Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WST -W, WST -K
Deutsch
Armaturen für offene Warmwasserspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Fittings for vented (non-pressurized) water heater
Operating and Installation Instructions
Français
Robinetterie pour chauffe eau à écoulement libre
Notice d'utilisation et de montage
Polski
Armatury.do.bezciśnieniowych,.pojemnościowych.ogrzewaczy
wody
Instrukcja.obsługi.i.montażu
Česky
Baterie.pro.beztlakové.zásobníky
Návod.k.používání.a.montáži
Technik zum Wohlfühlen
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WST-W
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WST-W
- Page 1 WST -W, WST -K Technik zum Wohlfühlen Deutsch Armaturen für offene Warmwasserspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Fittings for vented (non-pressurized) water heater Operating and Installation Instructions Français Robinetterie pour chauffe eau à écoulement libre Notice d’utilisation et de montage Polski Armatury.do.bezciśnieniowych,.pojemnościowych.ogrzewaczy wody Instrukcja.obsługi.i.montażu...
-
Page 2: Für Den Benutzer Und Den Fachmann
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Beschreibung Die Zweigriff-Armaturen WST-W und WST-K sind zum Betrieb für offene (druck- lose) Untertisch-Warmwasserspeicher be- stimmt. WST-W Waschtisch WST-K Küchenspüle Das Schwenkauslaufrohr (1) ist mit einen Strahlregler ausgestattet. 1.2 Bauteile 1 Schwenkauslaufrohr... -
Page 3: Montage Der Armatur
Stufendrossel (11) in die Kaltwasserleitung einzubauen. Die Stufendrossel ist bei Bedarf zu kürzen. Speicher-Kaltwasser: Für die Armaturen WST-W und WST-K " Das "blau" markierte Kupferrohr (Pfeil zeigt ist aufgrund der Landesbauordnungen ein nach unten) an den Speichereingangs- allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis... -
Page 4: Umwelt Und Recycling
Im Garantiefall entscheidet dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Scha- des vom Kunden festgestellten Fehlers des erreichen – auch an Sonn- und Samstagen den behoben werden soll. - Page 5 Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: _________________________________________________ Bestell-Nr.: Diese Angabe entnehmen Sie bitte der Rückseite der Armatur. Nr.: Garantie-Urkunde: Armatur WST-W, WST-K (Zutreffende Armatur unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:...
-
Page 6: Operating
1. Operating Instructions for the user and the qualified installer 1.1 Description The two-tap WST-W and WST-K fittings are intended for open-outlet (non- pressurised) water heaters for under-sink installation. WST-W Washbasin WST-K Kitchen sink The swivel outlet pipe (1) is fitted with a water jet regulator. -
Page 7: Installation Instructions
2. Installation Instructions for the qualified installer 2.1 Regulations and provisions " Installation, first operation, and maintenance or repair of this fitting may only be carried out by an approved qualified installer, working in accordance with these instructions. " For use only with open-outlet (non- pressurised) water heaters. -
Page 8: Entretien Et Maintenance
1. Notice d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur 1.1 Description Les mélangeurs à deux poignées WST-W et WST-K sont prévues pour être utilisées avec des chauffes eau à écoulement libre (sans pression) à installer sous un évier ou un lavabo. WST-W... -
Page 9: Réglementations Et Normes
Nous vous demandons de nous aider à d’entrée du ballon. l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut préserver l’environnement. Pour ce faire, prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron merci de vous débarrasser de l’emballage Eau chaude du ballon: concernée, à défaut l’importateur agréé. -
