruments must only be disposed of in the...

  • Page 3: Table Des Matières

    1. Erst lesen, dann … ............3 2. Lieferumfang ..............3 Betriebsanleitung 3. Übersichtsbild der Funktionselemente ......3 Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 Mode d’emploi Support d’appareils SIRAX BP 902-181/281 4. Kurzbeschreibung ............4 Operating Instructions Backplanes SIRAX BP 902-181/281 5. Technische Daten ............4 6. Mechanische Codierung des Geräteträgers ....4 7.

  • Page 4: Kurzbeschreibung

    SV 824-6 Geräteträger in Ex-Ausführung [EEx ia] IIC sind nur zur Auf- nahme von bescheinigten zugehörigen Betriebsmitteln der SD 810-6.1 (14V) Firma Camille Bauer AG konzipiert. SD 810-6.2 (18V) Die elektrischen Daten sind den jeweiligen Baumusterprüfbe- TV 808-61/-62 scheinigungen der eingebauten zugehörigen Betriebsmittel TV 808-615/6/7/8 zu entnehmen.

  • Page 5: Befestigung

    7. Befestigung 8. Elektrische Anschlüsse Die Befestigung des Geräteträgers erfolgt auf einer Hut- Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen schiene (Bild 4). Schraubklemmen, die gut zugänglich auf dem Geräteträger angebracht sind (vgl. Bild 5). Sie eignen sich für Drahtquer- Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes) schnitte bis max.

  • Page 6: Anschlussbelegung Für Sirax V 644

    8.1 Anschlussbelegung für SIRAX V 644 Relais Steck-Modul SIRAX V 644 a26 a28 a30 a32 a1 a3 a5 c2 c4 c6 a7 c8 c27 c29 c31 Geräte- träger A B C D E F L M N – – (–) Ni 100 Arbeitsstellung: N –...
  • Page 7 Tabelle 2: Messeingang Anschluss-Schema Messaufgabe / Anwendung Messbereich- Messspanne Steck- Geräteträger Grenzen Modul Gleichspannung – 300...0...+300 mV 2...300 mV (Direkter Eingang) – Gleichspannung – 40...0...+40 V 0,3...40 V (Ex max. 30 V) (Eingang über Spannungsteiler) – – 12...0... +12 mA/ 0,08...

  • Page 8: Anschlussbelegung Für Sirax V606

    8.2 Anschlussbelegung für SIRAX V606 8.2.1 Ausführung mit 2 Eingängen und 2 Ausgängen Steck-Modul SIRAX V606 a1 a3 a26 a28 c2 c4 a30 a32 Geräte- träger – – (–) E1 = Messeingang 1 Steckplatz (Klemmenbelegung je Anschluss nach Anschlussart, siehe Tabelle 3) A1 = Ausgangsgrösse / Messausgang 1 –...
  • Page 9 8.2.2 Ausführung mit 1 Eingang und 1 Ausgang Steck-Modul SIRAX V606 a1 a3 a26 a28 a7 c8 Geräte- träger – (–) E1 = Messeingang Steckplatz (Klemmenbelegung je Anschluss nach Anschlussart, siehe Tabelle 4) A1 = Ausgangsgrösse / Messausgang H = Hilfsenergie –...

  • Page 10: Anschlussbelegung Für Sirax Sv 824

    8.3 Anschlussbelegung für SIRAX SV 824 Relais Relais Steck-Modul SIRAX SV 824 a3 c4 c27 c29 c31 a26 a28 a30 Geräte- träger – – (–) Arbeitsstellung: N – M Arbeitsstellung: I – H Ruhestellung: L – M Ruhestellung: G – H Steckplatz Anschluss –...

