ITRON 133 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ITRON Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 133
  6. Mode d'emploi
ITRON 133 Mode D'emploi

ITRON 133 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gasdruckregler
Gas Pressure Regulator
Régulateur de pression
Gasdrukregelaar
Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ãàçà
Type 133/233 & 244
115-099-2802
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Bedieningsvoorschrift
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
w w w . i t r o n . c o m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITRON 133

Sommaire des Matières pour ITRON 133

  • Page 1 Gasdruckregler Gas Pressure Regulator Régulateur de pression Gasdrukregelaar Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ãàçà Type 133/233 & 244 115-099-2802 Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Bedieningsvoorschrift Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè w w w . i t r o n . c o m...
  • Page 2    Ñ õåìàòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÓÐÄà 133 / 233 è 244 . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 6 ),nachISO228/1, Einstutzen-AnschlussnachDIN3376/2 mitÜ-MutterUB25:DN25(R2”,FormB) Druckstufen PN1 133- . . . , 133E- . . . , 233/244-8/-12-… PN4(5),6&8 133- . . . - . . . , 233-8/-12-… PN4 244-8-…/-12-…-… Eingangsdruck...
  • Page 7 Führungsbereiche für Ausgangsdruck pd RegelgerätTyp FührungsbereichWds Teilnummer Draht-Ø Farbe 133mitGasmangel- 9-15mbar 955-200-08 1,6mm sicherung 14-20mbar 955-200-09 blau 18-26mbar 955-201-06 2,25 silber 24-40mbar 955-202-98 gelb 38-53mbar 955-200-1 1 orange 8-16mbar 955-200-08 1,6mm 12-20mbar 955-200-09 blau 15-35mbar 955-200-10 grün 30-70mbar 955-200-1 1...
  • Page 8 Installation Atmungsleitung •  D er maximale Eingangsdruck in der Anlage •  A tmungsanschlussTyp133:G “ darf nicht höher sein als der max .  zulässige •  A tmungsanschlussTyp233/244:G1“ EingangsdruckdesReglers . •  D er Atmungsanschluss am Regelgerät ist zur •  Z ur Installation muss ein genügend großer...

  • Page 9: Wartung Und Reparaturen

    Wartung und Reparaturen Justier- und Düsenwechselschlüssel Justierschlüssel AlleArbeitenamRegelgerätsindnurimdrucklosen Zustand durchzuführen .  Die Sicherheitsvorschrif- Regler133 ➞ J ustierschlüsselSW13 ten, insbesondere die UVV’s, sowie die DVGW- (6-knt) ArbeitsblätterG490,G491undG495sindzu Regler233/244 ➞ J ustierschlüsselSW1⁄2“ beachten: (4-knt) •  A bsperrventilaufderEin-undAusgangsseiteist SAV033 ➞ J ustierschlüsselSW13(6-knt) zuschließen...
  • Page 10 Sicherheitshinweise und CE Konformitätserklärung •  D ieseBetriebsanleitungmussleichtzugänglichaufbewahrtwerden . •  N urfürsaubereundtrockeneGaseverwenden .  BeiaggressivenMedienkontaktierenSiebitteItronfür Spezialausführungen . Auf keinen Fall bei Sauerstoff anwenden: Explosionsgefahr! •  D ienationalenVorschriftenfürdieInbetriebnahme,denBetrieb,PrüfungenunddieWartungvonGas- gerätenmüsseneingehaltenwerden . •  G erätesolltennurandenvorgesehenenTrag-Ösen,odermittelsTragegurteamVentilkörperange- hobenwerden . •  D asGerätsolltevorderMontageaufeventuelleTransportschädenuntersuchtwerdenunddarfnurin einwandfreiemZustandmontiertwerden .
  • Page 11 •  G eräte dürfen nicht Flammen, ionisierter Strahlung, Ultraschall oder starken elektro-magnetischen Wellenausgesetztwerden . CE Konformitätserklärung ItronGaszählerbauGmbH 76185Karlsruhe Wirerklären,dassdasProdukt Gasdruckregler 133-…, 233-… und 244-… denfolgendenEG-Richtlinienentspricht: 1 .   9 7/23/EGModulB+DKategorie4;Druckgeräterichtlinie(PED), mitderEGBaumusterprüfbescheinigung:DVGWCE-0085CM0154 (133) CE-0085CM0155 (233), CE-0085CM0156 (244) DVGWCERTGmbH,Zertifizierungsstelle,Josef-Wirmer-Str .  1-3,D-53123Bonn .
  • Page 12 ),ISO228/1, SinglepipeconnectionDIN3376/2 withNutUB25:DN25(R2”,TypeB) Pressure Rate PN1 133- . . . , 133E- . . . , 233/244-8/-12-… PN4(5),6&8 133- . . . - . . . , 233-8/-12-… PN4 244-8-…/-12-…-… Inlet pressure...
  • Page 13 Outlet pressure range RegulatorType Springrange(Wds) Springcode Wire-Ø Springcolor 9-15mbar 955-200-08 1,6mm 133withGasloss 14-20mbar 955-200-09 blue protection 18-26mbar 955-201-06 2,25 silver 24-40mbar 955-202-98 yellow 38-53mbar 955-200-1 1 orange 8-16mbar 955-200-08 1,6mm 12-20mbar 955-200-09 blue 15-35mbar 955-200-10 green 30-70mbar 955-200-1 1 orange...

