ITRON 133 Mode D'emploi page 2



DE
  S chematischeDarstellungRegelgerät133/233und244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
 TechnischeDaten/Typ-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 FührungsbereicheReglerundSAVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 Einbauanleitung,Regler-/SAV-Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
 SicherheitshinweiseundCEKonformitätserklarung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11
 Abmessungen/Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
 BeispielefürMontagepositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
 Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
GB
  S chematicsectionRegulator133/233and244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Technicaldata/Type-Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
 SpringrangeRegulatorandSSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
 InstallationandStartup-instructionsofRegulatorandSSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
 SafetyinstructionsandCECertificateofConformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17
 Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
 ExcampleofAssemblyposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
 Excampleofinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
FR
  R eprésentationschématiquedurégulateur133/233et244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Caractéristiquestechniques/choixdutype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
Gammesdepressionrégulateuretvannesdesécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
 Instructionsdemontage,miseenservicerégulateuretvannesdesécurité . . . . . . . . . . . . . .20-21
 ConseilsdesécuritéetdéclarationdeconformitéCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
 Dimensions/encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
 Exemplespourpositionsdemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
 Exempled'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
NL
 Doorsnedetekeningregelaar133/233en244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5
 Technischedata/Typeselectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
 VeerbereikregelaarenafslagveiligheidSSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
 InstallatieenopstartinstructievoorregelaarenafslagveiligheidSSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27
 VeiligheidsinstructieenCEconformiteitverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29
 Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 Voorbeeldvanbehuizingspositie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
 Voorbeeldinstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
RU
   Ñ õåìàòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÓÐÄà 133 / 233 è 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè / Âûáîð òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Äèàïàçîíû âûõîäíîãî äàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðà è ÏÊÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó, ââîä ðåãóëÿòîðà è ÏÊÎ â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . 32 - 33
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ ÅÑ . . . . . 34 - 35
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû / Ìîíòàæíûå ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ïðèìåðû äëÿ ìîíòàæíûõ ïîëîæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ïðèìåð èíñòàëëÿöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2
Inhaltsverzeichnis / Contents / Contenu / Inhoudsopgave /Ñîäåðæàíèå
Seite
Page
Pagina
Ñòðàíèöà