  • Page 11: Anschlussbelegung Für Sirax Sd 810

    8.4 Anschlussbelegung für SIRAX SD 810 Steck-Modul SIRAX SD 810 Geräte- träger – Logik- eingang – (–) – Steuer- eingang E = Eingang A = Ausgang H = Hilfsenergie Kontakt- Steckplatz Anschluss eingang – – 8.5 Anschlussbelegung für SIRAX TV 808, Eingang Ex oder Nicht Ex 8.5.1 Ausführung mit 1 Eingang und 1 Ausgang Steck-Modul SIRAX TV 808-61...
  • Page 12 8.5.2 Ausführung mit 2 Eingängen und 2 Ausgängen Steck-Modul SIRAX TV 808-62 a1 a3 c27 c29 a26 a28 Geräte- träger – I+ U+ – I+ U+ (–) – – E1 = Eingang 1 Steckplatz Anschluss E2 = Eingang 2 A1 = Ausgang 1 –...

  • Page 13: Anschlussbelegung Für Sirax Tv 808-615/6/7/8

    8.6 Anschlussbelegung für SIRAX TV 808-615/6/7/8, Ausgang Ex oder Nicht Ex, auch FSK -durchgängig Steck-Modul SIRAX TV 808-615/6/7/8 a1 a3 a26 a28 c27 c29 Geräte- träger – – – (–) Steckplatz Anschluss = Eingang – = Ausgang = Hilfsenergie – HHT = Hand-Held-Terminal (Option) –...

  • Page 14: Anschlussbelegung Für Sirax Ti 807

    8.7 Anschlussbelegung für SIRAX TI 807 8.7.1 SIRAX TI 807-61.., Standard-(Nicht Ex) und SIRAX TI 807-66.., Ex-Ausführung, (Ausgangssignale eigensicher) Steck-Modul SIRAX TI 807 c27 a26 a1 c2 c29 a28 a3 c4 c31 a30 Geräte- träger – – – – – –...

  • Page 15: Anschlussbelegung Für Sirax Si 815

    8.8 Anschlussbelegung für SIRAX SI 815 Steck-Modul SIRAX SI 815 c27 a26 a1 c2 c29 a28 Geräte- träger – – – – Steckplatz Anschluss – – = Eingang 1 – = Eingang 2 = Ausgang 1 – = Ausgang 2 HHT = Hand-Held-Terminal 8.9 Anschlussbelegung für SIRAX B 811 Relais...
  • Page 16 Tabelle 7: Klemmenbelegung Anschluss-Schema Geräte-Ausführung Steck-Modul Geräteträger Sicherer Bereich Mess-Speise-Kreis – 4…20 mA Typ 811-61.0... 2-Draht- messumformer 811-62.0... – Mess-Speise-Kreis nicht eigensicher, Anschlussmöglichkeit eines HHT (Klemmen B und E galvanisch Speisespannung U s = 24 V DC, – verbunden mit Klemmen A und D) nicht FSK-durchgängig –...
  • Page 17 Fortsetzung «Tabelle 7: Klemmenbelegung» Anschluss-Schema Geräte-Ausführung Steck-Modul Geräteträger Sicherer Bereich Explosions- gefährdeter Bereich Mess-Speise-Kreis – Typ 811-63.1... 4…20 mA 2-Draht- 811-64.1... messumformer Mess-Speise-Kreis eigensicher, – A1 0/4…20 mA Speisespannung U s = 16,4 V DC, FSK-durchgängig – Hand-Held-Terminal an Feldausgang A12 angeschlossen Sicherer Bereich Mess-Speise-Kreis...

  • Page 18: Anschlussbelegung Für Sirax C 402

    8.10 Anschlussbelegung für SIRAX C 402 Relais Relais Steck-Modul SIRAX C 402 a1 a3 c27 c29 a26 a28 Geräte- träger – I+ U+ (–) Arbeitsstellung: N – M Arbeitsstellung: I – H Ruhestellung: L – M Ruhestellung: G – H M = Messeingang Steckplatz Anschluss...

  • Page 19: Illustration Des Éléments Fonctionnels

    Mode d’emploi Support d’appareils SIRAX BP 902-181/281 Sommaire 1. A lire en premier, ensuite … ........19 2. Etendue de la livraison ..........19 3. Illustration des éléments fonctionnels ......19 Betriebsanleitung Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 Mode d’emploi 4. Description brève ............20 Support d’appareils SIRAX BP 902-181/281...