  • Page 14: Installation Position

    Installation Breathing line •  C heckthatthemaximuminletpressureisnot •  B reathingconnection133G “ higherthanthedesignpressureoftheregula- •  B reathingconnection233/243/244:G 1“ tor . •  T o realize fast load changes of the regulator, •  R egulatorshouldbeliftedonlywithbeltsaround thefollowingcrosssectionofbreathinglineis thebody . toobserve: •  A rrange enough room for the serving of the •  U pto3mbreathingline,min .

  • Page 15: Service And Repair

    Service and repair Adjusting tool and Orifice-key Adjusting tool: •  A llworkontheregulatoristocarryoutonlyin thepressure-freecondition .  Thesafetyregu- Regulator133 ➞ A djustingtoola/f13 lations, in particular the UVV’s, as well as the (Hexagon) DVGWpapersG490,G491andG495are Regulator233/244 ➞ A djustingtoola/f “ tobeconsidered: Square •  V alvesontheupstream-anddownstreamside SSV033 ➞ A djustingtoola/f13(Hexagon)
  • Page 16 . •  T heoperatingconditionsindicatedonthenameplatesmustberespected;ifnecessaryappropriatesafety deviceshavetobedesignated .  •  R epairsofthedeviceareallowedtobemadeonlybytrainedorqualifiedpersonal .  Afterwardsatightness testwith1 . 1 XPSmustbeperformed .  Whenchangingpressurecontainingpartstheircompliancewith PEDmustbeassured .  AfterguaranteeonlywithrepairbyItron . •  T hedevicehastoberegularlyexaminedforcorrosiondangerintheinteriorandexternalareaandbe takenfromuseifnoticeablecorrosionisdiscovered . •  T heinternalchambervolumeontheinletsideofregulator233-8/-12,DN40/50is1,0 litres.The chambervolumeontheoutletsideofregulator233-8,DN40/50is2,5 litresandoftheregulator 233-12,DN40/504,8 litres.