Page 10: Ważne Wskazówki
1..Instrukcja.obsługi Instalatora .dla.Użytkownika.i. 1.1.Opis Dwuzaworowe)armatury)WST-W.i WST-W)są)przeznaczone)do)współpracy z)bezciśnieniowymi,)podumywalkowymi ogrzewaczami)c.w.u.. WST-W umywalka WST-K zlewozmywak Wylewka)(1))wyposażona)jest)w)regulator strumienia. 1.2.Części.składowe C 1 wylewka 2 pokrętło)temperatury 3 pokrętło)regulacji)przepływu)wody 4 korpus)armatury 5 uszczelka)z)uchem)mocowania łańcuszka 6 podkładka)mocująca 7 przeciwnakrętka)(klucz)13) 8 ciepła)woda)użytkowa)z)ogrzewacza 9 zimna)woda)do)ogrzewacza 10 rurka)dopływu)zimnej)wody 11 ogranicznik)przepływu)(stopniowy) regulator)strumienia 1.3.Obsługa... -
Page 11: Instrukcja Montażu
2..Instrukcja.montażu .dla.Instalatora 2.1.Przepisy.i.zalecenia " Montaż)oraz)uruchomienie)i konserwacja)tej)armatury)mogą)być wykonane)tylko)przez)uprawnionego Instalatora)na)podstawie)niniejszej instrukcji. " Armatura.może.być.stosowana jedynie.do.bezciśnieniowych, pojemnościowych.ogrzewaczy wody.użytkowej. " Maksymalna)temperatura)wody użytkowej)-)85) ° " Dopuszczona)dla)ciśnienia)przepływu do)0,6)MPa.)Przy)ciśnieniu)wyższym należy)zainstalować)zawór)redukcji ciśnienia)w)głównym)przewodzie doprowadzenia)wody. Przewody)doprowadzenia)zimnej wody)należy)dokładnie przepłukać.)Po)ewentualnym)skróceniu rurek)miedzianych)należy)usunąć zadziory)z)powierzchni)wewnętrznej. 2.2.Montaż.armatury Przymocować)armaturę)przy)pomocy uszczelki)(5),)podkładki)mocującej (6))oraz)przeciwnakrętki)(7).)Przy grubości)podłoża)przekraczającej 25)mm)należy)obrócić)podkładkę mocującą. Zamontować)wylewkę)(1))w)korpusie baterii)(4). 2.3.Podłączenie.wody. F Doprowadzenie.zimnej.wody "... -
Page 12: Důležitá Upozornění
1..Návod.k.používání .pro.uživatele.a.odborníky 1.1.Popis Dvoukohoutkové)baterie)WST-W)a WST-K)jsou)určeny)pro)provoz)s beztlakovými)zásobníky)určenými)pro montáž)pod)umyvadlo. WST-W pro.umyvadlo WST-K pro.dřez Otočná)výtoková)trubka)(1))je)vybavena regulátorem)vodního)paprsku. 1.2.Součásti 1 otočná)výtoková)trubka 2 ventil)ovládání)teploty 3 ventil)ovládání)průtoku 4 tělo)armatury 5 těsnění)s)okem)pro)řetízek 6 upínací)vložka 7 protisměrné)šroubení 8 teplá)voda)ze)zásobníku 9 studená)voda)do)zásobníku 10 přívodní)trubka)studené)vody 11 klapka usměrňovače 1.3.Ovládání " volba)teploty)levým)kohoutkem)(2) "... -
Page 13: Návod K Montáži
2. Návod.k.montáži .pro.odborníka 2.1.Předpisy.a.ustanovení " montáž)a)první)uvedení)do)provozu)smí být)provedeny)pouze)odborníkem podle)tohoto)návodu " rozsah)použití)–)pouze)beztlakové zásobníky max.)teplota)teplé)vody)je)85)°C " " přípustný)je)průtočný)tlak)do,)0,6)MPa –)při)větším)tlaku)je)nutno)do přívodního)potrubí)instalovat)redukční ventil Přívodní)potrubí)studené)vody)je třeba)důkladně)propláchnout! Po)případném)zkrácení)měděných trubiček)baterie)je)nutno)je)uvnitř)očistit od)kovových)pilin. 2.2.Montáž.baterie Připevněte)k)baterii)těsnění)(5), upínací)vložku)(6))a)protisměrné šroubení)(7).)Při)tloušťce)desky >)25)mm)je)nutno)otočit)upínací vložku)(6). Na)tělo)baterie)(4))namontujte výtokovou)trubici)(1). 2.3.Přípojky.vody Přívodní)potrubí)studené)vody: " měděnou)trubičku)označenou)modře (šipka)směrem)k)baterii))připojte)k rohovému)ventilu. U)beztlakových)zásobníků)při)úplně otevřeném)výtokového)ventilu)teplé vody)nesmí)být)překročeny)následující hodnoty)průtočného)množství: –... - Page 14 Notizen / Poznámky / Jegyzetek...
- Page 15 Notizen / Poznámky / Jegyzetek...
-
Page 16: Info-Center
Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Magyarország Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Kft. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Pacsirtamezo ´ ´ )u.)41 H-1036 Budapest Oespel (Indupark) Telefon 0 55 31 / 7 02-0...