  • Page 20: Description Brève

    Les supports d’appareils en exécution [EEx ia] IIC sont SV 824-6 uniquement conçus pour recevoir des appareils homologués SD 810-6.1 (14V) de fabrication Camille Bauer SA. SD 810-6.2 (18V) Les caractéristiques électriques des appareils embrochés TV 808-61/-62 sont indiquées dans les attestations de conformité respec- TV 808-615/6/7/8 tives.

  • Page 21: Montage

    7. Montage 8. Raccordements électriques Le montage du support d’appareils se fait sur un rail «à Les conducteurs électriques sont raccordés à des bornes chapeau» (Fig. 4). à vis aisément accessibles en bas et en haut du support d’appareils (voir Fig. 5). Elles sont prévues pour des sections Pour la détermination de l’endroit de montage jusqu’à...

  • Page 22: Plan De Raccordement Pour Sirax V 644

    8.1 Plan de raccordement pour SIRAX V 644 Relais Module embrochable SIRAX V 644 a26 a28 a30 a32 a1 a3 a5 c2 c4 c6 a7 c8 c27 c29 c31 Support d’appareils A B C D E F L M N –...
  • Page 23 Tableau 2: Entrée de mesure Schéma de raccordement Application / mesure de Etendues de Plage de Module Support d’appareils mesure limites mesure embrochable Tension continue – 300...0...+300 mV 2...300 mV (entrée directe) – Tension continue – 40...0...+40 V 0,3...40 V (Ex max.

  • Page 24: Plan De Raccordement Pour Sirax V606

    8.2 Plan de raccordement pour SIRAX V606 8.2.1 Exécution avec 2 entrées et 2 sorties Module embrochable SIRAX V606 a1 a3 a26 a28 c2 c4 a30 a32 Support d’appareils – – (–) E1 = Entrée de mesure 1 Place (disposition des bornes Connexion selon mode de connexion, voir tab.

  • Page 25: Exécution Avec 1 Entrée Et 1 Sortie

    8.2.2 Exécution avec 1 entrée et 1 sortie Module embrochable SIRAX V606 a1 a3 a26 a28 a7 c8 Support d’appareils – (–) E1 = Entrée de mesure Place (disposition des bornes Connexion selon mode de connexion, voir tab. 4) A1 = Grandeur de sortie / sortie de mesure H = Alimentation auxiliaire –...

  • Page 26: Plan De Raccordement Pour Sirax Sv 824

    8.3 Plan de raccordement pour SIRAX SV 824 Relais Relais Module embrochable SIRAX SV 824 c27 c29 c31 a3 c4 a26 a28 a30 Support d’appareils – – (–) Position de travail: N – M Position de travail: I – H Position de repos: L –...

  • Page 27: Plan De Raccordement Pour Sirax Sd 810

    8.4 Plan de raccordement pour SIRAX SD 810 Module embrochable SIRAX SD 810 Support d’appareils – Entrée logique – (–) – E = Entrée Entrée de commande A = Sortie H = Alimentation auxiliaire Place Connexion Entrée du contact – –...

  • Page 28: Exécution Avec 1 Entrée Et 2 Sorties

    8.5.2 Exécution avec 2 entrées et 2 sorties Module embrochable SIRAX TV 808-62 a1 a3 c27 c29 a26 a28 Support d’appareils – I+ U+ – I+ U+ (–) – – E1 = Entrée 1 Place Connexion E2 = Entrée 2 A1 = Sortie 1 –...

  • Page 29: Plan De Raccordement Pour Sirax Tv 808-615/6/7/8

    8.6 Plan de raccordement pour SIRAX TV 808-615/6/7/8, sortie Ex ou non-Ex, également avec transmission de la communication FSK Module embrochable SIRAX TV 808-615/6/7/8 a1 a3 a26 a28 c27 c29 Support d’appareils – – – (–) = Entrée Place Connexion = Sortie = Alimentation auxiliaire –...