  • Page 17: Ce Certificate Of Conformity

    . • T heproductshallnotbeexposedto:flames,ionisedradiationandultrasound . CE Certificate of Conformity ItronGaszählerbauGmbH 76161Karlsruhe Wedeclare,thattheproduct Gas pressure regulator 133-..., 233-… and 244-… isinconformitywiththefollowingdirectives: 1 .   9 7/23/EGmoduleB+DCategory4PressureEquipmentDirective(PED) mitderEGBaumusterprüfbescheinigung:DVGWCE-0085CM0154 (133) CE-0085CM0155 (233), CE-0085CM0156 (244) DVGWCERTGmbH,Zertifizierungsstelle,Josef-Wirmer-Str .  1-3,D-53123Bonn .   T hemoduleDissupervisedbyNotifiedBodyTÜVSüddeutschland, BauundBetriebGmbH(CE0036)Westendstraße199,D-80686München,Germany .
  • Page 18 ),selonISO228/1, raccordàunetubulureselonDIN3376/2 avecécrou-raccordUB25:DN25(R2”,formeB) Pression nominale PN1 133- . . . , 133E- . . . , 233/244-8/-12-… PN4(5),6et8 133- . . . - . . . , 233-8/-12-… PN4 244-8-…/-12-…-… Pression d’entrée...
  • Page 19 Gammes de pression de sortie pd Typederégulateur Gammederéférence N°delapièce Ødefil Couleur 9-15mbar 955-200-08 1,6mm rouge 133avecprotection 14-20mbar 955-200-09 bleu pourmanquedegaz 18-26mbar 955-201-06 2,25 argent 24-40mbar 955-202-98 jaune 38-53mbar 955-200-1 1 orange 8-16mbar 955-200-08 1,6mm rouge 12-20mbar 955-200-09 bleu 15-35mbar 955-200-10...

  • Page 20: Position De Montage

    Installation Conduit d’aération •  L apressiond’entréemaximaleprésentedans •  R accordementéventtype133:G “ lesystèmenedevrajamaisexcéderlapression •  R accordementéventtype233/244:G1“ d’entréemax .  admissibledurégulateur . •  P our assurer une réponse correcte aux va- •  P our son installation, prévoir suffisamment riations rapides de charge, le raccordement d’espaceautourdurégulateur .

  • Page 21: Entretien Et Réparations

    Entretien et réparations Clés d’ajustage et de changement de buse Touteinterventionsurl’équipementderégulation Clé d’ajustage doitsefairehors pression .  Lesnormesnationales Régulateur133 ➞ c léd’ajustageSW13 desécuritéenvigueurdanslepaysdoiventêtre (6pans) impérativementappliquées . Régulateur233/244 ➞ c léd’ajustageSW “ (4-pans) •  F ermerlerobinetd’arrêtcôtéentréeetsortie . •  L apressiondoitêtrecomplètementéliminéepar Vanne033 ➞ c léd’ajustageSW13(6pans)

  • Page 22: Conseils De Sécurité Et Déclaration De Conformité Ce

    Conseils de sécurité et déclaration de conformité CE • C e«Moded’emploi»doitêtregardéàunendroitfacilementaccessible . • L esrégulateursdoiventêtreutilisésuniquementpourdesgazpropresetsecs .  Danslecasdeproduits agressifs,veuillezcontacterItronpourdesversionsspéciales . Ne jamais utiliser les régulateurs avec de l’oxygène : risque d’explosion ! • L esnormesnationalesenvigueurpourlamiseenservice,lefonctionnement,lescontrôlesetl’entretien valablespourdesappareilsàgazdoiventêtrerigoureusementrespectées . • N esouleverlesappareilsqu’enutilisantlesoeilletsdelevageprévusàceteffetoumoyennantdes sanglesdetransportmontéessurlecorpsdedistribution .