  • Page 30: Plan De Raccordement Pour Sirax Ti 807

    8.7 Plan de raccordement pour SIRAX TI 807 8.7.1 SIRAX TI 807-61.., Standard-(non-Ex) et SIRAX TI 807-66.., Exécution Ex, (sorties en «Sécurité intrinsèque») Module embrochable SIRAX TI 807 c27 a26 a1 c2 c29 a28 a3 c4 c31 a30 Support d’appareils –...

  • Page 31: Plan De Raccordement Pour Sirax Si 815

    8.8 Plan de raccordement pour SIRAX SI 815 Module embrochable SIRAX SI 815 c27 a26 a1 c2 c29 a28 Support d’appareils – – – – Place Connexion – = Entrée 1 – = Entrée 2 = Sortie 1 – = Sortie 2 HHT = Hand-Held-Terminal –...
  • Page 32 Tableau 7: Disposition des bornes Schéma de raccordement Exécution d’appareil Module Support d’appareils embrochable Enceinte sûre Circuit de mesure – 4…20 mA Type 811-61.0... Conv. de mesure en technique 2 fils 811-62.0... – Circuit de mesure pas à sécurité Raccordement possible, bien que intrinsèque, peu usuel, d’un élément portable –...
  • Page 33 Suite du «Tableau 7: Disposition des bornes» Schéma de raccordement Exécution d’appareil Module Support d’appareils embrochable Enceinte sûre Enceinte dangereuse Circuit de mesure – Type 811-63.1... 4…20 mA Conv. de mesure 811-64.1... en technique 2 fils Circuit de mesure à sécurité intrinsèque, –...

  • Page 34: Plan De Raccordement Pour Sirax C 402

    8.10 Plan de raccordement pour SIRAX C 402 Relais Relais Module embrochable SIRAX C 402 a1 a3 c27 c29 a26 a28 Support d’appareils – I+ U+ (–) Position de travail: N – M Position de travail: I – H Position de repos: L – M Position de repos: G –...

  • Page 35: Overview Of The Parts

    3. Overview of the parts ..........35 Betriebsanleitung Geräteträger SIRAX BP 902-181/281 Mode d’emploi 4. Brief description ............36 Support d’appareils SIRAX BP 902-181/281 Operating Instructions Backplanes SIRAX BP 902-181/281 5. Technical data ............36 6. Mechanical coding of the backplane ......36 7. Mounting ..............37 8.

  • Page 36: Brief Description

    V 644-6 Backplanes in version [EEx ia] IIC may only be used for con- necting the correspondingly certified devices manufactured SV 824-6 by Camille Bauer Ltd. SD 810-6.1 (14V) Refer to the type test certificate of the device inserted into SD 810-6.2...

  • Page 37: Mounting

    7. Mounting 8. Electrical connections The backplane is mounted on a top-hat rail (Fig. 4). The electrical connections are made to screw terminals that are easily accessible from the front of backplane (see When deciding where to install the backplane Figure 5).

  • Page 38: Wiring For Sirax V 644

    8.1 Wiring for SIRAX V 644 Relay Plug-in module SIRAX V 644 a26 a28 a30 a32 a1 a3 a5 c2 c4 c6 a7 c8 c27 c29 c31 Back- plane A B C D E F L M N – – (–) Ni 100 Energized:...
  • Page 39 Table 2: Measuring input Wiring diagram Measurement Measuring Measuring Plug-in Backplane range limits span module DC voltage – 300...0...+300 mV 2...300 mV (direct input) – DC voltage – 40...0...+40 V 0.3...40 V (Ex max. 30 V) (input via potential divider) –...