  • Page 23: Déclaration De Conformité Ce

    • N ejamaisexposerlesappareilsaufeu,aurayonnementionisé,àl’ultrasonouàdesondesfortement électromagnetiques . Déclaration de conformité CE ItronGaszählerbauGmbH 76185Karlsruhe Nousdéclaronsparlaprésentequeleproduit Régulateur de pression de gaz 133-…, 233-… et 244-… estconformeauxdirectivesCEsuivantes: 1 .   9 7/23/CEmoduleB+DcategorieIV;directive“équipementssouspression”(PED), DVGWCE-0085CM0154 (133..),DVGWCE-0085CM0155 (233..), DVGWCE-0085CM0156 (244..)DVGWCERT,Zertifizierungsstelle,Josef-Wirmer-Str .  1-3, D-53123Bonn,Allemangne .   L asurveillancedumodule1estréaliséeauprèsdel’organismenotifié TÜVSüddeutschlandBauundBetriebGmbH(CE0036)...
  • Page 24 Technische data / type Selectie gasdrukregelaar 133 / 233 en 244 Doorlaten DN251),DN40,DN50 Aansluitingen Flens: PN16/DIN2633 Draad:  G  ,G1,G1 ),ISO228/1,Rp DIN2999; -,1”-&1 )-NPT;-BSPT, Buitendraadvoorpijpaansluiting,conformDIN2993; ),ISO228/1,1-pijpsaansluitingconform DIN3376/21),metmoerUB25:DN25(R2”,typeB) Druktrappen PN1 133-…,133E-…,233/244-8/-12-… PN4(5),6&8 133-…,233-8/-12-… PN4 244-8-…/-12-…-… Inlaatdrukken PN1 Pi=0,05–1,0bar PN4(5),6&8 Pi=0,35–4,0(5,0;6,0;8,03,4))bar Uitlaatdrukbereik Wd=0,01–0,7bar...
  • Page 25 Uitlaatdruk bereik RegelaarType Veerbereik(Wds) Veercode DraadØ VeerKleur 9-15mbar 955-200-08 1,6mm Rood 133metgasgebrekbe- 14-20mbar 955-200-09 Blauw veiliging 18-26mbar 955-201-06 2,25 Zilver 24-40mbar 955-202-98 Geel 38-53mbar 955-200-1 1 Oranje 8-16mbar 955-200-08 1,6mm Rood 12-20mbar 955-200-09 Blauw 15-35mbar 955-200-10 Groen 30-70mbar 955-200-1 1...

  • Page 26: Installatie

    Installatie Afblaas leiding • Controleer dat de maximale inlaatdruk niet • Afblaasleidingaansluiting133G “ groterisdandeontwerpdrukvanderegelaar . • Afblaasleidingaansluiting233/243/244G1” • Deregelaarmagalleengehesenwordenhijs- • Voorhetrealiserenvansnelleengoederege- bandenomhethuis . ling van de regelaar dienen de volgende dia- • Houvoldoenderuimtevrijomderegelaartbv metersvandeafblaasleidinginachtteworden onderhoud . genomen: • Voordat de gasdrukregelaar in de installatie • Tot 3m afblaasleiding, minimale diameter...