  • Page 40: Wiring For Sirax V606

    8.2 Wiring for SIRAX V606 8.2.1 Version with 2 inputs and 2 outputs Plug-in module SIRAX V606 a1 a3 a26 a28 c2 c4 a30 a32 Backplane – – (–) E1 = Measuring input 1 Slot (terminal allocation Connection acc. to connection mode, see Table 3) A1 = Output signal / measuring output 1...
  • Page 41 8.2.2 Version with 1 input and 1 output Plug-in module SIRAX V606 a1 a3 a26 a28 a7 c8 Backplane – (–) E1 = Measuring input Slot (terminal allocation acc. Connection to connection mode, see Table 4) A1 = Output signal / measuring output H = Power supply –...

  • Page 42: Wiring For Sirax Sv 824

    8.3 Wiring for SIRAX SV 824 Relay Relay Plug-in module SIRAX SV 824 a3 c4 c27 c29 c31 a26 a28 a30 Backplane – – (–) Energized: N – M Energized: I – H De-energized: L – M De-energized: G – H Slot Connection –...

  • Page 43: Wiring For Sirax Sd 810

    8.4 Wiring for SIRAX SD 810 Plug-in module SIRAX SD 810 Backplane – Logical input – (–) – Control input E = Input A = Output H = Power supply Contact input Slot Connection – – 8.5 Wiring for SIRAX TV 808, input Ex or non-Ex 8.5.1 Version with 1 input and 1 output Plug-in module SIRAX TV 808-61...
  • Page 44 8.5.2 Version with 2 inputs and 2 outputs Plug-in module SIRAX TV 808-62 a1 a3 c27 c29 a26 a28 Backplane – I+ U+ – I+ U+ (–) – – E1 = Input 1 Slot Connection E2 = Input 2 A1 = Output 1 –...

  • Page 45: Wiring For Sirax Tv 808-615/6/7/8

    8.6 Wiring for SIRAX TV 808-615/6/7/8, output Ex or non-Ex, also designed for FSK Plug-in module SIRAX TV 808-615/6/7/8 a1 a3 a26 a28 c27 c29 Backplane – – – (–) Slot Connection = Input = Output – = Power supply HHT = Hand-Held-Terminal (Optionally) –...

  • Page 46: Wiring For Sirax Ti 807

    8.7 Wiring for SIRAX TI 807 8.7.1 SIRAX TI 807-61.., standard-(non-Ex) and SIRAX TI 807-66.., version Ex, (output signals intrinsically safe) Plug-in module SIRAX TI 807 c27 a26 a1 c2 c29 a28 a3 c4 c31 a30 Backplane – – – –...

  • Page 47: Wiring For Sirax Si 815

    8.8 Wiring for SIRAX SI 815 Plug-in module SIRAX SI 815 c27 a26 a1 c2 c29 a28 Backplane – – – – Slot Connection – – = Input 1 – = Input 2 = Output 1 – = Output 2 HHT = Hand held terminal 8.9 Wiring for SIRAX B 811 Relay...
  • Page 48 Table 7: Terminal allocation Connecting diagram Instrument version Plug-in Backplane module Safe area Input circuit – 4…20 mA Type 811-61.0... 2-wire transmitter 811-62.0... – Non-Ex input circuit, Connection of an HHT (terminals B and E connected supply voltage U s = 24 V DC, –...
  • Page 49 Continuation “Table 7: Terminal allocation” Connecting diagram Plug-in Instrument version Backplane module Safe area Hazardous area Input circuit – Type 811-63.1... 4…20 mA 2-wire 811-64.1... transmitter Intrinsically safe input circuit, – A1 0/4…20 mA supply voltage U s = 16.4 V DC, designed for FSK –...

  • Page 50: Wiring For Sirax C 402

    8.10 Wiring for SIRAX C 402 Relay Relay Plug-in module SIRAX C 402 a1 a3 c27 c29 a26 a28 Backplane – I+ U+ (–) Energized: N – M Energized: I – H De-energized: L – M De-energized: G – H M = Measuring input Slot Connection...

Ce manuel est également adapté pour:

Sirax bp 902-281

Table des Matières