  • Page 27: Onderhoud En Reparatie

    Onderhoud en reparatie Instelgereedschap en orificesleutel Instelgereedschap: Alle werkzaamheden dienen te worden uitge- voerdonderdruklozeomstandigheden .  Deloka- Regelaartype133 ➞ P ijpsleutelSW13 leveiligheidseisendienentewordennageleefd . ➞ Z eskant Regelaartype233/244➞ P ijpsleutel ”vierkant • Deafsluitersaandeinlaat-enuitlaatzijdedie- nentezijngesloten . SSV033 ➞ P ijpsleutelSW13(zeskant) • De gasdruk moet naar nul worden terug- SSV-I ➞ P ijpsleutelSW13(zeskant)
  • Page 28 . • Dewerkdrukkenoptypeplatendienttenallertijdentewordengerespecteerd;indiennodigplaats veiligheidsapparatuurindeinstallatie . • Reparatieaanhetproductmagenkelwordenuitgevoerddoorgetraindengekwalificeerdpersoneel .  Nareparatiedienteendichtheidstesttewordenuitgevoerdmet1 . 1 xPS .  Wanneerdrukhoudende onderdelenwordenvervangenmoetendezevoldoenaandePED .  Garantiegeldtenkelnareparatie uitgevoerddoorItron . • Hetproductdientregelmatigtewordengecontroleerdopcorrosiegevaarzowelinternalsexternen dientbuitenbedrijftewordengesteldalscorrosiewordtontdekt . • Hetinternvolumeaandeinlaatzijdevanderegelaar233-8/-12DN40/DN50is1 liter .  Hetintern volumeaandeuitlaatzijdevanderegelaar233-8,DN40/50is2,5 literenvanderegelaar233- 12DN40/50is4,8 liter . • Hetschoonmakenvanderegelaarmagalleengedaanwordenmetschoonmaakmiddelenwelke geenalcoholbevatten .
  • Page 29 • Voor installatie, verwijderen of reparatie van het product op locatie, mogen elke gereedschappen wordengebruiktwelkegeschiktzijnvoorhetgebruikineenexplosiegevaarlijkeruimte .  • Hetproductmagnietwordenblootgesteldaan:vlammen,geïoniseerdestralingenultrasoongeluid . CEconformiteitverklaring ItronGaszählerbauGmbH 76161Karlsruhe Wijverklaren,dathetproduct: Gasdrukregelaar 133-…., 233-…. En 244-…. Voldoetaandevolgenderegelgeving: 1 .  97/23/EGmoduleB+DcategorieIVPressureEquipmentDirective(PED) DVGWCE-0085CM0154 (133..),DVGWCE-0085CM0155 (233..), DVGWCE-0085CM0156 (244..) DVGWCERTGmbH,Zertifizierungsstelle,Josef-Wirmer-Str .  1-3D-53123Bonn DemoduleDvaltondersupervisievandeNotifiedBodyTÜVSüddeutschland, BauundBetriebGmbH(CE0036)Westendstraße199,D-80686München .
  • Page 30 ñ íàêèäíîé ãàéêîé UB 25: Äó 25 (R2”, ôîðìà B) Ñòóïåíè äàâëåíèÿ Pó 1 133- . . .0,133Å- . . ., 233/244 -8 /-12-… Pó 4 (5), 6 è 8 133- . . .- . . ., 233 -8 /-12-…...
  • Page 31 Äèàïàçîíû âûõîäíîãî äàâëåíèÿ äëÿ äàâëåíèÿ íà âûõîäå pd Òèï ÓÐÄÃ Äèàï . âûõ . äàâëåíèÿ Wds № äåòàëè Ø ïðîâîëîêè Цâåò 955-200-08 133ñ çàùèòîé ïðè 9-15ìáàð 1,6ìì êðàñíûé 955-200-09 14-20ìáàð íåõâàòêå ãàçà ñèíèé 18-26ìáàð 955-201-06 2,25 ñåðåáðÿíûé 955-202-98 24-40ìáàð æåëòûé...
  • Page 32 • Òðóáà Ermeto EO-12 / -6, ñòàëü îöèíêî- âî÷íîãî êëþ÷à ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå . âàííàÿ • Äëÿ óìåíüøåíèÿ âûõîäíîãî äàâëåíèÿ äàâëåíèÿ îòêëþ÷åíèÿ: Ïðèñòóïèòå àíàëîãè÷íî îïèñàíèþ âûøå; îäíàêî, Äûõàòåëüíàÿ ëèíèÿ íàïðàâëåíèå êðó÷åíèÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé • Ïðèñîåäèíåíèå äûõàíèÿ ó òèïà 133: ñòðåëêè . “...
  • Page 33 Þñòèðîâî÷íûé êëþ÷ è êëþ÷ äëÿ çàмåíû ðåмîíò ñîïëà Âñå ðàáîòû íà ÓÐÄà ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü Þñòèðîâî÷íûé êëþ÷ èñêëþ÷èòåëüíî â áåçíàïîðíîм ñîñòîÿíèè . Ðåãóëÿòîð 133 þñòèðîâî÷íûé êëþ÷ S 13 ➞ Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, â ÷àñòíîñòè ‘ (6-ãð .) èíñòðóêöèè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ...
  • Page 34 Õðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè â ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå . • Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîðû òîëüêî äëÿ ÷èñòûõ è ñóõèõ ãàçîâ. Ïðè àãðåññèâíûõ ñðåäàõ îáðàòèòåñü â ôèðìó Itron â ñâÿçè ñî ñïåöèàëüíûìè èñïîëíåíèÿìè. Íè â êîåм ñëó÷àå íå èñïîëüçîâàòü ñ êèñëîðîäîм: Вçðûâîîïàñíî! • Îòå÷åñòâåííûå ïðàâèëà â îáëàñòè ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ, ðàáîòû, èñïûòàíèé è òåõíè÷åñêîãî...
  • Page 35 Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ ÅÑ ItronGaszählerbauGmbH 76185 ã . Êàðëñðóý Ìû çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèå Ðåгóëÿòîð äàâëåíèÿ гàçà 133-…, 233-… è 244-… ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÑ: 1 . 97/23/ÅÑ; ìîäóëü B+D êàòåãîðèÿ IV; äèðåêòèâà ïî óñòðîéñòâàì ðåãóëèðîâàíèÿ äàâëåíèÿ (PED), DVGW CE-0085CM0154 (133..), DVGW CE-0085CM0155 (233..), DVGW CE-085CM0156 (244..), DVGW CERT GmbH, Zertifizierungsstelle, Josef-Wirmer-Str.
  • Page 36 Einbaumaße / Dimension 1 70 Type 133-E TabellefürAnschlusstück/ TableofConnectionpiece 1 10 Rp1 DN25 Rp11/2 Type 133/233/244 Ausführung/ Gewinde- Flansch/ ØA ca .  kg Version Größe/ Flange Atmungs- Thread- Anschluss/ Type Dimension Breathering- (1)(2) Connection 133- 3/4“/1” DN25 190 1 70 100 160 170 100 100 60 120 Rp3/4“...

  • Page 37: Mesures De Montage / Afmetingen

    Mesures de montage / Afmetingen / Ìîíòàæíûå ðàçìåðû 1 70 1 70 Type / Òèï 133-E Tableaupourpiècederaccordement/ Òàáëèöà äåòàëè ïðèñîåäèíåíèÿ DN25 DN25 1 10 Rp1 Rp11/2 Type / Òèï 133/233/244 Raccorde- Version/ Taille env .  kg/ mentévent Èñïîë- defilet/ ca.
  • Page 38 Beispiele für Montage-Positionen / Example for Assembly position / Exemples pour positions de montage / Voorbeeld montage posities / Ïðèìåðû ìîíòàæíûõ ïîëîæåíèé Pos. 1 Pos. 3 Pos. 5 Pos. 2 Pos. 4 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 Pos.
  • Page 39 Sensinglineconnectionofregulator:‘G1/2“ISO228/1withErmetoGE-PLR1/2(EO-12) B)  I mpuls-AnschlussSAV,G1/8“ISO228/1mitErmetoGE-PLR1/8(EO-6) SensinglineconnectionofSSV:‘G1/8“ISO228/1withErmetoGE-PLR1/8(EO-6) Exemple d’installation régulateur de pression type 133/233 avec impulsion extérieure / Installatie voorbeeld van type 133/233 met externe pulsaansluiting / Ïðèìåð èíñòàëëÿöèè ðåãóëÿòîðà òèïà 133/233 ñ âíåøíèì èìïóëüñîì Régulateur/ min .  5D/ Vannedesécurité/ÏÊÎ...
  • Page 40 Itron GmbH Hardeckstraße2 76185Karlsruhe Tel .+4972159810 postoffice@karlsruhe .actaris .com·www .itron .com Fax+497215981189...

Ce manuel est également adapté pour:

233244133 hp 140233-12244-12233-8 hp ... Afficher tout

Table des Matières